Ein Lied hinterm Ofen zu singen | Ein Lied, hinterm Ofen zu singen | Der Winter ist ein rechter Mann

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <title> Ein Lied hinterm Ofen zu singen | Ein Lied, hinterm Ofen zu singen | Der Winter ist ein rechter Mann | LiederNet </title>  <meta name="google-site-verification" content="1X0R00VYafsido-bovKUJjyCu4rra_W_9elarBiO8H8" /> <meta charset="UTF-8"> <meta name="identifier-url" content="https://www.lieder.net/"> <meta name="copyright" content="漏 The LiederNet Archive"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link id="favicon" rel="shortcut icon" href="/favicon/favicon.ico?v=2" type="image/x-icon"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="favicon/favicon-32x32.png?v=2"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="favicon/favicon-16x16.png?v=2"> <meta name="theme-color" content="#284358"> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="favicon/apple-touch-icon.png?v=2"> <link rel="manifest" href="favicon/site.webmanifest?v=2"> <link rel="mask-icon" href="favicon/safari-pinned-tab.svg?v=2" color="#3b6f96"> <meta name="description" content="Texts and Translations to Lieder and other classical vocal works in more than a hundred languages"> <meta name="keywords" content="Lieder, translation, lyrics, art song, poetry, vocal text, kunstlieder, uebersetzungen, gedichte, melodie, traductions, Liederen, canzoni, laulua, piosenki, pisne, letra, cancoe"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="ie=edge"> <style type="text/css"> @media print { main { display:none; } } </style> <link rel="preload" as="style" href="/lieder/style/style_sheet.css?v=127" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="/lieder/style/style_sheet.css?v=127" type="text/css"> <link rel="preload" fetchpriority="high" as="image" href="../images/Hirt4transp.png" type="image/png"> <link rel="preload" href="/lieder/fonts/lato-v24-latin-ext-regular.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/lieder/fonts/lato-v24-latin-ext-700.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/lieder/jquery/jquery-3.7.1.min.js" as="script" type="text/javascript"> <script fetchpriority="high" src="/lieder/jquery/jquery-3.7.1.min.js"></script> <script> function delete_my_cookie ( cookie_name ) { var cookie_date = new Date ( ); // current date & time cookie_date.setTime ( cookie_date.getTime() - 1 ); document.cookie = cookie_name + "=X;expires=" + cookie_date.toGMTString(); } function sign_out() { delete_my_cookie("lieder"); location.reload(); } </script> <script async src="/lieder/js/sha3.js"></script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function() { $("body").show(); sf(); }); function sf() { if (document.f) { if (document.f.username) { document.f.username.focus(); } else { document.f.submit.focus(); } } } function hashIt() { var hash = CryptoJS.SHA3($("#password").val(), { outputLength: 224 }); $("#password").val(hash); return true; } </script> <script> function getCookie(cname) { var name = cname + "="; var ca = document.cookie.split(';'); for(var i=0; i<ca.length; i++) { var c = ca[i]; while (c.charAt(0)==' ') c = c.substring(1); if (c.indexOf(name) == 0) return c.substring(name.length,c.length); } return ""; } function setCookie(cname, cvalue, exdays) { var d = new Date(); d.setTime(d.getTime() + (exdays*24*60*60*1000)); var expires = "expires="+d.toUTCString(); document.cookie = cname + "=" + cvalue + "; " + expires; } function readCookie(desc) { var nameEq = desc + "="; var decodedCookie = decodeURIComponent(document.cookie); var cArray = decodedCookie.split(';'); for(var i = 0; i < cArray.length; i++) { var ck = cArray[i]; while (ck.charAt(0) == ' ') { ck = ck.substring(1); } if (ck.indexOf(nameEq) == 0) { return ck.substring(nameEq.length, ck.length); } } return ""; } function createCookie(keyName,value,days) { var today = new Date(); var expiry = new Date(today.getTime() + (days*24*60*60*1000)); document.cookie = keyName + "=" + value + ";expires=" + expiry.toUTCString() + ";path=/"; } function accept() { createCookie('accepts','Y','60'); hasAccepted(); } function