CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="it" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Proverbi siciliani - Wikiquote</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )itwikiquotemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gennaio","febbraio","marzo","aprile","maggio","giugno","luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"],"wgRequestId":"a54fa7db-027f-4cf0-859c-0203593c9d00","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Proverbi_siciliani","wgTitle":"Proverbi siciliani","wgCurRevisionId":1328843,"wgRevisionId":1328843,"wgArticleId":1552,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN","Proverbi siciliani"],"wgPageViewLanguage":"it","wgPageContentLanguage":"it","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Proverbi_siciliani","wgRelevantArticleId":1552,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikiquote","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"it","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"it"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":80000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q16547021","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready", "ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.site","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.HiddenCat","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=it&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg/1200px-Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="806"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg/800px-Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="537"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg/640px-Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="430"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Proverbi siciliani - Wikiquote"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//it.m.wikiquote.org/wiki/Proverbi_siciliani"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikiquote.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikiquote (it)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//it.wikiquote.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_siciliani"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom di Wikiquote" href="/w/index.php?title=Speciale:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Proverbi_siciliani rootpage-Proverbi_siciliani skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Menu principale </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigazione </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principale" title="Visita la pagina principale [z]" accesskey="z">Pagina principale</a></li><li id="n-menu" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categoria:Antologia">Antologia</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PaginaCasuale" title="Mostra una pagina a caso [x]" accesskey="x">Una voce a caso</a></li><li id="n-vetrina" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikiquote:Vetrina">Vetrina</a></li><li id="n-guida" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Guida_alla_lettura_di_Wikiquote">Guida alla lettura</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunità" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunità" > <div class="vector-menu-heading"> Comunità </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:UltimeModifiche" title="Elenco delle ultime modifiche del sito [r]" accesskey="r">Ultime modifiche</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portale:Comunit%C3%A0" title="Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose">Portale comunità</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Aiuto" title="Pagine di aiuto">Aiuto</a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikiquote:Bar">Bar</a></li><li id="n-bacheca" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikiquote:Bacheca">Bacheca</a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikiquote:Contatti">Contatti</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principale" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikiquote.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikiquote" src="/static/images/mobile/copyright/wikiquote-wordmark-fr.svg" style="width: 4.8125em; height: 2.5em;"> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciale:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca in Wikiquote [f]" accesskey="f"> Ricerca </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca in Wikiquote" aria-label="Cerca in Wikiquote" autocapitalize="sentences" title="Cerca in Wikiquote [f]" accesskey="f" id="searchInput" > </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciale:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ricerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Strumenti personali"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Aspetto </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikiquote.org&uselang=it" class="">Fai una donazione</a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Proverbi+siciliani" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio" class="">registrati</a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Proverbi+siciliani" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o" class="">entra</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti personali" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Strumenti personali </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikiquote.org&uselang=it">Fai una donazione</a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Proverbi+siciliani" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio"> registrati</a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Proverbi+siciliani" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o"> entra</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Proverbi siciliani</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 5 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-5" aria-hidden="true" > 5 lingue </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikiquote.org/wiki/Siciliya_atalar_s%C3%B6zl%C9%99ri" title="Siciliya atalar sözləri - azerbaigiano" lang="az" hreflang="az" data-title="Siciliya atalar sözləri" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaigiano" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikiquote.org/wiki/Pruverbii_siciliani" title="Pruverbii siciliani - corso" lang="co" hreflang="co" data-title="Pruverbii siciliani" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corso" class="interlanguage-link-target">Corsu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikiquote.org/wiki/Sicilian_proverbs" title="Sicilian proverbs - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="Sicilian proverbs" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikiquote.org/wiki/Przys%C5%82owia_sycylijskie" title="Przysłowia sycylijskie - polacco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Przysłowia sycylijskie" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polacco" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikiquote.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B5" title="Сицилијанске пословице - serbo" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Сицилијанске пословице" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbo" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q16547021#sitelinks-wikiquote" title="Modifica collegamenti interlinguistici" class="wbc-editpage">Modifica collegamenti</a></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Proverbi_siciliani" title="Vedi la voce [c]" accesskey="c">Voce</a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussione:Proverbi_siciliani" rel="discussion" title="Vedi le discussioni relative a questa pagina [t]" accesskey="t">Discussione</a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >italiano </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Proverbi_siciliani">Leggi</a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit" title="Modifica questa pagina [e]" accesskey="e">Modifica</a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=history" title="Versioni precedenti di questa pagina [h]" accesskey="h">Cronologia</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Strumenti </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Proverbi_siciliani">Leggi</a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit" title="Modifica questa pagina [e]" accesskey="e">Modifica</a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=history">Cronologia</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PuntanoQui/Proverbi_siciliani" title="Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]" accesskey="j">Puntano qui</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Proverbi_siciliani" rel="nofollow" title="Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]" accesskey="k">Modifiche correlate</a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard" title="Carica file multimediali [u]" accesskey="u">Carica un file</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PagineSpeciali" title="Elenco di tutte le pagine speciali [q]" accesskey="q">Pagine speciali</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&oldid=1328843" title="Collegamento permanente a questa versione di questa pagina">Link permanente</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=info" title="Ulteriori informazioni su questa pagina">Informazioni pagina</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Cita&page=Proverbi_siciliani&id=1328843&wpFormIdentifier=titleform" title="Informazioni su come citare questa pagina">Cita questa pagina</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikiquote.org%2Fwiki%2FProverbi_siciliani">Ottieni URL breve</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikiquote.org%2Fwiki%2FProverbi_siciliani">Scarica codice QR</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Proverbi+siciliani">Crea un libro</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Proverbi_siciliani&action=show-download-screen">Scarica come PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&printable=yes" title="Versione stampabile di questa pagina [p]" accesskey="p">Versione stampabile</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altri progetti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q16547021" title="Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]" accesskey="g">Elemento Wikidata</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="it" dir="ltr"><table align="center" width="500px"> <tbody><tr> <th align="center" style="background: #E6E6FA; border: 2px solid #B0C4DE; border-radius:1.2em; padding:7px 15px 15px;">Indice <a href="#0-9">0-9</a> · <a href="#A">A</a> · <a href="#B">B</a> · <a href="#C">C</a> · <a href="#D">D</a> · <a href="#E">E</a> · <a href="#F">F</a> · <a href="#G">G</a> · <a href="#H">H</a> · <a href="#I">I</a> · <a href="#J">J</a> · <a href="#K">K</a> · <a href="#L">L</a> · <a href="#M">M</a> · <a href="#N">N</a> · <a href="#O">O</a> · <a href="#P">P</a> · <a href="#Q">Q</a> · <a href="#R">R</a> · <a href="#S">S</a> · <a href="#T">T</a> · <a href="#U">U</a> · <a href="#V">V</a> · <a href="#W">W</a> · <a href="#X">X</a> · <a href="#Y">Y</a> · <a href="#Z">Z</a> · <a href="#?">?