CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joel 1:13 Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joel/1-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/1-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/1-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joel/1.htm">Joel</a> > <a href="/joel/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/1-12.htm" title="Joel 1:12">◄</a> Joel 1:13 <a href="/joel/1-14.htm" title="Joel 1:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joel/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joel/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Legt Trauergewänder an und klagt, ihr Priester; jammert, ihr Diener des Altars! Geht hinein in den Tempel, verbringt die Nacht in Trauergewändern, ihr Diener meines Gottes! Denn Speis- und Trankopfer ist dem Tempel eures Gottes versagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joel/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Begürtet euch und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! Denn es ist beide, Speisopfer und Trankopfer, vom Hause eures Gottes weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joel/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Geetß in Söck und klagtß, ös Priester! Jaemertß, ös, woß dientß an n Altter! Lögtß d Söck aau bei dyr Nacht nit ab, ös Diener von meinn Got! Mit de Speis- und Trankopfer für s Haus von enkern Got ist s vorbei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/1.htm">King James Bible</a></span><br />Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; howl, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal offering and the drink offering is withholden from the house of your God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Gird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-8.htm">Joel 1:8,9</a></span><br />Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-17.htm">Joel 2:17</a></span><br />Lasset die Priester, des Hauses Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden, daß Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-8.htm">Jeremia 4:8</a></span><br />Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-10.htm">Jeremia 9:10</a></span><br />Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-18.htm">Hesekiel 7:18</a></span><br />und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.</p><p class="hdg">ye ministers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-13.htm">1.Korinther 9:13</a></span><br />Wisset ihr nicht, daß, die da opfern, essen vom Altar, und die am Altar dienen, vom Altar Genuß haben?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-13.htm">Hebraeer 7:13,14</a></span><br />Denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern Geschlecht, aus welchem nie einer des Altars gewartet hat.…</p><p class="hdg">lie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/12-16.htm">2.Samuel 12:16</a></span><br />Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-27.htm">1.Koenige 21:27</a></span><br />Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-5.htm">Jona 3:5-8</a></span><br />Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.…</p><p class="hdg">ye ministers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-6.htm">Jesaja 61:6</a></span><br />Ihr aber sollt Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsers Gottes nennen, und ihr werdet der Heiden Güter essen und in ihrer Herrlichkeit euch rühmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-1.htm">1.Korinther 4:1</a></span><br />Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-6.htm">2.Korinther 3:6</a></span><br />welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstaben, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-4.htm">2.Korinther 6:4</a></span><br />sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2.Korinther 11:23</a></span><br />Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-9.htm">Joel 1:9</a></span><br />Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/2-8.htm">3.Mose 2:8-10</a></span><br />und sollst das Speisopfer, das du von solcherlei machen willst dem HERRN, zu dem Priester bringen; der soll es zu dem Altar bringen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/29-6.htm">4.Mose 29:6</a></span><br />außer dem Brandopfer des Monats und seinem Speisopfer und außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit seinem Trankopfer, wie es recht ist -,zum süßen Geruch. Das ist ein Opfer dem HERRN.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/1-13.htm">Joel 1:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/joel/1-13.htm">Joel 1:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/1-13.htm">Joel 1:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joel/1-13.htm">Joël 1:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/1-13.htm">Joel 1:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joel/1-13.htm">Joel 1:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joel/1-13.htm">Joel 1:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joel/1.htm">Joel 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/joel/1-13.htm">13</a></span><span class="highl">Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.</span> <span class="reftext"><a href="/joel/1-14.htm">14</a></span>Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/11-3.htm">Offenbarung 11:3</a></span><br />Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/21-27.htm">1.Koenige 21:27</a></span><br />Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-12.htm">Jesaja 22:12</a></span><br />Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-8.htm">Jeremia 4:8</a></span><br />Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-10.htm">Jeremia 9:10</a></span><br />Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-18.htm">Hesekiel 7:18</a></span><br />und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/21-12.htm">Hesekiel 21:12</a></span><br />Schreie und heule, du Menschenkind; denn es geht über mein Volk und über alle Regenten in Israel, die dem Schwert samt meinem Volk verfallen sind. Darum schlage auf deine Lenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/9-5.htm">Hosea 9:5</a></span><br />Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/1-8.htm">Joel 1:8</a></span><br />Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/1-9.htm">Joel 1:9</a></span><br />Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-14.htm">Joel 2:14</a></span><br />Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/1-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 1:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 1:12" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/1-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 1:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 1:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/1-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>