CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pms" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Neuv Testament - Wikipedia an piemontèis, l'enciclopedìa lìbera e a gràtis</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )pmswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Gené","Fërvé","Mars","Avril","Magg","Giugn","Luj","Aost","Stèmber","Otóber","Novèmber","Dzèmber"],"wgRequestId":"33c28e0d-b4fc-4366-83e9-0dd6932296ee","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Neuv_Testament","wgTitle":"Neuv Testament","wgCurRevisionId":875747,"wgRevisionId":875747,"wgArticleId":4674,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Neuv Testament"],"wgPageViewLanguage":"pms","wgPageContentLanguage":"pms","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Neuv_Testament","wgRelevantArticleId":4674,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode": "pms","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pms"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q18813","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.0"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pms&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pms&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pms&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Neuv Testament - Wikipedia an piemontèis, l'enciclopedìa lìbera e a gràtis"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pms.m.wikipedia.org/wiki/Neuv_Testament"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modìfica" href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pms)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pms.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Neuv_Testament"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pms"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Emission Atom ëd Wikipedia" href="/w/index.php?title=Special:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Neuv_Testament rootpage-Neuv_Testament skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigassion" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigassion" > <div class="vector-menu-heading"> navigassion </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Intrada" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Intrada"><span>Intrada</span></a></li><li id="n-Piòla" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Pi%C3%B2la"><span>Piòla</span></a></li><li id="n-Neuve" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Neuve"><span>Neuve</span></a></li><li id="n-Ùltime-modìfiche" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:UltimeModifiche"><span>Ùltime modìfiche</span></a></li><li id="n-Na-pàgina-qualsëssìa" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:PaginaCasuale"><span>Na pàgina qualsëssìa</span></a></li><li id="n-Agiut" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Agiut:Agiut"><span>Agiut</span></a></li><li id="n-Doné!" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pms.wikipedia.org&uselang=pms"><span>Doné!</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Intrada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pms.svg" width="121" height="14" style="width: 7.5625em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Sërca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Sërca an Wikipedia" aria-label="Sërca an Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Sërché</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Utiss përsonaj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspetto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pms.wikipedia.org&uselang=pms" class=""><span>Oferte</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreaUtenza&returnto=Neuv+Testament" title="I-j consejoma ëd creé un cont e ëd rintré ant ël sistema; però a l'é nen obligatòri" class=""><span>Creé un cont</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Entra&returnto=Neuv+Testament" title="Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej [o]" accesskey="o" class=""><span>Rintré ant ël sistema</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Utiss përsonaj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Utiss përsonaj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pms.wikipedia.org&uselang=pms"><span>Oferte</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribuisci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreaUtenza&returnto=Neuv+Testament" title="I-j consejoma ëd creé un cont e ëd rintré ant ël sistema; però a l'é nen obligatòri"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creé un cont</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Entra&returnto=Neuv+Testament" title="Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Rintré ant ël sistema</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagine per utenti anonimi <a href="/wiki/Agiut:Introduzione" aria-label="Ulteriori informazioni sulla contribuzione"><span>ulteriori informazioni</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MieDiscussioni" title="La pàgina ëd ciaciarade an sle contribussion da costa adrëssa IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Estërma\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"sitenotice\" lang=\"pms\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EIj deuit ëd la wikipedia piemontèisa\u003C/b\u003E e j'arzultà dj'elession a son publicà an sla \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Crija_Ufissial_dla_Wikipedia_Piemont%C3%A8isa\" title=\"Wikipedia:Crija Ufissial dla Wikipedia Piemontèisa\"\u003ECrija Ufissial\u003C/a\u003E.\u003Cbr /\u003E\nDeuit, Qualìfiche e Provediment ch'i soma dapress a voté a son publicà an sla \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Votassion_du%C3%A8rte\" title=\"Wikipedia:Votassion duèrte\"\u003Epàgina dle votassion\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Indice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Indice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">nascondi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inizio</div> </a> </li> <li id="toc-Orìgin_e_formassion" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Orìgin_e_formassion"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Orìgin e formassion</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Orìgin_e_formassion-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Orìgin e formassion</span> </button> <ul id="toc-Orìgin_e_formassion-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-J'aotor" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#J'aotor"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>J'aotor</span> </div> </a> <ul id="toc-J'aotor-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ël_cànone_dël_Neuv_Testament" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ël_cànone_dël_Neuv_Testament"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Ël cànone dël Neuv Testament</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Ël_cànone_dël_Neuv_Testament-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Ël cànone dël Neuv Testament</span> </button> <ul id="toc-Ël_cànone_dël_Neuv_Testament-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-La_formassion_dël_cànone" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_formassion_dël_cànone"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>La formassion dël cànone</span> </div> </a> <ul id="toc-La_formassion_dël_cànone-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ij_criteri_ëd_canonicità" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ij_criteri_ëd_canonicità"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Ij criteri ëd canonicità</span> </div> </a> <ul id="toc-Ij_criteri_ëd_canonicità-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-L'eclesialità" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#L'eclesialità"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.1</span> <span>L'eclesialità</span> </div> </a> <ul id="toc-L'eclesialità-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-L'apostolicità" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#L'apostolicità"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.2</span> <span>L'apostolicità</span> </div> </a> <ul id="toc-L'apostolicità-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_tradissionalità" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#La_tradissionalità"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.3</span> <span>La tradissionalità</span> </div> </a> <ul id="toc-La_tradissionalità-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ël_cànone_muratorian" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ël_cànone_muratorian"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Ël cànone muratorian</span> </div> </a> <ul id="toc-Ël_cànone_muratorian-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Le_controversie_an_sël_cànone" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_controversie_an_sël_cànone"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Le controversie an sël cànone</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_controversie_an_sël_cànone-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lista_dij_lìber_dël_Neuv_Testament" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lista_dij_lìber_dël_Neuv_Testament"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Lista dij lìber dël Neuv Testament</span> </div> </a> <ul id="toc-Lista_dij_lìber_dël_Neuv_Testament-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_trasmission_e_l'arcostrussion_dël_test" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#La_trasmission_e_l'arcostrussion_dël_test"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>La trasmission e l'arcostrussion dël test</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-La_trasmission_e_l'arcostrussion_dël_test-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione La trasmission e l'arcostrussion dël test</span> </button> <ul id="toc-La_trasmission_e_l'arcostrussion_dël_test-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ij_manoscrit" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ij_manoscrit"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Ij manoscrit</span> </div> </a> <ul id="toc-Ij_manoscrit-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_version_antiche" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_version_antiche"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Le version antiche</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_version_antiche-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_sitassion_dij_Pare_dla_cesa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_sitassion_dij_Pare_dla_cesa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Le sitassion dij Pare dla cesa</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_sitassion_dij_Pare_dla_cesa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Le_variant_e_la_crìtica_dij_test" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_variant_e_la_crìtica_dij_test"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Le variant e la crìtica dij test</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_variant_e_la_crìtica_dij_test-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ij_géner_literari" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ij_géner_literari"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Ij géner literari</span> </div> </a> <ul id="toc-Ij_géner_literari-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_tradussion" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_tradussion"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Le tradussion</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Le_tradussion-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Le tradussion</span> </button> <ul id="toc-Le_tradussion-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Neuv_Testament_an_piemontèis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Neuv_Testament_an_piemontèis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>Neuv Testament an piemontèis</span> </div> </a> <ul id="toc-Neuv_Testament_an_piemontèis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Indice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mostra/Nascondi l'indice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mostra/Nascondi