</a> <a href="#Note">Note</a> · <a href="#Bibliografia">Bibliografia</a> · <a href="#Voci_correlate">Voci correlate</a> </th></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Carretto_siciliano_(3101352500).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg/200px-Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg" decoding="async" width="200" height="134" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg/300px-Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg/400px-Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg 2x" data-file-width="2857" data-file-height="1918" /></a><figcaption>Carretto siciliano</figcaption></figure> Raccolta di <a href="/wiki/Sicilia" title="Sicilia">proverbi siciliani</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="A">A</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=1" title="Modifica la sezione A">modifica</a>]</div> <ul><li>A bon vasceddu nun manca timuni.<a href="#cite_note-Scarcella-1">[1]</a></li></ul> <dl><dd>A un buon <a href="/wiki/Vascello" title="Vascello">vascello</a> non manca il timone.</dd></dl> <ul><li>A cascavaddu duru nun cci pò salamòria.<a href="#cite_note-2">[2]</a></li></ul> <dl><dd>Con un <a href="/wiki/Caciocavallo" title="Caciocavallo">caciocavallo</a> duro non la spunta (non ci può) salamoia. <dl><dd>Chi ha contratto da lungo tempo cattive abitudini non può essere indotto a cambiare.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>A li poviri e a li sbinturati, ci chiovi 'nta lu culu macari assittati.<a href="#cite_note-3">[3]</a></li></ul> <dl><dd>Ai poveri e agli sventurati piove nel sedere anche se sono seduti.</dd></dl> <ul><li>A lu galantomu ogni paisi è patria.<a href="#cite_note-4">[4]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni paese al <a href="/wiki/Galantuomo" title="Galantuomo">galantuomo</a> è patria.<a href="#cite_note-5">[5]</a> <dl><dd>È rispettato ovunque.<a href="#cite_note-6">[6]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>A lu rùgulu si conuscino li lupi.<a href="#cite_note-howl-7">[7]</a></li></ul> <dl><dd>I lupi si riconoscono tra loro dall'ululato.</dd></dl> <ul><li>A miu pariri mi sentu un liuni, Cu' sa si ad àutru un lebbru cci paru.<a href="#cite_note-löwe-8">[8]</a></li></ul> <dl><dd>Per come la vedo io mi sento un leone, chi sa se agli altri sembro un lepre.</dd></dl> <ul><li>A navi rutta ogni ventu è cuntrariu.<a href="#cite_note-9">[9]</a></li></ul> <dl><dd>A <a href="/wiki/Nave" title="Nave">nave</a> rotta ogni vento è contrario.</dd></dl> <ul><li>A ogni porcu veni lu sò san Martinu.<a href="#cite_note-10">[10]</a></li></ul> <dl><dd>Per ogni maiale viene il suo San Martino (il giorno in cui sarà ucciso).</dd></dl> <ul><li>A pignata chi vugghi, nun c'incugnano muschi.<a href="#cite_note-pot-11">[11]</a></li></ul> <dl><dd>A <a href="/wiki/Pentola" title="Pentola">pignatta</a> che bolle, non s'avvicinano mosche. <dl><dd>Non ci si prende gioco di chi mostra di essere pronto a reagire.</dd></dl></dd> <dd>oppure <dl><dd>Non provocare chi è facile all'ira.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>'A quattara ca va all'acqua, o si rumpi o si ciacca.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Brocca" title="Brocca">brocca</a> che va a prendere l'acqua, o si rompe o si spacca.</dd></dl> <ul><li>A tali carni tali cuteddu.<a href="#cite_note-knife-13">[13]</a></li></ul> <dl><dd>A tale carne tale coltello. <dl><dd>Ogni persona va trattata a seconda delle qualità e valore che gli sono propri.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>A un populu mattu, un parrinu spirdatu.<a href="#cite_note-14">[14]</a></li></ul> <dl><dd>A un popolo pazzo, un <a href="/wiki/Prete" title="Prete">prete</a> spiritato.</dd></dl> <ul><li>A vita iè comu a scala do puddaru... iè cutta e china 'i medda!<a href="#cite_note-15">[15]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Vita" title="Vita">vita</a> è come la scala del <a href="/wiki/Pollaio" title="Pollaio">pollaio</a>... è corta e piena di escrementi!</dd></dl> <ul><li>Acqua ca duna a tanti vadduni a mari non ci n'arriva.<a href="#cite_note-16">[16]</a></li></ul> <dl><dd>Acqua che va in tanti torrenti non arriva al mare. <dl><dd>Se si fanno troppe cose non se ne porta a compimento nessuna.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Ad arvulu cadutu accetta accetta.<a href="#cite_note-17">[17]</a></li></ul> <dl><dd>Ad albero caduto accetta accetta. <dl><dd>È facile attaccare il nemico caduto in disgrazia, si infierisce su chi è debole, in rovina.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Ad un bon'omu nun cci manca spadda.<a href="#cite_note-löwe-8">[8]</a></li></ul> <dl><dd>Ad un buon uomo non manca aiuto.</dd></dl> <ul><li>Addisiari e ’un aviri è pena di muriri. <a href="#cite_note-18">[18]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Desiderio" title="Desiderio">Desiderare</a> e non avere è una pena da morire.</dd></dl> <ul><li>Allegramenti, carzarati, | cà quannu chiovi a bona banna siti.<a href="#cite_note-gratulieremich-19">[19]</a></li></ul> <dl><dd>Allegri allegri, o <a href="/wiki/Prigione" title="Prigione">carcerati</a>!, giacché quando piove siete in un buon luogo, ben riparati.</dd></dl> <ul><li>Amicu ca m'a datu la castagna, ora m'a ddari 'u sucu di la vigna.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Amico che mi hai dato le castagne, ora devi darmi il sugo della vigna.</dd></dl> <ul><li>Ammatula ca t'allisci e fai cannola, 'u santu è di mammuru e nun sura.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Inutile che ti imbelletti e fai dolci, il <a href="/wiki/Santo" title="Santo">santo</a> è di marmo e non suda.</dd></dl> <ul><li>Anchi lu scravàgghiu è maistru, chi fa li baddòttuli cu lu culu.<a href="#cite_note-gratulieremich-19">[19]</a></li></ul> <dl><dd>Anche lo <a href="/wiki/Scarafaggio" title="Scarafaggio">scarafaggio</a> è maestro, che fa le pallottole (defecandole) con il sedere.</dd></dl> <ul><li>Apri porta di ferru pugnu d'oru.<a href="#cite_note-pot-11">[11]</a></li></ul> <dl><dd>Un pugno d'<a href="/wiki/Oro" title="Oro">oro</a> apre la porta di ferro.</dd></dl> <ul><li>Aranci aranci cu l'avi si li chianci...<a href="#cite_note-20">[20]</a></li></ul> <dl><dd>Arance arance chi le ha se le pianga... <dl><dd>Chi ha guai se li deve piangere, se la deve sbrigare da solo.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Assai beni balla, cui la fortuna sona.<a href="#cite_note-21">[21]</a></li></ul> <dl><dd>Danza assai bene, l'uomo per cui la <a href="/wiki/Fortuna" title="Fortuna">fortuna</a> suona.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="B">B</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=2" title="Modifica la sezione B">modifica</a>]</div> <ul><li>Babbaluci a sucari, e fimmini a vasari nun ponnu mai saziari.<a href="#cite_note-22">[22]</a></li></ul> <dl><dd>Chiocciole da succhiare e donne da baciare non possono mai saziare.</dd></dl> <ul><li>Beatu chiddu oceddu, chi fa lu nidu a lo so paisi.<a href="#cite_note-bird-23">[23]</a></li></ul> <dl><dd>Beato quell'<a href="/wiki/Uccello" title="Uccello">uccello</a> che fa il nido al suo paese.</dd></dl> <ul><li>Beatu cui cu li ricchizzi havi ciriveddu.<a href="#cite_note-Gefängnis-24">[24]</a></li></ul> <dl><dd>Beato chi insieme alle ricchezze ha anche il cervello.</dd></dl> <ul><li>Beatu cui pri autru si castiga.<a href="#cite_note-bird-23">[23]</a></li></ul> <dl><dd>Beato chi attraverso gli altri si castiga. <dl><dd>Chi impara dagli errori altrui.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Biddizza senza grazia è comu l'isca senz'ami.<a href="#cite_note-25">[25]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Bellezza" title="Bellezza">Bellezza</a> senza grazia è come l'esca senza ami.</dd></dl> <ul><li>Bisogna masticari amaru, cui voli a tempu agghiuttiri duci.<a href="#cite_note-time-26">[26]</a></li></ul> <dl><dd>Bisogna che mastichi amaro chi vuole a suo tempo inghiottire dolce.</dd></dl> <ul><li>Bisogna munciri la pecura senza farila gridari.<a href="#cite_note-time-26">[26]</a></li></ul> <dl><dd>Bisogna mungere la pecora senza farla gridare.</dd></dl> <ul><li>Bisogna travagghiari comu si mai si murissi, e pinsari sempri chi s'avi a muriri.<a href="#cite_note-time-26">[26]</a></li></ul> <dl><dd>Bisogna <a href="/wiki/Lavoro" title="Lavoro">lavorare</a> come se non si morisse mai e pensare sempre che si deve morire.</dd></dl> <ul><li>Bona parola è menzu pagamentu.<a href="#cite_note-time-26">[26]</a></li></ul> <dl><dd>Buona parola è mezzo pagamento.