CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 4:32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/4-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/4-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/4-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/4-31.htm" title="Johannes 4:31">◄</a> Johannes 4:32 <a href="/john/4-33.htm" title="Johannes 4:33">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er aber sagte zu ihnen: ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, davon wisset ihr nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er aber gmaint zo ien: "I löb von ayner Speis, dö woß ös nit kenntß."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/4.htm">King James Bible</a></span><br />But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/4.htm">English Revised Version</a></span><br />But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-34.htm">Johannes 4:34</a></span><br />Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-12.htm">Hiob 23:12</a></span><br />und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-5.htm">Psalm 63:5</a></span><br />Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-103.htm">Psalm 119:103</a></span><br />Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-20.htm">Sprueche 18:20</a></span><br />Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-11.htm">Jesaja 53:11</a></span><br />Darum, daß seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihr Sünden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-16.htm">Jeremia 15:16</a></span><br />Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-35.htm">Apostelgeschichte 20:35</a></span><br />Ich habe es euch alles gezeigt, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesus, daß er gesagt hat: "Geben ist seliger denn Nehmen!"</p><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-14.htm">Psalm 25:14</a></span><br />Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-10.htm">Sprueche 14:10</a></span><br />Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-17.htm">Offenbarung 2:17</a></span><br />Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will zu essen geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, denn der ihn empfängt.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/4-32.htm">Johannes 4:32 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/4-32.htm">Johannes 4:32 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/4-32.htm">Juan 4:32 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/4-32.htm">Jean 4:32 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/4-32.htm">Johannes 4:32 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/4-32.htm">Johannes 4:32 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/4-32.htm">John 4:32 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/4.htm">Johannes 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/4-31.htm">31</a></span>Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß! <span class="reftext"><a href="/john/4-32.htm">32</a></span><span class="highl">Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.</span> <span class="reftext"><a href="/john/4-33.htm">33</a></span>Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/4-31.htm">Johannes 4:31</a></span><br />Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-33.htm">Johannes 4:33</a></span><br />Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/4-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 4:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 4:31" /></a></div><div id="right"><a href="/john/4-33.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 4:33"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 4:33" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/4-32.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>