CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 6:16 Multilingual: Which are black by reason of the ice, and wherein the snow hideth itself:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/6-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/6-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/6-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 6:16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/6-15.htm" title="Job 6:15">◄</a> Job 6:16 <a href="../job/6-17.htm" title="Job 6:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/6.htm">King James Bible</a></span><br />Which are blackish by reason of the ice, <i>and</i> wherein the snow is hid:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/6.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Which are black by reason of the ice, and wherein the snow hideth itself:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/6.htm">World English Bible</a></span><br />Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/6.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> That are black because of ice, By them doth snow hide itself.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/6.htm">Jobi 6:16 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ato turbullohen për shkak të akullit dhe në to fshihet bora,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/6.htm">Dyr Hieb 6:16 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Voll Schlamm rauscht s abher, wenn s obn gleint.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/6.htm">Йов 6:16 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Които се мътят от леда, И в които се топи снегът;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/6.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這河因結冰發黑，有雪藏在其中。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/6.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这河因结冰发黑，有雪藏在其中。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/6.htm">約伯記 6:16 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這河因結冰發黑，有雪藏在其中；</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/6.htm">約伯記 6:16 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这河因结冰发黑，有雪藏在其中；</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/6.htm">Job 6:16 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/6.htm">Jobova 6:16 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/6.htm">Job 6:16 Danish</a><br></span><span class="dan">de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/6.htm">Job 6:16 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/6.htm">Jób 6:16 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A melyek szennyesek a jégtõl, a melyekben [olvadt] hó hömpölyög;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/6.htm">Ijob 6:16 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kasxas sin negxo;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/6.htm">JOB 6:16 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Jotka ovat kauhiat jäästä, ja jotka lumi peittää.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/6.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/6.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הקדרים מני־קרח עלימו יתעלם־שלג׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/6.htm">Job 6:16 French: Darby</a><br></span><span class="fr">sont troubles à cause des glaces, dans lesquels la neige se cache;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/6.htm">Job 6:16 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/6.htm">Job 6:16 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Lesquels on ne voit point à cause de la glace, et sur lesquels s'entasse la neige;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/6.htm">Hiob 6:16 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Doch, welche sich vor dem Reif scheuen, über die wird der Schnee fallen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/6.htm">Hiob 6:16 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/6.htm">Hiob 6:16 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">die trübe sind von Eis, in die herab der Schnee sich birgt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/6.htm">Giobbe 6:16 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Il ghiaccio li rende torbidi, e la neve vi si scioglie;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/6.htm">Giobbe 6:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">I quali sono scuri per lo ghiaccio; E sopra cui la neve si ammonzicchia;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/6.htm">AYUB 6:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">yang keruh dari pada air beku dan segala salju sudah turun ke dalamnya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/6.htm">Iob 6:16 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Qui timent pruinam, irruet super eos nix.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/6.htm">Job 6:16 Maori</a><br></span><span class="mao">Kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/6.htm">Jobs 6:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i; </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/6.htm">Job 6:16 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Que están escondidas por la helada, Y encubiertas con nieve;</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/6.htm">Job 6:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/6.htm">Jó 6:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/6.htm">Jó 6:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/6.htm">Iov 6:16 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Un sloi le turbură cursul, zăpada se îngrămădeşte pe ele;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/6.htm">Иов 6:16 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">которые черны от льда и в которых скрывается снег.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/6.htm">Иов 6:16 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">которые черны от льда и в которых скрывается снег.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/6.htm">Job 6:16 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">som väl kunna gå mörka av vinterns flöden, när snön har fallit och gömt sig i dem, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/6.htm">Job 6:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Na malabo dahil sa hielo, at siyang kinatunawan ng nieve: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/6.htm">โยบ 6:16 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ซึ่งดำไปเหตุด้วยน้ำแข็ง และที่หิมะซ่อนตัวอยู่ในนั้น</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/6.htm">Eyüp 6:16 Turkish</a><br></span><span class="tur">Eriyen buzlarla taşan,<br />Kar sularıyla beslenen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/6.htm">Gioùp 6:16 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nó bị đục vì cớ nước đá, Có giá tuyết ẩn ở trong.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/6-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 6:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 6:15" /></a></div><div id="right"><a href="../job/6-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 6:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 6:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>