</dd></dl> <ul><li>Bonu vinu fa bonu sangu.<a href="#cite_note-good-27">[27]</a></li></ul> <dl><dd>Buon vino fa buon sangue.</dd></dl> <ul><li>Bonu vinu sinu a la fezza, bonu pannu sinu a la pezza.<a href="#cite_note-good-27">[27]</a></li></ul> <dl><dd>Buon vino fino alla feccia, buon panno fino alla pezza.</dd></dl> <ul><li>Bucca amara, feli jetta.<a href="#cite_note-stoma-28">[28]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Bocca" title="Bocca">Bocca</a> amara getta fiele.</dd></dl> <ul><li>Bucca amara, tenila cara.<a href="#cite_note-stoma-28">[28]</a></li></ul> <dl><dd>Bocca amara, tienitela buona, temila.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="C">C</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=3" title="Modifica la sezione C">modifica</a>]</div> <ul><li>C'è un occhiu chi tuttu vidi, e un oricchi chi tuttu senti.<a href="#cite_note-naked-29">[29]</a></li></ul> <dl><dd>C'è in <a href="/wiki/Dio" title="Dio">Occhio</a> che tutto vede, e un Orecchio che tutto sente.</dd></dl> <ul><li>Càlati juncu ca passa la china.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Incurvati giunco che passa la piena.</dd></dl> <ul><li><a href="/wiki/Cane" title="Cane">Cani</a> di vuccirìa è lordu di sangu, e mortu di fami.<a href="#cite_note-downtrodden-30">[30]</a></li></ul> <dl><dd>Cane di mercato (cane randagio, malandato) è sporco di sangue, e morto di fame.</dd></dl> <ul><li>Carni fa carni, pani fa panza, e vinu fa danza.<a href="#cite_note-knife-13">[13]</a></li></ul> <dl><dd>Carne fa carne, pane fa pancia, e vino fa danza.</dd></dl> <ul><li>Casa granni inchila di spini.<a href="#cite_note-thorn-31">[31]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Casa" title="Casa">Casa</a> grande riempila di spine. <dl><dd>Grandi ricchezze, grandi preoccupazioni.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Casa mia, casa mia, tu sì reggia e si batia!<a href="#cite_note-multum-32">[32]</a></li></ul> <dl><dd>Casa mia, casa mia, tu sei reggia e sei badia!</dd></dl> <ul><li>Casa quantu stai, vigna quantu bivi, terra quantu vidi, rendita quantu poi..<a href="#cite_note-thorn-31">[31]</a></li></ul> <dl><dd>Casa quanto te ne occorre per abitare, vigna quanta te ne serve per bere, terra quanta ne puoi abbracciare con lo sguardo, rendita quanta ne puoi ottenere.</dd></dl> <ul><li>Cavaddu auriatu jetta càuci.<a href="#cite_note-aureo-33">[33]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Cavallo" title="Cavallo">Cavallo</a> bardato d'oro sferra calci. <dl><dd>Gli agi e le morbidezza declinano in vizi e turpitudini.<a href="#cite_note-34">[34]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Centu latri nun ponno spugghiari un nudu.<a href="#cite_note-naked-29">[29]</a></li></ul> <dl><dd>Cento <a href="/wiki/Ladro" class="mw-redirect" title="Ladro">ladri</a> non possono spogliare un uomo <a href="/wiki/Povert%C3%A0" title="Povertà">nudo</a>.</dd></dl> <ul><li>Centu pri unu cui paga un dinaru.<a href="#cite_note-naked-29">[29]</a></li></ul> <dl><dd>Cento volte per uno (riceve) chi paga un denaro. <dl><dd>Dio rimunera al centuplo il caritatevole.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Chi bedda sorti, ch'hannu li curnuti! | ca senz'esseri Re su' 'ncurunati!<a href="#cite_note-35">[35]</a></li></ul> <dl><dd>Che bella fortuna hanno i cornuti | che senza essere Re, pure, sono incoronati!</dd></dl> <ul><li>Chi fa chiddu chi nun divi, c'avveni chiddu chi nun cridi.<a href="#cite_note-mustnot-36">[36]</a></li></ul> <dl><dd>A chi <a href="/wiki/Azione" title="Azione">fa</a> quello che non deve, accade quello che non crede.</dd></dl> <ul><li>Chianta la <a href="/wiki/Vigneto" title="Vigneto">vigna</a> unni teni la vutti.<a href="#cite_note-Scarcella-1">[1]</a></li></ul> <dl><dd>Pianta la vigna dove tieni le botti.</dd></dl> <ul><li>Chiavi d'oru apri ad ogni parti.<a href="#cite_note-goldengate-37">[37]</a></li></ul> <dl><dd>La chiave d'<a href="/wiki/Oro" title="Oro">oro</a> apre ogni serratura e da' accesso a qualsiasi luogo.</dd></dl> <ul><li>Chiddu chi guasta la vecchiaja, nun c'è mastru chi lu conza.<a href="#cite_note-goldengate-37">[37]</a></li></ul> <dl><dd>Quello che guasta la <a href="/wiki/Senilit%C3%A0" title="Senilità">vecchiaia</a>, non c'è maestro che lo ripari.</dd></dl> <ul><li>Chiddu chi si schifa, veni tempu chi s'addisia.<a href="#cite_note-38">[38]</a></li></ul> <dl><dd>Quello che si disprezza viene tempo che si desidera.</dd></dl> <ul><li>Chiddu è lu bonu, chi vidi, e chi taci.<a href="#cite_note-goldengate-37">[37]</a></li></ul> <dl><dd>L'uomo buono è quello che vede, e che tace.</dd></dl> <ul><li>Chiddu è lu riccu chi campa filici.<a href="#cite_note-goldengate-37">[37]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Ricchezza" title="Ricchezza">Ricco</a> è colui che vive felice.</dd></dl> <ul><li>Ci dissi 'u papici 'a nuci: dammi tempu ca ti pèrciu.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Disse il bruco alla noce: dammi tempo che ti perforo.</dd></dl> <ul><li>Ci voli assai pi sapiri picca.<a href="#cite_note-multum-32">[32]</a></li></ul> <dl><dd>Ci vuole molto per sapere poco.</dd></dl> <ul><li>Ci vonnu ccippi di centu cantara Chi lu focu di pagghia pocu dura.<a href="#cite_note-39">[39]</a></li></ul> <dl><dd>Ci vogliono ceppi di cento cantari<a href="#cite_note-40">[40]</a>, poiché il <a href="/wiki/Fuoco" title="Fuoco">fuoco</a> di paglia dura poco. <dl><dd>Né l'entusiasmo degli inizi o una semplice infatuazione che come fuoco di paglia arde breve e violento e lascia fredda cenere possono sostenere un impegno di lunga lena e di grande durata.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Comu la 'mpastasti, scanatilla.<a href="#cite_note-pasta-41">[41]</a></li></ul> <dl><dd>Come l'hai impastata, spianatela.</dd></dl> <ul><li>Comu si campa, si mori.<a href="#cite_note-pasta-41">[41]</a></li></ul> <dl><dd>Come si <a href="/wiki/Vita_e_morte" title="Vita e morte">vive</a>, si muore.</dd></dl> <ul><li>Contra furtuna nun vali sapiri.<a href="#cite_note-crazydonkey-42">[42]</a></li></ul> <dl><dd>Contro la fortuna (sorte) non vale il sapere.</dd></dl> <ul><li>Cònzala comu voi sempri è cucuzza.<a href="#cite_note-zucca-43">[43]</a></li></ul> <dl><dd>Condiscila come vuoi, è sempre zucchina. <dl><dd>Si può considerare e rigirare la cosa come si vuole, è e resta quello che è: sciapa, insipiente, inconsistente. I fatti sono e restano questi, non è possibile considerarli diversamente</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cosi longhi addiventanu serpi.<a href="#cite_note-44">[44]</a></li></ul> <dl><dd>Cose lunghe diventano serpi. <dl><dd>Le questioni su cui a lungo si indugia finiscono col diventare fastidiosi ed inestricabili grovigli.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu' avi mala donna pri cumpagna, Avi lu priatoriu a stu munnu.<a href="#cite_note-45">[45]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha una cattiva donna per compagna, ha il purgatorio (già) in questo mondo.</dd></dl> <ul><li>Cu' bona reda voli fari, di figghia fimmina avi a cuminciari.<a href="#cite_note-Erbe-46">[46]</a> o Cu bona reda voli fari, di figghia fimmina avi a cuminciari, ma all'annu nun ci avi arrivari.<a href="#cite_note-multum-32">[32]</a></li></ul> <dl><dd>Chi vuole avere un buon erede, deve cominciare con (avere per primogenito) una figlia femmina. o Chi vuole avere un buon erede, deve cominciare con (avere per primogenito) una figlia femmina, ma non deve arrivare all'anno di età.</dd></dl> <ul><li>Cu' bonu sedi malu pensa.<a href="#cite_note-47">[47]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ben siede mal pensa o posa.<a href="#cite_note-sitzen-48">[48]</a> <dl><dd>E vale anco che il sazio non crede al digiuno.<a href="#cite_note-sitzen-48">[48]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu' campa di spiranza dispiratu mori.<a href="#cite_note-ultimadea-49">[49]</a></li></ul> <dl><dd>Chi vive di speranza muore (disperato, in miseria).</dd></dl> <ul><li>Cu' d'avanti ti pici, d'arreri ti tinci.<a href="#cite_note-50">[50]</a></li></ul> <dl><dd>Chi davanti ti dipinge, di dietro ti tinge. <dl><dd>Chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza.<a href="#cite_note-51">[51]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu' dona l'offiziu nun dona giudiziu.<a href="#cite_note-axiotatos-52">[52]</a></li></ul> <dl><dd>Chi dà l'ufficio (la carica, l'incarico) non dà il giudizio (che deve possedere chi è stato investito della carica).</dd></dl> <ul><li>Cu' dici la verità è 'mpisu.<a href="#cite_note-53">[53]</a></li></ul> <dl><dd>Chi dice la <a href="/wiki/Verit%C3%A0" title="Verità">verità</a> finisce impiccato.</dd></dl> <ul><li>Cu' è Papa, papia.<a href="#cite_note-54">[54]</a></li></ul> <dl><dd>Chie è Papa, papeggia (comanda).</dd></dl> <ul><li>Cu è riccu d'amici è poveru di guài.<a href="#cite_note-55">[55]</a></li></ul> <dl><dd>Chi è ricco di amici è povero di guai.</dd></dl> <ul><li>Cu' fa comu la furmica, a sò tempu nun fatica.<a href="#cite_note-mirmex-56">[56]</a></li></ul> <dl><dd>Chi fa come la formica, a suo tempo non lavora.</dd></dl> <ul><li>Cu' fa ligna a mala banna, 'a sciri 'nconddu.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Chi fa la legna in un brutto posto, deve portarla fuori a spalla.</dd></dl> <ul><li>Cu' futti futti, Diu pirduna a tutti.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Chi frega frega, Dio perdona tutti.</dd></dl> <ul><li>Cu gaddu, e senza gaddu Dio fa jornu.</li></ul> <dl><dd>Col <a href="/wiki/Gallo" title="Gallo">gallo</a> e senza il gallo Dio fa sorgere il giorno.<a href="#cite_note-alba-57">[57]</a> <dl><dd>Ciò che deve accadere accade, concorrano o meno le circostanze accessorie.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu' ha lingua passa 'u mari.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha lingua, passa il mare.