l'indice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Neuv Testament</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 156 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-156" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">156 lingue</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Nuwe_Testament" title="Nuwe Testament - afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Nuwe Testament" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%8B%B2%E1%88%B5_%E1%8A%AA%E1%8B%B3%E1%8A%95" title="አዲስ ኪዳን - amarico" lang="am" hreflang="am" data-title="አዲስ ኪዳን" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amarico" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABwu_Gec%C8%B3%C3%BEnes" title="Nīwu Gecȳþnes - inglese antico" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Nīwu Gecȳþnes" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="inglese antico" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF" title="العهد الجديد - arabo" lang="ar" hreflang="ar" data-title="العهد الجديد" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabo" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%95%DC%9D%DC%AC%DC%9D%DC%A9%DC%9D_%DC%9A%DC%95%DC%AC%DC%90" title="ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ - aramaico" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="aramaico" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF" title="العهد الجديد - arabo egiziano" lang="arz" hreflang="arz" data-title="العهد الجديد" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabo egiziano" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Nuevu_Testamentu" title="Nuevu Testamentu - asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Nuevu Testamentu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D3%80%D0%B8%D1%8F%D0%B1_%D0%9A%D1%8A%D0%BE%D1%82%D3%80%D0%B8" title="ЦӀияб КъотӀи - avaro" lang="av" hreflang="av" data-title="ЦӀияб КъотӀи" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="avaro" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C6%8Fhdi-c%C9%99did" title="Əhdi-cədid - azerbaigiano" lang="az" hreflang="az" data-title="Əhdi-cədid" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaigiano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عهد جدید - South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عهد جدید" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Neis_Testament" title="Neis Testament - bavarese" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Neis Testament" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarese" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Nauj%C4%81sis_Testam%C4%97nts" title="Naujāsis Testamėnts - samogitico" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Naujāsis Testamėnts" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitico" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет - bielorusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Новы Запавет" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет - Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Новы Запавет" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Wasiat_Anyar" title="Wasiat Anyar - betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Wasiat Anyar" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Нов завет - bulgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Нов завет" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A8%E0%A7%82%E0%A6%A4%E0%A6%A8_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%AE" title="নূতন নিয়ম - bengalese" lang="bn" hreflang="bn" data-title="নূতন নিয়ম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalese" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Testamant_Nevez" title="Testamant Nevez - bretone" lang="br" hreflang="br" data-title="Testamant Nevez" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretone" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Novi_zavjet" title="Novi zavjet - bosniaco" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Novi zavjet" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaco" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Nou_Testament" title="Nou Testament - catalano" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Nou Testament" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalano" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%ADng-i%C3%B3k_S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Sĭng-iók Séng-gĭng - Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Sĭng-iók Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bag-ong_Tugon" title="Bag-ong Tugon - cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bag-ong Tugon" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%95%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%86%D9%88%DB%8E" title="پەیمانی نوێ - curdo centrale" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پەیمانی نوێ" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo centrale" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Novu_Testamentu" title="Novu Testamentu - corso" lang="co" hreflang="co" data-title="Novu Testamentu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corso" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%BD_z%C3%A1kon" title="Nový zákon - ceco" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Nový zákon" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ceco" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%C3%87%C4%95%D0%BD%C4%95_%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB" title="Çĕнĕ Халал - ciuvascio" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Çĕнĕ Халал" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ciuvascio" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Testament_Newydd" title="Y Testament Newydd - gallese" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Testament Newydd" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallese" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Det_Nye_Testamente" title="Det Nye Testamente - danese" lang="da" hreflang="da" data-title="Det Nye Testamente" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danese" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament - tedesco" lang="de" hreflang="de" data-title="Neues Testament" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="tedesco" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Nowy_testament" title="Nowy testament - basso sorabo" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Nowy testament" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="basso sorabo" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Pibatasan_Wagu" title="Pibatasan Wagu - dusun centrale" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Pibatasan Wagu" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="dusun centrale" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AE_%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7" title="Καινή Διαθήκη - greco" lang="el" hreflang="el" data-title="Καινή Διαθήκη" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greco" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="New Testament" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Nova_Testamento" title="Nova Testamento - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Nova Testamento" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamento" title="Nuevo Testamento - spagnolo" lang="es" hreflang="es" data-title="Nuevo Testamento" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Uus_testament" title="Uus testament - estone" lang="et" hreflang="et" data-title="Uus testament" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estone" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Itun_Berria" title="Itun Berria - basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Itun Berria" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عهد جدید - persiano" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عهد جدید" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persiano" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="voce di qualità"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Uusi_testamentti" title="Uusi testamentti - finlandese" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Uusi testamentti" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Na_Veiyalayalati_Vou" title="Na Veiyalayalati Vou - figiano" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Na Veiyalayalati Vou" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="figiano" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/N%C3%BDggja_Testamenti" title="Nýggja Testamenti - faroese" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Nýggja Testamenti" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="faroese" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament - francese" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Nouveau Testament" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francese" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Gn%C3%BBf_testament" title="Gnûf testament - friulano" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Gnûf testament" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friulano" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Nije_Testamint" title="Nije Testamint - frisone occidentale" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Nije Testamint" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frisone occidentale" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Tiomna_Nua" title="An Tiomna Nua - irlandese" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Tiomna Nua" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Tiomnadh_Nuadh" title="Tiomnadh Nuadh - gaelico scozzese" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Tiomnadh Nuadh" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaelico scozzese" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento - galiziano" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Novo Testamento" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galiziano" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Novo_korar" title="Novo korar - konkani goano" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Novo korar" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="konkani goano" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guc mw-list-item"><a href="https://guc.wikipedia.org/wiki/P%C3%BCtchapalaa_Jeket%C3%BC" title="Pütchapalaa Jeketü - wayuu" lang="guc" hreflang="guc" data-title="Pütchapalaa Jeketü" data-language-autonym="Wayuunaiki" data-language-local-name="wayuu" class="interlanguage-link-target"><span>Wayuunaiki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Sabon_Alkawari" title="Sabon Alkawari - hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Sabon Alkawari" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%C3%AEn-yok_S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sîn-yok Sṳn-kîn - hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sîn-yok Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Kauoha_Hou" title="Kauoha Hou - hawaiano" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Kauoha Hou" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="hawaiano" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%94" title="הברית החדשה - ebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="הברית החדשה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE" title="नया नियम - hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="नया नियम" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Novi_zavjet" title="Novi zavjet - croato" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Novi zavjet" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croato" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Nowy_zako%C5%84" title="Nowy zakoń - alto sorabo" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Nowy zakoń" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alto sorabo" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Nouvo_Testaman" title="Nouvo Testaman - creolo haitiano" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Nouvo Testaman" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="creolo haitiano" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ajsz%C3%B6vets%C3%A9g" title="Újszövetség - ungherese" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Újszövetség" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ungherese" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%D5%B8%D6%80_%D4%BF%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6" title="Նոր Կտակարան - armeno" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Նոր Կտակարան" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armeno" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Nove_Testamento" title="Nove Testamento - interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Nove Testamento" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Sempekat_Baru" title="Sempekat Baru - iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Sempekat Baru" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru - indonesiano" lang="id" hreflang="id" data-title="Perjanjian Baru" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesiano" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Nov_Testament" title="Nov Testament - interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Nov Testament" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Nova_Testamento" title="Nova Testamento - ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Nova Testamento" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/N%C3%BDja_testamenti%C3%B0" title="Nýja testamentið - islandese" lang="is" hreflang="is" data-title="Nýja testamentið" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandese" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Nuovo_Testamento" title="Nuovo Testamento - italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Nuovo Testamento" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E6%9B%B8" title="新約聖書 - giapponese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="新約聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="giapponese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Prajanjian_Anyar" title="Prajanjian Anyar - giavanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Prajanjian Anyar" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="giavanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="ახალი აღთქმა - georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ახალი აღთქმა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/La%CC%B1p_A%CC%B1nu_Fai" title="La̱p A̱nu Fai - tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="La̱p A̱nu Fai" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B9%E0%B3%8A%E0%B2%B8_%E0%B2%92%E0%B2%A1%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%A1%E0%B2%BF%E0%B2%95%E0%B3%86" title="ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ - kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%A0%EC%95%BD%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="신약성경 - coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="신약성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Peymana_N%C3%BB" title="Peymana Nû - curdo" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Peymana Nû" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="curdo" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D2%A3%D1%8B_%D0%9E%D1%81%D1%83%D1%8F%D1%82" title="Жаңы Осуят - kirghiso" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Жаңы Осуят" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghiso" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum" title="Novum Testamentum - latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Novum Testamentum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Muevo_Testamento" title="Muevo Testamento - giudeo-spagnolo" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Muevo Testamento" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="giudeo-spagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D3%80%D1%83_%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82" title="ЦӀу Аманат - Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="ЦӀу Аманат" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Atesta_Nova" title="Atesta Nova - Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Atesta Nova" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Nui_Testamint" title="Nui Testamint - limburghese" lang="li" hreflang="li" data-title="Nui Testamint" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburghese" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Neuvo_Testamento" title="Neuvo Testamento - ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Neuvo Testamento" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/N%C3%B6v_Testament" title="Növ Testament - lombardo" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Növ Testament" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardo" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Boy%C3%B3kani_bwa_Sika" title="Boyókani bwa Sika - lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Boyókani bwa Sika" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Naujasis_Testamentas" title="Naujasis Testamentas - lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Naujasis Testamentas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Jaun%C4%81_Der%C4%ABba" title="Jaunā Derība - lettone" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jaunā Derība" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lettone" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Testamenta_Vaovao" title="Testamenta Vaovao - malgascio" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Testamenta Vaovao" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgascio" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Kawenata_Hou" title="Kawenata Hou - maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Kawenata Hou" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Нов завет - macedone" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Нов завет" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedone" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%AE%E0%B4%82" title="പുതിയ നിയമം - malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പുതിയ നിയമം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BD%D1%8D_%D0%93%D1%8D%D1%80%D1%8D%D1%8D" title="Шинэ Гэрээ - mongolo" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Шинэ Гэрээ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongolo" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="नवा करार - marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="नवा करार" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru - malese" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perjanjian Baru" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malese" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Testment_il-%C4%A0did" title="Testment il-Ġdid - maltese" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Testment il-Ġdid" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltese" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%93%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%9E%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ဓမ္မသစ်ကျမ်း - birmano" lang="my" hreflang="my" data-title="ဓမ္မသစ်ကျမ်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmano" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Novo_Testamiento" title="Novo Testamiento - napoletano" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Novo Testamiento" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napoletano" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Nieg_Testament" title="Nieg Testament - basso tedesco" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Nieg Testament" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="basso tedesco" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Ni%27je_Testement" title="Ni'je Testement - basso tedesco olandese" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Ni'je Testement" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="basso tedesco olandese" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%81_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="नयाँ करार - nepalese" lang="ne" hreflang="ne" data-title="नयाँ करार" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepalese" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Amabu%27ulali_Sibohou" title="Amabu'ulali Sibohou - nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Amabu'ulali Sibohou" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuwe_Testament" title="Nieuwe Testament - olandese" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Nieuwe Testament" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="olandese" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Det_nye_testamentet" title="Det nye testamentet - norvegese nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Det nye testamentet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvegese nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Det_nye_testamentet" title="Det nye testamentet - norvegese bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Det nye testamentet" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegese bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Nouvel_Testament" title="Nouvel Testament - Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Nouvel Testament" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/N%C3%B2u_Testament" title="Nòu Testament - occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Nòu Testament" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Uuzi_sana" title="Uuzi sana - Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Uuzi sana" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B3_%D0%A4%C3%A6%D0%B4%D0%B7%C3%A6%D1%85%D1%81%D1%82" title="Ног Фæдзæхст - ossetico" lang="os" hreflang="os" data-title="Ног Фæдзæхст" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossetico" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Nouvieu_Testamint" title="Nouvieu Testamint - piccardo" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Nouvieu Testamint" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="piccardo" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowy_Testament" title="Nowy Testament - polacco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Nowy Testament" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polacco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عہد نامہ جدید - Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="عہد نامہ جدید" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento - portoghese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Novo Testamento" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portoghese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Musuq_Rimanakuy" title="Musuq Rimanakuy - quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Musuq Rimanakuy" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Nov_Testament" title="Nov Testament - romancio" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Nov Testament" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="romancio" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Noul_Testament" title="Noul Testament - rumeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Noul Testament" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новый Завет - russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Новый Завет" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Isezerano_Rishya" title="Isezerano Rishya - kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Isezerano Rishya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D2%A5%D0%B0_%D0%AB%D0%B9%D0%B0%D0%B0%D1%85" title="Саҥа Ыйаах - sacha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Саҥа Ыйаах" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="sacha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Novu_Tistamentu" title="Novu Tistamentu - siciliano" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Novu Tistamentu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliano" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - scozzese" lang="sco" hreflang="sco" data-title="New Testament" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scozzese" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91a_testameanta" title="Ođđa testameanta - sami del nord" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđa testameanta" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="sami del nord" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Ngbele_Testament" title="Ngbele Testament - sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Ngbele Testament" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Novi_zavjet" title="Novi zavjet - serbo-croato" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Novi zavjet" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croato" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B1%E0%B7%80_%E0%B6%9C%E0%B7%92%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B8" title="නව ගිවිසුම - singalese" lang="si" hreflang="si" data-title="නව ගිවිසුම" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="singalese" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="New Testament" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%BD_z%C3%A1kon" title="Nový zákon - slovacco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Nový zákon" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovacco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عہدنامہ جدید - Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="عہدنامہ جدید" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Nova_zaveza" title="Nova zaveza - sloveno" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Nova zaveza" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%CA%BBO_le_Feagaiga_Fou" title="ʻO le Feagaiga Fou - samoano" lang="sm" hreflang="sm" data-title="ʻO le Feagaiga Fou" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoano" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Testamende_Itsva" title="Testamende Itsva - shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Testamende Itsva" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Axdiga_Cusub" title="Axdiga Cusub - somalo" lang="so" hreflang="so" data-title="Axdiga Cusub" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somalo" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bes%C3%ABlidhja_e_Re" title="Besëlidhja e Re - albanese" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Besëlidhja e Re" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanese" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Нови завет - serbo" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Нови завет" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbo" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4i_T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Näi Tästamänt - saterfriesisch" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Näi Tästamänt" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="saterfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Nya_testamentet" title="Nya testamentet - svedese" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Nya testamentet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svedese" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Agano_Jipya" title="Agano Jipya - swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Agano Jipya" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%8F%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%81" title="புதிய ஏற்பாடு - tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="புதிய ஏற்பாடு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88" title="พันธสัญญาใหม่ - thailandese" lang="th" hreflang="th" data-title="พันธสัญญาใหม่" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thailandese" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bagong_Tipan" title="Bagong Tipan - tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bagong Tipan" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Nupela_Testamen" title="Nupela Testamen - tok pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Nupela Testamen" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="tok pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Yeni_Ahit" title="Yeni Ahit - turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Yeni Ahit" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - uiguro" lang="ug" hreflang="ug" data-title="New Testament" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="uiguro" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Новий Заповіт - ucraino" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Новий Заповіт" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraino" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عہد نامہ جدید - urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="عہد نامہ جدید" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Yangi_ahd" title="Yangi ahd - uzbeco" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Yangi ahd" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbeco" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/N%C3%B2vo_Testamento" title="Nòvo Testamento - veneto" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Nòvo Testamento" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="veneto" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Uz%27_Zavet" title="Uz' Zavet - vepso" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Uz' Zavet" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepso" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước - vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tân Ước" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/No%C3%BB_Testamint" title="Noû Testamint - vallone" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Noû Testamint" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="vallone" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bag-o_nga_Ginsabutan" title="Bag-o nga Ginsabutan - waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Bag-o nga Ginsabutan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="新约圣经 - wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="新约圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98" title="ახალი აპიანი - mengrelio" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ახალი აპიანი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mengrelio" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%A8_%D7%98%D7%A2%D7%A1%D7%98%D7%90%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%98" title="נייער טעסטאמענט - yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="נייער טעסטאמענט" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1j%E1%BA%B9%CC%80m%C3%BA_Titun" title="Májẹ̀mú Titun - yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Májẹ̀mú Titun" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Nieuwe_Testamant" title="Nieuwe Testamant - zelandese" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Nieuwe Testamant" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zelandese" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經 - cinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="新約聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="cinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84" title="新約 - cinese classico" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="新約" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="cinese classico" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Sin-iok_S%C3%A8ng-keng" title="Sin-iok Sèng-keng - min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sin-iok Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經 - cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="新約聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18813#sitelinks-wikipedia" title="Modifiché le liure antërlenga" class="wbc-editpage">Modifiché j'anliure</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spassi nominaj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Neuv_Testament" title="Vardé la pàgina ëd contnù. [c]" accesskey="c"><span>Artìcol</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:Neuv_Testament&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù. (pàgina ch'a esist pa) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Piemontèis</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="vìsite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Neuv_Testament"><span>Lese</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit" title="Modifiché costa pàgina [v]" accesskey="v"><span>Modifiché</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit" title="Modifiché ël còdes sorgiss ëd sa pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifiché la sorgiss</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=history" title="Veje version dla pàgina. [h]" accesskey="h"><span>Smon-e la stòria</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="utiss" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">utiss</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Neuv_Testament"><span>Lese</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit" title="Modifiché costa pàgina [v]" accesskey="v"><span>Modifiché</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit" title="Modifiché ël còdes sorgiss ëd sa pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifiché la sorgiss</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=history"><span>Smon-e la stòria</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:PuntanoQui/Neuv_Testament" title="Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì. [j]" accesskey="j"><span>Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:ModificheCorrelate/Neuv_Testament" rel="nofollow" title="Ùltime modìfiche dle pàgine andoa as peul andesse da costa. [k]" accesskey="k"><span>Modìfiche colegà</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=pms" title="Carié n'archivi ëd figure ò son. [u]" accesskey="u"></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:PagineSpeciali" title="Lista ëd tute le pàgine speciaj. [q]" accesskey="q"><span>Pàgine Speciaj</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&oldid=875747" title="Anliura fissa a sta version-sì dla pàgina"><span>Anliura fissa</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=info" title="Pi d'anformassio su costa pàgina"><span>Anformassion an sla pàgina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Cita&page=Neuv_Testament&id=875747&wpFormIdentifier=titleform" title="Anformassion ëd com sité sta pàgina-sì."><span>Sita sta pàgina-sì</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpms.wikipedia.org%2Fwiki%2FNeuv_Testament"><span>Ottieni URL breve</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpms.wikipedia.org%2Fwiki%2FNeuv_Testament"><span>Scarica codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/espòrta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Neuv+Testament"><span>Crea un lìber</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Neuv_Testament&action=show-download-screen"><span>Dëscaria com PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&printable=yes" title="Version bon-a da stampé dë sta pàgina [p]" accesskey="p"><span>Version bon-a për stampé</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> An autri proget </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:New_Testament" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18813" title="Liura a l'element ëd referensa dij dàit colegà [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikipedia.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pms" dir="ltr"><div class="nomobile"><div style="width: 450px; border:solid blue 1px; margin: 1px;"> <table cellspacing="0" style="border:solid red 1px; margin: 1px; width: 448px; background: lightblue;"> <tbody><tr> <td rowspan="3" style="width: 45px; height: 28px; text-align: center;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Figura:Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/c/cb/Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png/78px-Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png" decoding="async" width="78" height="56" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/c/cb/Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png/117px-Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/c/cb/Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png/156px-Drap%C3%B2_piemont%C3%A8is.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="571" /></a></span></td> <td style="font-size: 11pt; padding: 2pt 0pt 0pt 4pt; line-height: 1em; color: black;"><b><a class="mw-selflink selflink">Vos</a> an <a href="/wiki/Lenga_piemont%C3%A8isa" title="Lenga piemontèisa">lenga piemontèisa</a></b></td> </tr> <tr> <td style="font-size: 8pt; padding: 1pt 0pt 0pt 4pt; line-height: 1.25em; color: black;">Për amprende a dovré 'l sistema dle parlà locaj <a href="/wiki/Agiut:Parl%C3%A0_locaj" title="Agiut:Parlà locaj">ch'a varda sì</a>.