CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>De Bschaffung 26 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/genesis/26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/genesis/26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/26-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > De Bschaffung 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/25.htm" title="Genesis 25">◄</a> De Bschaffung 26 <a href="../genesis/27.htm" title="Genesis 27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/genesis/26-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Und wider aynmaal, naach derer zo n Abryham seiner Zeit, braach ayn Hungersnoot in n Land aus. Dyr Eisack troch gan Gerär, yn n Künig Äbimelech von de Pflister zue.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Daa erschin iem dyr Trechtein und spraach: "Gee nit auf Güptn umhin, sundern bleib in dönn Land daader, daa wo i di hingstöllt haan.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Halt di als Fremdling in dönn Land auf! I will mit dir sein und di sögnen. Denn dir und deine Naachkemmen gib i die Lönder allsand und erfüll dönn Aid, wo i yn deinn Vatern Abryham glaistt haan.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">I mach deine Naachkemmen so närrisch vil wie d Stern eyn n Himml drobn und gib ien die Lönder daader alle. Mit deine Naachkemmen gaand si allsand Völker auf dyr Erdn sögnen,</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">weil dyr Abryham auf meinn Ruef glost und auf meine Ghäisser, Geboter, Satzungen und Weisungen gachtt haat."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Dyr Eisack blib also z Gerär.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Wie d Mannen von dort draufer über sein Weib gfraeglnd, gsait yr: "Mein Schwöster ist s." Er farcht si nömlich dyrvor, z sagn, däß s sein Weib war, weil yr gadenkt, naacherd känntnd s n wögn dyr Rebika umbringen, weil is ayn recht ayn Sauberne war.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Wie yr schoon ayn löngerne Zeit dort war, gschaugt aynmaal dyr Äbimelech, dyr Pflisterkünig, durch s Fenster einher und saah gnetty, wie dyr Eisack sein Weib Rebika ghalst.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Daa gholt dyr Äbimelech önn Eisack und gsait: "Ja, dös ist ja dein Weib! Wie kanst n naacherd ainfach behaauptn, si wär dein Schwöster?" - Daa gantwortt iem dyr Eisack: "Mein, i gmain halt, i mechet nit wögn irer sterbn."</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Daa hielt dyr Äbimelech entgögn: "Daa haast üns aber öbbs antaan! Bald haet ainer von de Ünsern dyrmit was ghaat; und du wärst d Schuld an ünserner Schuld gwösn."</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Dyr Äbimelech hieß dös gantze Volk: "Wer yn dönn Man older yn dyr Seinn öbbs tuet, werd mit n Tood gstraafft."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Dyr Eisack gsaet dort aynn Traid, und der gaab hundertfach aus. Dyr Trechtein gsögnt n;</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">und der Man wurd allweil reicher, hinst däß yr ayn schoens Gerstl beinand hiet.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Er bsaaß Schaaf, Gäiss, Rindvicher und aau aynn Hauffen Eehaltn, wögn was aft de Pflister arg neidig wurdnd.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">De Pflister gschütnd alle Brünn zue, die wo de Knecht zuer Zeit von seinn Vatern Abryham grabn hietnd, und gfüllnd s mit Koot auf.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Daa hieß dyr Äbimelech önn Eisack: "Verschwindd von daa; du waxst üns draufer über n Kopf."</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Dyr Eisack troch furt, schlueg sein Lager in n Gerärer Tal auf und ließ si dort nider.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Die Brünn, wo um de Zeit von seinn Vatern Abryham grabn wordn warnd und wo de Pflister naach n Abryham seinn Hingang zuegschütt hietnd, ließ dyr Eisack wider naachgrabn und gaab ien de nömlichnen Nämm, wo ien sein Vater göbn hiet.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Yn n Eisack seine Knecht gruebnd eyn dyr Talsoln unt und fanddnd dort aynn Brunn mit frischn Wasser.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">De Gerärer Hirtn stritnd drum mit n Eisack de seinignen und gabhaauptnd, dös Wasser ghoeret ien. Daa gnennt yr dönn Brunn "Zank", weil s drum zankt hietnd.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Wie s wider aynn Brunn gruebnd, stritnd s aau daa drum; also gnennt yr n "Streit".</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Auf dös hin braach yr von dort auf und grueb wider aynn neuen. Um dönn war naacherd ayn Rue. Daa gnennt yr n Rehybott - Weitn - und gsait: "Ietz haat üns dyr Herr aynn weitn Raum göbn; daa künn myr üns ietz rüern und braittn."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Von daadl zog yr auf Schebbrunn umhin.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">In seler Nacht erschin iem dyr Trechtein und spraach: "I bin dyr Got von deinn Vatern Abryham. Fircht di nit, denn i bin mit dir. I sögn di und mach deine Naachkemmen närrisch vil wögn meinn Diener Abryham."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Dort gabaut yr aynn Altter, rief önn Nam von n Herrn an und schlueg sein Zeltt auf. Yn n Eisack seine Knecht gmachend dort aynn Brunn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Iewet kaam dyr Äbimelech aus Gerär zo iem mit seinn Vertrautn Ähusätt und seinn Feldherrn Pichol.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Dyr Eisack gsait zo ien: "Was mechtß n ös non von mir? Ös wartß diend feindsälig und habtß mi aus enkern Gebiet aushingschmissn."</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Sö gentgögnend: "Also, mir habnd s ietz gseghn, däß dyr Trechtein mit dir ist, und dösswögn habn myr gmaint: Schliess myr doch aynn Vertrag, dönn wo myr mit aynn Aid besiglnd:</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Du tuest +üns nix Boess an, yso wie aau mir +dir nix taan habnd; mir habnd dyr allweil grad öbbs Guets taan und di in Frid tröchen laassn."</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Daa gapfraitt yr ien ayn Maal, und sö liessnd syr s gsait sein.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Zeitig eyn dyr Frueh stuenddnd s auf und glaistnd aynander dönn Aid. Dyr Eisack entließ s, und sö schidnd von iem in Frid.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Eyn dönn nömlichnen Tag kaamend yn n Eisack seine Knecht und gverzölnd iem dös von dönn Brunn, wo s grabn hietnd. Sö gmeldnd iem: "Ayn Wasser habn myr gfunddn."</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Daa gnennt yr n Scheb - Aid-; drum haisst dö Stat hinst heut Schebbrunn Aidbrunn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Esau vierzg Jaar alt war, naam yr d Juditt, yn n Hettn Beri sein Tochter, und de Bäsimätt, yn n Hettn Elon sein Tochter, als Weiber.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/26-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Dös war yn n Eisack und dyr Rebika aber schoon glei überhaaupt nit recht.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 25" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/26-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>