</dd></dl> <ul><li>Cu' havi cchiù sali conza la minestra.<a href="#cite_note-assaisonner-58">[58]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha più sale condisce la minestra. <dl><dd>Chi è più saggio governa gli altri.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu' havi fami nun cerca cumpanaggiu, e cu' havi sonnu nun cerca capizzu.<a href="#cite_note-59">[59]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha fame non cerca companatico e chi ha sonno non cerca guanciale. <dl><dd>A chi è affamato ogni cibo è grato.<a href="#cite_note-60">[60]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu la prudenza lu munnu si vinci.<a href="#cite_note-finesse-61">[61]</a></li></ul> <dl><dd>Con la prudenza si ha ragione del mondo (il mondo si vince).</dd></dl> <ul><li>Cu li donni si ridi a la trasuta, e si chianci a la nisciuta.<a href="#cite_note-62">[62]</a></li></ul> <dl><dd>Con le donne si ride all'inizio (all'entrata) e si piange alla fine (all'uscita).</dd></dl> <ul><li>Cu mangia fa muddichi.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Chi mangia fa briciole.</dd></dl> <ul><li>Cu manìa ’un pinìa. <a href="#cite_note-63">[63]</a></li></ul> <dl><dd>Chi si dà da fare non patisce.</dd></dl> <ul><li>Cu nesci, arrinesci. <a href="#cite_note-64">[64]</a></li></ul> <dl><dd>Chi esce, riesce.</dd></dl> <ul><li>Cu' nun senti raggiuni nun pò fari li cosi cu' raggiuni.<a href="#cite_note-timeis-65">[65]</a></li></ul> <dl><dd>Chi non sente ragioni non può fare le cose con ragione.</dd></dl> <ul><li>Cu' offenni scrivi in pulviri, e cu' è offisu scrivi in marmuru. <a href="#cite_note-66">[66]</a></li></ul> <dl><dd>Chi offende scrive nella polvere, e chi è offeso scrive nel marmo.</dd></dl> <ul><li>Cu' pò nun vò, cu' vò nun pò, cu' fa nun sa, cu' sa nun fa, e 'cussì tuttu lu munnu va.<a href="#cite_note-accussìva-67">[67]</a></li></ul> <dl><dd>Chi può non vuole, chi vuole non può, chi fa non sa, chi sa non fa, e così va tutto il mondo.'</dd></dl> <ul><li>Cu' porta 'n gruppa è cacciatu di sedda.<a href="#cite_note-68">[68]</a></li></ul> <dl><dd>Chi porta in groppa è cacciato dalla sella. <dl><dd>La troppa condiscendenza porta a male.<a href="#cite_note-69">[69]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu' predica a disertu, cci perdi lu sermuni.<a href="#cite_note-reins-70">[70]</a></li></ul> <dl><dd>Chi predica al deserto ci perde il sermone.</dd></dl> <ul><li>Cu' scecchi caccia e fimmini criri, facci di pararisu nun ni viri.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Chi guida somari e crede alle donne, non vede faccia di paradiso.</dd></dl> <ul><li>Cu' sceccu se curca, sceccu si leva.<a href="#cite_note-sceccu-71">[71]</a></li></ul> <dl><dd>Chi asino si corica, asino si alza.</dd></dl> <ul><li>Cu' si cucca 'cche picciriddi, 'a mattina si susi pisciatu.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Chi va a letto con i bambini, al mattino si alza pisciato.</dd></dl> <ul><li>Cu’ si fa pecura, u lupu su mancia<a href="#cite_note-72">[72]</a></li></ul> <dl><dd>Chi si fa pecora, il lupo se lo mangia.</dd></dl> <ul><li>Cu' si vanta cu la so vucca o è asino o è cucca.<a href="#cite_note-73">[73]</a></li></ul> <dl><dd>Chi si vanta da sé (con la sua bocca) o è asino o è civetta.</dd></dl> <ul><li>Cu' simina spini nun pò raccogghiri rosi.<a href="#cite_note-74">[74]</a></li></ul> <dl><dd>Chi semina <a href="/wiki/Rosa_e_spina" title="Rosa e spina">spine</a> non può raccogliere <a href="/wiki/Rosa_e_spina" title="Rosa e spina">rose</a>.</dd></dl> <ul><li>Cu' sputa 'n celu (o all'aria) 'n facci cci torna.<a href="#cite_note-75">[75]</a></li></ul> <dl><dd>Chi sputa in su, lo sputo gli torna sul viso.<a href="#cite_note-76">[76]</a> <dl><dd>Si dice di chi offende Dio, o persone altamente degne, a cui tali ingiurie non arrivino.<a href="#cite_note-77">[77]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cu 'un fa nenti 'un sbaglia nenti.<a href="#cite_note-78">[78]</a></li></ul> <dl><dd>Chi non fa niente non <a href="/wiki/Errore" title="Errore">sbaglia</a> niente.</dd></dl> <ul><li>Cui a tempu fa lu pazzu, è saviizza.<a href="#cite_note-moria-79">[79]</a></li></ul> <dl><dd>Chi al momento giusto fa il <a href="/wiki/Follia" title="Follia">pazzo</a>, dimostra (è) saggezza.</dd></dl> <ul><li>Cui a tia pari chi dormi, e riposa Chiddu porta la cruci chiu gravusa.<a href="#cite_note-alba-57">[57]</a></li></ul> <dl><dd>Chi a te sembra che dorma e riposi, lui porta la croce più gravosa.</dd></dl> <ul><li>Cui ama l'amicu nun stima dinari.<a href="#cite_note-moria-79">[79]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ama l'<a href="/wiki/Amicizia" title="Amicizia">amico</a> non fa conto del denaro.</dd></dl> <ul><li>Cui avi fami, nun cerca cumpagnia.<a href="#cite_note-Mitglied-80">[80]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha <a href="/wiki/Fame" title="Fame">fame</a> non cerca compagnia.</dd></dl> <ul><li>Cui avi un occhiu sulu, spissu l'annetta.<a href="#cite_note-Mitglied-80">[80]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha un occhio solo, se lo pulisce spesso. <dl><dd>Chi ha poco di qualcosa ne ha la più grande cura.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cui sceccu fa cavaddu, lu primu cauci è so.<a href="#cite_note-sceccu-71">[71]</a></li></ul> <dl><dd>Chi di un <a href="/wiki/Asino" title="Asino">asino</a> fa un cavallo, si prenderà, riservato proprio a lui, il primo calcio. <dl><dd>Chi innalza con la propria generosità una persona incapace di gratitudine dovrà per primo pentirsene amaramente.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cui fa mali, scorcia la so peddi.<a href="#cite_note-mustnot-36">[36]</a></li></ul> <dl><dd>Chi fa il male scortica la sua tessa pelle.</dd></dl> <ul><li>Cui 'mpresta lo sò culu, 'un ha unni s'assittari.<a href="#cite_note-81">[81]</a></li></ul> <dl><dd>Chi dà in prestito il suo didietro, non ha dove sedersi.</dd></dl> <ul><li>Cui mori pri li funci, nun c'è nuddu chi lu chianci.<a href="#cite_note-82">[82]</a></li></ul> <dl><dd>Chi muore avvelenato dai <a href="/wiki/Fungo" title="Fungo">funghi</a> (chi si è esposto intenzionalmente, temerariamente ad un pericolo scontato), non c'è nessuno che lo pianga.</dd></dl> <ul><li>Cui nun po muzzicari, nun mustrasse li denti.<a href="#cite_note-83">[83]</a></li></ul> <dl><dd>Chi non può mordere, non mostri i <a href="/wiki/Dente" title="Dente">denti</a>.</dd></dl> <ul><li>Cui nun voli focu , levassi li ligna.<a href="#cite_note-84">[84]</a></li></ul> <dl><dd>Chi non vuole <a href="/wiki/Fuoco" title="Fuoco">fuoco</a>, tolga il legno. <dl><dd>Chi non vuole aspri contrasti tolga l'esca che li alimenta.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cui picca avi, caru teni.<a href="#cite_note-littledear-85">[85]</a></li></ul> <dl><dd>Chi ha poco, se lo tiene caro.</dd></dl> <ul><li>Cui porta 'ngruppa è cacciatu di sedda.<a href="#cite_note-littledear-85">[85]</a></li></ul> <dl><dd>Chi porta in groppa è sbalzato di sella. <dl><dd>Chi mostra troppo docile condiscendenza viene duramente umiliato.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cui si fa gabbu, ci cadi lu labbru.<a href="#cite_note-86">[86]</a></li></ul> <dl><dd>A chi si fa <a href="/wiki/Beffa" title="Beffa">beffe</a> degli altri, (gli) cade il <a href="/wiki/Labbro" title="Labbro">labbro</a>. <dl><dd>Chi mette gli altri in canzonatura per le loro mancanze può a sua volta incorrere nelle medesime.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cui robba fa un peccatu, cui è rubbatu nni fa centu.<a href="#cite_note-sin-87">[87]</a></li></ul> <dl><dd>Chi <a href="/wiki/Furto" title="Furto">ruba</a> fa un peccato, chi viene derubato ne fa cento.</dd></dl> <ul><li>Cui scava lu fossu, lu primu ci cadi.<a href="#cite_note-sin-87">[87]</a></li></ul> <dl><dd>Chi scava il fosso ci cade per primo.</dd></dl> <ul><li>Cui simina spini, nun ricogghi rosi.<a href="#cite_note-88">[88]</a></li></ul> <dl><dd>Chi semina <a href="/wiki/Rosa_e_spina" title="Rosa e spina">spine</a> non raccoglie <a href="/wiki/Rosa_e_spina" title="Rosa e spina">rose</a>.</dd></dl> <ul><li>Cui tocca pici, s'imbratta li manu.<a href="#cite_note-89">[89]</a></li></ul> <dl><dd>Chi tocca pece, s'imbratta le mani. <dl><dd>Chi causa il male agli altri non resta immune dal dolore.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cui veni appressu, cunta li pedati.<a href="#cite_note-90">[90]</a></li></ul> <dl><dd>Chi viene dopo conta le pedate. <dl><dd>Ci penseranno i posteri nell'avvenire.<a href="#cite_note-91">[91]</a></dd> <dd>Di chi non pensa a quelli che dovranno succedergli, o vuol far il suo tornaconto senza badare al danno che sarà de' successori.<a href="#cite_note-92">[92]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Cunti senza l'osti si fanno dui voti.<a href="#cite_note-Zahl-93">[93]</a></li></ul> <dl><dd>I <a href="/wiki/Calcolo" title="Calcolo">conti</a> senza l'oste si fanno due volte. <dl><dd>Uno è il conto del cliente, altro quello dell'oste.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Custa caru lu figghiu parrinu.<a href="#cite_note-Zahl-93">[93]</a></li></ul> <dl><dd>Costa caro il figlio <a href="/wiki/Prete" title="Prete">prete</a>. <dl><dd>Arduo è il cammino della virtù.</dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="D">D</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=4" title="Modifica la sezione D">modifica</a>]</div> <ul><li>Di ccà c’è ’a morti, di ddà c’è a sorti. <a href="#cite_note-94">[94]</a></li></ul> <dl><dd>Da una parte c’è la morte, dall’altra il destino.</dd></dl> <ul><li>Di judici chi pendi, ingiustizia si nni attendi.<a href="#cite_note-salomon-95">[95]</a></li></ul> <dl><dd>Dal giudice che pende (per una delle parti in lite), bisogna aspettarsi ingiustizia.</dd></dl> <ul><li>Di minacci nun timiri di prumissa nun gudiri.