CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 1:9 Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/1-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/1-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/1-8.htm" title="Jeremia 1:8">◄</a> Jeremia 1:9 <a href="/jeremiah/1-10.htm" title="Jeremia 1:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sodann streckte Jahwe seine Hand aus und berührte damit meinen Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der HERR reckte seine Hand aus und rührete meinen Mund und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Drafter gströckt dyr Herr sein Hand aus, gaglangt myr eyn s Mäul anhin und gsait myr: Also, ietz haan i dyr dös eyn s Mäul glögt, wasst sagn sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth; and the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">and touched</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-11.htm">2.Mose 4:11,12</a></span><br />Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-6.htm">Jesaja 6:6,7</a></span><br />Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-2.htm">Jesaja 49:2</a></span><br />und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-4.htm">Jesaja 50:4</a></span><br />Der HERR HERR hat mir eine gelehrte Zunge gegeben, daß ich wisse mit dem Müden zu rechter Zeit zu reden. Er weckt mich alle Morgen; er weckt mir das Ohr, daß ich höre wie ein Jünger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-15.htm">Lukas 21:15</a></span><br />Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen können noch widerstehen alle eure Widersacher.</p><p class="hdg">behold</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-14.htm">Jeremia 5:14</a></span><br />Darum spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Weil ihr solche Rede treibt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen, und dies Volk zu Holz, und es soll sie verzehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-15.htm">2.Mose 4:15,16</a></span><br />Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-16.htm">Jesaja 51:16</a></span><br />Ich lege mein Wort in deinen Mund und bedecke dich unter dem Schatten meiner Hände, auf daß ich den Himmel pflanze und die Erde gründe und zu Zion spreche: Du bist mein Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-10.htm">Hesekiel 3:10</a></span><br />Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, alle meine Worte, die ich dir sage, die fasse zu Herzen und nimm sie zu Ohren!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-19.htm">Matthaeus 10:19</a></span><br />Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-12.htm">Lukas 12:12</a></span><br />denn der heilige Geist wird euch zu derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/1-9.htm">Jeremia 1:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/1-9.htm">Jeremia 1:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/1-9.htm">Jeremías 1:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/1-9.htm">Jérémie 1:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/1-9.htm">Jeremia 1:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/1-9.htm">Jeremia 1:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/1-9.htm">Jeremiah 1:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/1.htm">Jeremia 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/1-8.htm">8</a></span>Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/1-9.htm">9</a></span><span class="highl">Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/1-10.htm">10</a></span>Siehe, ich setze dich heute dieses Tages über Völker und Königreiche, daß du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/7-33.htm">Markus 7:33</a></span><br />Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/4-11.htm">2.Mose 4:11</a></span><br />Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/4-12.htm">2.Mose 4:12</a></span><br />So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/4-15.htm">2.Mose 4:15</a></span><br />Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/23-5.htm">4.Mose 23:5</a></span><br />Der HERR aber gab das Wort dem Bileam in den Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/18-18.htm">5.Mose 18:18</a></span><br />Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern und meine Worte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/6-7.htm">Jesaja 6:7</a></span><br />und rührte meinen Mund an und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerührt, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnt sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-16.htm">Jesaja 51:16</a></span><br />Ich lege mein Wort in deinen Mund und bedecke dich unter dem Schatten meiner Hände, auf daß ich den Himmel pflanze und die Erde gründe und zu Zion spreche: Du bist mein Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-14.htm">Jeremia 5:14</a></span><br />Darum spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Weil ihr solche Rede treibt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen, und dies Volk zu Holz, und es soll sie verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-2.htm">Jeremia 36:2</a></span><br />Nimm ein Buch und schreibe darein alle Reden, die ich zu dir geredet habe über Israel, über Juda und alle Völker von der Zeit an, da ich zu dir geredet habe, nämlich von der Zeit Josias an bis auf diesen Tag;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/10-10.htm">Daniel 10:10</a></span><br />Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/10-16.htm">Daniel 10:16</a></span><br />Und siehe, einer, gleich einem Menschen, rührte meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein HERR, meine Gelenke beben mir über dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/1-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 1:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 1:8" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/1-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 1:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 1:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>