CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 1:11 und gelobte ein Gelübde und sprach: HERR Zebaoth, wirst du deiner Magd Elend ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen und wirst deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem HERRN geben sein Leben lang und soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/1-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/1-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/1-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/1-10.htm" title="1.Samuel 1:10">◄</a> 1.Samuel 1:11 <a href="/1_samuel/1-12.htm" title="1.Samuel 1:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und gelobte ein Gelübde und sprach: HERR Zebaoth, wirst du deiner Magd Elend ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen und wirst deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem HERRN geben sein Leben lang und soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und that folgendes Gelübde: Jahwe der Heerscharen! Wenn du dich um das Elend deiner Magd bekümmerst und meiner gedenkst und deiner Magd nicht vergissest, indem du deiner Magd einen männlichen Sproß schenkst: so will ich ihn Jahwe übergeben für sein ganzes Leben, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und gelobte ein Gelübde und sprach: HERR Zebaoth, wirst du deiner Magd Elend ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen und wirst deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem HERRN geben sein Leben lang, und soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Si gverlobt si auf dös: "Allmächtiger Herr, wennst auf mein Elend niderblickst, an mi, dein Dirn, denkst und mi nit vergisst und mir aynn Sun schenkst, naacherd will i n seiner Löbtyg yn n Herrn umhinlaassn. Niemaals sollnd seine Haar gschnitn werdn."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/1.htm">King James Bible</a></span><br />And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">vowed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-20.htm">1.Mose 28:20</a></span><br />Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/21-2.htm">4.Mose 21:2</a></span><br />Da gelobte Israel dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter Meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/30-3.htm">4.Mose 30:3-8</a></span><br />30:4 Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/11-30.htm">Richter 11:30</a></span><br />Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-4.htm">Prediger 5:4</a></span><br />Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.</p><p class="hdg">look</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-32.htm">1.Mose 29:32</a></span><br />Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-31.htm">2.Mose 4:31</a></span><br />Und das Volk glaubte. Und da sie hörten, daß der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-12.htm">2.Samuel 16:12</a></span><br />Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-18.htm">Psalm 25:18</a></span><br />Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!</p><p class="hdg">remember</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/1-19.htm">1.Samuel 1:19</a></span><br />Und des Morgens früh machten sie sich auf; und da sie angebetet hatten vor dem HERRN, kehrten sie wieder um und kamen heim gen Rama. Und Elkana erkannte sein Weib Hanna, und der HERR gedachte an sie. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/8-1.htm">1.Mose 8:1</a></span><br />Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-22.htm">1.Mose 30:22</a></span><br />Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/132-1.htm">Psalm 132:1,2</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,…</p><p class="hdg">a man child [heb] seed of men </p><p class="hdg">there</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/6-5.htm">4.Mose 6:5</a></span><br />Solange die Zeit solches seines Gelübdes währt, soll kein Schermesser über sein Haupt fahren, bis das die Zeit aus sei, die er dem HERRN gelobt hat; denn er ist heilig und soll das Haar auf seinem Haupt lassen frei wachsen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/13-5.htm">Richter 13:5</a></span><br />Denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser soll aufs Haupt kommen. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erlösen aus der Philister Hand. </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/1-11.htm">1.Samuel 1:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/1-11.htm">1.Samuel 1:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/1-11.htm">1 Samuel 1:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/1-11.htm">1 Samuel 1:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/1-11.htm">1 Samuel 1:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/1-11.htm">1.Samuel 1:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/1-11.htm">1 Samuel 1:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/1.htm">1.Samuel 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/1-10.htm">10</a></span>Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr <span class="reftext"><a href="/1_samuel/1-11.htm">11</a></span><span class="highl">und gelobte ein Gelübde und sprach: HERR Zebaoth, wirst du deiner Magd Elend ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen und wirst deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem HERRN geben sein Leben lang und soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen. </span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/1-12.htm">12</a></span>Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-32.htm">1.Mose 29:32</a></span><br />Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/6-5.htm">4.Mose 6:5</a></span><br />Solange die Zeit solches seines Gelübdes währt, soll kein Schermesser über sein Haupt fahren, bis das die Zeit aus sei, die er dem HERRN gelobt hat; denn er ist heilig und soll das Haar auf seinem Haupt lassen frei wachsen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/30-6.htm">4.Mose 30:6</a></span><br />30:7 Wird sie aber eines Mannes und hat ein Gelübde auf sich oder ist ihr aus ihren Lippen ein Verbündnis entfahren über ihre Seele,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/13-5.htm">Richter 13:5</a></span><br />Denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser soll aufs Haupt kommen. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erlösen aus der Philister Hand. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-10.htm">1.Samuel 1:10</a></span><br />Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-12.htm">1.Samuel 1:12</a></span><br />Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-22.htm">1.Samuel 1:22</a></span><br />zog Hanna nicht mit hinauf, sondern sprach zu ihrem Mann: Bis der Knabe entwöhnt werde, so will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheine und bleibe daselbst ewiglich. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-27.htm">1.Samuel 1:27</a></span><br />Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-28.htm">1.Samuel 1:28</a></span><br />Darum gebe ich ihm dem HERRN wieder sein Leben lang, weil er vom HERRN erbeten ist. Und sie beteten daselbst den HERRN an. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/2-20.htm">1.Samuel 2:20</a></span><br />Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe um der Bitte willen, die sie vom HERRN gebeten hat. Und sie gingen an ihren Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/31-2.htm">Sprueche 31:2</a></span><br />Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/1-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 1:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 1:10" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/1-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 1:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 1:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/1-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>