CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 8:7 Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/8-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/8-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/8-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/8-6.htm" title="Amos 8:6">◄</a> Amos 8:7 <a href="/amos/8-8.htm" title="Amos 8:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jahwe hat bei dem, der der Ruhm Jakobs ist, geschworen: fürwahr, niemals will ich irgend eine ihrer Handlungen vergessen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Herr, wo syr d Jaaggner so vil drauf einbilddnd, haat bei sir selber gschworn: Nix, was s angstöllt habnd, gaa i ie vergössn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/8.htm">King James Bible</a></span><br />The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/8.htm">English Revised Version</a></span><br />The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">sworn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-8.htm">Amos 6:8</a></span><br />Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-26.htm">5.Mose 33:26-29</a></span><br />Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/47-4.htm">Psalm 47:4</a></span><br />Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-34.htm">Psalm 68:34</a></span><br />Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-32.htm">Lukas 2:32</a></span><br />ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.</p><p class="hdg">I will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/17-16.htm">2.Mose 17:16</a></span><br />Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-2.htm">1.Samuel 15:2,3</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe bedacht, was Amalek Israel tat und wie er ihm den Weg verlegte, da er aus Ägypten zog.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-11.htm">Psalm 10:11</a></span><br />Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-25.htm">Jesaja 43:25</a></span><br />Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-1.htm">Jeremia 17:1</a></span><br />Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-34.htm">Jeremia 31:34</a></span><br />und wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren und sagen: "Erkenne den HERRN", sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der Herr. Denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-2.htm">Hosea 7:2</a></span><br />dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-13.htm">Hosea 8:13</a></span><br />Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/9-9.htm">Hosea 9:9</a></span><br />Sie verderben's zu tief wie zur Zeit Gibeas; darum wird er ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/8-7.htm">Amos 8:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/8-7.htm">Amos 8:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/8-7.htm">Amós 8:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/8-7.htm">Amos 8:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/8-7.htm">Amos 8:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/8-7.htm">Amos 8:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/8-7.htm">Amos 8:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/8.htm">Amos 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/amos/8-6.htm">6</a></span>auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?" <span class="reftext"><a href="/amos/8-7.htm">7</a></span><span class="highl">Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?</span> <span class="reftext"><a href="/amos/8-8.htm">8</a></span>Sollte nicht um solches willen das ganze Land erbeben müssen und alle Einwohner trauern? Ja, es soll ganz wie mit einem Wasser überlaufen werden und weggeführt und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-26.htm">5.Mose 33:26</a></span><br />Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-29.htm">5.Mose 33:29</a></span><br />Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihren Höhen einhertreten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/10-11.htm">Psalm 10:11</a></span><br />Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/47-4.htm">Psalm 47:4</a></span><br />Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-34.htm">Psalm 68:34</a></span><br />Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-21.htm">Jeremia 44:21</a></span><br />Ich meine ja, der HERR habe gedacht an das Räuchern, so ihr in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem getrieben habt samt euren Vätern, Königen, Fürsten und allem Volk im Lande, und hat's zu Herzen genommen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/7-2.htm">Hosea 7:2</a></span><br />dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/8-13.htm">Hosea 8:13</a></span><br />Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/4-2.htm">Amos 4:2</a></span><br />Der HERR HERR hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-8.htm">Amos 6:8</a></span><br />Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/8-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 8:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 8:6" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/8-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 8:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 8:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/8-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>