Polish translation (polskie tlumaczenie) - Page 24

<!DOCTYPE html> <html dir="ltr" lang="en-gb"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <title>Polish translation (polskie tlumaczenie) - Page 24 - The Battle for Wesnoth Forums</title> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - The Battle for Wesnoth Forums" href="/app.php/feed?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - News" href="/app.php/feed/news?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - All forums" href="/app.php/feed/forums?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - New Topics" href="/app.php/feed/topics?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - Forum - Translations & Internationalization" href="/app.php/feed/forum/7?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed - Topic - Polish translation (polskie tlumaczenie)" href="/app.php/feed/topic/3796?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <link rel="canonical" href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=3796&start=345">  <link href="./../styles/prosilver/theme/normalize.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/base.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/utilities.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/common.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/links.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/content.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/buttons.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/cp.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/forms.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/icons.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/colours.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/responsive.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../assets/css/font-awesome.min.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver_se/theme/stylesheet.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../styles/prosilver/theme/en/stylesheet.css?assets_version=264" rel="stylesheet"> <link href="./../assets/cookieconsent/cookieconsent.min.css?assets_version=264" rel="stylesheet">  <link rel="apple-touch-icon" type="image/png" href="https://www.wesnoth.org/wesmere/img/apple-touch-icon.png" sizes="180x180" /> <link rel="icon" type="image/png" href="https://www.wesnoth.org/wesmere/img/favicon-32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" type="image/png" href="https://www.wesnoth.org/wesmere/img/favicon-16.png" sizes="16x16" /> <meta name="theme-color" content="#0f1421" /> <link href="https://www.wesnoth.org/wesmere/css/forums-1.2.0.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style> /* * phpBB overrides */ #page-header > .headerbar { display: none!important; } body { padding-top: 0; } /*.search-header { margin-top: 0; margin-right: 0; box-shadow: 0 0 2px #0075B0; }*/ </style> </head> <body id="phpbb" class="nojs notouch section-viewtopic//viewtopic ltr "> <div id="wesmere-embed"> <div id="nav" role="banner"> <div class="centerbox"> <div id="logo"> <a href="https://www.wesnoth.org/" aria-label="Wesnoth logo"></a> </div> <ul id="navlinks" role="navigation"> <li><a href="https://www.wesnoth.org/">Home</a></li> <li><a href="https://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=62">News</a></li> <li><a href="https://wiki.wesnoth.org/Play">Play</a></li> <li><a href="https://wiki.wesnoth.org/Create">Create</a></li> <li><a href="https://forums.wesnoth.org/">Forums</a></li> <li><a href="https://wiki.wesnoth.org/Project">About</a></li> </ul> <div id="sitesearch" role="search"> <form method="get" action="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <input id="searchbox" class="has-advanced-search" type="search" name="keywords" placeholder="Search" title="Search these forums [Alt+Shift+f]" accesskey="f" /> <span id="searchbox-controls"> <button id="search-go" class="search-button" type="submit" title="Search"> <i class="fa fa-fw fa-search search-icon" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-label">Search</span> </button> <a id="search-opts" class="search-button" href="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Advanced search"> <i class="fa fa-fw fa-cog advsearch-icon" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-label">Advanced search</span> </a> </span> </form> </div> <div class="reset"></div> </div> </div> </div> <div id="content"> <div id="wrap" class="wrap"> <a id="top" class="top-anchor" accesskey="t"></a> <div id="page-header"> <div class="headerbar" role="banner"> <div class="inner"> <div id="site-description" class="site-description"> <a id="logo" class="logo" href="./../index.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Forums"> <span class="site_logo"></span> </a> <h1>The Battle for Wesnoth Forums</h1> <p>The official forums for The Battle for Wesnoth.</p> <p class="skiplink"><a href="#start_here">Skip to content</a></p> </div> <div id="search-box" class="search-box search-header" role="search"> <form action="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" method="get" id="search"> <fieldset> <input name="keywords" id="keywords" type="search" maxlength="128" title="Search for keywords" class="inputbox search tiny" size="20" value="" placeholder="Search…" /> <button class="button button-search" type="submit" title="Search"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Search</span> </button> <a href="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="button button-search-end" title="Advanced search"> <i class="icon fa-cog fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Advanced search</span> </a> <input type="hidden" name="sid" value="88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" /> </fieldset> </form> </div> </div> </div> <div class="navbar" role="navigation"> <div class="inner"> <ul id="nav-main" class="nav-main linklist" role="menubar"> <li id="quick-links" class="quick-links dropdown-container responsive-menu" data-skip-responsive="true"> <a href="#" class="dropdown-trigger"> <i class="icon fa-bars fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Quick links</span> </a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents" role="menu"> <li class="separator"></li> <li> <a href="./../search.php?search_id=unanswered&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" role="menuitem"> <i class="icon fa-file-o fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i><span>Unanswered topics</span> </a> </li> <li> <a href="./../search.php?search_id=active_topics&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" role="menuitem"> <i class="icon fa-file-o fa-fw icon-blue" aria-hidden="true"></i><span>Active topics</span> </a> </li> <li class="separator"></li> <li> <a href="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" role="menuitem"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Search</span> </a> </li> <li class="separator"></li> </ul> </div> </li> <li data-skip-responsive="true"> <a href="/app.php/help/faq?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" rel="help" title="Frequently Asked Questions" role="menuitem"> <i class="icon fa-question-circle fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>FAQ</span> </a> </li> <li data-last-responsive="true"> <a href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=24277&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" rel="help" title="View the Community Guidelines" role="menuitem"> <i class="icon fa-book fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Community Guidelines</span> </a> </li> <li class="rightside" data-skip-responsive="true"> <a href="./../ucp.php?mode=login&redirect=viewtopic.php%2F%2Fviewtopic.php%3Fp%3D659644&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Login" accesskey="x" role="menuitem"> <i class="icon fa-power-off fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Login</span> </a> </li> <li class="rightside" data-skip-responsive="true"> <a href="./../ucp.php?mode=register&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" role="menuitem"> <i class="icon fa-pencil-square-o fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Register</span> </a> </li> </ul> <ul id="nav-breadcrumbs" class="nav-breadcrumbs linklist navlinks" role="menubar"> <li class="breadcrumbs" itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"> <span class="crumb" itemtype="https://schema.org/ListItem" itemprop="itemListElement" itemscope><a itemprop="item" href="./../index.