CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Kings 9:20 Multilingual: As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, which were not of the children of Israel;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_kings/9-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/9-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/9-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Kings 9:20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_kings/9-19.htm" title="1 Kings 9:19">◄</a> 1 Kings 9:20 <a href="../1_kings/9-21.htm" title="1 Kings 9:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/9.htm">King James Bible</a></span><br /><i>And</i> all the people <i>that were</i> left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which <i>were</i> not of the children of Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_kings/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />All the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/9.htm">English Revised Version</a></span><br />As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, which were not of the children of Israel;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_kings/9.htm">World English Bible</a></span><br />As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_kings/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> The whole of the people that is left of the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, who are not of the sons of Israel -- <p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_kings/9.htm">1 i Mbretërve 9:20 Albanian</a><br></span><span class="alb">Tërë njerëzit që mbetën nga Amorejtë, Hitejtë, Perezejtë, Hivejtë dhe Jebusejtë, që nuk ishin bij të Izraelit,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_kings/9.htm">De Künig A 9:20 Bavarian</a><br></span><span class="ger">D Rest von de Ämaurer, Hettn, Pereiser, Hiber und Iebser, was kaine Isryheeler warnd</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_kings/9.htm">3 Царе 9:20 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А относно всичките люде, които останаха от аморейците, хетейците, ферезейците, евейците и евусейците, които не бяха от израилтяните,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_kings/9.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_kings/9.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_kings/9.htm">列王紀上 9:20 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_kings/9.htm">列王紀上 9:20 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">至於国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_kings/9.htm">1 Kings 9:20 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Svim preostalim Amorejcima, Hetitima, Perižanima, Hivijcima i Jebusejcima, koji nisu bili Izraelci,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_kings/9.htm">První Královská 9:20 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Všecken také lid, kterýž byl pozůstal z Amorejských, Hetejských, Ferezejských, Hevejských a Jebuzejských, kteříž nebyli z synů Izraelských,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_kings/9.htm">Første Kongebog 9:20 Danish</a><br></span><span class="dan">Alt, hvad der var tilbage af Amoriterne, Hetiterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne, og som ikke hørte til Israeliterne,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_kings/9.htm">1 Koningen 9:20 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Aangaande al het volk, dat overgebleven was van de Amorieten, Hethieten, Ferezieten, Hevieten, en Jebusieten, die niet waren van de kinderen Israels;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_kings/9.htm">1 Királyok 9:20 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És mindazt a népet, a mely megmaradott volt az Emoreusoktól, Hitteusoktól, Perizeusoktól, Hivveusoktól, Jebuzeusoktól, a kik nem valának az Izráel fiai közül.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_kings/9.htm">Reĝoj 1 9:20 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Koncerne la tutan popolon, kiu restis el la Amoridoj, HXetidoj, Perizidoj, HXividoj, kaj Jebusidoj, kiuj ne estis el la idoj de Izrael:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_kings/9.htm">ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:20 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Kaiken jääneen kansan Amorealaisista, Hetiläisistä, Pheresiläisistä, Heviläisistä ja Jebusilaisista, jotka ei olleet Israelin lapsia:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_kings/9.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כָּל־הָ֠עָם הַנֹּותָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_kings/9.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כל־העם הנותר מן־האמרי החתי הפרזי החוי והיבוסי אשר לא־מבני ישראל המה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_kings/9.htm">1 Rois 9:20 French: Darby</a><br></span><span class="fr">-Tout le peuple qui restait des Amoreens, des Hethiens, des Phereziens, des Heviens, et des Jebusiens, qui n'etaient pas des fils d'Israel,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_kings/9.htm">1 Rois 9:20 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie des enfants d'Israël,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_kings/9.htm">1 Rois 9:20 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">[Et] quant à tous les peuples qui étaient restés des Amorrhéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Héviens, et des Jébusiens qui n'étaient point des enfants d'Israël;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_kings/9.htm">1 Koenige 9:20 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und alles übrige Volk von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, die nicht von den Kindern Israel waren,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_kings/9.htm">1 Koenige 9:20 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und alles übrige Volk von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, die nicht von den Kindern Israel waren,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_kings/9.htm">1 Koenige 9:20 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Alles nun, was noch übrig war, von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, die nicht zu den Israeliten gehörten,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_kings/9.htm">1 Re 9:20 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Di tutta la popolazione ch’era rimasta degli Amorei, degli Hittei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei, che non erano de’ figliuoli d’Israele,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_kings/9.htm">1 Re 9:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Egli levò, per esser tributario a fazioni personali, tutto il popolo rimasto degli Amorrei, degli Hittei, dei Ferizzei, degli Hivvei, e dei Gebusei, i quali non erano de’ figliuoli d’Israele;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_kings/9.htm">1 RAJA-RAJA 9:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Segala orang yang lagi tinggal dari pada orang Amori dan Heti dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi, yang bukan dari pada bani Israel,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_kings/9.htm">I Regum 9:20 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Universum populum, qui remanserat de Amorrhæis, et Hethæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non sunt de filiis Israël :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_kings/9.htm">1 Kings 9:20 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko nga morehu katoa o nga Amori, o nga Hiti, o nga Perihi, o nga Hiwi, o nga Iepuhi ehara nei i nga tama a Iharaira;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_kings/9.htm">1 Kongebok 9:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og alt det folk som var blitt tilbake av amorittene, hetittene, ferisittene, hevittene og jebusittene, folk som ikke var av Israels ætt - </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_kings/9.htm">1 Reyes 9:20 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">A todos los pueblos que quedaron de los Amorrheos, Hetheos, Pherezeos, Heveos, Jebuseos, que no fueron de los hijos de Israel;</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_kings/9.htm">1 Reyes 9:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">A todos los pueblos que quedaron de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos, jebuseos, que no fueron de los hijos de Israel; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_kings/9.htm">1 Reis 9:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Salomão convocou para o trabalho forçado todos os não israelitas, descendentes dos amorreus, hititas, ferezeus, heveus e dos jebuzeus,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_kings/9.htm">1 Reis 9:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, dos heteus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus, que não eram dos filhos de Israel, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_kings/9.htm">1 Imparati 9:20 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Iar pe tot poporul care mai rămăsese din Amoriţi, Hetiţi, Fereziţi, Heviţi şi Iebusiţi, ne făcînd parte din copiii lui Israel,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_kings/9.htm">3-я Царств 9:20 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_kings/9.htm">3-я Царств 9:20 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_kings/9.htm">1 Kungaboken 9:20 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Allt det folk som fanns kvar av amoréerna, hetiterna, perisséerna hivéerna och jebuséerna, korteligen, alla de som icke voro av Israels barn -- </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_kings/9.htm">1 Kings 9:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Tungkol sa lahat na tao na naiwan, sa mga Amorrheo, mga Hetheo, mga Pherezeo, mga Heveo, at mga Jebuseo, na hindi sa mga anak ni Israel; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_kings/9.htm">1 พงศ์กษัตริย์ 9:20 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ประชาชนทั้งปวงซึ่งเหลืออยู่จากคนอาโมไรต์ คนฮิตไทต์ คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุส ผู้ซึ่งไม่ใช่คนอิสราเอล</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_kings/9.htm">1 Krallar 9:20 Turkish</a><br></span><span class="tur">İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_kings/9.htm">1 Caùc Vua 9:20 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hết thảy những người còn sống lại trong dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít, không thuộc về dân Y-sơ-ra-ên,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_kings/9-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Kings 9:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Kings 9:19" /></a></div><div id="right"><a href="../1_kings/9-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Kings 9:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Kings 9:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>