hasAccepted() { var accepted = readCookie('accepts'); if (accepted != 'Y') { document.getElementById('cookie-notice').style.visibility='visible'; document.getElementById('cookie-notice').style.opacity=1; } else { document.getElementById('cookie-notice').style.visibility='hidden'; document.getElementById('cookie-notice').style.opacity=0; } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', hasAccepted); function toggle(div_id) { var el = document.getElementById(div_id); if ( el.style.display == 'none' ) { el.style.display = 'block';} else {el.style.display = 'none';} } function toggleMenu() { var menu = document.getElementById('left-nav'); if (menu.classList.contains('nav-hidden')) { openMenu(); } else { closeMenu(); } } document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) { var w = window.matchMedia("screen and (min-width: 100rem)"); autoMenu(); w.addListener(autoMenu); function autoMenu() { if (w.matches) { openMenu(); } else { closeMenu(); } } }); window.addEventListener('load', () => { const emails = document.getElementsByClassName('email'); Array.from(emails).forEach(function(email) { const decoded = atob(email.name); email.href = "mailto:" + decoded; }); }); function openMenu() { var menu = document.getElementById('left-nav'); var arrow = document.getElementById('menu-toggle-arrow'); menu.classList.remove('nav-hidden'); menu.classList.add('nav-show'); arrow.classList.add('menu-close-arrow'); if (window.matchMedia("(min-width: 1600px)").matches) { menu.classList.add('menu-width'); document.getElementById('donations-card').classList.add('donations-wide'); } document.getElementById('menu-toggle-text').textContent = 'Close Menu'; } function closeMenu() { document.getElementById('menu-toggle-text').textContent = 'MENU'; var menu = document.getElementById('left-nav'); var arrow = document.getElementById('menu-toggle-arrow'); arrow.classList.remove('menu-close-arrow'); menu.classList.remove('nav-show'); menu.classList.add('nav-hidden'); menu.classList.remove('menu-width'); document.getElementById('donations-card').classList.remove('donations-wide'); } document.addEventListener('keyup', function (event) { var key = event.key; if (key === 'Escape' || key === 'Esc' || key === 27) { if (document.getElementById('left-nav').classList.contains('nav-show')) { closeMenu(); } } }); window.addEventListener('beforeunload', function() { var spinner = document.querySelector('.loader'); spinner.style.visibility = 'visible'; spinner.style.opacity = 1; }); window.addEventListener('pageshow', function() { var spinner = document.querySelector('.loader'); spinner.style.visibility = 'hidden'; spinner.style.opacity = 0; }); </script>   <link rel="dns-prefetch" href="https://www.googletagmanager.com/" > <link href="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-34594381-1" rel="preload" as="script"> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-34594381-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-34594381-1'); gtag('config', 'G-TZQ9RWX000'); </script>    </head> <body onLoad=sf() > <div class="loader"></div>  <div id="fundraiser" class="fundraise-banner"> <div style="padding:0.5rem;margin:auto; max-width:52em;text-align:center;"><h3 class="fancy-headline">New Feature Alert</h3> <p style="padding-bottom:0.5em; text-wrap:balance;"><br><strong>It鈥檚 now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!</strong><br><br> After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "<a href="/lieder/about_sung_texts.html">sung texts</a>" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets. </p> <p style="padding-bottom:0.5em; text-wrap:balance;">I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! <span style="font-style:italic">— Emily</span> </p> <span class="close-warning" style="border-color:#c0abab; color:#a78989; font-size: 1.25em; padding-bottom: 3px;" title="Dismiss for 10 days" onclick="dismiss()">×</span> </div> </div> <script> function dismiss() { createCookie('new_feature_dismissed','Y','10'); hasDismissed(); } function hasDismissed() { var dismissed = readCookie('new_feature_dismissed'); if (dismissed === 'Y') { var fundraiser = document.getElementById('fundraiser'); void fundraiser.offsetWidth; fundraiser.classList.add('hidden'); } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', hasDismissed); </script>     <header role="banner" class="site-header"> <div class="banner"> <div class="banner-background"></div> <div class="logo-box"> <a class="logo-home" href="/lieder/"> <object aria-label="LiederNet Archive logo" class="logo-large" type="image/svg+xml" data="/../images/LN_logo_colour.svg">LiederNet logo</object> </a> </div>  </div> </header>   <main id="main" class="main">  <div class="info-bar"> <span class="menu-toggle" id="menu-toggle" onclick="toggleMenu()"> <span class="arrow-container"> <svg height="19" width="19"> <polygon id="menu-toggle-arrow" class="menu-arrow" points="4,3 4,19 19,11" /> </svg> </span> <span id="menu-toggle-text" class="menu-toggle-text"></span> </span> <span class="user-info"> </span> </div>   <div class="nav-and-content">  <nav class="left-nav nav-hidden" id="left-nav"><p class="nav-title">CONTENTS</p> <span class="mobile-menu-close" onclick="toggleMenu()">×</span> <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/">Home</a> | <a href="/lieder/intro.html">Introduction</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/cindex.html">Composers (19,629)</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/pindex.html">Text Authors (18,868)</a></li> <li class="nav-item"> <a href="/lieder/random.html?55723">Go to a Random Text</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/new.html">What’s New</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/tour.html">A Small Tour</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/faq.html">FAQ & Links</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/donors.html">Donors</a></li> </ul> <ul><li class="nav-item donate-page-btn"><a href="/lieder/donate.html">DONATE</a></li></ul> <p class="nav-title">UTILITIES</p> <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/search.html">Search Everything</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/quick_find.html">Search by Surname</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_titles_and_first_lines.html">Search by Title or First Line</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_settings_by_date.html">Search by Year</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_text_compilations.html">Search by Collection</a></li>  </ul> <p class="nav-title">CREDITS</p> <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/emily_ezust.html">Emily Ezust</a></li>  <li class="nav-item"><a href="/lieder/contrib.html">Contributors (1,105)</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/contact.html">Contact Information</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/biblio.html">Bibliography</a></li> <li class="nav-item"><hr aria-label="separator"></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/copyright.html">Copyright Statement</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy Policy</a></li> <li class="nav-item"></li> </ul> <p style="text-align: center; margin: 0.5rem;"> <a class="fb-link" href="https://www.facebook.com/TheLiedArtSongAndChoralTextsArchive">Follow us on Facebook</a> </p> </nav>   <section id="content" class="content"> <a id="placard" style="display: none;" class="placard" href="donate.html" target="_blank"> </a> <div id="text-buttons"> </div> <div id="related-ad-and-text">  <div id="text-table" class="text-table"> <div id="tr-auth" class="auth tr-auth"> by <a href="/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=542">Matthias Claudius</a> (1740 - 1815)</div><br> <div id="tr-title" class="title tr-title"><I>Der Winter ist ein rechter Mann</I></div> <div id="tr-lang" class="lang tr-lang detail">Language:&ensp;<span class="orig">German (Deutsch) </span></div> <div id="tr-trs" class="trs tr-trs detail"><span>Our translations:  <b class="tr"><a title="English" class="transbox1" href="/lieder/get_text.html?TextId=36119">ENG</a></b></span></div> <div id="tr-prmlinks" class="prm-links tr-prmlinks