</td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <table style="float:left; width:100%;"> <tbody><tr> <td valign="top"> <div style="clear:right; margin-bottom: .5em; float: right; padding: .5em 0 .8em 1.4em; background: none;"> <meta property="mw:PageProp/toc" /> </div> <p>Ël <b>Neuv Testament</b> as presenta coma na granda arflession an sël <a href="/wiki/Cristian%C3%A9sim" title="Cristianésim">cristian</a> e an sël comportament che cheil-sì a dev ten-e. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Orìgin_e_formassion"><span id="Or.C3.ACgin_e_formassion"></span>Orìgin e formassion</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=1" title="I soma dapress a modifiché la session: Orìgin e formassion" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Orìgin e formassion"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La prima comunità cristian-a a l'era formà da ebreo ch'a l'ero nen bin cossient d'anandié na neuva <a href="/wiki/Religion" title="Religion">religion</a>. Cand ch'as cujìo ansema për fé memòria dl'arsuression ëd <a href="/wiki/Ges%C3%B9_%C3%ABd_N%C3%A0saret" title="Gesù ëd Nàsaret">Gesù</a> a lesìo ij <a href="/wiki/Test_sacr%C3%A0" title="Test sacrà">lìber sacrà</a> dj'ebreo, visadì lòn ch'al di d'ancheuj ij cristian a ciamo <a href="/w/index.php?title=Vej_Testament&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vej Testament (pàgina ch'a esist pa)">Vej Testament</a>. Për conòsse l'ansegnament ëd Gesù ëd Nàsaret, dont a l'é rivane gnente dë scrit, ij prim cristian as adressavo a j'apòstoj, ch'a l'ero ij testimòni ëd lòn che Gesù a l'avìa dit e fàit.<br /> Viaman che j'apòstoj a muirìo, a l'é dventà amportant avèj a disposission dij test ëscrit che an chèich manera a armontèisso a lor, për podèj gropé a cheicòs ëd pì concret ël contnù dla predicassion: na vira mòrt ij testimòni diret a sarìa stàit pì problemàtich fé ij contròj. An dzorpì, con lë spantiesse dël Cristianésim a vnisìa viaman pì mal fé rëncontré n'apòstol për fesse conté diret coma a stasìo le còse.<br /> Costi scrit cristian as lesìo ant soe ciambree, ansema a jë scrit dël Vej Testament. Tutun, al temp cand a son ëstàit ëscrit, costi lìber cristian a l'ero ancor nen considerà tanme lìber sacrà. Për ij prim cristian ij lìber sacrà a restavo coj dël Vej Testament. La prima sitassion anté ch'as considera un tòch ëd <a href="/wiki/P%C3%A0ul_%C3%ABd_Tars" title="Pàul ëd Tars">Pàul</a> coma Sacra Scritura as treuva ant la litra ëd <a href="/w/index.php?title=Policarp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Policarp (pàgina ch'a esist pa)">Policarp</a> aj filipèis, anviron dël 150: <i>I sai che iv n'antende motobin djë scrit sacrà e che gnente a vë scapa, lòn che a mi a l'é nen dàit. Tutun, i veuj arcordeve mach coste frase, ch'a-i son ëscrite: «anrabieve pura, ma nen fin-a al pecà» (Salm 4,5) e ancora «Ch'ël sol a tramonta nen 'dzora vòstra flin-a» (Ef 4,26). Beà chi ch'as në visa, coma i son sigur i feve vojàotri.</i> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="J'aotor"><span id="J.27aotor"></span>J'aotor</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=2" title="I soma dapress a modifiché la session: J'aotor" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: J'aotor"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La pì part ëd costi lìber e litre a l'ero ascrivù, an manera direta o indireta, a apòstoj, dont ël crédit ant le cese cristian-e a l'era fòra ëd discussion. Ëd costi lìber as në fasìo dle còpie per fele circolé ant le vàire cese. A ven-o a creesse donca dj'arcòlte dë scrit. Sòn però a ampediss pà che l'ansegnament ëd Gesù a fussa tramandà ancora a vos e che costa tradission oral a l'èissa soens pi 'd pèis che cola scrita.<br /> Da banda ëd costa produssion a-i surtìo ëdco d'àotri lìber. Da na part a-i son djë scrit che, bele ch'a pretendìo nen d'armonté a j'apòstoj, a l'avìo n'aotorità paragonàbil: a son ciamà ij <a href="/w/index.php?title=Pare_apost%C3%B2lich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pare apostòlich (pàgina ch'a esist pa)">Pare apostòlich</a> përchè j'aotor a l'han conossù j'apòstoj. D'àotra part, coma as les già ant le litre ëd Pàol, a vnisìo fòra djë scrit pì fantasios o con dutrin-e stran-e, nà con ël but d'ampinì ij përtus lassà daj racont djë scrit apostòlich; costi lìber a vnisìo faossman ascrivù a apòstoj për angrandì sò crédit. A son ciamà <a href="/w/index.php?title=Ap%C3%B2crif&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apòcrif (pàgina ch'a esist pa)">Apòcrif</a>. Esempi a son j'evangeli ëd Giaco, ëd Pé, ëd Tomà. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ël_cànone_dël_Neuv_Testament"><span id=".C3.8Bl_c.C3.A0none_d.C3.ABl_Neuv_Testament"></span>Ël cànone dël Neuv Testament</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=3" title="I soma dapress a modifiché la session: Ël cànone dël Neuv Testament" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Ël cànone dël Neuv Testament"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_formassion_dël_cànone"><span id="La_formassion_d.C3.ABl_c.C3.A0none"></span>La formassion dël cànone</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=4" title="I soma dapress a modifiché la session: La formassion dël cànone" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: La formassion dël cànone"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Donca, ant la prima metà dlë <a href="/w/index.php?title=II_s%C3%A9col&action=edit&redlink=1" class="new" title="II sécol (pàgina ch'a esist pa)">II sécol</a> a circolavo ant le comunità cristian-e djë scrit originaj ch'armontavo, an manera pì o meno direta, a j'apòstoj, dle còpie ëd costi scrit, djë scrit ascrivù faossman a j'apòstoj e djë scrit ch'a armontavo nen a j'apòstoj ma a l'avìo squasi ël midem crédit. D'àotra part, coj ch'a podìo testimonié an sl'atribussion ëd costi scrit a l'ero squasi tuti mòrt e a l'era an camin ch'a piava l'andi ël moviment <a href="/w/index.php?title=Gn%C3%B2stich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gnòstich (pàgina ch'a esist pa)">gnòstich</a>, dont un di pì amportant arpresentant a l'era <a href="/w/index.php?title=Marcion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marcion (pàgina ch'a esist pa)">Marcion</a>. Conforma a Marcion l'ansegnament ëd Gesù a comportava d'arfudé d'aotut ël Vej Testament, ëdco përchè cost-sì a sarìa stàit manipolà. A arfudava ëdcò j'<a href="/wiki/Evangeli" class="mw-redirect" title="Evangeli">evangeli</a> ëd <a href="/wiki/Mat%C3%A9_(ap%C3%B2stol)" title="Maté (apòstol)">Maté</a>, <a href="/wiki/March" title="March">March</a> e <a href="/wiki/Gioann_(ap%C3%B2stol)" title="Gioann (apòstol)">Gioann</a>; da col ëd <a href="/wiki/San_Luch" title="San Luch">Luch</a> a scancelava le conte dl'anfansia e tuti j'arciam a la corporeità ëd Gesù (che jë gnòstich a arfudavo). Marcion a l'é stàit ël prim a stabilì na lista ëd lìber d'andoa tiré, second chiel, la vera dutrin-a cristian-a. Soa lista a contnìa l'evangeli ëd Luca (ant la version rangià da chiel) e des litre ëd Pàol (a arfudava cole pastoraj).<br /> Contra Marcion, le comunità cristian-e a son trovasse obligà a pijé posission, an fissand na lista ëd lìber da pijé coma test sacrà për la fé cristian-a (ël Neuv Testament) e ancariand ij <a href="/w/index.php?title=V%C3%ABsco&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vësco (pàgina ch'a esist pa)">vësco</a> ëd controlé che le còpie dij lìber ch'a vnisìo fàite a fusso conforma al test antich. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ij_criteri_ëd_canonicità"><span id="Ij_criteri_.C3.ABd_canonicit.C3.A0"></span>Ij criteri ëd canonicità</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=5" title="I soma dapress a modifiché la session: Ij criteri ëd canonicità" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Ij criteri ëd canonicità"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ij criteri che le cese a l'han dovrà për fissé la lista dij lìber a l'ero dzortut l<a href="/w/index.php?title=Stamp:%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stamp:' (pàgina ch'a esist pa)">Stamp:'</a><i>eclesialità</i> e l<a href="/w/index.php?title=Stamp:%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stamp:' (pàgina ch'a esist pa)">Stamp:'</a><i>apostolicità</i>; cand l'apostolicità a l'era nen sigura, as arcorìa a la <i>tradissionalità</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="L'eclesialità"><span id="L.27eclesialit.C3.A0"></span>L'eclesialità</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=6" title="I soma dapress a modifiché la session: L'eclesialità" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: L'eclesialità"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A son ëstàit soasì tanme lìber ofissiaj coj ch'a l'ero lesù ant la <a href="/w/index.php?title=Liturg%C3%ACa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liturgìa (pàgina ch'a esist pa)">liturgìa</a> da tute (o squasi) le comunità che a-j conossìo. La rason për costi lìber d'esse lesù a sta ant lë scond criteri. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="L'apostolicità"><span id="L.27apostolicit.C3.A0"></span>L'apostolicità</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=7" title="I soma dapress a modifiché la session: L'apostolicità" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: L'apostolicità"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A son ëstàit soasì coj lìber ch'as chërdìo a l'èisso a soa sorgiss - an manera direta o indireta - j'apòstoj: la nòrma ëd fé a stasìa nen ant lë scrit, ma ant la testimoniansa apostòlica che a l'era stàita fissà ant lë scrit. Se l'apostolicità a l'era nen sigura as arcorìa al ters criteri. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="La_tradissionalità"><span id="La_tradissionalit.C3.A0"></span>La tradissionalità</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=8" title="I soma dapress a modifiché la session: La tradissionalità" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: La tradissionalità"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A son ëstàit soasì coj lìber ch'a l'ero conforma a la tradission oral e a son ëstàit arfudà coj lìber ch'a smonìo la përson-a ëd Gesù an manera diferenta da lòn che ij cristian a conossìo an avenda scotà la predicassion dj'apòstoj e 'd sò dissìpoj: la nòrma ëd fé a l'era l'ansegnament ëd Gesù tramandà da la tradission oral dle cese. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ël_cànone_muratorian"><span id=".C3.8Bl_c.C3.A0none_muratorian"></span>Ël cànone muratorian</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=9" title="I soma dapress a modifiché la session: Ël cànone muratorian" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: Ël cànone muratorian"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La pì antica lista ëd lìber canònich ch'a sia rivane a l'é ël <i>cànone muratorian</i>. Compilà anviron dël 180 da n'aotor ch'i conossoma nen ant un <a href="/wiki/Lenga_latin-a" title="Lenga latin-a">latin</a> grossé, a l'é stàit dëscoatà ant ël 1740 da <a href="/w/index.php?title=Ludovico_Antonio_Muratori&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ludovico Antonio Muratori (pàgina ch'a esist pa)">Ludovico Antonio Muratori</a> ant la <a href="/w/index.php?title=Biblioteca_Ambrosian-a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biblioteca Ambrosian-a (pàgina ch'a esist pa)">Biblioteca Ambrosian-a</a> ëd <a href="/wiki/Milan" title="Milan">Milan</a>. La lista a conten 23 lìber: a-i manco la litra a j'ebreo, la litra ëd Giaco, na litra ëd Pé e na litra ëd Gioann. