CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Exodus 21:14 Parallel: But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/exodus/21-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/21-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/exodus/21-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Exodus 21:14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../exodus/21-13.htm" title="Exodus 21:13">◄</a> Exodus 21:14 <a href="../exodus/21-15.htm" title="Exodus 21:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/exodus/21.htm">New International Version</a></span><br />But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/exodus/21.htm">New Living Translation</a></span><br />However, if someone deliberately kills another person, then the slayer must be dragged even from my altar and be put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/exodus/21.htm">English Standard Version</a></span><br />But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/exodus/21.htm">Berean Study Bible</a></span><br />But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/exodus/21.htm">New American Standard Bible</a></span><br />If, however, someone is enraged against his neighbor, so as to kill him in a cunning way, you are to take him <i>even</i> from My altar, to be put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/exodus/21.htm">NASB 1995</a></span><br />"If, however, a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to kill him craftily, you are to take him even from My altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/exodus/21.htm">NASB 1977 </a></span><br />“If, however, a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to kill him craftily, you are to take him <i>even</i> from My altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/exodus/21.htm">Amplified Bible</a></span><br />But if a man acts intentionally against another and kills him by [design through] treachery, you are to take him from My altar [to which he may have fled for protection], so that he may be put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/exodus/21.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />If a person schemes and willfully acts against his neighbor to murder him, you must take him from my altar to be put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/exodus/21.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />If a person schemes and willfully acts against his neighbor to murder him, you must take him from My altar to be put to death." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/exodus/21.htm">Contemporary English Version</a></span><br />If you plan in advance to murder someone, there's no escape, not even by holding on to my altar. You will be dragged off and killed. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/exodus/21.htm">Good News Translation</a></span><br />But when someone gets angry and deliberately kills someone else, he is to be put to death, even if he has run to my altar for safety. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/exodus/21.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />But whenever someone becomes so angry that he plans to kill his neighbor, you must take him away from my altar and put him to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/exodus/21.htm">International Standard Version</a></span><br />If a man acts deliberately against his neighbor, to kill him by treachery, you are to take him to die even if he's at my altar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/exodus/21.htm">NET Bible</a></span><br />But if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die. </div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/21.htm">King James Bible</a></span><br />But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/exodus/21.htm">New King James Version</a></span><br />“But if a man acts with premeditation against his neighbor, to kill him by treachery, you shall take him from My altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/exodus/21.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />But if a man comes presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/exodus/21.htm">New Heart English Bible</a></span><br />If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/exodus/21.htm">World English Bible</a></span><br />If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/exodus/21.htm">American King James Version</a></span><br />But if a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/exodus/21.htm">American Standard Version</a></span><br />And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/exodus/21.htm">A Faithful Version</a></span><br />But if a man comes presumptuously upon his neighbor to slay him with guile, you shall take him from My altar so that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/exodus/21.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/21.htm">English Revised Version</a></span><br />And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/exodus/21.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />But if a man shall come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from my altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/exodus/21.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/exodus/21.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />If a man come presumpteously vpon his neyghbour to slay hym with guyle, thou shalt take him from myne aulter that he dye.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/exodus/21.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />But yf a man presume vpon his neghboure, and slaye him with disceate, then shalt thou take the same fro myne altare, that he maye be slayne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/tyndale/exodus/21.htm">Tyndale Bible of 1526</a></span><br />Yf a man come presumptuously vppon his neyghboure ad slee him with gile, thou shalt take him fro myne alter that he dye.</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/exodus/21.htm">Literal Standard Version</a></span><br />And when a man presumes against his neighbor to slay him with subtlety, you take him from My altar to die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/exodus/21.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> 'And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/exodus/21.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />And if a man shall act proudly against his friend to kill him with craftiness, from mine altar shalt thou take him to die.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/exodus/21.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/exodus/21.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />If someone murders his neighbor with deliberation, by lying in wait, you shall tear him away from my altar, so that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/exodus/21.