CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 39:12 Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/39-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/39-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/39-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/39-11.htm" title="Hiob 39:11">◄</a> Hiob 39:12 <a href="/job/39-13.htm" title="Hiob 39:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Traust du ihm zu, daß er deine Saat einbringe und auf deine Tenne sammle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Der kaem doch nit aynmaal von n Traidfeld; daa wartetst lang auf s Fueder Garbn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/39.htm">King James Bible</a></span><br />Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather <i>it into</i> thy barn?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/39.htm">English Revised Version</a></span><br />Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshingfloor?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-15.htm">Nehemia 13:15</a></span><br />Zur selben Zeit sah ich in Juda Kelter treten am Sabbat und Garben hereinbringen und Esel, beladen mit Wein, Trauben, Feigen und allerlei Last, gen Jerusalem bringen am Sabbattag. Und ich zeugte wider sie des Tages, da sie die Nahrung verkauften.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-13.htm">Amos 2:13</a></span><br />Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,</p><p class="hdg">gather</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-16.htm">Sprueche 3:16</a></span><br />Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-19.htm">Haggai 2:19</a></span><br />Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-2.htm">Matthaeus 3:2</a></span><br />und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-30.htm">Matthaeus 13:30</a></span><br />Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/39-12.htm">Hiob 39:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/39-12.htm">Hiob 39:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/39-12.htm">Job 39:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/39-12.htm">Job 39:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/39-12.htm">Hiob 39:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/39-12.htm">Hiob 39:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/39-12.htm">Job 39:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/39.htm">Hiob 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/39-11.htm">11</a></span>Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten? <span class="reftext"><a href="/job/39-12.htm">12</a></span><span class="highl">Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?</span> <span class="reftext"><a href="/job/39-13.htm">13</a></span>Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/39-11.htm">Hiob 39:11</a></span><br />Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/39-13.htm">Hiob 39:13</a></span><br />Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/39-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 39:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 39:11" /></a></div><div id="right"><a href="/job/39-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 39:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 39:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/39-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>