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" accesskey="h" data-navbar-reference="index"><i class="icon fa-home fa-fw"></i><span itemprop="name">Forums</span></a><meta itemprop="position" content="1" /></span> <span class="crumb" itemtype="https://schema.org/ListItem" itemprop="itemListElement" itemscope data-forum-id="26"><a itemprop="item" href="./../viewforum.php?f=26&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"><span itemprop="name">Development</span></a><meta itemprop="position" content="2" /></span> <span class="crumb" itemtype="https://schema.org/ListItem" itemprop="itemListElement" itemscope data-forum-id="7"><a itemprop="item" href="./../viewforum.php?f=7&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"><span itemprop="name">Translations & Internationalization</span></a><meta itemprop="position" content="3" /></span> </li> <li class="rightside responsive-search"> <a href="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="View the advanced search options" role="menuitem"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Search</span> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> <a id="start_here" class="anchor"></a> <div id="page-body" class="page-body" role="main"> <h2 class="topic-title"><a href="./../viewtopic.php?t=3796&start=345&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Polish translation (polskie tlumaczenie)</a></h2>  <div style="display: none !important;">Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.<br /></div> <p> <strong>Moderator:</strong> <a style="color:#008000;" href="./../memberlist.php?mode=group&g=6643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Forum Moderators</a> </p> <div class="action-bar bar-top"> <a href="./../posting.php?mode=reply&t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="button" title="Post a reply"> <span>Post Reply</span> <i class="icon fa-reply fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <div class="search-box" role="search"> <form method="get" id="topic-search" action="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <fieldset> <input class="inputbox search tiny" type="search" name="keywords" id="search_keywords" size="20" placeholder="Search this topic…" /> <button class="button button-search" type="submit" title="Search"> <i class="icon fa-search fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Search</span> </button> <a href="./../search.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="button button-search-end" title="Advanced search"> <i class="icon fa-cog fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Advanced search</span> </a> <input type="hidden" name="t" value="3796" /> <input type="hidden" name="sf" value="msgonly" /> <input type="hidden" name="sid" value="88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" /> </fieldset> </form> </div> <div class="pagination"> 380 posts <ul> <li class="dropdown-container dropdown-button-control dropdown-page-jump page-jump"> <a class="button button-icon-only dropdown-trigger" href="#" title="Click to jump to page…" role="button"><i class="icon fa-level-down fa-rotate-270" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Page <strong>24</strong> of <strong>26</strong></span></a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents"> <li>Jump to page:</li> <li class="page-jump-form"> <input type="number" name="page-number" min="1" max="999999" title="Enter the page number you wish to go to" class="inputbox tiny" data-per-page="15" data-base-url="./../viewtopic.php?t=3796&amp;sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" data-start-name="start" /> <input class="button2" value="Go" type="button" /> </li> </ul> </div> </li> <li class="arrow previous"><a class="button button-icon-only" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=330" rel="prev" role="button"><i class="icon fa-chevron-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Previous</span></a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" role="button">1</a></li> <li class="ellipsis" role="separator"><span>…</span></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=315" role="button">22</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=330" role="button">23</a></li> <li class="active"><span>24</span></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=360" role="button">25</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=375" role="button">26</a></li> <li class="arrow next"><a class="button button-icon-only" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=360" rel="next" role="button"><i class="icon fa-chevron-right fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Next</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p659644" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile659644"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=140831_1488099468.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">ForPeace</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=140831&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">164</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> December 12th, 2015, 3:09 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Kraków, Poland</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content659644"> <h3 class="first"> <a href="./../viewtopic.php?p=659644&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659644">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=659644&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=659644&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659644" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">ForPeace</a></strong> » </span><time datetime="2020-11-02T12:41:48+00:00">November 2nd, 2020, 12:41 pm</time> </p> <div class="content"><blockquote cite="./../viewtopic.php?p=659643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659643"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Jarom</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=659643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659643" data-post-id="659643" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">November 2nd, 2020, 11:38 am</span></cite> Próbowałem zrobić właściwą strukturę folderów, trochę mniej wygodnie mi się z tym pracuje, ale też mniej niewygodnie niż sądziłem. </div></blockquote> Dziękuję <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_smile.gif" width="15" height="15" alt=":)" title="Smile"><blockquote cite="./../viewtopic.php?p=659643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659643"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Jarom</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=659643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659643" data-post-id="659643" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">November 2nd, 2020, 11:38 am</span></cite> Jeżeli chodzi o przecinki to przyznaję się do wyjątkowo dużych braków w tym zakresie (wstawiam je tam gdzie mi się wydaje że powinny być, gdzie ja bym wstawił pauzę przy czytaniu), dlatego będę wdzięczny jeżeli tą partię tłumaczeń też przejrzysz, zwłaszcza pod tym kątem. </div></blockquote> Ok, przejrzę.