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />And if a man will presume against his neighbor and will kill him by treachery, take him from the presence of my altar to kill him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/exodus/21.htm">Lamsa Bible</a></span><br />But if a man ventures to attack his neighbor and slay him treacherously, you shall take him even from my altar to put him to death.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/exodus/21.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/exodus/21.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/exodus/21.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3588.htm" title="3588: wə·ḵî- (Conj) -- That, for, when. ">But if</a> <a href="/hebrew/376.htm" title="376: ’îš (N-ms) -- Man. Contracted for 'enowsh; a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term.">a man</a> <a href="/hebrew/6195.htm" title="6195: ḇə·‘ā·rə·māh (Prep-b:: N-fs) -- Craftiness, prudence. Feminine of orem; trickery; or discretion.">schemes</a> <a href="/hebrew/2102.htm" title="2102: yā·ziḏ (V-Hifil-Imperf-3ms) -- Or ziyd; a primitive root; to seethe; figuratively, to be insolent.">and acts willfully</a> <a href="/hebrew/5921.htm" title="5921: ‘al- (Prep) -- Properly, the same as al used as a preposition; above, over, upon, or against in a great variety of applications.">against</a> <a href="/hebrew/7453.htm" title="7453: rê·‘ê·hū (N-msc:: 3ms) -- Friend, companion, fellow. Or reya2; from ra'ah; an associate.">his neighbor</a> <a href="/hebrew/2026.htm" title="2026: lə·hā·rə·ḡōw (Prep-l:: V-Qal-Inf:: 3ms) -- To kill, slay. A primitive root; to smite with deadly intent.">to kill him,</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947: tiq·qā·ḥen·nū (V-Qal-Imperf-2ms:: 3mse) -- To take. A primitive root; to take.">you must take him</a> <a href="/hebrew/5973.htm" title="5973: mê·‘im (Prep-m) -- From amam; adverb or preposition, with, in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix.">away from</a> <a href="/hebrew/4196.htm" title="4196: miz·bə·ḥî (N-msc:: 1cs) -- An altar. From zabach; an altar.">My altar</a> <a href="/hebrew/4191.htm" title="4191: lā·mūṯ (Prep-l:: V-Qal-Inf) -- To die. A primitive root: to die; causatively, to kill.">to be put to death.</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/exodus/21.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3588.htm" title="3588. kiy (kee) -- that, for, when">‘And when</a><a href="/hebrew/376.htm" title="376. 'iysh (eesh) -- man"> a man</a><a href="/hebrew/2102.htm" title="2102. zuwd (zood) -- to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliously"> doth presume</a><a href="/hebrew/5921.htm" title="5921. al (al) -- upon, above, over"> against</a><a href="/hebrew/7453.htm" title="7453. rea' (ray'-ah) -- friend, companion, fellow"> his neighbour</a><a href="/hebrew/2026.htm" title="2026. harag (haw-rag') -- to kill, slay"> to slay</a><a href="/hebrew/6195.htm" title="6195. ormah (or-maw') -- craftiness, prudence"> him with subtilty</a><a href="/hebrew/4480.htm4480. min (min) -- from">, from</a><a href="/hebrew/4196.htm" title="4196. mizbeach (miz-bay'-akh) -- an altar"> Mine altar</a><a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take"> thou dost take</a><a href="/hebrew/4191.htm" title="4191. muwth (mooth) -- to die"> him to die.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/exodus/21.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3588.htm" title="כִּי_2 Pc 3588">If</a> <a href="/hebrew/376.htm" title="אִישׁ ncmsa 376"> a person</a> <a href="/hebrew/6195.htm" title="עָרְמָה ncfsa 6195"> schemes</a> and willfully <a href="/hebrew/2102.htm" title="זיד vhi3ms 2102"> acts</a> <a href="/hebrew/5921.htm" title="עַל_2 Pp 5921"> against</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> his</a> <a href="/hebrew/7453.htm" title="רֵעַ_2 ncmsc 7453"> neighbor</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> to</a> <a href="/hebrew/2026.htm" title="הרג vqc 2026"> murder</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psv3ms"> him</a>, <a href="/hebrew/3947.htm" title="לקח vqi2ms 3947">you must take</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psv3msXe"> him</a> <a href="/hebrew/4480.htm" title="מִן Pp 4480"> from</a> <a href="/hebrew/5973.htm" title="עִם Pp 5973"></a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> My</a> <a href="/hebrew/4196.htm" title="מִזְבֵּחַ ncmsc 4196"> altar</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> to be</a> <a href="/hebrew/4191.htm" title="מות vqc 4191"> put to death</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/exodus/21.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3588.htm" title="3588. kiy (kee) -- that, for, when">"If,</a> <a href="/hebrew/376.htm" title="376. 'iysh (eesh) -- man">however, a man</a> <a href="/hebrew/2102.htm" title="2102. zuwd (zood) -- to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliously">acts</a> <a href="/hebrew/2102.htm" title="2102. zuwd (zood) -- to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliously">presumptuously</a> <a href="/hebrew/5921.htm" title="5921. al (al) -- upon, above, over">toward</a> <a href="/hebrew/7453.htm" title="7453. rea' (ray'-ah) -- friend, companion, fellow">his neighbor,</a> <a href="/hebrew/2026.htm" title="2026. harag (haw-rag') -- to kill, slay">so as to kill</a> <a href="/hebrew/6195.htm" title="6195. ormah (or-maw') -- craftiness, prudence">him craftily,</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">you are to take</a> <a href="/hebrew/4196.htm" title="4196. mizbeach (miz-bay'-akh) -- an altar">him [even] from My altar,</a> <a href="/hebrew/4191.htm" title="4191. muwth (mooth) -- to die">that he may die.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/exodus/21.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/376.htm" title="376. 'iysh (eesh) -- man">But if a man</a> <a href="/hebrew/2102.htm" title="2102. zuwd (zood) -- to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliously">come presumptuously</a> <a href="/hebrew/7453.htm" title="7453. rea' (ray'-ah) -- friend, companion, fellow">upon his neighbour,</a> <a href="/hebrew/2026.htm" title="2026. harag (haw-rag') -- to kill, slay">to slay</a> <a href="/hebrew/6195.htm" title="6195. ormah (or-maw') -- craftiness, prudence">him with guile;</a> <a href="/hebrew/3947.htm" title="3947. laqach (law-kakh') -- to take">thou shalt take</a> <a href="/hebrew/4196.htm" title="4196. mizbeach (miz-bay'-akh) -- an altar">him from mine altar,</a> <a href="/hebrew/4191.htm" title="4191. muwth (mooth) -- to die">that he may die.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../exodus/21-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Exodus 21:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Exodus 21:13" /></a></div><div id="right"><a href="../exodus/21-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Exodus 21:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Exodus 21:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>