<a href="#cite_note-vocca-96">[96]</a></li></ul> <dl><dd>Di minacce non temere (troppo) di promessa non godere (non fidarti troppo).</dd></dl> <ul><li>Di 'na spina nni nasci 'na rosa, E di 'na rosa nni nasci 'na spina.<a href="#cite_note-97">[97]</a></li></ul> <dl><dd>Da una spina nasce una <a href="/wiki/Rosa" class="mw-disambig" title="Rosa">rosa</a>, da una rosa nasce una spina. <dl><dd>Da una cattiva madre nasce una buona figlia, da una buona madre nasce una cattiva figlia.<a href="#cite_note-98">[98]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Di stu munnu tantu si nn'havi quantu si nni tira cu li denti.<a href="#cite_note-orbs-99">[99]</a></li></ul> <dl><dd>Di questo mondo se ne ha tanto quanto se ne tira con i denti.</dd></dl> <ul><li>Diavulu 'mburnutu, ancilu apparebit.<a href="#cite_note-diablo-100">[100]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Diavolo" title="Diavolo">Diavolo</a> lustrato, avrà aspetto d'angelo.</dd></dl> <ul><li>Doppu l'avaru veni lu sfragaru.<a href="#cite_note-101">[101]</a></li></ul> <dl><dd>Dopo l'<a href="/wiki/Avarizia" title="Avarizia">avaro</a> viene lo scialacquatore.</dd></dl> <ul><li>Dui priuri 'nta un cunventu nun ponnu stari.<a href="#cite_note-102">[102]</a></li></ul> <dl><dd>Due priori non possono stare in un (nello stesso) convento. <dl><dd>Non istanno bene due ghiotti a un tagliere.<a href="#cite_note-103">[103]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Dui sunnu li putenti, cui tantu avi e cui nun avi nenti.<a href="#cite_note-104">[104]</a></li></ul> <dl><dd>Due sono i <a href="/wiki/Potere" title="Potere">potenti</a>, chi ha tanto e chi non ha niente.</dd></dl> <ul><li>Duru cu duru nun fabbrica muru.<a href="#cite_note-105">[105]</a></li></ul> <dl><dd>Duro con duro non fabbrica muro. <dl><dd>Due volontà ostinate non si raccapezzano, e, in senso figurato, bisogna bere nel mangiare.</ref></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="E">E</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=5" title="Modifica la sezione E">modifica</a>]</div> <ul><li>È avvezzu lu lupu a li gridati.<a href="#cite_note-wolf-106">[106]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Lupo" title="Lupo">lupo</a> è avvezzo alle grida. <dl><dd>Il malfattore è insensibile ad ammonimenti e minacce.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>E chi mi servi a mia l'amari tantu , | ca zappu all' acqua e siminu a lu ventu.<a href="#cite_note-107">[107]</a></li></ul> <dl><dd>E a che mi serve l'<a href="/wiki/Amore" title="Amore">amare</a> tanto, | giacché zappo l'acqua e semino al vento.</dd></dl> <ul><li>È mala cosa truzzari la petra.<a href="#cite_note-wolf-106">[106]</a></li></ul> <dl><dd>È cosa cattiva (sconsiderata, dannosa) cozzare contro la pietra.</dd></dl> <ul><li>È megghiu sapiri picca, chi parrari assai.<a href="#cite_note-wolf-106">[106]</a></li></ul> <dl><dd>È meglio sapere poco che parlare assai.</dd></dl> <ul><li>È megghiu testa d'asinu, chi cuda di liuni.<a href="#cite_note-wolf-106">[106]</a></li></ul> <dl><dd>È meglio testa d'<a href="/wiki/Asino" title="Asino">asino</a> che coda di leone.</dd></dl> <ul><li>È megghiu testa di lucerta, chi cuda di scursuni.<a href="#cite_note-wolf-106">[106]</a></li></ul> <dl><dd>È meglio testa di <a href="/wiki/Lucertola" title="Lucertola">lucertola</a> che coda di serpe.</dd></dl> <ul><li>È patruni di lu munnu cu' lu disprezza, e scavu cu lu prezza.<a href="#cite_note-orbs-99">[99]</a></li></ul> <dl><dd>È padrone del mondo chi lo disprezza e schiavo chi lo tiene in pregio.</dd></dl> <ul><li>Essiri non si po, chiù d' una vota.<a href="#cite_note-Sein-108">[108]</a></li></ul> <dl><dd>Non si può vivere (essere) più di una volta.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="F">F</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=6" title="Modifica la sezione F">modifica</a>]</div> <ul><li>Fa bonu pranzu, no bonu vuccuni, Ma bonu cori di bonu patruni.<a href="#cite_note-109">[109]</a></li></ul> <dl><dd>Fa buon pranzo non un buon boccone, ma buon cuore di un buon padrone</dd></dl> <ul><li>Fa l'arti ca sai | ca si non arricchirsi, campirai.<a href="#cite_note-110">[110]</a></li></ul> <dl><dd>Fai il mestiere che conosci | perché anche se non ti arricchisci, ti procurerai sempre di che vivere.</dd></dl> <ul><li>Fai bene e scordalu, fai male e pensaci.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Se fai bene, dimenticatene; se fai male, pensaci.</dd></dl> <ul><li>Fabbrica e liti – Non vi cci mittiti.<a href="#cite_note-111">[111]</a></li></ul> <dl><dd>Fabbrica e liti, non andate a impegolarvi. <dl><dd>Giacché i costi di una costruzione eccedono quelli preventivati e le liti giudiziarie sono lunghe ed onerose.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Fimmina senza amuri è rosa senza oduri.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Donna senza amore è una rosa senza odore.</dd></dl> <ul><li>Finutu lu jocu di li scacchi, lu re cu la pidina vannu 'n saccu.<a href="#cite_note-inthewind-112">[112]</a></li></ul> <dl><dd>Finito il gioco degli scacchi, il re con la pedina vanno nel sacco. <dl><dd>La morte pareggia, alla fin fine siamo tutti uguali.<a href="#cite_note-113">[113]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Furtuna amica d'asini e di pazzi, e di virtuusi nnemica murtali.<a href="#cite_note-crazydonkey-42">[42]</a></li></ul> <dl><dd>Fortuna amica d'asini e di pazzi, e dei virtuosi nemica mortale</dd></dl> <ul><li>Furtuna nun accummenza mai pri pocu.<a href="#cite_note-crazydonkey-42">[42]</a></li></ul> <dl><dd>La fortuna non comincia (a schernire un mortale<a href="#cite_note-114">[114]</a>) mai per poco.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="G">G</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=7" title="Modifica la sezione G">modifica</a>]</div> <ul><li>Gatta di firraru s'addurmenta a sonu di marteddu.<a href="#cite_note-cat-115">[115]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Gatto" title="Gatto">Gatta</a> di fabbro si addormenta a suono di martello. <dl><dd>Non destano alcuna emozione le cose cui si è abituati.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Geniu fa biddizza.<a href="#cite_note-cat-115">[115]</a></li></ul> <dl><dd>Il gusto, l'inclinazione fa (la) bellezza.</dd></dl> <ul><li>Genti assai ma omini picca.<a href="#cite_note-multum-32">[32]</a></li></ul> <dl><dd>Gente ce n'è tanta, ma uomini, pochi.</dd></dl> <ul><li>Giustamenti lu saggiu addunca dissi Parrami prima acciò ti canuscissi.<a href="#cite_note-cat-115">[115]</a> [<a href="/wiki/Wellerismi" title="Wellerismi">wellerismo</a>]</li></ul> <dl><dd>Giustamente dunque il saggio disse: <a href="/wiki/Parlare" title="Parlare">Parlami</a> prima perché io ti conosca.</dd></dl> <ul><li>Grapi la vucca cunformi è lo vuccuni.<a href="#cite_note-Pantagruel-116">[116]</a></li></ul> <dl><dd>Apri la bocca conformemente alla grandezza del boccone. <dl><dd>Predisponiti a qualunque progetto, impresa con preparativi adeguati.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Guai a cui strudi la farina, e sparagna la canigghia.<a href="#cite_note-corn-117">[117]</a></li></ul> <dl><dd>Guai a chi spreca la <a href="/wiki/Farina" title="Farina">farina</a> e risparmia la crusca.</dd></dl> <ul><li>Guaina nun fa bona lama.<a href="#cite_note-corn-117">[117]</a></li></ul> <dl><dd>Il fodero non fa una buona lama.</dd></dl> <ul><li>Guarda li panni di cui s'annega.<a href="#cite_note-118">[118]</a></li></ul> <dl><dd>Guarda gli abiti di chi si annega. <dl><dd>Impara dai mali altrui.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Guarda lu mari e teniti a la terra.<a href="#cite_note-corn-117">[117]</a></li></ul> <dl><dd>Guarda il mare e tieniti (saldo) alla terra.</dd></dl> <ul><li>Guardati d'omu chi nun parra, e di cani chi nun abbaja.<a href="#cite_note-flic-119">[119]</a></li></ul> <dl><dd>Guardati da uomo che non parla e da cane che non abbaia.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="I">I</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=8" title="Modifica la sezione I">modifica</a>]</div> <ul><li>I chiacchiri su' chiacchiri, ma 'a putiara voli i picciuli.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Le chiacchiere sono chiacchiere, ma la bottegaia vuole i soldi.</dd></dl> <ul><li>Immiruto 'n mezzo la via nun s'adduna quantu l'avìa.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Gobbo" title="Gobbo">gobbo</a> in mezzo alla strada (vede le gobbe altrui e) non si accorge quanto grande è la sua</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="J">J</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=9" title="Modifica la sezione J">modifica</a>]</div> <ul><li>Jardinu senza cani, è senza patruni.<a href="#cite_note-120">[120]</a></li></ul> <dl><dd>Giardino senza cane è senza padrone.</dd></dl> <ul><li>Jornu curtu, pisci longu; jornu longu, pisci curtu.<a href="#cite_note-121">[121]</a></li></ul> <dl><dd>Giorno corto, <a href="/wiki/Pesce" title="Pesce">pesce</a> lungo; giorno lungo, pesce corto. <dl><dd>I pesci di buona qualità sono lunghi in inverno e corti in estate.<a href="#cite_note-122">[122]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Jetta simenza ca Diu ci penza.<a href="#cite_note-123">[123]</a></li></ul> <dl><dd>Getta il seme, che (a tutto il resto) pensa Dio.</dd></dl> <ul><li>Junciti ccu li megghiu de tia, | e facci li spisi pri la via.<a href="#cite_note-124">[124]</a></li></ul> <dl><dd>Accompagnati con chi è migliore di te e pagagli le spese lungo il cammino.</dd></dl> <ul><li>Jurnata rutta perdila tutta.<a href="#cite_note-125">[125]</a></li></ul> <dl><dd>Giornata lavorativa interrotta, perdila per intero. <dl><dd>Si deve, con elasticità mentale, saper godere anche degli imprevisti.</dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="L">L</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=10" title="Modifica la sezione L">modifica</a>]</div> <ul><li>L'aceddu si canusci a li pinni, e l'omu a lu parlari.