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Le_controversie_an_sël_cànone"><span id="Le_controversie_an_s.C3.ABl_c.C3.A0none"></span>Le controversie an sël cànone</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=10" title="I soma dapress a modifiché la session: Le controversie an sël cànone" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Le controversie an sël cànone"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tra 'l <a href="/w/index.php?title=III_s%C3%A9col&action=edit&redlink=1" class="new" title="III sécol (pàgina ch'a esist pa)">III</a> e 'l <a href="/w/index.php?title=V_s%C3%A9col&action=edit&redlink=1" class="new" title="V sécol (pàgina ch'a esist pa)">V sécol</a> a-i é staje torna un perìod ëd discussion an sij lìber ch'a dovìo rintré ant ël cànone. Già da la fin dël <a href="/w/index.php?title=IV_s%C3%A9col&action=edit&redlink=1" class="new" title="IV sécol (pàgina ch'a esist pa)">IV sécol</a> ij dùbit a së s-ciairisso: an orient con la litra pascal nùmer 39 d'Atanasi, vësco ëd <a href="/w/index.php?title=Lissandria_an_Egit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lissandria an Egit (pàgina ch'a esist pa)">Lissandria</a>, dël 367; an ossident con ël sìnod ëd <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Roma</a> dël 382, sota <a href="/w/index.php?title=Damasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Damasi (pàgina ch'a esist pa)">Damasi</a>. A ven-o acetà coma canònich 27 lìber stimà d'orìgin apostòlica. La midema lista a l'é stàita confermà ëd fasson indipendenta për la provinsa dl'<a href="/wiki/%C3%80frica" title="Àfrica">Àfrica</a> da na serie 'd sìnod, dël 393 a <a href="/w/index.php?title=Hippo_Regius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hippo Regius (pàgina ch'a esist pa)">Hippo Regius</a> e dël 397 e 419 a <a href="/w/index.php?title=Cart%C3%A0gin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cartàgin (pàgina ch'a esist pa)">Cartàgin</a>, sota la guida d'<a href="/wiki/Agustin_d%27Ipon-a" title="Agustin d'Ipon-a">Agustin</a>.<br /> A la fin dël V sécol ij debat cristològich a l'ero pasiasse e ij dùbit an sël cànone a son dësparì ant le cese latin-e tanme che an cole greche. A l'han arzistù ancora ant le cese ëd <a href="/wiki/Siria" title="Siria">Siria</a>, ch'a son butasse d'acòrdi al prinsipi dël <a href="/w/index.php?title=VI_s%C3%A9col&action=edit&redlink=1" class="new" title="VI sécol (pàgina ch'a esist pa)">VI sécol</a> con la version dël Neuv Testament ëd <a href="/w/index.php?title=Fil%C3%B2ssen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Filòssen (pàgina ch'a esist pa)">Filòssen</a>.<br /> D'antlora e fin-a al sécol ch'a fa XV a-i son pì nen ëstàite discussion an sël cànone. <a href="/w/index.php?title=Luter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luter (pàgina ch'a esist pa)">Luter</a> a l'ha arpijà ël debat e ël <a href="/w/index.php?title=Concili_%C3%ABd_Trent&action=edit&redlink=1" class="new" title="Concili ëd Trent (pàgina ch'a esist pa)">concili ëd Trent</a> a l'ha confermà la lista tradissional dij lìber canònich. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lista_dij_lìber_dël_Neuv_Testament"><span id="Lista_dij_l.C3.ACber_d.C3.ABl_Neuv_Testament"></span>Lista dij lìber dël Neuv Testament</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=11" title="I soma dapress a modifiché la session: Lista dij lìber dël Neuv Testament" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: Lista dij lìber dël Neuv Testament"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Sì da press a-i é la lista dij 27 lìber dël Neuv Testament, con l'aotor e le dàite pì probàbij ëd soe redassion. </p> <ul><li>Evangeli ëd Maté (l'aotor dla version ch'a l'é rivane a l'é nen conossù, a l'adoss a-i é 'n lìber dj'ansegnament ëd Gesù scrit da Maté - 45-80);</li> <li>Evangeli ëd March (March - 50-65);</li> <li>Evangeli ëd Luch (Luch - 55-70);</li> <li>Evangeli ëd Gioann (Gioann - 80-90);</li> <li>At d'apòstoj (Luch - 61-75);</li> <li>Litra ai roman (Pàol - 57);</li> <li>Prima e sconda litra aj corint (Pàol - 54-57);</li> <li>Litra ai gàlat (Pàol - 55);</li> <li>Litra a j'efesin (Pàol - 61-63);</li> <li>Litra ai filipèis (Pàol - 61-63);</li> <li>Litra ai colossèis (Pàol - 61-63);</li> <li>Prima e sconda litra ai tessalonicèis (Pàol - 50-52);</li> <li>Prima e sconda litra a Timòteo (probabilman Pàol - 60-67);</li> <li>Litra a Tito (probabilman Pàol - 60-67);</li> <li>Litra a Filémon (Pàol - 61-63);</li> <li>Litra a j'ebreo (probabilman d'ambient paolin - 64-67);</li> <li>Litra ëd Giaco (probabilman <a href="/wiki/Giaco_d%27Alf%C3%A9" title="Giaco d'Alfé">Giaco</a> - 50-58);</li> <li>Prima litra ëd Pé (<a href="/wiki/Simon-Pero" title="Simon-Pero">Pé</a> - 60-65);</li> <li>Sconda litra ëd Pé (probabilman Pé - 60-75);</li> <li>Prima, sconda e tersa litra ëd Gioann (Gioann - 80-100);</li> <li>Litra ëd Giuda (probabilman Giuda - 70-80);</li> <li>Arvelassion (Gioann - 75-96).</li></ul> <p>Tuti costi lìber a son ëscrit an <a href="/wiki/Grech_antich" title="Grech antich">grech</a>.<br /> Al di d'ancheuj, për comodità d'arferiment, ij lìber a son dividù an capìtoj e versèt. Ij capìtoj an ven-o da <a href="/w/index.php?title=S._Langton&action=edit&redlink=1" class="new" title="S. Langton (pàgina ch'a esist pa)">S. Langton</a> (mòrt dël 1228), ch'a l'ha dovraje ant la version parisin-a dla Vulgata. <a href="/w/index.php?title=S._Pagnini&action=edit&redlink=1" class="new" title="S. Pagnini (pàgina ch'a esist pa)">S. Pagnini</a> an soa version latin-a a l'ha për prim dovrà na division an versèt (che për al Vej Testament a coincidìo për la pì part con coj dij <a href="/w/index.php?title=Masoret&action=edit&redlink=1" class="new" title="Masoret (pàgina ch'a esist pa)">masoret</a>). Tutun, për ël Neuv Testament, ij versèt ëd Pagnini a l'ero tròp longh për vnì a taj e a son peui adotasse coj prontà da <a href="/w/index.php?title=R._Estienne&action=edit&redlink=1" class="new" title="R. Estienne (pàgina ch'a esist pa)">R. Estienne</a> (stranomà Stephanus) për soa version greca dël Neuv Testament (1555). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="La_trasmission_e_l'arcostrussion_dël_test"><span id="La_trasmission_e_l.27arcostrussion_d.C3.ABl_test"></span>La trasmission e l'arcostrussion dël test</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=12" title="I soma dapress a modifiché la session: La trasmission e l'arcostrussion dël test" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: La trasmission e l'arcostrussion dël test"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ij test originaj dij lìber dël Neuv Testament a son nen rivane. Për arcostruì ël test a l'adoss as arcor dzortut aj manoscrit antich, visadì a le còpie che viaman as son fàite prima dl'anvension dla <a href="/wiki/Stampa" title="Stampa">stampa</a>, ma ëdcò a le tradussion antiche e a le sitassion dij <a href="/w/index.php?title=Pare_dla_cesa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pare dla cesa (pàgina ch'a esist pa)">Pare dla cesa</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ij_manoscrit">Ij manoscrit</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=13" title="I soma dapress a modifiché la session: Ij manoscrit" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: Ij manoscrit"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A-i në i-é pì 'd 5500, da lë II sécol al sécol ch'a fa XV. </p><p>Ij manoscrit as divido an doe categorìe, conforma al material dont a son fàit: <a href="/w/index.php?title=Papir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papir (pàgina ch'a esist pa)">papir</a> e <a href="/wiki/B%C3%ABrgamin-a" title="Bërgamin-a">bërgamin-e</a>.<br /> Ij papir a son coj pì antich: i n'oma 72, dont un dlë II sécol e cheidun dël III. A son nen complèt, ma a son testimòni franch amportant dël test, an rason ëd soa antichità. A son denotà da na sigla dla forma P<sup>n</sup>, anté che n a l'é 'n nùmer. Ij pì amportant a son: </p> <ul><li>P<sup>52</sup>: papir John Rylands, anviron dël 125; a conten Gioann 18,31b-33a an sël drit e 37b-38 a l'anvers. A l'é conservà a <a href="/wiki/Manchester" title="Manchester">Manchester</a>.</li> <li>P<sup>64</sup>: dlë II-III sécol; a conten dij frament dl'evangeli ëd Maté.</li> <li>P<sup>45</sup>, P<sup>46</sup>, P<sup>47</sup>: papir Chester Beatty (ciamà parèj dal nòm dël proprietari), dël III sécol; ansema a conten-o squasi tut ël Neuv Testament. A son conservà a <a href="/wiki/Dublin" title="Dublin">Dublin</a>.</li> <li>P<sup>4</sup>: dël III sécol; a conten dij tòch dl'evangeli ëd Luch.</li> <li>P<sup>5</sup>: dël III sécol; a conten dij tòch dl'evangeli ëd Gioann.</li></ul> <p>Ij prinsipaj còdes majùscoj (ciamà <i>onsaj</i>, dagià che le litre a l'han apopré la dimension ëd n'<a href="/w/index.php?title=Ongia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ongia (pàgina ch'a esist pa)">ongia</a>) an bërgamin-a a son: </p> <ul><li><b>B</b>: còdes Vatican, dël IV-V sécol, squasi complèt, conservà a Roma;</li> <li><b>S</b> o <b>א</b>: còdes Sinaìtich, dël IV-V sécol, complèt, conservà a <a href="/wiki/Londra" title="Londra">Londra</a>;</li> <li><b>A</b>: còdes Lissandrin, dël V sécol, squasi complèt, conservà a Londra;</li> <li><b>C</b>: còdes <i>Riscrit</i> d'Éfrem, <a href="/wiki/Palinsest" title="Palinsest">palinsest</a> dël V sécol con dzorascrivùe j'euvre d'<a href="/w/index.php?title=%C3%89frem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Éfrem (pàgina ch'a esist pa)">Éfrem</a>, squasi complèt, conservà a <a href="/wiki/Paris" title="Paris">Paris</a>;</li> <li><b>D</b>: còdes ëd Besa, dël V-VI sécol, a conten evangeli e at an grech e latin, conservà a <a href="/wiki/Cambridge" title="Cambridge">Cambridge</a>;</li> <li><b>D</b>: còdes <i>Claromontanus</i>, dël VI sécol, con ël test grech e latin dle litre ëd Pàul.</li> <li><b>Θ</b>: còdes ëd Koridethi, dël <a href="/wiki/S%C3%A9col_ch%27a_fa_IX" class="mw-redirect" title="Sécol ch'a fa IX">sécol ch'a fa IX</a>, complèt, conservà a <a href="/w/index.php?title=Tb%C3%AClisi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tbìlisi (pàgina ch'a esist pa)">Tbìlisi</a>.</li></ul> <p>A venta noté che ël temp ch'a-i passa an tra ël test original e ij manoscrit pì vej ch'i l'oma a l'é pì curt che për tuti j'àotri lìber antich. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_version_antiche">Le version antiche</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=14" title="I soma dapress a modifiché la session: Le version antiche" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: Le version antiche"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dël Neuv Testament a-i son vàire tradussion an lenghe antiche fàite ant ij prim sécoj dël cristianésim. Tra le pì amportante a-i son: </p> <ul><li>la sirìaca, dita <i>Peshitta</i> (ch'a veul dì <i>sempia</i>, përchè ch'a l'é scrita an sna colòna sola), dlë II sécol;</li> <li>le version còpte dlë II sécol;</li> <li>la <i>Vetus Latina</i>, apopré dël 150;</li> <li>la <i>Vulgata</i> ëd <a href="/w/index.php?title=Gir%C3%B2ni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giròni (pàgina ch'a esist pa)">Giròni</a>, an latin, apopré dël 400.</li></ul> <p>Da già che le tradussion antiche a son fàite girand a la litra, a l'é possìbil armonté al test ch'a-i é a l'adoss. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_sitassion_dij_Pare_dla_cesa">Le sitassion dij Pare dla cesa</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=15" title="I soma dapress a modifiché la session: Le sitassion dij Pare dla cesa" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: Le sitassion dij Pare dla cesa"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ël Neuv Testament a l'é stàit sità e comentà tant da jë scritor cristian dij prim sécoj (II-IX) ch'as pensa che se as në perdèissa ël test as podrìa arcostruilo da le sitassion dij Pare. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Le_variant_e_la_crìtica_dij_test"><span id="Le_variant_e_la_cr.C3.ACtica_dij_test"></span>Le variant e la crìtica dij test</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=16" title="I soma dapress a modifiché la session: Le variant e la crìtica dij test" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: Le variant e la crìtica dij test"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bele che ij document antich ch'i l'oma a son motobin ëvzin a j'originaj, a në smon-o nen tuti l'istess test, ma al contrari a-i son vàire diferense an tra 'd lor, ch'a son ciamà variant. Sòn a l'é dovù a la fasson dë scrive ij test antich: a man e soens sota detatura. Ant ij test dël Neuv Testament a-i son apopré 250.000 variant, ansima a 'n total d'apopré 150.000 paròle. Soens a-i son diverse variant ëd na midema paròla o frase; la pì part ëd coste a son mach ëd forma literaria e a toco nen ël sust. Variant ch'a toco ël sust ëd na frase a-i në j'é apopré 200, dont mach na quindzen-a vreman amportante. </p><p>La <a href="/wiki/Filolog%C3%ACa" title="Filologìa">crìtica dij test</a>, che a l'é la <a href="/wiki/Siensa" title="Siensa">siensa</a> ch'as anteressa a l'arcostrussion ëd test antich ch'a son rivane mach a travers ëd còpie, a l'ha motobin travajà ant ël darié sécol e mes për armonté al test original dël Neuv Testament, e al di d'ancheuj i pudoma fortì che ël test ch'i l'oma a l'é con bon-a probabilità col genit ëd j'autor e con na sicurëssa scasi total ch'a l'é ël test dovrà da le comunità cristian-e dël III sécol. </p><p>An efet, già daj prim sécoj, vàire scòle e savant cristian a l'han travajà a pronté dij test crìtich, j'ansidite <i>recension</i>. Le pì arnomà e prestigiose a son la recension <b>K</b> (dita <i>antiochen-a</i>) e la recension <b>H</b> (<i>esichian-a</i> o <i>lissandrin-a</i>), ch'a conten ij còdes pì autoritativ.