<blockquote cite="./../viewtopic.php?p=659643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659643"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Jarom</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=659643&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659643" data-post-id="659643" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">November 2nd, 2020, 11:38 am</span></cite> Ile mniej więcej zajęłoby czekanie na przerzucenie stringów ze stable do dev od wysłania stable? Parę dni czy bliżej miesiąca? </div></blockquote> Kilka dni, to zależy wyłącznie od tego jak szybko prześlę to ivanovicowi i jak szybko ivanovic zrobi commita.</div> <div id="sig659644" class="signature"><a href="http://www.wesnoth.com.pl/news.php" class="postlink">Polish BfW fansite</a> | <a href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&p=667331" class="postlink">Polish BfW translation</a> | <a href="https://wesnoth.gamingladder.info/profile.php?name=ForPeace" class="postlink">My Ladder profile</a><br> <br> <em class="text-italics">"When I say I've been playing for 10 years people come saying they've played for 15 years and that I know nothing about this game because I didn't use to play when the TRUE pros were playing xD"</em> <strong class="text-strong">~Hejnewar</strong></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p659647" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile659647"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=138697_1494103771.png" width="60" height="75" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=138697&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">123</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> January 4th, 2015, 8:23 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Green Isle, Irdya or Poland, Earth - I'm not quite sure</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content659647"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=659647&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659647">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=659647&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=659647&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659647" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a></strong> » </span><time datetime="2020-11-02T13:46:00+00:00">November 2nd, 2020, 1:46 pm</time> </p> <div class="content">Jeszcze Młot Thursagana (stable, o ile dobrze pamiętam): <div class="inline-attachment"> <dl class="file"> <dt><img src="./images/upload_icons/zip.gif" alt="" /> <a class="postlink" href="./../download/file.php?id=88374&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">wesnoth-thot.zip</a></dt> <dd>(60.51 KiB) Downloaded 506 times</dd> </dl> </div> Poczekam na przerzucenie stringów do dev i zrobię dev.</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p659939" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile659939"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=122699_1532101445.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">octalot</a> </dt> <dd class="profile-rank">General Code Maintainer</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=122699&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">816</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> July 17th, 2010, 7:40 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Austria</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content659939"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=659939&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659939">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=659939&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=659939&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659939" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">octalot</a></strong> » </span><time datetime="2020-11-11T20:47:41+00:00">November 11th, 2020, 8:47 pm</time> </p> <div class="content"><blockquote cite="./../viewtopic.php?p=659606&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659606"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Jarom</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=659606&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659606" data-post-id="659606" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">October 31st, 2020, 5:10 pm</span></cite> sota </div></blockquote> Apologies that I didn't ask until it had already been translated, but for SotA's recruitment dialog would it be better for the source code to have the full string for each recruitable unit type? At the moment it makes strings like "Walking Corpse (Human)" by using the core "Walking Corpse" following by SotA's "(Human)", and I've opened <a class="postlink" href="https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/5276">#5276</a> which would change this to having "Walking Corpse (Human)", etc in SotA. The main reason for the PR was that to work out how to translate "Swimming Corpse", which is shown for both nagas and merfolk.</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p659951" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile659951"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=140831_1488099468.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">ForPeace</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=140831&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">164</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> December 12th, 2015, 3:09 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Kraków, Poland</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content659951"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=659951&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659951">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=659951&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=659951&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659951" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">ForPeace</a></strong> » </span><time datetime="2020-11-12T08:30:49+00:00">November 12th, 2020, 8:30 am</time> </p> <div class="content"><blockquote cite="./../viewtopic.php?p=659939&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659939"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">octalot</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=659939&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659939" data-post-id="659939" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">November 11th, 2020, 8:47 pm</span></cite> Apologies that I didn't ask until it had already been translated, but for SotA's recruitment dialog would it be better for the source code to have the full string for each recruitable unit type? At the moment it makes strings like "Walking Corpse (Human)" by using the core "Walking Corpse" following by SotA's "(Human)", and I've opened <a class="postlink" href="https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/5276">#5276</a> which would change this to having "Walking Corpse (Human)", etc in SotA. The main reason for the PR was that to work out how to translate "Swimming Corpse", which is shown for both nagas and merfolk. </div></blockquote> I think full strings give translators more flexibility so it's fine <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_smile.gif" width="15" height="15" alt=":)" title="Smile"> Although it won't affect the way it's translated in Polish, for some languages it might make translating easier.<br> <br> I would like to hear Jarom's opinion as he translated new dev strings for SotA.