detail"></div> <div id="tr-gelinks" class="ge-links tr-gelinks detail"></div> <div id="tr-admlinks" class="adm-links tr-admlinks detail"></div> <div id="the-tr" class="text the-tr notranslate"><pre>Der Winter ist ein rechter Mann, Kernfest und auf die Dauer; Sein Fleisch f眉hlt sich wie Eisen an Und scheut nicht s眉脽 noch sauer. Aus Blumen und aus Vogelsang Wei脽 er sich nichts zu machen, Ha脽t warmen Trank und warmen Klang Und alle warmen Sachen. Wenn Stein und Bein vor Frost zerbricht Und Teich und Seen krachen, Das klingt ihm gut, das ha脽t er nicht, Dann will er tot sich lachen. Sein Schlo脽 von Eis liegt ganz hinaus Beim Nordpol an dem Strande, Doch hat er auch ein Sommerhaus Im lieben Schweizerlande. Da ist er denn bald dort, bald hier, Gut Regiment zu f眉hren, Und wenn er durchzieht, stehen wir Und seh'n ihn an und frieren.</pre> </div> <div id="tr-sung-texts" class="notes tr-sung-texts detail"><div class="sung-texts"><p>Available sung texts: <a style="font-weight: normal; font-style: italic" href="/lieder/about_sung_texts.html">&emsp;&ensp;← What is this?</a></p><span>•   </span><a href="/lieder/get_text.html?TextId=22693&SettingId=42666">E. Humperdinck</a>&ensp;</div></div> <div id="tr-notes" class="notes tr-notes detail notranslate"><p></p><p><a href="/lieder/faq.html#italic_headlines" target="_blank">About the headline</a> (FAQ)</p><a href="get_text.html?TextId=22693&RF=0">View text with all available footnotes</a><br> <br> <p><p class="text-info">Text Authorship:</p><ul><li> by <a href="/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=542">Matthias Claudius</a> (1740 - 1815), "Ein Lied hinterm Ofen zu singen"&emsp13;<a href="/lieder/status_info.html"><span class="verified">[author's text checked 1 time against a primary source]</span></a></li></ul></p><a id="settings"></a> <p class="text-info">Musical settings <span style="font-weight:normal;">(art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):</span></p><ul> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=4490">Engelbert Humperdinck</a> (1854 - 1921), "Der Winter", 1909-10, from <a href="/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=2179">Kinderlieder</a>, no. 1&emsp13;<a href="/lieder/status_info.html"><span data-nosnippet class="verified">[sung text checked 1 time]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=5028">Erkki Gustaf Melartin</a> (1875 - 1937), "Der Winter", op. 49b no. 4 (1900) [ voice and piano ], from <a href="/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=13037">Lastenlauluja I</a>, no. 4&emsp13;<a href="/lieder/status_info.html"><span data-nosnippet class="unverified">[sung text not yet checked]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=5468">Johann Friedrich Reichardt</a> (1752 - 1814), "Der Winter ist ein rechter Mann"&emsp13;<a href="/lieder/status_info.html"><span data-nosnippet class="unverified">[sung text not yet checked]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=5492">Christof Rheineck</a> (1748 - 1797), "Ein Lied, hinterm Ofen zu singen", 1784&emsp13;<a href="/lieder/status_info.html"><span data-nosnippet class="unverified">[sung text not yet checked]</span></a></li> <li> by <a href="/lieder/get_settings.html?ComposerId=5665">Othmar Schoeck</a> (1886 - 1957), "Ein Lied, hinterm Ofen zu singen", op. 52 no. 9 (1937) [ voice and piano ], from <a href="/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=1134">Wandsbecker Liederbuch: Liederfolge nach Gedichten von Matthias Claudius</a>, no. 9, Wien: Universal Edition&emsp13;<a href="/lieder/status_info.html"><span data-nosnippet class="unverified">[sung text not yet checked]</span></a></li> </ul> <p><p class="text-info">Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):</p><ul><li><B class="tr">ENG</B> <a href="/lieder/get_text.html?TextId=36119">English</a> (Malcolm Wren) , "Winter", <B>copyright ©</B> 2008, (re)printed on this website with kind permission </li></ul></p> <br>Researcher for this text: Emily Ezust [<b>Administrator</b>]<p>This text was added to the website: 2004-06-12 <br>Line count: <b>20</b><br> Word