<a href="#cite_note-126">[126]</a></li></ul> <dl><dd>L'uccello si conosce dalle penne e l'uomo dal parlare.</dd></dl> <ul><li>L'acqua tantu ausa in autu, quantu cala.<a href="#cite_note-precipizio-127">[127]</a></li></ul> <dl><dd>L'<a href="/wiki/Acqua" title="Acqua">acqua</a> sale tanto in alto, quanto scende. <dl><dd>Non mai s'intende l'uom saggio e perfetto, se non ha di se stesso umil concetto.<a href="#cite_note-128">[128]</a></dd> <dd>Chi troppo in alto sal, cade repente. Precipitevolissimevolmente. (<a href="/wiki/Proverbi_toscani" title="Proverbi toscani">proverbio toscano</a>)</dd></dl></dd></dl> <ul><li>L'arvulu s'addrizza mentri è virdi.<a href="#cite_note-129">[129]</a></li></ul> <dl><dd>L'albero si raddrizza mentre è verde.</dd></dl> <ul><li>L'<a href="/wiki/Asino" title="Asino">asinu</a> porta la pagghia, e l'asinu si la mancia.<a href="#cite_note-Scarcella-1">[1]</a></li></ul> <dl><dd>L'asino porta la paglia, e l'asino se la mangia.</dd></dl> <ul><li>L'invidia nun taci unni la gloria grida.<a href="#cite_note-130">[130]</a></li></ul> <dl><dd>L'invidia non tace dove la gloria grida.</dd></dl> <ul><li>L'omu bonu va cu lo cori 'n manu.<a href="#cite_note-131">[131]</a></li></ul> <dl><dd>L'uomo buono va con il cuore in mano.</dd></dl> <ul><li>L'omu è comu lu mari: S' 'un porta oi porta dumani.<a href="#cite_note-132">[132]</a></li></ul> <dl><dd>L'uomo è come il mare: se non porta oggi porta domani.</dd></dl> <ul><li>L'omu porta beni, ma la fimmina lu manteni.<a href="#cite_note-133">[133]</a></li></ul> <dl><dd>L'uomo porta la ricchezza, ma è la donna che la conserva.</dd></dl> <ul><li>L'omminu pp'a parola, 'u voi pp'e corna.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>L'uomo per la parola, il bue per le corna.</dd></dl> <ul><li>L'uffiziu si duna a cui nun lo dumanna.<a href="#cite_note-134">[134]</a></li></ul> <dl><dd>L'ufficio (la carica, l'incarico) si dà a chi non lo chiede. <dl><dd>A chi non è motivato dalla sola ambizione e che potrebbe perciò essere il più degno.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>L'onuri chi si perdi 'ntra un minutu, 'ntra cent'anni nun è ricumpinzatu.<a href="#cite_note-135">[135]</a></li></ul> <dl><dd>L'<a href="/wiki/Onore" title="Onore">onore</a> che si perde in un minuto, non è ristabililto (neppure) in cento anni. </dd></dl> <ul><li>La bona o la vera nova la porta lu zoppu.<a href="#cite_note-136">[136]</a></li></ul> <dl><dd>La buona o la vera notizia la porta lo <a href="/wiki/Zoppia" title="Zoppia">zoppo</a>. <dl><dd>La verità o la buona nuova si sa tardi.<a href="#cite_note-137">[137]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La bona vita di lu riggituri è la disciplina di la plebbi.<a href="#cite_note-Justus-138">[138]</a></li></ul> <dl><dd>La buona condotta di vita di chi governa è la disciplina della plebe</dd></dl> <ul><li>La Bucca è un aneddu, ma capi quantu 'na navi ed un vasceddu.<a href="#cite_note-stoma-28">[28]</a></li></ul> <dl><dd>La bocca è come un anello, ma contiene quanto una nave ed un vascello.</dd></dl> <ul><li>La Carni di l'omu si mancia cu li meli.<a href="#cite_note-downtrodden-30">[30]</a></li></ul> <dl><dd>La carne dell'<a href="/wiki/Uomo" title="Uomo">uomo</a> si mangia col miele. <dl><dd>Con belle parole, lusinghe e garbate maniere si ottiene tutto.</dd></dl></dd> <dd>oppure <dl><dd>La vendetta, specie se lungamente covata, si compie con grande voluttà.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La fimmina è comu lu gattu: cchiù chi l'allisci, cchiù la cuda crisci.<a href="#cite_note-139">[139]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Donna" title="Donna">donna</a> è come il gatto: più la carezzi, più la coda cresce.</dd></dl> <ul><li>La furmicula affanna la stati pri nu patiri lu 'nvernu.<a href="#cite_note-mirmex-56">[56]</a></li></ul> <dl><dd>La formica si affanna d'estate per non soffrire d'inverno.</dd></dl> <ul><li>La furnaci prova l'oru e l'oru prova la donna.<a href="#cite_note-endura-140">[140]</a></li></ul> <dl><dd>La fornace prova l'oro e l'oro prova (mette alla prova) la donna.</dd></dl> <ul><li>La gaddina fa l'ovu e lu gaddu grida.<a href="#cite_note-trumph-141">[141]</a></li></ul> <dl><dd>La gallina fa l'uovo e il gallo grida. <dl><dd>Vi è chi fa mentre altri si appropria il vanto.<a href="#cite_note-arcde-142">[142]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La gaddina si tacissi, chi avirria fattu l'ovu nun si capissi.<a href="#cite_note-trumph-141">[141]</a></li></ul> <dl><dd>Se la gallina tacesse, non si capirebbe chi ha fatto l'uovo. La gallina che schiamazza è quella che ha fatto l'uovo. <a href="#cite_note-143">[143]</a> <dl><dd>Per troppo parlare vengonsi a risapere tante cose.<a href="#cite_note-arcde-142">[142]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La guerra (o la morti) di li lupi è la paci di l'agneddi.<a href="#cite_note-144">[144]</a></li></ul> <dl><dd>La guerra (o la morte) dei lupi è la pace degli agnelli. <dl><dd>Sempre è così che la guerra dei despoti è la felicità degli oppressi.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La liggi è uguali pri tutti, ma cui avi picciuli si nni futti.<a href="#cite_note-145">[145]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Legge" title="Legge">legge</a> è uguale per tutti, ma chi ha denaro se ne fotte.</dd></dl> <ul><li>La mala strata nun finisci mai.<a href="#cite_note-146">[146]</a></li></ul> <dl><dd>La cattiva strada non termina mai.<a href="#cite_note-147">[147]</a> <dl><dd>Al peggio non v'è fine. Non si dice mai ho fatto annastanza del male.<a href="#cite_note-148">[148]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La manu curri spuntania a lu cori<a href="#cite_note-149">[149]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Mano" title="Mano">mano</a> corre spontanra al cuore. <dl><dd>Ognuno opera come il cuore gli consiglia.<a href="#cite_note-150">[150]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La massara cerni e 'mpasta, e lu furnu conza e guasta.<a href="#cite_note-151">[151]</a></li></ul> <dl><dd>La massaia setaccia la farina (e la separa dalla crusca) e impasta, e il forno condisce e guasta. <dl><dd>È dal forno che dipende la buona o cattiva riuscita.<a href="#cite_note-152">[152]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La panza nun avi specchiu.<a href="#cite_note-Spiegel-153">[153]</a></li></ul> <dl><dd>La pancia non ha specchio. <dl><dd>Tutto quello che le viene dato, prende, senza limiti.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La pignata vecchia servi pri purtari focu pri li casi.<a href="#cite_note-154">[154]</a></li></ul> <dl><dd>La pentola vecchia serve per portare fuoco per le case. <dl><dd>S'allude [figuratamente] anco alle vecchie che van ciarlando o portando ambascerie.<a href="#cite_note-155">[155]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La prim'acqua è chidda chi bagna.<a href="#cite_note-156">[156]</a></li></ul> <dl><dd>La prima acqua è quella che bagna. <dl><dd>Le prime cose fanno impressione.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La puta di jinnaru arricchisci lu vuttaru.<a href="#cite_note-157">[157]</a></li></ul> <dl><dd>La potatura fatta a gennaio arricchisce il bottaio.</dd></dl> <ul><li>La quartàra rutta si tira la quartàra sana.<a href="#cite_note-howl-7">[7]</a></li></ul> <dl><dd>La brocca rotta trascina con sé la brocca integra.</dd></dl> <ul><li>La raggiuni va cu lu so pedi.<a href="#cite_note-timeis-65">[65]</a></li></ul> <dl><dd>La ragione va con il suo piede. <dl><dd>Si fa strada.<a href="#cite_note-158">[158]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La spada nun si pigghia pri la punta.<a href="#cite_note-159">[159]</a></li></ul> <dl><dd>La spada non s'impugna (si prende) per la punta. <dl><dd>Le cose non si lasciano andare del modo che possano più offender noi che l'avversario.<a href="#cite_note-160">[160]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La spiranza è l'ultima chi mori.<a href="#cite_note-ultimadea-49">[49]</a></li></ul> <dl><dd>La speranza è l'ultima a morire</dd></dl> <ul><li>La tavula (–o La Mensa) è 'na brutta corda.<a href="#cite_note-rope-161">[161]</a></li></ul> <dl><dd>oppure</dd></dl> <ul><li>La tavula è turtura.<a href="#cite_note-rope-161">[161]</a></li></ul> <dl><dd>La tavola è una brutta corda.,</dd> <dd>oppure</dd> <dd>La tavola è tortura. <dl><dd>Perché fa confessare.<a href="#cite_note-162">[162]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>La testa a la padedda e la cuda a mari.<a href="#cite_note-rope-161">[161]</a></li></ul> <dl><dd>La testa (del pesce) alla padella e la coda a mare. <dl><dd>Il pesce deve essere freschissimo.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La toppa è chiummu.<a href="#cite_note-Erbe-46">[46]</a></li></ul> <dl><dd>La figlia femmina è piombo.</dd></dl> <ul><li>La varca è di cu' la cravacca.<a href="#cite_note-navire-163">[163]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Imbarcazione" title="Imbarcazione">barca</a> è di chi ci sta sopra (la cavalca). <dl><dd>Il mondo è di chi se lo piglia. E vale anche, che il padrone è chi amminisitra sopra luogo.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La vucca è quantu un aneddu e si mancia palazzu e casteddu.<a href="#cite_note-Pantagruel-116">[116]</a></li></ul> <dl><dd>La bocca non è più grande di un anello e si mangia palazzo e castello. <dl><dd>Lo smodato vizio della gola può mandare completamente in rovina.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La vucca ridi, e lu cori chianci.<a href="#cite_note-164">[164]</a></li></ul> <dl><dd>La bocca ride, e il cuore piange. <dl><dd>Talvolta l'uomo mostra ilarità, e invece soffre.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>La vulpi vecchia 'ncappa a lu lazzu.