</div> <div id="sig659951" class="signature"><a href="http://www.wesnoth.com.pl/news.php" class="postlink">Polish BfW fansite</a> | <a href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&p=667331" class="postlink">Polish BfW translation</a> | <a href="https://wesnoth.gamingladder.info/profile.php?name=ForPeace" class="postlink">My Ladder profile</a><br> <br> <em class="text-italics">"When I say I've been playing for 10 years people come saying they've played for 15 years and that I know nothing about this game because I didn't use to play when the TRUE pros were playing xD"</em> <strong class="text-strong">~Hejnewar</strong></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p659960" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile659960"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=138697_1494103771.png" width="60" height="75" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=138697&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">123</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> January 4th, 2015, 8:23 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Green Isle, Irdya or Poland, Earth - I'm not quite sure</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content659960"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=659960&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659960">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=659960&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=659960&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659960" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a></strong> » </span><time datetime="2020-11-12T12:50:12+00:00">November 12th, 2020, 12:50 pm</time> </p> <div class="content">I think full strings will be better, because they provide context (rn I'm not even sure if my translation there is right) and allow for more flexibility. Translating those again won't be a problem at all, it takes less than writing this reply to do it from scratch. I agree that from programmer's POV separating those and using already existing translation seems like a much better solution, but <a href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=8&t=11445" class="postlink">here's</a> a good explanation why it might not.</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p659970" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile659970"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=122699_1532101445.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">octalot</a> </dt> <dd class="profile-rank">General Code Maintainer</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=122699&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">816</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> July 17th, 2010, 7:40 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Austria</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content659970"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=659970&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659970">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=659970&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=659970&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p659970" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">octalot</a></strong> » </span><time datetime="2020-11-12T18:28:33+00:00">November 12th, 2020, 6:28 pm</time> </p> <div class="content">Thanks for the feedback, those will change to full strings for 1.15.7.</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p667304" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile667304"> <dt class="has-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=122699_1532101445.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">octalot</a> </dt> <dd class="profile-rank">General Code Maintainer</dd> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=122699&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">816</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> July 17th, 2010, 7:40 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Austria</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content667304"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=667304&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p667304">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=667304&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=667304&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p667304" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=122699&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">octalot</a></strong> » </span><time datetime="2021-08-19T17:21:00+00:00">August 19th, 2021, 5:21 pm</time> </p> <div class="content">There's a new translation-checker tool in progress in <a class="postlink" href="https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/4436">#4436</a>. Findings for 1.16:<br> <br> In the add-ons manager, the "Order" drop-down uses the translations of "ascending" and "descending" instead of "newest to oldest" and "oldest to newest". These still work (I can't read the language, so don't know if it looks right), because the C++ code defines both <code class="inline-code">$order</code> and <code class="inline-code">$datelike_order</code> when translating these strings, so it gives "Ostatnia aktualizacja (malejąco)" instead of "Ostatnia aktualizacja (od najnowszych do najstarszych)". <div class="codebox"><p>Code: <a href="#" onclick="selectCode(this); return false;">Select all</a></p><pre><code>In po/wesnoth-lib/pl.po: 'addons_order^Last updated ($datelike_order)': '$order' in msgstr but not in msgid 'addons_order^Last updated ($datelike_order)': '$datelike_order' not in msgstr while in msgid 'addons_order^First uploaded ($datelike_order)': '$order' in msgstr but not in msgid 'addons_order^First uploaded ($datelike_order)': '$datelike_order' not in msgstr while in msgid </code></pre></div> All the rest are in po/wesnoth/pl.po.<br> <br> The string mountain village labels has been cut&pasted as the string for mountain labels: <div class="codebox"><p>Code: <a href="#" onclick="selectCode(this); return false;">Select all</a></p><pre><code>#. [village_naming] #. Generator for mountain labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary #: data/english.cfg:120 msgid "" "\n" "\t\tsuffix=ham|bury|ton|mont|mont|cliff|cliff\n" "\t\tmain=$base{!}{suffix}\n" "\t" msgstr "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$mountain{!}\n" "\t\tsuffix=ów|owa|owy Szczyt|owy Wierch|owy Wierch|owa Góra|owa Góra\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" </code></pre></div> The translations of <code class="inline-code">($remaining_turns turns left)</code> need to use <code class="inline-code">$remaining_turns</code> instead of <code class="inline-code">%d</code>.<br> <br> The translation of <code class="inline-code">Connecting to $server_address|...</code> has the typo <code class="inline-code">$server_adress</code>.<br> <br> The translation of <code class="inline-code">The add-on contains files or directories with case conflicts.\n\nNames in the same directory may not be differently-cased versions of each other.</code> is cut & pasted from the translation of <code class="inline-code">The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case ...</code>. They're two separate strings, only one defines the <code class="inline-code">$addon_title</code> when showing the message.<br> <br> Strings where the English text got split into separate strings to add newlines: <div class="codebox"><p>Code: <a href="#" onclick="selectCode(this); return false;">Select all</a></p><pre><code>'Missing closing tag for tag [$tag]': '$pos' in msgstr but not in msgid 'Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]': '$pos' in msgstr but not in msgid "Value: '$value' Previous: '$previous_value'": '$error' in msgstr but not in msgid "Value: '$value' Previous: '$previous_value'": '$pos' in msgstr but not in msgid </code></pre></div> Finally, a few that seem to be issues with the C++ code rather than the translation, included here just to say that they've been looked at. <a class="postlink" href="https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/6034">#6034</a> has the details of the "minimun starting gold" one. <div class="codebox"><p>Code: <a href="#" onclick="selectCode(this); return false;">Select all</a></p><pre><code>"Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly": '$friends' in msgstr[0] but not in msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy": '$enemies' in msgstr[0] but not in msgid 'You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.': '$gold' in