CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hosea 14:3 Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hosea/14-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/14-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/14-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hosea/1.htm">Hosea</a> > <a href="/hosea/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hosea/14-2.htm" title="Hosea 14:2">◄</a> Hosea 14:3 <a href="/hosea/14-4.htm" title="Hosea 14:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hosea/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hosea/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />"Wir wollen nicht mehr unsere Zuflucht zu Assur nehmen, wollen nicht mehr auf Rossen reiten und ferner nicht mehr "unser Gott" sagen zum Machwerk unserer Hände; denn bei dir finden die Verwaisten Erbarmen!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hosea/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Assur soll uns nicht helfen, und wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: Ihr seid unser Gott; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hosea/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Surn kan üns nix bietn. Mir wollnd üns nie meer auf Waffnen verlaassn. Nie meer schaun myr ayn Werch von üns als ünsern Got an. Grad bei dir yllain finddnd mir Waisln Lieb und Geborgnheit."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/14.htm">King James Bible</a></span><br />Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, <i>Ye are</i> our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Asshur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-13.htm">Hosea 5:13</a></span><br />Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte den König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-11.htm">Hosea 7:11</a></span><br />Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-9.htm">Hosea 8:9</a></span><br />darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-1.htm">Hosea 12:1</a></span><br />(-) Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/16-7.htm">2.Chronik 16:7</a></span><br />Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König Juda's, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-3.htm">Psalm 146:3</a></span><br />Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18-22</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.…</p><p class="hdg">we will not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/17-16.htm">5.Mose 17:16</a></span><br />Allein daß er nicht viele Rosse halte und führe das Volk nicht wieder nach Ägypten um der Menge der Rosse willen; weil der HERR euch gesagt hat, daß ihr hinfort nicht wieder diesen Weg kommen sollt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/20-7.htm">Psalm 20:7,8</a></span><br />Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-17.htm">Psalm 33:17</a></span><br />Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-2.htm">Jesaja 30:2,16</a></span><br />die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, daß sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3</a></span><br />Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-8.htm">Jesaja 36:8</a></span><br />Wohlan, so nimm's an mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: ich will dir zweitausend Rosse geben; laß sehen, ob du bei dir könntest ausrichten, die darauf reiten.</p><p class="hdg">neither.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-8.htm">Hosea 14:8</a></span><br />Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-17.htm">Hosea 2:17</a></span><br />Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-29.htm">Jesaja 1:29</a></span><br />Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-20.htm">Jesaja 2:20</a></span><br />Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich hat machen lassen, anzubeten, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-9.htm">Jesaja 27:9</a></span><br />Darum wird dadurch die Sünde Jakobs versöhnt werden; und der Nutzen davon, daß seine Sünden weggenommen werden, ist der, daß er alle Altarsteine macht wie zerstoßene Kalksteine, daß keine Ascherabilder noch Sonnensäulen mehr bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-25.htm">Hesekiel 36:25</a></span><br />Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-23.htm">Hesekiel 37:23</a></span><br />sollen sich auch nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und Greueln und allerlei Sünden. Ich will ihnen heraushelfen aus allen Örtern, da sie gesündigt haben, und will sie reinigen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/43-7.htm">Hesekiel 43:7-9</a></span><br />Der sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines Throns und die Stätte meiner Fußsohlen, darin ich ewiglich will wohnen unter den Kindern Israel. Und das Haus Israel soll nicht mehr meinen heiligen Namen verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Abgötterei und durch die Leichen ihrer Könige in ihren Höhen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-10.htm">Mica 5:10-14</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-2.htm">Sacharja 13:2</a></span><br />Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22-24</a></span><br />22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-14.htm">Psalm 10:14</a></span><br />Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-5.htm">Psalm 68:5</a></span><br />der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-9.htm">Psalm 146:9</a></span><br />Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10,11</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-18.htm">Johannes 14:18</a></span><br />Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hosea/14-3.htm">Hosea 14:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/hosea/14-3.htm">Hosea 14:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hosea/14-3.htm">Oseas 14:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hosea/14-3.htm">Osée 14:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hosea/14-3.htm">Hosea 14:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hosea/14-3.htm">Hosea 14:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hosea/14-3.htm">Hosea 14:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hosea/14.htm">Hosea 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hosea/14-2.htm">2</a></span>Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen. <span class="reftext"><a href="/hosea/14-3.htm">3</a></span><span class="highl">Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/10-14.htm">Psalm 10:14</a></span><br />Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/33-17.htm">Psalm 33:17</a></span><br />Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-5.htm">Psalm 68:5</a></span><br />der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-1.htm">Jesaja 31:1</a></span><br />Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-11.htm">Jeremia 49:11</a></span><br />Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-25.htm">Hesekiel 36:25</a></span><br />Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-12.htm">Hosea 4:12</a></span><br />Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen; denn der Hurerei-Geist verführt sie, daß sie wider ihren Gott Hurerei treiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/8-6.htm">Hosea 8:6</a></span><br />Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/13-2.htm">Hosea 13:2</a></span><br />Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/14-8.htm">Hosea 14:8</a></span><br />Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-10.htm">Mica 5:10</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hosea/14-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 14:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 14:2" /></a></div><div id="right"><a href="/hosea/14-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 14:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 14:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hosea/14-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>