<br /> Antra j'arzultà dl'anàlisi moderna, a-i son le grande edission crìtiche, ch'a resto ancor amportante, ëd <a href="/w/index.php?title=C._Tischendorf&action=edit&redlink=1" class="new" title="C. Tischendorf (pàgina ch'a esist pa)">C. Tischendorf</a> (1869-1872), ëd <a href="/w/index.php?title=B.F._Westcott&action=edit&redlink=1" class="new" title="B.F. Westcott (pàgina ch'a esist pa)">B.F. Westcott</a> e <a href="/w/index.php?title=F.I.H._Hort&action=edit&redlink=1" class="new" title="F.I.H. Hort (pàgina ch'a esist pa)">F.I.H. Hort</a> (1881), ëd <a href="/w/index.php?title=H._von_Soden&action=edit&redlink=1" class="new" title="H. von Soden (pàgina ch'a esist pa)">H. von Soden</a> (1902-1913), e cole ch'a son dovrà al di d'ancheuj, anspirà a criteri pì agiornà: cola d'<a href="/w/index.php?title=E._Nestle&action=edit&redlink=1" class="new" title="E. Nestle (pàgina ch'a esist pa)">E. Nestle</a> (dal 1898, dont as séghito a fesse 'd neuve edission), cola d'<a href="/w/index.php?title=A._Merk&action=edit&redlink=1" class="new" title="A. Merk (pàgina ch'a esist pa)">A. Merk</a> (dal 1933) e cola ëd <a href="/w/index.php?title=K._Aland&action=edit&redlink=1" class="new" title="K. Aland (pàgina ch'a esist pa)">K. Aland</a>, <a href="/w/index.php?title=M._Black&action=edit&redlink=1" class="new" title="M. Black (pàgina ch'a esist pa)">M. Black</a>, <a href="/w/index.php?title=B.M._Metzger&action=edit&redlink=1" class="new" title="B.M. Metzger (pàgina ch'a esist pa)">B.M. Metzger</a> e <a href="/w/index.php?title=A._Wikgren&action=edit&redlink=1" class="new" title="A. Wikgren (pàgina ch'a esist pa)">A. Wikgren</a> (1966).<br /> La preparassion continua ëd neuve edission a dipend nen tant da la dëscuverta ëd neuv papir o còdes, ma da l'agiornament e ël përfessionesse dij criteri dla crìtica neo-testamentaria. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ij_géner_literari"><span id="Ij_g.C3.A9ner_literari"></span>Ij géner literari</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=17" title="I soma dapress a modifiché la session: Ij géner literari" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=17" title="Edit section's source code: Ij géner literari"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ël Neuv Testament a archeuj vàire géner literari: j'evangeli a formo un géner literari autònom; le litre a fan part dël géner epistolar; ël lìber d<a href="/w/index.php?title=Stamp:%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stamp:' (pàgina ch'a esist pa)">Stamp:'</a><i>Arvelassion</i> a l'é ël pì amportant esempi ëd <a href="/w/index.php?title=Literatura_apocal%C3%ACtica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Literatura apocalìtica (pàgina ch'a esist pa)">literatura apocalìtica</a>.<br /> An tut ël Neuv Testament a-i son d'amportante liure literarie con la literatura ebrea (për esempi ël <i>càntich ëd Marìa</i>, Luch 1,46 e apress; ël <i>càntich ëd Zacarìa</i>, Luch 1,68 e apress) e ancor ëd pì con cola elenìstica. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Le_tradussion">Le tradussion</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=18" title="I soma dapress a modifiché la session: Le tradussion" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=18" title="Edit section's source code: Le tradussion"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'amportansa dël Neuv Testament a l'ha fàit sì che ij sò lìber a sio stàit girà an squasi tute le lenghe dël mond, antiche e moderne.<br /> An dzorpì che le version già mensionà, a-i son vàire d'àutre tradussion antiche amportante dël Neuv Testament. A val la pen-a ëd nominé cole an sirìach: ël <i>Diatessaron</i> ëd <a href="/w/index.php?title=Tassian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tassian (pàgina ch'a esist pa)">Tassian</a>; la version sirìaca sinaìtica; la sirìaca curetonian-a (ciamà parèj dal nòm dl'orientalista <a href="/w/index.php?title=Cureton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cureton (pàgina ch'a esist pa)">Cureton</a> ch'a l'ha publicala). Pitòst posterior a son la sirìaca filossenian-a, al di d'ancheuj përdùa, dël VI sécol; la sirìaca harclens (dal vësco <a href="/w/index.php?title=Harqel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Harqel (pàgina ch'a esist pa)">Harqel</a>, 616); la siro-palestinèisa (IV-VI sècol).<br /> Tradussion dël Vej e Neuv Testament a son la sirìaca esaplar (sécol ch'a fa VII); le version còpte, àrabe, etiòpiche (dal III al VI sécol); la version gòtica d'<a href="/w/index.php?title=Ulfila&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ulfila (pàgina ch'a esist pa)">Ulfila</a> (apopré 364-378); le version paleoslave anandià da <a href="/w/index.php?title=Ciril&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ciril (pàgina ch'a esist pa)">Ciril</a> e <a href="/w/index.php?title=Met%C3%B2di&action=edit&redlink=1" class="new" title="Metòdi (pàgina ch'a esist pa)">Metòdi</a> (sécol ch'a fa IX). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Neuv_Testament_an_piemontèis"><span id="Neuv_Testament_an_piemont.C3.A8is"></span>Neuv Testament an piemontèis</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&veaction=edit&section=19" title="I soma dapress a modifiché la session: Neuv Testament an piemontèis" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modìfica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Neuv_Testament&action=edit&section=19" title="Edit section's source code: Neuv Testament an piemontèis"><span>modifiché la sorgiss</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ël prim document che i conossoma, scrit ant un piemontèis arcàich, a l'é n'euvra pitòst consistenta. A ven adéss ciamà "Sermon Subalpengh" e as treuva ant la Biblioteca Nassional ëd Turin. A l'é n'archeujta 'd vintedoi sermon complete, coma coment a le leture dla liturgìa dl'ann. L'euvra a armonta al sécol ch'a fà dodes (i butoma na data d'arferiment: 1150 giusta përchè a l'é a metà, ma fòrse a l'é 'd quàich desen-a d'ani dòp). As pensa, fra vàire possibilità che a peulo esse rasonà, che a sia stàita scrita da un frà dël convent ëd San Solutor, opura dla Curia vëscovil. N'àutra ipòtesi che a l'é da consideré a l'é che a sia stàit ëscrivù ant la Prevostura d'Oulx, contut che sì as parlèisa (fòrse già) ël Provensal. Sòn a vnirìa da le paròle dovrà, contut che la lenga dla scritura a sia sens'àutr Piemontèis e nen Provensal. </p><p>Ël but dl'autur a smija che a fussa col ëd procuré n'utiss pastoral ai predicator, franch ant la lenga che la gent a capìa e a dovrava, che a l'era pì nen ël Latin (ël Consili 'd Tours ant l'813 a l'avìa già considerà costa necessità). La scritura a l'é lesta e dësgropà, e a mostra che l'autor as la gavava bin a scrive an volgar piemontèis, a la mira da fé pensé che costa a fussa nen la prima còsa che a scrivìa an volgar, opura che a l'avèissa sot man quàich àutr esempi. Sòn a vorerìa dì che d'àutri document 'd prima, scrit an volgar, a sio stàit perdù. Sì sota un cit esempi. Sì e là as treuvo 'd frase an Latin coma arferiment, parèj coma ancora adéss vàire predicator a buto 'ndrinta a sò sermon. </p><p>... prendì nos la petite volp qui catzun a mal nostre vigne, zo est: ne lor o consentì mia mas la lor defendì e lanzai lor las pere e catzai los de la vigna; car i las vasten e esterpen e catzen a mal. Vos qui devez varder la vigna, zo est Sancta Ecclesia, decartzai los heretis. E cum que los en catzaré? Cum lo flael de resticulis, zo sun le paròle de Christ qui dis: Domus mea domus orationis est, vos autem fecistis speluncam latrorum. La mia maisun si est maisun d'oraciun mas vos en avez fait balma de lairun ...  </p><p>Sti semon a conten-o già caràter spessifich dla lenga piemontèisa e paròle dovrà ancora ancheuj (pr'esempi, si dzora, la paròla "balma"). Lë studi 'd cost document a l'ha angagià e a angagia vàire avosà specialista dël mond. Ël document a arpòrta sicura la lenga dël temp, ma a leslo con bin d'atension a mostra 'dcò 'l caràter dla gent che a venta ch'a scoto 'l semon. Donca sò interesse a l'é nen mach lenghìstich, ma 'dcò literari. Natural che a l'é nen possibil, dal tést, armonté a la pronunsia dle paròle (problema comun a tuti j'antich document). [http://digilander.libero.it/dotor43/piem4.html] </p><p>Jacques Le Long ant l’agn 1709, in “Bibliotheca Sacra Seu Syllabus Omnium Ferme Sacrae Scripturae Editionum Ac Versionum“, ant na miticolosa elencassion dle Sacre Scriture “an lenga vulgar”, aranda le edission provensaj, catalan-e, retiche e dla Valàchia, a parla dl’esistensa d’un manoscrit dël Testament Neuv “pedemontan”, scrivù apoprè ant l’agn 1500 e guernà a Zurigo, ma a l’é probàbil ch’as trateissa ‘d na còpia dovrà an Piemont dla version bìblica provensal, fàita dai valdèis </p><p>Cost Testament Neuv piemontèis a l’era comprèis ant la lista dël 1740 dij lìber proibì da la Cesa catòlica roman-a.  </p><p>La prima version completa dël Testament Neuv an lenga piemontèisa a l’é stàita vorsùa e finansià da l’anglèis <a href="/w/index.php?title=Charles_Beckwith&action=edit&redlink=1" class="new" title="Charles Beckwith (pàgina ch'a esist pa)">Charles Beckwith</a> e a l’é parùa ant l’agn 1834. Cristian divòt dla <a href="/w/index.php?title=Cesa_Anglican-a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cesa Anglican-a (pàgina ch'a esist pa)">Cesa Anglican-a</a>, Beckwith a l’era ‘n coronel e peuj ‘n general dl’armada anglèisa. Aprèss avèj perdù na gamba a la bataja ‘d Waterloo contra Napoleon, a l’ha conossù l’epopea dij <a href="/w/index.php?title=Vald%C3%A8is&action=edit&redlink=1" class="new" title="Valdèis (pàgina ch'a esist pa)">Valdèis</a> e a l’é tant interessas-ne che a l’ha vorsù ven-e an Piemont e vive ansema lor. An coj temp-là ij valdèjs a l’ero na popolassion alpin-a ëd lenga provensal e tuta l’istrussion ch’a l’avìo e ij lìber (comprèis la Bibia) a j’era ‘n fransèis. Për motiv dla lor fej, ij valdèis a l’ero stàit perseguità e obligà a sté isolà ant le valade alpin-e a òvest ëd Turin. L’intension ëd Beckwith a l’era ‘d giuteje dla mira social, cultural e spiritual an fasendje conòsse mej ant l’Anghiltèra, sì che a podèisso arsèive arsorse finansiarie e d’àutra natura për mijoré la condission dla gent. Un-a dle còse che Beckwith a l’avìa a cheur a l’era che i valdèis (e nen mach lor) a comprendèisso bin la Bibia (e j’àutri liber d’istrussion) ant ij sò idiòma. Për còst motiv a l’ha ancoragià (e finansià) la publicassion ëd lìber (bibie e ‘d catechìsim) stampà a doi colòne, fransèis e provensal, e ‘dcò fransèis e piemontèis, e peuj (për ij Salm) piemontèis e italian.  </p><p>La publicassion d’un Testament Neuv tut an piemontèis, për Beckwith, a l’avìa ‘dcò ‘l but ëd argionze la gent dla pian-a (nen mach ij valdèis) e fé conòsse a tuti la Paròla ‘d Nosgnor. Për chiel, ël piemontèis a l’era, nopà, na sòrta ëd transission për fé che ij valdèis as dovertèisso dë manera missionaria anvers l’Italia. Le dificoltà ëd sto progèt a l’ero motobin grande, nen mach për l’oposission dj’autorità catòliche e dël govern dël Piemont, ma ‘dcò për le resistense dël “clergé vaudois” midem. Comsëssìa, ant la pian-a ij prèive catòlich a l’era nen ràir ch’a predichèisso an piemontèis, ma avèj na Bibia an piemontèis ant le man dla gente, gnanca a parlene: mach ij prèive a dovìo trasmëtte la conossensa “bin filtrà” dla religion autorisà da le gerarchie eclesiàstiche ‘d Ròma.  </p><p>Beckwith, anlora, a l’ha fidà ‘d fé la tradussion dël Testament Neuv an piemontèis a sò amì Enrico Geymet, pastor a Losan-na, fieul ëd Pietro Geymet, moderator e pastor dla Cesa valdèisa, ch’a l’era stàit ëdcò sota-prefet ëd Pinareul durant ël govern napoleònich. Geymet a l’è giutà da M. Bertè, pastor a La Tor dël Pèlis.  </p><p>Ant ël piemontèis ëd Geymet, nopà, an relassion al torinèis dl’época, a dominan forme pinareulèise, d’arcaism e ‘d contaminassion ch’a ven-o dal provensal e da l’italian, dzurtut andoa ‘l tradutor a conossìa nen ij termo tecnich dël lengage bìblich. L’ortografìa a dipend sìa da l’italian, sìa dal fransèis. Costa edission a comparìss la prima vòlta ant l’agn 1831, voltà ‘d manera fidel da la version fransèisa dël Martin. Sa tradussion a seurt an apoprè 1000 copie, completà da la Società Biblica Britannica e Forestèra (SBBF) ant l’agn 1834 e l’impression a l’é stàita coregiùa da Betckwith midem. Ant l’agn 1837, 2000 copie ‘d l’Evangeli ‘d Luca e ‘d Gioann, a l’ero sortìe, soagnà da l’istèssa società an doi colòne paralele con ël test fransèis.  </p><p>Costa edission a l’é stàita séguità ant l’agn 1841 da la version piemontèisa dij Salm, an sel fondament dla version talian-a dël Diodati. A causa dl’insistenta oposission dël clero catòlich-roman, coste edission a l’han nen, nopà, otenù cola sirculassion ch’a l’era stàita anticipà. An efet, la version dla SBBF a l’era ‘dcò stàita butà ant la lìsta dij lìber proibì. Malgré sta situassion, an col period, la toleransa dël govern dël Regn ëd Sardègna a l’ha consentì che cola edission as podèissa caté ant le librerie ‘d Turin, e a l’ha trovà anteresse dzurtut antra le classe elevà.  </p><p>D’antlora as peudo conté s’ ij dil dla man version ëd tòch dla Bibia, comprèis ij tentativ ëd Milo Bré, antrapà da la Cesa catòlica ch’a considera nen ël piemontèis coma na lenga litùrgica “dignitosa” o convenienta. A-i é d’cò d’àutre preuve ‘d tradussion fàite da privà ch’as peudo trové an sl’Internet, ëd bon-a volontà, ma sovens nen pro bon-e da vàire mire.  </p><p>Ancheuj, për ël moment, a resta la re-impression (1986) del Testament Neuv dël mila otsent, soagnà për l’editriss valdèisa Claudian-a. Col piemontèis-là, nopà, as peul nen consideresse adat a l’usagi piemontèis modern e a sarìa da butè al temp d’ancheuj. Na neuva tradussion del Testament Neuv a l'é stàita realisà da Pàul E. Castlin-a e Majo Galin-a, e as peul trovesse ambelessì: <a class="external free" href="https://pms.wikisource.org/wiki/La_Bibia_piemont%C3%A8isa">https://pms.wikisource.org/wiki/La_Bibia_piemont%C3%A8isa</a> </p><p><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archive.org/details/ltestamentneuvd01unkngoog">'L Testament Neuv de Nossëgnour Gesu-Crist: tradout in lingua piemonteisa (1834)</a> </p> </td> <td class="nomobile" style="background: #C0E1FF; width:152px; font-size: 85%;" align="right" valign="top"> <div class="nomobile"> <div style="border:solid grey 1px; margin: 1px; padding: 2px;"> <table cellpadding="1" style="font-size:95%" align="center"> <tbody><tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Lese_%C3%ABl_piemont%C3%A8is" title="Aiuto"><img alt="Aiuto" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/09/Italiancurt.png/30px-Italiancurt.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/09/Italiancurt.png/45px-Italiancurt.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/09/Italiancurt.png/60px-Italiancurt.png 2x" data-file-width="172" data-file-height="172" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Lese_%C3%ABl_piemont%C3%A8is" title="Wikipedia:Lese ël piemontèis">Aiuto per<br />la lettura</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Lese_%C3%ABl_piemont%C3%A8is_version_spagneula" title="Ayuda"><img alt="Ayuda" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/03/Spagneulcurt.png/30px-Spagneulcurt.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/03/Spagneulcurt.png/45px-Spagneulcurt.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/03/Spagneulcurt.png/60px-Spagneulcurt.png 2x" data-file-width="172" data-file-height="172" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Lese_%C3%ABl_piemont%C3%A8is_version_spagneula" title="Wikipedia:Lese ël piemontèis version spagneula">Ayuda para<br />la lectura</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Reading_Piedmontese_English_version" title="Help"><img alt="Help" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/c/cc/Angl%C3%A8iscurt.png/30px-Angl%C3%A8iscurt.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/c/cc/Angl%C3%A8iscurt.png/45px-Angl%C3%A8iscurt.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/c/cc/Angl%C3%A8iscurt.png/60px-Angl%C3%A8iscurt.png 2x" data-file-width="172" data-file-height="172" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Reading_Piedmontese_English_version" title="Wikipedia:Reading Piedmontese English version">Help for<br />Reading</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Pi%C3%B2la" title="Rintré ant la Piòla"><img alt="Rintré ant la Piòla" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/0c/Blasonpms.png/30px-Blasonpms.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/0c/Blasonpms.png/45px-Blasonpms.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/0/0c/Blasonpms.png/60px-Blasonpms.png 2x" data-file-width="137" data-file-height="136" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Pi%C3%B2la" title="Wikipedia:Piòla">Rintré ant<br /> la Piòla</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Aministrator" title="Contata j'Aministrator"><img alt="Contata j'Aministrator" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/e7/Tel%C3%A8fonAmnistr.png/30px-Tel%C3%A8fonAmnistr.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/e7/Tel%C3%A8fonAmnistr.png/45px-Tel%C3%A8fonAmnistr.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/e7/Tel%C3%A8fonAmnistr.png/60px-Tel%C3%A8fonAmnistr.png 2x" data-file-width="136" data-file-height="136" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Aministrator" title="Wikipedia:Aministrator">Contaté<br /> j'Aministrator</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:L%C3%ACber_che_as_consejo" title="Lìber për Amprende"><img alt="Lìber për Amprende" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/2/20/StageraL%C3%ACber.jpg/30px-StageraL%C3%ACber.jpg" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/2/20/StageraL%C3%ACber.jpg/45px-StageraL%C3%ACber.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/2/20/StageraL%C3%ACber.jpg/60px-StageraL%C3%ACber.jpg 2x" data-file-width="135" data-file-height="136" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:L%C3%ACber_che_as_consejo" title="Wikipedia:Lìber che as consejo">Lìber për<br /> Amprende</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Criteri_p%C3%ABr_la_coression_ortogr%C3%A0fica" title="Coression Ortogràfica"><img alt="Coression Ortogràfica" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/ec/Coression.png/30px-Coression.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/ec/Coression.png/45px-Coression.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/ec/Coression.png/60px-Coression.png 2x" data-file-width="136" data-file-height="135" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Criteri_p%C3%ABr_la_coression_ortogr%C3%A0fica" title="Wikipedia:Criteri për la coression ortogràfica">Coression<br /> ortogràfica</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Tastadura_piemont%C3%A8isa" title="Tastadura Piemontèisa"><img alt="Tastadura Piemontèisa" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/b/b6/Tastadura.png/30px-Tastadura.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/b/b6/Tastadura.png/45px-Tastadura.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/b/b6/Tastadura.png/60px-Tastadura.png 2x" data-file-width="136" data-file-height="136" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Wikipedia:Tastadura_piemont%C3%A8isa" title="Wikipedia:Tastadura piemontèisa">Tastadura<br /> piemontèisa</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Categor%C3%ACa:Proget" title="Portaj e Proget"><img alt="Portaj e Proget" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/9/9e/Portal-puzzle.png/30px-Portal-puzzle.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/9/9e/Portal-puzzle.png/45px-Portal-puzzle.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/9/9e/Portal-puzzle.png/60px-Portal-puzzle.png 2x" data-file-width="136" data-file-height="135" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Categor%C3%ACa:Proget" title="Categorìa:Proget">Portaj<br />e Proget</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Agiut:Amprende_a_travaj%C3%A9_da_zero" title="Agiut pr'ij contributor"><img alt="Agiut pr'ij contributor" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/5/57/Wikibalon.png/30px-Wikibalon.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/5/57/Wikibalon.png/45px-Wikibalon.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/5/57/Wikibalon.png/60px-Wikibalon.png 2x" data-file-width="136" data-file-height="136" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Agiut:Amprende_a_travaj%C3%A9_da_zero" title="Agiut:Amprende a travajé da zero">Agiut pr'ij<br />Contributor</a></b> </td></tr> <tr> <td align="center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Categor%C3%ACa:Figure_da_but%C3%A9" title="Travajòt belfè"><img alt="Travajòt belfè" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/e8/Ciav_e_tornavis.gif/30px-Ciav_e_tornavis.gif" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/e8/Ciav_e_tornavis.gif/45px-Ciav_e_tornavis.gif 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/pms/thumb/e/e8/Ciav_e_tornavis.gif/60px-Ciav_e_tornavis.gif 2x" data-file-width="136" data-file-height="136" /></a></span> </td> <td><b><a href="/wiki/Categor%C3%ACa:Figure_da_but%C3%A9" title="Categorìa:Figure da buté">Travajòt<br />sempi</a></b> </td></tr></tbody></table> </div> </div> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Pijàit da "<a dir="ltr" href="https://pms.wikipedia.org/w/index.php?title=Neuv_Testament&oldid=875747">https://pms.wikipedia.org/w/index.php?title=Neuv_Testament&oldid=875747</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categorie" title="Special:Categorie">Categorìa</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ACa:Neuv_Testament" title="Categorìa:Neuv Testament">Neuv Testament</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Modificà l'ùltima vira dël 16 giu 2024, al 21:25.</li> <li id="footer-info-copyright">Ël test a l'é disponìbil sota la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">licensa Creative Commons atribussion-partagi ugual</a>; a podrìo aplichesse d'àutre condission. Ch'a vëdda le <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Condission d'usagi</a> për ij detaj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Polìtica ëd confidensialità</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avertense_generaj">Difide</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dësvlupator</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pms.wikipedia.org">Statìstiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Diciarassion an sij bëscotin</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pms.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Neuv_Testament&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Visualisassion an sël sacociàbil</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6df7948d6c-vbrch","wgBackendResponseTime":290,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.046","walltime":"0.083","ppvisitednodes":{"value":186,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4496,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":48,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 31.965 1 -total"," 78.01% 24.936 1 Stamp:TOCright"," 11.10% 3.547 1 Stamp:Prinsipi"," 5.98% 1.913 1 Stamp:Fin"," 5.07% 1.621 1 Stamp:Test_koiné_sempi"," 3.13% 1.000 3 Stamp:'"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.canary-576c5545d6-mwllh","timestamp":"20241127142318","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Neuv Testament","url":"https:\/\/pms.wikipedia.org\/wiki\/Neuv_Testament","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18813","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18813","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-09-06T00:16:18Z","dateModified":"2024-06-16T20:25:57Z"}</script> </body> </html>