msgstr[1] but not in msgid_plural 'You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.': '$gold' in msgstr[2] but not in msgid_plural </code></pre></div></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p667331" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile667331"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=140831_1488099468.png" width="72" height="72" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">ForPeace</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=140831&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">164</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> December 12th, 2015, 3:09 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Kraków, Poland</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content667331"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=667331&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p667331">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=667331&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=667331&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p667331" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=140831&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">ForPeace</a></strong> » </span><time datetime="2021-08-20T16:03:18+00:00">August 20th, 2021, 4:03 pm</time> </p> <div class="content">@octalot: Thank you for reporting, I'll have a look at these <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_smile.gif" width="15" height="15" alt=":)" title="Smile">. I am afraid it's too late to fix it in the upcoming release, but I'll do my best to get it done for the next one <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_smile.gif" width="15" height="15" alt=":)" title="Smile"></div> <div id="sig667331" class="signature"><a href="http://www.wesnoth.com.pl/news.php" class="postlink">Polish BfW fansite</a> | <a href="https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&p=667331" class="postlink">Polish BfW translation</a> | <a href="https://wesnoth.gamingladder.info/profile.php?name=ForPeace" class="postlink">My Ladder profile</a><br> <br> <em class="text-italics">"When I say I've been playing for 10 years people come saying they've played for 15 years and that I know nothing about this game because I didn't use to play when the TRUE pros were playing xD"</em> <strong class="text-strong">~Hejnewar</strong></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p673651" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile673651"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=123609&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=123609_1384285822.gif" width="100" height="100" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=123609&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Wesbane</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=123609&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">135</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> September 21st, 2010, 8:02 am</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Plane of Sorrows</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content673651"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=673651&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p673651">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=673651&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=673651&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p673651" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=123609&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Wesbane</a></strong> » </span><time datetime="2022-05-23T11:47:27+00:00">May 23rd, 2022, 11:47 am</time> </p> <div class="content">Could you fix this string in add-ons window:<br> Nie zainstalowany > Niezainstalowany</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p673921" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile673921"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=138697_1494103771.png" width="60" height="75" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=138697&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">123</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> January 4th, 2015, 8:23 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Green Isle, Irdya or Poland, Earth - I'm not quite sure</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content673921"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=673921&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p673921">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=673921&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=673921&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p673921" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a></strong> » </span><time datetime="2022-06-03T16:24:55+00:00">June 3rd, 2022, 4:24 pm</time> </p> <div class="content"><blockquote cite="./../viewtopic.php?p=673651&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p673651"><div><cite><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=123609&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">Wesbane</a> wrote: <a href="./../viewtopic.php?p=673651&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p673651" data-post-id="673651" onclick="if(document.getElementById(hash.substr(1)))href=hash">↑</a><span class="responsive-hide">May 23rd, 2022, 11:47 am</span></cite> Could you fix this string in add-ons window:<br> Nie zainstalowany > Niezainstalowany </div></blockquote> Fixed in the attached zip (wesnoth-lib). Will be shipped with next Wesnoth update if nothing goes wrong, I presume.<br> <br> Brawa dla Deidary za wesnoth-sotbe. Nie sprawdzałem poprawności, ale nie ma już nic do przetłumaczenia ani fuzzy.</div> <dl class="attachbox"> <dt> Attachments </dt> <dd> <dl class="file"> <dt><img src="./images/upload_icons/zip.gif" alt="" /> <a class="postlink" href="./../download/file.php?id=93131&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">wesnoth-pl.zip</a></dt> <dd>(547.72 KiB) Downloaded 224 times</dd> </dl> </dd> </dl> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p677122" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile677122"> <dt class="no-profile-rank no-avatar"> <div class="avatar-container"> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=253508&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Nalianora</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=253508&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">1</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> October 21st, 2022, 9:02 pm</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content677122"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=677122&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p677122">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=677122&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=677122&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p677122" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=253508&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Nalianora</a></strong> » </span><time datetime="2022-11-03T16:22:09+00:00">November 3rd, 2022, 4:22 pm</time> </p> <div class="content">Cześć. Jestem zielona w sprawie rozszerzeń plików, ale za to mam skończone studia edytorskie i chciałabym się przyłączyć do tłumaczenia tej gry, więc gdyby ktoś zechciał mnie poinstruować, jak się poruszać w waszym świecie tłumaczeń, to ja bardzo chętnie pomogę. <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_smile.gif" width="15" height="15" alt=":)" title="Smile"></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p677125" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile677125"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=138697_1494103771.png" width="60" height="75" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=138697&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">123</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> January 4th, 2015, 8:23 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Green Isle, Irdya or Poland, Earth - I'm not quite sure</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content677125"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=677125&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p677125">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=677125&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=677125&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p677125" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a></strong> » </span><time datetime="2022-11-03T17:33:12+00:00">November 3rd, 2022, 5:33 pm</time> </p> <div class="content">Odpowiedziałem już dokładniej na discordzie, ale powtórzę najważniejsze rzeczy:<br> <a href="https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=master&lang=pl" class="postlink">https://www.wesnoth.org/gettext/?view=l ... er&lang=pl</a><br> Stąd bierzemy tłumaczenia, ewentualnie ze stable (warto pamiętać z której bierzemy)<br> Pobieramy, tłumaczymy np. w Poedicie, pakujemy i wysyłamy do Ivanovica.