Hostmaster LLC | Transliteration

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="uk"> <head>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-D1V3Z5G23H"></script> <script type="text/javascript" src="/scripts/gtag_inline.js"></script> <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/ico"/> <link rel="SHORTCUT ICON" href="/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/uatop.css?v=2"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/ua.css?v=31"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/form.css"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/calendar.css"/> <title>Hostmaster LLC | Transliteration</title>  <meta name="keywords" content="UA domain, .UA ccTLD, Hostmaster"/> <meta name="description" content=".UA ccTLD"/> <meta content="ALL" name="robots"/> <meta name="Owner" content="Hostmaster LLC, Ukraine"/> <meta name="copyright" content="Copyright (C) 2001-2025 Hostmaster LLC"/> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=Edge"> <meta property="og:type" content="website"/> <meta property="og:title" content="Hostmaster LLC"/> <meta property="og:url" content="https://hostmaster.ua"/> <meta property="og:site_name" content="Hostmaster LLC"/> <meta property="og:description" content="Hostmaster LLC"/> <meta property="og:image" content="https://hostmaster.ua/img/hostmaster_logo.jpg"/> <meta name="twitter:image:src" content="https://hostmaster.ua/img/hostmaster_logo.jpg"/> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Hostmaster News" href="/rss/" /> <script type="text/javascript" src="/scripts/scripts.js"></script> </head> <body> <a name="top"></a> <div id="top1"> <img src="/img/top1.png" width="680" height="84" alt=".UA ccTLD"/> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" id="deviz2"> <tr> <td valign="top"><b>.UA - наш дiм. Зробимо його кращим!</b><br/><address>Ваша IP-адреса: <b>8.222.208.146</b></address></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <form id="top_search" name="form_interface" method="post" action="/"> <input type="hidden" name="current_uri" value="https://www.hostmaster.ua/docs/" /> <select name="select_language" size="1" tabindex="1" class="text_search" onchange="this.form.submit(); return;"> <option value="en">English</option> <option selected="selected" value="ua">Українська</option> </select> </form> </td> </tr> </table> </div> <div class="menu1"> <ul> <li><a class="menu12" href="/">Головна</a></li> <li><a class="menu12" href="/2ld/">Домени</a></li> <li><a class="menu12" href="/documents.php">Документи</a></li> <li><a class="menu12" href="/registrars/">Реєстратори</a></li> <li><a class="menu12" href="/faq/">Допомога</a></li> <li><a class="menu12" href="/news/">Новини</a></li> <li><a class="menu12" href="/UAstat/">Статистика</a></li> <li><a class="menu12" href="/idn/idn_converter.php">IDN</a></li> <li><a class="menu12" href="/dnssec">DNSSEC</a></li> <li><a class="menu12" href="/?contacts">Контакти</a></li> <li><a class="menu12" href="https://www.hostmaster.ua/auth/">Вхiд</a></li> </ul> </div> <div id="main"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" class="main_block"> <tr><td class="panel_left" align="right"><img src="/img/turtle.gif" width="150" height="15" alt="" hspace="10" /></td> <td colspan="2" class="vtop"> </td> </tr> <tr> <td class="panel_left" valign="top"> <div class="box1"> <div class="box2"> <div class="mtitle"> Шукати домен</div> <form action="/whois/" method="get" id="ff1"> <input class="di0" type="text" tabindex="2" name="who_is_domain" value="" maxlength="100" /> <button type="submit" class="buttonr" />➡️</button> </form> <div class="box4"> <a class="submenu" href="/?domadv">Розширений пошук</a> </div> <div class="box3"> <ul class="menu_section"> <li><a href="https://www.hostmaster.ua/my_domains.php">Пошук доменів реєстранта<br/> (.gov.ua, .edu.ua)</a></li> </ul> </div> </div> <div class="box2"> <div class="mtitle"> Інформація щодо nic-handle</div> <form action="/whois/" method="get" id="ff2"> <input class="di1" type="text" tabindex="4" name="uanic" value="" maxlength="10" /> -UANIC <button type="submit" class="buttonr" />➡️</button> </form> </div> <div class="box2"> <div class="box3"> <ul