<a href="#cite_note-altFuchs-165">[165]</a></li></ul> <dl><dd>(Anche) La <a href="/wiki/Volpe" title="Volpe">volpe</a> vecchia incappa (può incappare) nel laccio.</dd></dl> <ul><li>La vulpi vecchia nun 'ncappa a lu lazzu.<a href="#cite_note-altFuchs-165">[165]</a></li></ul> <dl><dd>La volpe vecchia nun incappa nel laccio</dd></dl> <ul><li>La vutti di chi è china spanni.<a href="#cite_note-sailor-166">[166]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Botte" title="Botte">botte</a> versa ciò di cui è piena.</dd></dl> <ul><li>Li dinari su' lu secunnu sangu.<a href="#cite_note-emaema-167">[167]</a></li></ul> <dl><dd>I soldi sono il secondo sangue.</dd></dl> <ul><li>Li picciotti hannu a parlari sulu quannu piscia la addina.<a href="#cite_note-multum-32">[32]</a></li></ul> <dl><dd>I ragazzi debbono parlare solo quando urina la gallina. <dl><dd>Cioè mai.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Li principi hannu cent'occhi e cent'oricchi.<a href="#cite_note-168">[168]</a></li></ul> <dl><dd>I principi hanno cento occhi e cento orecchie.</dd></dl> <ul><li>Li re stannu 'ntra li càmmari e cummannanu, E li populi si scànnanu.<a href="#cite_note-alt-169">[169]</a></li></ul> <dl><dd>I <a href="/wiki/Re" title="Re">re</a> stanno dentro le camere e comandano, e i popoli si scannano.</dd></dl> <ul><li>Li suldati fanno la guerra e s'ammazzanu, e li re s'abbrazzanu.<a href="#cite_note-170">[170]</a></li></ul> <dl><dd>I soldati fanno la <a href="/wiki/Guerra" title="Guerra">guerra</a> e si ammazzano, e i re si abbracciano.</dd></dl> <ul><li>Li strazzi vannu pri l'aria.<a href="#cite_note-171">[171]</a></li></ul> <dl><dd>Gli stracci van sempre all'aria.<a href="#cite_note-172">[172]</a> <dl><dd>I deboli pagan sempre il fio.<a href="#cite_note-173">[173]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lo judici ama l'oru e l'avvocatu l'argentu.<a href="#cite_note-endura-140">[140]</a></li></ul> <dl><dd>Il giudice ama l'oro e l'avvocato l'argento.</dd></dl> <ul><li>Lu bon judici duna a tutti audienza, ma a pocu duna cridenza.<a href="#cite_note-salomon-95">[95]</a></li></ul> <dl><dd>Il buon giudice concede udienza (ascolta) tutti, ma a pochi dà credito.</dd></dl> <ul><li>Lu cafè santiannu e lu ciucculatti ripusannu (o – pastiggiannu).<a href="#cite_note-tazzulella-174">[174]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Caff%C3%A8" title="Caffè">caffè</a> sacramentando e il <a href="/wiki/Cioccolato" title="Cioccolato">cioccolato</a> riposando (o sorseggiando). <dl><dd>Cioè il caffè si vuol prendere caldo di molto (quasi bestemmiando dal dolore scottandosi) e il cioccolato freddo.<a href="#cite_note-175">[175]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu cchiù nnimicu di l'omu, è l'omu stissu.<a href="#cite_note-176">[176]</a></li></ul> <dl><dd>L'uomo non ha maggior nemico dell'uomo.</dd></dl> <ul><li>Lu curnutu a lu so paisi, lu sceccu unni va va.<a href="#cite_note-177">[177]</a></li></ul> <dl><dd>Il cornuto al suo paese, l'asino ovunque vada. <dl><dd>Mentre la fama del cornuto, non oltrepassando i confini del suo paese, si mantiene in uno spazio circoscritto, universale è la celebrità del cretino: basta la sua sola presenza, in qualsiasi luogo del mondo, per rivelarlo e assicurargli immediata, vasta e definitiva notorietà.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu Cuscinu è un gran cunsiggheri.<a href="#cite_note-Zahl-93">[93]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Cuscino" title="Cuscino">cuscino</a> è un gran consigliere.</dd></dl> <ul><li>Lu Diavulu è suttili, e fila grossu.<a href="#cite_note-diablo-100">[100]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Diavolo" title="Diavolo">Diavolo</a> è sottile e fila grosso.</dd></dl> <ul><li>Lu Diavulu fa li cosi ammucciuni, e poi sona la campanedda.<a href="#cite_note-diablo-100">[100]</a></li></ul> <dl><dd>Il Diavolo fa le cose alla chetichella e poi suona la campanella.</dd></dl> <ul><li>Lu figghiu parrinu è lu porcu di la casa.<a href="#cite_note-flic-119">[119]</a></li></ul> <dl><dd>Il figlio <a href="/wiki/Prete" title="Prete">prete</a> è il maiale della casa. <dl><dd>Porta prosperità, vantaggi alla famiglia.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu furmaggiu chi nun si mania fa vermi.<a href="#cite_note-178">[178]</a></li></ul> <dl><dd>Il formaggio che non si maneggia fa vermi. <dl><dd>I giovani non corretti vengono cattivi.<a href="#cite_note-179">[179]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu gangunïari fa passari lu sonnu.<a href="#cite_note-tazzulella-174">[174]</a></li></ul> <dl><dd>Il mangiucchiare fa passare il sonno.</dd></dl> <ul><li>Lu judici avi ad aviri dui oricchi o l'oricchi eguali.<a href="#cite_note-salomon-95">[95]</a></li></ul> <dl><dd>Il giudice deve avere due orecchi o gli orecchi uguali.</dd></dl> <ul><li>Lu judici giustu, cchiù a la giustizia chi all'omini divi aviri riguardu.<a href="#cite_note-salomon-95">[95]</a></li></ul> <dl><dd>Il giudice giusto deve aver riguardo più per la giustizia che per gli uomini.</dd></dl> <ul><li>Lu limitu di la Sorti, Cu lu passa trova la Morti<a href="#cite_note-Parche-180">[180]</a></li></ul> <dl><dd>Il limite assegnato dal <a href="/wiki/Destino" title="Destino">Destino</a>, chi lo oltrepassa trova la Morte.</dd></dl> <ul><li>Lu manciari senza viviri, | è comu l'annuvulatu senza chioviri.<a href="#cite_note-Sein-108">[108]</a></li></ul> <dl><dd>Il mangiare senza bere |è come il cielo coperto di nubi senza che piova.</dd></dl> <ul><li>Lu munnu è longu, ed havi la cuda.<a href="#cite_note-181">[181]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Mondo" title="Mondo">mondo</a> è lungo e ha la coda. <dl><dd>Con la sua inesauribile riserva di sorprese il mondo resta difficile da comprendere e dominare interamente anche per l'uomo che ne abbia una lunga esperienza.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu munnu è di cu' lu sapi buffuniari.<a href="#cite_note-orbs-99">[99]</a></li></ul> <dl><dd>Il mondo è di chi lo sa canzonare.<a href="#cite_note-182">[182]</a></dd></dl> <ul><li>Lu munnu 'un s'ha persu mai pi fimmini, ma pi dinari.<a href="#cite_note-mondo-183">[183]</a></li></ul> <dl><dd>Il mondo non si è mai perso per le donne, ma per i soldi.</dd></dl> <ul><li>Lu muttu anticu, È lu Vanceliu nicu.<a href="#cite_note-184">[184]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Proverbio" title="Proverbio">motto</a> antico è il piccolo Vangelo.</dd></dl> <ul><li>Lu pani di li mischini è la spiranza.<a href="#cite_note-ultimadea-49">[49]</a></li></ul> <dl><dd>La speranza. è il pane de' miseri.<a href="#cite_note-185">[185]</a></dd></dl> <ul><li>Lu piccadu è chiddu chi nesci e no chiddu chi trasi.<a href="#cite_note-186">[186]</a></li></ul> <dl><dd>Il peccato è quello che esce e non quello che entra. <dl><dd>Peccato è la maldicenza e non quello che si mangia.<a href="#cite_note-187">[187]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu re 'un ha bisognu di varva, ma di sennu.<a href="#cite_note-inthewind-112">[112]</a></li></ul> <dl><dd>Il re non ha bisogno di barba, ma di senno.</dd></dl> <ul><li>Lu riccu campa cu lu poviru, e lu poviru cu lu riccu.<a href="#cite_note-Gefängnis-24">[24]</a></li></ul> <dl><dd>Il ricco vive con il povero ed il povero con il ricco. <dl><dd>Hanno bisogno l'uno dell'altro.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu riccu spezza li magghi e nni scappa, l'afflittu resta a la riti e s'incappa.<a href="#cite_note-Gefängnis-24">[24]</a></li></ul> <dl><dd>Il ricco spezza le maglie e ne scappa, l'afflitto resta nella rete e s'impiglia.</dd></dl> <ul><li>Lu sangu nun si po fari acqua.<a href="#cite_note-emaema-167">[167]</a></li></ul> <dl><dd>Il sangue non può farsi acqua. <dl><dd>Il legame di parentela non si può rinnegare.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu signuri di pagghia si mancia un vassallu d'azzaru.<a href="#cite_note-188">[188]</a></li></ul> <dl><dd>Il signore di paglia si mangia un vassallo d'acciaio.</dd></dl> <ul><li>Lu suli chi ti viri ti quaria.<a href="#cite_note-189">[189]</a></li></ul> <dl><dd>Il sole che ti vede ti riscalda. <dl><dd>Il bene si deve sperare da chi lo può fare, non bisogna lasciarsi trasportare dalle speranze fondate sulla fantasia.<a href="#cite_note-190">[190]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Lu vicinu è sirpenti, si nun ti vidi ti senti.<a href="#cite_note-191">[191]</a></li></ul> <dl><dd>IL <a href="/wiki/Vicinanza" title="Vicinanza">vicino</a> è serpente, se non ti vede ti sente.</dd></dl> <ul><li>Lu vizziu appigghia comu amenta.<a href="#cite_note-192">[192]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Vizio" title="Vizio">vizio</a> attecchisce come menta.</dd></dl> <ul><li>Lu voi nun parra ca havi la lingua grossa, ma si parrassi gran cosi dirria.<a href="#cite_note-193">[193]</a></li></ul> <dl><dd>Il <a href="/wiki/Bue" title="Bue">bue</a> non parla perché ha la lingua grossa, ma se parlasse direbbe grandi cose. <dl><dd>Motto di chi vuol usare reticenza.<a href="#cite_note-194">[194]</a></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="M">M</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=11" title="Modifica la sezione M">modifica</a>]</div> <ul><li>'Mbriachi e picciriddi, 'u Signuri aiuta.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Ubriachi e bambini, il Signore li aiuta.</dd></dl> <ul><li>Manciari senza vìviri È celu annuvulatu ca 'un pò chiòviri.<a href="#cite_note-195">[195]</a></li></ul> <dl><dd>Mangiare senza <a href="/wiki/Vino" title="Vino">bere</a> è (come) un cielo nuvoloso da cui non può cadere pioggia.</dd></dl> <ul><li>Mariuolu e viulinu, ti diverti a lu matinu.<a href="#cite_note-196">[196]</a></li></ul> <dl><dd>Ladro e violino, ti diverti al mattino.</dd></dl> <ul><li>Megghiu accordiu magru ca sintenzia grassa.