CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>提多書 2 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/titus/2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/titus/2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/titus/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 提多書 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../titus/1.htm" title="Titus 1">◄</a> 提多書 2 <a href="../titus/3.htm" title="Titus 3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">但你所講的，總要合乎那純正的道理。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">但你所讲的，总要合乎那纯正的道理。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">至於你，你所講的要與健全的教義相宜：</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">勸老年人要有節制，端莊，自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">劝老年人要有节制，端庄，自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">又勸老年婦人舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒做奴僕，用善道教訓人，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒做奴仆，用善道教训人，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">好指教少年婦人愛丈夫，愛兒女，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">好指教少年妇人爱丈夫，爱儿女，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">這樣，她們可以訓導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">这样，她们可以训导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语受到亵渎。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">又勸少年人要謹守。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">又劝少年人要谨守。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">你自己凡事要顯出善行的榜樣，在教訓上要正直、端莊、</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直、端庄、</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">言語純全、無可指責，叫那反對的人既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">言语纯全、无可指责，叫那反对的人既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/titus/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">因為神救眾人的恩典已經顯明出來，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">因为神救众人的恩典已经显明出来，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">这恩典管教我们，使我们拒绝不敬神的事和地上的欲望，在今世能过自制、公义、敬神的生活，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">等候所盼望的福，并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特做自己的子民，熱心為善。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特做自己的子民，热心为善。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">這些事你要講明，勸誡人，用各等權柄責備人，不可叫人輕看你。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">这些事你要讲明，劝诫人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/titus/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../titus/1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Titus 1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Titus 1" /></a></div><div id="right"><a href="../titus/3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Titus 3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Titus 3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>