<br> W razie wątpliwości piszemy tu lub na polskim kanale na discordzie (chyba lepiej tam).</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p677404" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile677404"> <dt class="no-profile-rank no-avatar"> <div class="avatar-container"> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=199202&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Kapiork</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=199202&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">20</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> February 29th, 2020, 10:06 am</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content677404"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=677404&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p677404">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=677404&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=677404&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p677404" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=199202&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Kapiork</a></strong> » </span><time datetime="2022-11-13T23:34:06+00:00">November 13th, 2022, 11:34 pm</time> </p> <div class="content">Witam. Specjalnie przeczytałem całą dyskusję od pierwszej strony żeby się upewnić, że moja propozycja już kiedyś nie padła i została odrzucona.<br> <br> Czy mógłby mi ktoś wyjaśnić, skąd wziął się pomysł, żeby "przetłumaczyć" (jeżeli to tak można w ogóle nazwać) Ghast na Graveir? Rozumiem, że poprawne przetłumaczenie ghast w kontekście wielkiego potwora (a nie ducha, ewentualnie kanciastej, latającej meduzy <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_biggrin.gif" width="15" height="15" alt=":D" title="Very Happy"> ) jest dość wymagające. Nie jestem jednak pewien, dlaczego zdecydowano się użyć innej nazwy angielskiej. Jeżeli mogę, to chciałbym zaproponować nową nazwę dla trzeciopoziomowego Ghula: <strong class="text-strong">"Trupior"</strong>, ewentualnie <strong class="text-strong">"Trupiór"</strong> (bo trup + upiór, ale to mogłoby się kojarzyć z ulepszeniem Ducha z mieczem).<br> <br> Zastanawiałem się też nad zmianą Zjawy na "Nocną Marę" (bo w oryginale jest "Nightgaunt") albo po prostu "Marę", ale z tego co pamiętam ten temat już był podejmowany z niewielkim skutkiem, więc nie będę się specjalnie wysilał, żeby ta zmiana została wprowadzona. Poza tym Zjawa pasuje całkiem nieźle.</div> <div id="sig677404" class="signature">Chapter V of <em class="text-italics">"How to suck at life"</em></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p678062" class="post has-profile bg1"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile678062"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=138697_1494103771.png" width="60" height="75" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=138697&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">123</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> January 4th, 2015, 8:23 pm</dd> <dd class="profile-custom-field profile-phpbb_location"><strong>Location:</strong> Green Isle, Irdya or Poland, Earth - I'm not quite sure</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content678062"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=678062&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p678062">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=678062&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=678062&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p678062" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=138697&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="username">Jarom</a></strong> » </span><time datetime="2022-12-12T17:52:15+00:00">December 12th, 2022, 5:52 pm</time> </p> <div class="content">Z tego co rozumiem, zostały nazwane po podobnej istocie (wariancie ghula) z wiedźmina. Logiczne, tym bardziej że wiedźmin jest polską książką.<br> Trupior i trupiór przynajmniej mi się trochę jednak za bardzo kojarzą z chodzącym trupem, w przeciwieństwie do trupojada, który wyraźnie zaznacza odrębność (tak jak mrówka - mrówkiur? - mrówkojad).<br> <br> Nazwy duchów i bandytów w teorii mogłyby być bardziej dostosowane do angielskich orginałów... Ale w praktyce sporą część osób grających z polskim tłumaczeniem nie interesuje spójność z orginałem, tylko czy po polsku te nazwy się dobrze kojarzą z jednostkami i ich wyglądem oraz charakterem, oraz żeby nie były do siebie wzajemnie zbyt podobne. Dodatkowy bonus jeżeli są krótkie. Na tym gruncie cień -> zjawa lepiej kojarzy się ze znikającymi/skradającymi się duchami niż mara/koszmar/nocny prześladowca.</div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div id="p685060" class="post has-profile bg2"> <div class="inner"> <dl class="postprofile" id="profile685060"> <dt class="no-profile-rank has-avatar"> <div class="avatar-container"> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=142450&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="avatar"><img class="avatar" src="./../download/file.php?avatar=142450_1559554174.png" width="80" height="80" alt="User avatar" /></a> </div> <a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=142450&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">Hejnewar</a> </dt> <dd class="profile-posts"><strong>Posts:</strong> <a href="./../search.php?author_id=142450&sr=posts&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b">333</a></dd> <dd class="profile-joined"><strong>Joined:</strong> September 17th, 2016, 11:01 am</dd> </dl> <div class="postbody"> <div id="post_content685060"> <h3 > <a href="./../viewtopic.php?p=685060&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p685060">Re: Polish translation (polskie tlumaczenie)</a> </h3> <ul class="post-buttons"> <li> <a href="./../posting.php?mode=quote&p=685060&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Reply with quote" class="button button-icon-only"> <i class="icon fa-quote-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Quote</span> </a> </li> </ul> <p class="author"> <a class="unread" href="./../viewtopic.php?p=685060&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b#p685060" title="Post"> <i class="icon fa-file fa-fw icon-lightgray icon-md" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Post</span> </a> <span class="responsive-hide">by <strong><a href="./../memberlist.php?mode=viewprofile&u=142450&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" style="color: #CA8935;" class="username-coloured">Hejnewar</a></strong> » </span><time datetime="2023-12-05T19:41:57+00:00">December 5th, 2023, 7:41 pm</time> </p> <div class="content">Witam wszystkich zainteresowanych, jako że poproszono mnie o przekazanie informacji że translacja jest obecnie koordynowana (co sam robię częściowo) na oficjalnym discordzie battle for