count: <b>116</b></p> </div> </div> </div> <script src="/lieder/js/placard.js?v=2"></script> <script> function toggleInterleaved() { if (document.getElementById('text-table').classList.contains('combined-columns')) { separate(); } else { combine(); } } function combine() { showFewer(); document.getElementById('text-table').classList.add('combined-columns'); document.getElementById('text-title').classList.add('interleaved'); document.getElementById('the-text').classList.add('interleaved'); document.getElementById('tr-title').classList.add('interleaved', 'interleaved-tr-title'); document.getElementById('the-tr').classList.add('interleaved', 'interleaved-tr'); document.getElementById('text-auth').classList.add('interleaved'); document.getElementById('tr-auth').classList.add('interleaved', 'interleaved-tr-auth'); document.getElementById('combine-columns').textContent = 'Show text and translation separately'; } function separate() { showMore(); document.getElementById('text-table').classList.remove('combined-columns'); document.getElementById('text-title').classList.remove('interleaved'); document.getElementById('the-text').classList.remove('interleaved'); document.getElementById('tr-title').classList.remove('interleaved','interleaved-tr-title'); document.getElementById('the-tr').classList.remove('interleaved', 'interleaved-tr'); document.getElementById('text-auth').classList.remove('interleaved'); document.getElementById('tr-auth').classList.remove('interleaved', 'interleaved-tr-auth'); document.getElementById('combine-columns').textContent = 'Show text and translation together'; } function toggleDetails() { if (document.getElementById('details-btn').textContent === 'Show fewer details') { showFewer(); } else { if (document.getElementById('text-table').classList.contains('combined-columns')) { separate(); } else { showMore(); } } } function showMore() { var elements = document.getElementsByClassName('detail') for (var i = 0; i < elements.length; i++) { elements[i].style.display = ''; } document.getElementById('text-auth').classList.remove('show'); document.getElementById('tr-auth').classList.remove('show'); document.getElementById('details-btn').textContent = 'Show fewer details'; } function showFewer() { var elements = document.getElementsByClassName('detail') for (var i = 0; i < elements.length; i++) { elements[i].style.display = 'none'; } document.getElementById('text-auth').classList.add('show'); document.getElementById('tr-auth').classList.add('show'); document.getElementById('details-btn').textContent = 'Show more details'; } </script> </section>  </div>  </main>   <aside id="after-the-content"> <div id="donations-card" class="donations-card"> <div class="donations-title">Gentle Reminder</div> <p> This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!<br> –Emily Ezust, Founder</p> <div style="margin-left:auto;margin-right:auto"> <a class="donate-page-btn" href="/lieder/donate.html">Donate</a> </div> </div> <script> function showSometimes() { var rnd = Math.random(); if (rnd < .2) { document.getElementById('donations-card').style.display='block'; } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', showSometimes); </script> <br> </aside>  <div id="cookie-notice" class="cookie-notice"> <p class="cookie-msg">We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our <a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy Policy</a>. To learn how to opt out of cookies, please visit <a href="https://www.cookiesandyou.com/" target="_blank">this site</a>.</p> <p class="cookie-btn" onclick="accept()">I acknowledge the use of cookies</p> </div>  <footer class="footer"> <p><a href="/lieder/contact.html">Contact</a><br> <a href="/lieder/copyright.html">Copyright</a><br> <a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy</a><br></p> <p>Copyright © 2024 The LiederNet Archive</p> <a id="design" href="https://www.thuris.com" target="_blank">Site redesign by Shawn Thuris</a> </footer>  </body> </html>

CINXE.COM

Ein Lied hinterm Ofen zu singen | Ein Lied, hinterm Ofen zu singen | Der Winter ist ein rechter Mann | LiederNet