class="menu_section"> <li><a href="https://www.hostmaster.ua/uanic/">Операції з nic-handle</a></li> </ul> </div> </div>  <div class="box2"> <div class="mtitle"> Транслітерація</div> <form action="/?translit" method="post" id="ff1"> <input class="di0" type="text" tabindex="5" name="translit_query" value="" maxlength="100" /> <input title="Submit" type="image" src="/img/buttonr.gif" name="send_translit" value="Send" alt=">>" tabindex="3" class="dii" /> </form> <div class="box3"> <ul class="menu_section"> <li><a href="https://www.hostmaster.ua/docs">Таблиці транслітерації</a></li> </ul> </div> </div> <div class="box2"> <div class="mtitle"> Публічні домени</div> <div class="box3"> <ul class="menu_section"> <li><a href="https://www.hostmaster.ua/2ld"><img src="/img/map_ukraine_small.png" alt="Публічні домени" width="215" height="143" /></a></li> </ul> </div> </div> <br/> <span class="center_text"><b>Міжнародне співробітництво</b></span> <br/> <a href="http://www.ripe.net" target="_blank"><img class="center" src="/img/ripe-ncc-member.png" border="0" width="150" height="57" alt=""/></a><br/> <a href="http://www.centr.org" target="_blank"><img class="center" src="/img/centr.png" border="0" width="70" height="70" alt=""/></a><br/> </div> <br/><br/> </td> <td class="panel_center" valign=top> <div class=box1> <h1>Латинська транслітерація</h1> <p>Латинська транслітерація товарного знаку, який містить символи кирилічного алфавиту, здійснюється згідно таких таблиць (див. п. 3.6 <a href="/policy/?ua">Регламента .UA</a>):</p> <ol> <li>Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею. <div class="policy"> <img src="/img/html.png" width="16" height="16" border="0" alt=""> <a href="http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF">Кабінет Міністрів України; Постанова від 27.01.2010 № 55</A> </div> </li> <li>Таблиця "Українська латиниця". рекомендована для української мови, затверджена Держстандартом України 18 жовтня 1995 року. <div class="policy"> <img src="/img/html.png" width="16" height="16" border="0" alt=""> <a href="/docs/?UL">Максим ВАКУЛЕНКО. Українська латиниця як засіб представлення державної мови в міжнародному спілкуванні</A> </div> </li> <li>Міждержавний транслітераційний стандарт ГОСТ 16876-71: <div class="policy"> <img src="/img/image.png" width="16" height="16" border="0" alt=""> ГОСТ 16876-71. (Скан) стр.: <a href="/docs/gost16876/translit1.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 0 </a>  <a href="/docs/gost16876/translit2.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 1 </a>  <a href="/docs/gost16876/translit3.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 2 </a>  <a href="/docs/gost16876/translit4.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 3 </a>  <a href="/docs/gost16876/translit5.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 4 </a>  <a href="/docs/gost16876/translit6.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 5 </a>  <a href="/docs/gost16876/translit7.gif" class="di3" target="trans" onClick="window.open(this.href,this.target);"> 6 </a>  </div> </li> <li>Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови; затверджена рішенням N 8 української комісії з питань правничої термінології (протокол N2 від 19 квітня 1996 року): <div class="policy"> <img src="/img/html.png" width="16" height="16" border="0" alt=""> <a href="/docs/?tab_translit">Таблиця HTML формат</a> </div> </li> <li> <div class="policy"> <img src="/img/html.png" width="16" height="16" border="0" alt=""> <a href="/docs/?addtable">Додаткова таблиця транслитерації (з практики Третейського Суду ІнАУ)</A> </div> </li> </ol> </div> </td> <td class="panel_right" valign="top"> <div class="boxr"> <h3>Події</h3> <br/> <ul class="menu_section"> <li><a href="/events/?archive">Архів заходів</a></li> </ul> <br/> <h3> </h3> <ul class="menu_section"> <li><a href="/about/">Про компанію</a></li> </ul> </div> <p class='time'>0,004857 sec</p> </td> </tr> </table> </div> <div id="footer"> <address> © Hostmaster<sup>(TM)</sup> LLC, 2001-2025 <br/>передрук матеріалів за умови посилання на <a href="/">hostmaster.ua</a> </address> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Hostmaster LLC | Transliteration