wesnoth (a o czym sam nie pomyślałem) na forach to to też robię. Obecnie staramy się lecieć po 100%-owe tłumaczenie więc chętnych zapraszamy do pomocy. <img class="smilies" src="./../images/smilies/icon_cool.gif" width="15" height="15" alt="8)" title="Cool"></div> </div> </div> <div class="back2top"> <a href="#top" class="top" title="Top"> <i class="icon fa-chevron-circle-up fa-fw icon-gray" aria-hidden="true"></i> <span class="sr-only">Top</span> </a> </div> </div> </div> <div class="action-bar bar-bottom"> <a href="./../posting.php?mode=reply&t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="button" title="Post a reply"> <span>Post Reply</span> <i class="icon fa-reply fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <form method="post" action="./../viewtopic.php?t=3796&start=345&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b"> <div class="dropdown-container dropdown-container-left dropdown-button-control sort-tools"> <span title="Display and sorting options" class="button button-secondary dropdown-trigger dropdown-select"> <i class="icon fa-sort-amount-asc fa-fw" aria-hidden="true"></i> <span class="caret"><i class="icon fa-sort-down fa-fw" aria-hidden="true"></i></span> </span> <div class="dropdown hidden"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <div class="dropdown-contents"> <fieldset class="display-options"> <label>Display: <select name="st" id="st"><option value="0" selected="selected">All posts</option><option value="1">1 day</option><option value="7">7 days</option><option value="14">2 weeks</option><option value="30">1 month</option><option value="90">3 months</option><option value="180">6 months</option><option value="365">1 year</option></select></label> <label>Sort by: <select name="sk" id="sk"><option value="a">Author</option><option value="t" selected="selected">Post time</option><option value="s">Subject</option></select></label> <label>Direction: <select name="sd" id="sd"><option value="a" selected="selected">Ascending</option><option value="d">Descending</option></select></label> <hr class="dashed" /> <input type="submit" class="button2" name="sort" value="Go" /> </fieldset> </div> </div> </div> </form> <div class="pagination"> 380 posts <ul> <li class="dropdown-container dropdown-button-control dropdown-page-jump page-jump"> <a class="button button-icon-only dropdown-trigger" href="#" title="Click to jump to page…" role="button"><i class="icon fa-level-down fa-rotate-270" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Page <strong>24</strong> of <strong>26</strong></span></a> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents"> <li>Jump to page:</li> <li class="page-jump-form"> <input type="number" name="page-number" min="1" max="999999" title="Enter the page number you wish to go to" class="inputbox tiny" data-per-page="15" data-base-url="./../viewtopic.php?t=3796&amp;sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" data-start-name="start" /> <input class="button2" value="Go" type="button" /> </li> </ul> </div> </li> <li class="arrow previous"><a class="button button-icon-only" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=330" rel="prev" role="button"><i class="icon fa-chevron-left fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Previous</span></a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" role="button">1</a></li> <li class="ellipsis" role="separator"><span>…</span></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=315" role="button">22</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=330" role="button">23</a></li> <li class="active"><span>24</span></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=360" role="button">25</a></li> <li><a class="button" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=375" role="button">26</a></li> <li class="arrow next"><a class="button button-icon-only" href="./../viewtopic.php?t=3796&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b&start=360" rel="next" role="button"><i class="icon fa-chevron-right fa-fw" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Next</span></a></li> </ul> </div> </div> <div class="action-bar actions-jump"> <p class="jumpbox-return"> <a href="./../viewforum.php?f=7&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="left-box arrow-left" accesskey="r"> <i class="icon fa-angle-left fa-fw icon-black" aria-hidden="true"></i><span>Return to “Translations & Internationalization”</span> </a> </p> <div class="jumpbox dropdown-container dropdown-container-right dropdown-up dropdown-left dropdown-button-control" id="jumpbox"> <span title="Jump to" class="button button-secondary dropdown-trigger dropdown-select"> <span>Jump to</span> <span class="caret"><i class="icon fa-sort-down fa-fw" aria-hidden="true"></i></span> </span> <div class="dropdown"> <div class="pointer"><div class="pointer-inner"></div></div> <ul class="dropdown-contents"> <li><a href="./../viewforum.php?f=64&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-cat-link"> <span> Announcements</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=62&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   News</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=25&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-cat-link"> <span> General</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=6&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Users’ Forum</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=70&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Tournaments</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=5&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Release Announcements, Compiling & Installation</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=4&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Technical Support</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=67&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   iOS Support</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=3&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Strategies & Tips</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=37&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Gameplay Feedback</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=22&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Mainline Campaign Feedback</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=46&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Tutorial</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=40&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   A Tale of Two Brothers</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=41&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   An Orcish Incursion</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=42&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   The South Guard</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=39&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Heir to the Throne</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=43&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Liberty</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=51&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Legend of Wesmere (single player)</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=56&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Legend of Wesmere (multiplayer)</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=49&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Eastern Invasion</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=55&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   The Hammer of Thursagan</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=54&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Descent into Darkness</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=52&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Delfador’s Memoirs</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=45&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Dead Water</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=65&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Secrets of the Ancients</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=48&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Sceptre of Fire</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=53&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Son of the Black Eye</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=44&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   The Rise of Wesnoth</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=47&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Northern Rebirth</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=50&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Under the Burning Suns</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=71&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Winds of Fate</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=31&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Add-on Feedback</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=17&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Website</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=26&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-cat-link"> <span> Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=9&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Art Contributions</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=23&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Art Workshop</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=32&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Writers’ Forum</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=21&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   WML Workshop</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=58&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Lua Labs</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=19&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Faction & Era Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=15&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Multiplayer Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=8&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Scenario & Campaign Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=38&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Mainline Campaign Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=68&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   UMC Replays</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=14&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Music & Sound Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=7&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Translations & Internationalization</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=60&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Translation Stats</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=12&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Ideas</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=10&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Coder’s Corner</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=2&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Developers’ Discussions</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=73&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span><span class="spacer"></span> <span>↳   Wesnoth Organizational Updates</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=18&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Art Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=28&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-cat-link"> <span> Miscellaneous</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=13&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Game Development</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=11&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Off-Topic</span></a></li> <li><a href="./../viewforum.php?f=61&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" class="jumpbox-sub-link"><span class="spacer"></span> <span>↳   Forum Games</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="page-footer" class="page-footer" role="contentinfo"> <div class="navbar" role="navigation"> <div class="inner"> <ul id="nav-footer" class="nav-footer linklist" role="menubar"> <li class="breadcrumbs"> <span class="crumb"><a href="./../index.php?sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" data-navbar-reference="index"><i class="icon fa-home fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Forums</span></a></span> </li> <li class="rightside">All times are <span title="UTC">UTC</span></li> <li class="rightside"> <a href="./../ucp.php?mode=delete_cookies&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" data-ajax="true" data-refresh="true" role="menuitem"> <i class="icon fa-trash fa-fw" aria-hidden="true"></i><span>Delete cookies</span> </a> </li> </ul> </div> </div> <div id="darkenwrapper" class="darkenwrapper" data-ajax-error-title="AJAX error" data-ajax-error-text="Something went wrong when processing your request." data-ajax-error-text-abort="User aborted request." data-ajax-error-text-timeout="Your request timed out; please try again." data-ajax-error-text-parsererror="Something went wrong with the request and the server returned an invalid reply."> <div id="darken" class="darken"> </div> </div> <div id="phpbb_alert" class="phpbb_alert" data-l-err="Error" data-l-timeout-processing-req="Request timed out."> <a href="#" class="alert_close"> <i class="icon fa-times-circle fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <h3 class="alert_title"> </h3><p class="alert_text"></p> </div> <div id="phpbb_confirm" class="phpbb_alert"> <a href="#" class="alert_close"> <i class="icon fa-times-circle fa-fw" aria-hidden="true"></i> </a> <div class="alert_text"></div> </div> </div> </div> <div class="copyright"> <p class="footer-row"> <span class="footer-copyright">Powered by <a href="https://www.phpbb.com/">phpBB</a>® Forum Software © phpBB Limited</span> </p> <p class="footer-row" role="menu"> <a class="footer-link" href="./../ucp.php?mode=privacy&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Privacy" role="menuitem"> <span class="footer-link-text">Privacy</span> </a> | <a class="footer-link" href="./../ucp.php?mode=terms&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" title="Terms" role="menuitem"> <span class="footer-link-text">Terms</span> </a> </p> </div> <div> <a id="bottom" class="anchor" accesskey="z"></a> </div> <script src="./../assets/javascript/jquery-3.6.0.min.js?assets_version=264"></script> <script src="./../assets/javascript/core.js?assets_version=264"></script> <script type="text/javascript"> var CodeboxExpandText = "Expand"; var CodeboxCollapseText = "Collapse"; </script> <script src="./../assets/cookieconsent/cookieconsent.min.js?assets_version=264"></script> <script> if (typeof window.cookieconsent === "object") { window.addEventListener("load", function(){ window.cookieconsent.initialise({ "palette": { "popup": { "background": "#0F538A" }, "button": { "background": "#E5E5E5" } }, "theme": "classic", "content": { "message": "This\u0020website\u0020uses\u0020cookies\u0020to\u0020ensure\u0020you\u0020get\u0020the\u0020best\u0020experience\u0020on\u0020our\u0020website.", "dismiss": "Got\u0020it\u0021", "link": "Learn\u0020more", "href": "./../ucp.php?mode=privacy&sid=88ccdfd49faf4be18610922dc5bbb53b" } }); }); } </script> </div>  <script src="./../styles/prosilver/template/forum_fn.js?assets_version=264"></script> <script src="./../styles/prosilver/template/ajax.js?assets_version=264"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Polish translation (polskie tlumaczenie) - Page 24 - The Battle for Wesnoth Forums