<a href="#cite_note-197">[197]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio un magro accordo che una grassa sentenza. <dl><dd>Meglio cercare un rapido accordo con transazione che affrontare una lite giudiziaria i cui lunghi tempi e costi onerosi potrebbero ridurre sensibilmente i vantaggi di una sentenza favorevole.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Megghiu asinu vivu ca dutturi mortu.<a href="#cite_note-198">[198]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio un asino vivo che un dottore morto. <dl><dd>Meglio un ignorante vivo, che un dotto morto per aver ecceduto nello <a href="/wiki/Studiare" class="mw-redirect" title="Studiare">studio</a>.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Megghiu dogghia di vurza ca di cori.<a href="#cite_note-199">[199]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio dolore di borsa che di cuore. <dl><dd>Spendere che soffrire.<a href="#cite_note-200">[200]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Megghiu lu picca godiri ca l'assai trivuliari.<a href="#cite_note-201">[201]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio godere del poco che l’affannarsi per (ottenere e conservare) il molto.</dd></dl> <ul><li>Megghiu lu tintu conusciutu, ca lu bonu a conusciri.<a href="#cite_note-202">[202]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio un cattivo, ma già conosciuto come tale, che un buono ancora da conoscere veramente.</dd></dl> <ul><li>Megghiu obbediri ca santificari.<a href="#cite_note-203">[203]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio (è più gradito a Dio) obbedire che sacrificare.</dd></dl> <ul><li>Megghiu pugna all'occhi, chi sgracchi a lu capizzu.<a href="#cite_note-204">[204]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio pugni agli occhi che scaracchi al capezzale. <dl><dd>Val meglio un marito giovane che anche la faccia a pugni, anziché un vecchio catarroso e cagionevole che tossisca e sputi.<a href="#cite_note-205">[205]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Megghiu sbirri a la porta ca parrini.<a href="#cite_note-flic-119">[119]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio sbirri alla porta che preti. <dl><dd>I primi vengono per arrestare, i secondi per il funerale.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Megghiu sudari chi trimari.<a href="#cite_note-206">[206]</a></li></ul> <dl><dd>Meglio sudare che tremare. <dl><dd>Meglio caldo che freddo, meglio lavorare per campare o per iscampare, anziché morire.<a href="#cite_note-207">[207]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Mentri ca siti papa, papiati; | cu sa si nn'autra vota papa siti.<a href="#cite_note-208">[208]</a></li></ul> <dl><dd>Fintantoché siete Papa, "papeggiate" (approfittatene) | chi sa se sarete Papa un'alta volta.</dd></dl> <ul><li>Mettiti megghiu 'i tia e ammaccici i spisi.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Mettiti con quelli migliori di te e fanne le spese.</dd></dl> <ul><li>Misiricordia, dissiru li griddi, | quannu desiru focu a li ristucci.<a href="#cite_note-209">[209]</a> [<a href="/wiki/Wellerismi" title="Wellerismi">wellerismo</a>]</li></ul> <dl><dd>Misericordia, dissero i <a href="/wiki/Grillo" title="Grillo">grilli</a>, | quando diedero fuoco alle stoppie.</dd></dl> <ul><li>Mori un putenti – A manu d'un pizzenti.<a href="#cite_note-210">[210]</a></li></ul> <dl><dd>Muore un potente per mano d'un pezzente. <dl><dd>Nessuno sa come e dove avrà termine la propria vita.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Morsi 'u figghiozzu, finìu 'u cumparatu.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Morto il <a href="/wiki/Figlioccio" title="Figlioccio">figlioccio</a>, finito il comparatico.</dd></dl> <ul><li>Multi so' signuri di citati, e su schiavi di li donni.<a href="#cite_note-mondo-183">[183]</a></li></ul> <dl><dd>Molti sono signori di città e sono schiavi delle <a href="/wiki/Donne" class="mw-disambig" title="Donne">donne</a>.</dd></dl> <ul><li>Munti cu munti 'un si juncinu mai, ma l'omini cu l'omini si 'nfrontanu.<a href="#cite_note-211">[211]</a></li></ul> <dl><dd>Monti e monti non si congiungono mai, ma uomini e uomini possono sempre incontrarsi.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="N">N</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=12" title="Modifica la sezione N">modifica</a>]</div> <ul><li>Nasci omu e nasci stidda.<a href="#cite_note-Erbe-46">[46]</a></li></ul> <dl><dd>Nasce un maschio e nasce una stella.</dd></dl> <ul><li>Nè ciuri senza oduri, nè sabbato senza suli, nè fimmina senza amuri.<a href="#cite_note-212">[212]</a></li></ul> <dl><dd>Né fiore senza odore, né sabato senza sole, né <a href="/wiki/Donna" title="Donna">donna</a> senza amore.</dd></dl> <ul><li>Nè omo sutta cappa, nè fimmina sutta strazza.<a href="#cite_note-213">[213]</a></li></ul> <dl><dd>Né uomo sotto la cappa, né donna sotto la seta. <dl><dd>Non si deve giudicare del merito di una persona dall'aspetto esteriore.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>No accattari la gatta 'ntra lu saccu.<a href="#cite_note-214">[214]</a></li></ul> <dl><dd>Non comprare la gatta dentro il sacco.</dd></dl> <ul><li>'Nta stu munnu cc'è un limitu forti (arduo), Di ccà sta la Sorti, di ddà c'è la Morti.<a href="#cite_note-Parche-180">[180]</a></li></ul> <dl><dd><dl><dd>In questo mondo c'è un limite arduo, di quà c'è il Destino, di là c'è la Morte.'</dd></dl></dd></dl> <ul><li>'Ntra amici e 'ntra parenti | 'n'accattari e 'un vinniri nenti.<a href="#cite_note-215">[215]</a></li></ul> <dl><dd>Fra amici e parenti | non comprare e non vendere niente.</dd></dl> <ul><li>Nuddu si lassa e nuddu si pigghia si ’un s’assumigghia. <a href="#cite_note-216">[216]</a></li></ul> <dl><dd>Non ci si lascia e non ci si sceglie se non ci si somiglia.</dd></dl> <ul><li>Nun cc'è megghiu sarsa di la fami.<a href="#cite_note-217">[217]</a></li></ul> <dl><dd>Non c'è miglior salsa della <a href="/wiki/Fame" title="Fame">fame</a>.</dd></dl> <ul><li>Nun poi all'asinu, e duni a lu varduni<a href="#cite_note-218">[218]</a>.<a href="#cite_note-219">[219]</a></li></ul> <dl><dd>Non puoi (dare bastonate) all'asino e le dai alla barda. <dl><dd> Chi è nell'impossibilità di vendicarsi su chi non può colpire, si vendica su chi è alla sua portata.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nun si divi lassari la bona terra pri lu mali riggituri.<a href="#cite_note-Justus-138">[138]</a></li></ul> <dl><dd>Non si deve lasciare la buona terra a causa del cattivo governante. <dl><dd>Perché questi, volendo, si può cambiare.<a href="#cite_note-220">[220]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nun si dona l'uffiziu a cu' lu dimanna.<a href="#cite_note-axiotatos-52">[52]</a></li></ul> <dl><dd>Non si dà l'ufficio (la carica, l'incarico) a chi lo chiede. <dl><dd>Ma a chi lo merita.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nun su' li donni chi nun gustanu, su' li dinari chi nun bastanu.<a href="#cite_note-mondo-183">[183]</a></li></ul> <dl><dd>Non sono le donne che non piacciono<a href="#cite_note-221">[221]</a>, sono i soldi che non bastano.</dd></dl> <ul><li>Nun tantu billi billi, ch'un sulu billi basta.<a href="#cite_note-nequid-222">[222]</a></li></ul> <dl><dd>Non troppe sdolcinatezze, non troppe svenevolezze, non troppe moine, ne basta solo un po', solo quanto basta.</dd></dl> <ul><li>Nun ti fari mettiri la fadedda di (da) tò mugghieri.<a href="#cite_note-223">[223]</a></li></ul> <dl><dd>Non fari mettere la sottana da tua <a href="/wiki/Moglie" title="Moglie">moglie</a>.</dd></dl> <ul><li>Nun ti fidari ca la corda è grossa, / quantu è cchiù grossa cchiù prestu si lassa.<a href="#cite_note-224">[224]</a></li></ul> <dl><dd>Non fidarti del fatto che la corda è grossa | quanto più è grossa, più presto si scioglie. <dl><dd>Non fare eccessivo assegnamento, non inorgoglirti, non insuperbirti per le tue capacità, le tue possibilità, per la tua fortuna, perché quando meno te lo aspetti la tua sorte potrebbe mutare.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nun tuccari lu culu a la cicala.<a href="#cite_note-225">[225]</a></li></ul> <dl><dd>Non toccare il sedere alla <a href="/wiki/Cicala" title="Cicala">cicala</a>. <dl><dd>Non dare occasione alle malelingue di sparlare.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Nutrica lu scursuni 'ntra la manica, si quadía e ti mùzzica.<a href="#cite_note-aureo-33">[33]</a></li></ul> <dl><dd>Nutri la <a href="/wiki/Serpente" title="Serpente">serpe</a> nella manica, si riscalda e ti morde. <dl><dd>Non essere generoso con chi non ne è degno.</dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="O">O</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=13" title="Modifica la sezione O">modifica</a>]</div> <ul><li>'O cacatu 'u culu cci feti.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>A chi se l'è fatta addosso, puzza il sedere.</dd></dl> <ul><li>Occhiu di suli, focu di povir'omu.<a href="#cite_note-226">[226]</a></li></ul> <dl><dd>Occhio di sole, fuoco di pover'uomo.</dd></dl> <ul><li>Ogni asinu si prega de lu so ragghiu.<a href="#cite_note-egoego-227">[227]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni asino si compiace del suo raglio. <dl><dd>Ognuno loda sé e il suo.<a href="#cite_note-228">[228]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Ogni centu anni e centu misi torna l'acqua a li so paisi.<a href="#cite_note-precipizio-127">[127]</a></li></ul> <dl><dd>In cent'anni e cento mesi torna l'acqua a' suoi paesi.<a href="#cite_note-229">[229]</a> <dl><dd>Il tempo vien a capo d'ogni cosa, e quel che fu sarà di nuovo.<a href="#cite_note-230">[230]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Ogni lignu coci pasta | ma nuddu comu l'alastra.<a href="#cite_note-alastra-231">[231]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni legno cuoce l'impasto del pane | ma nessuno come il <a href="/wiki/Citiso" title="Citiso">citiso</a>. <dl><dd>Si brucia nel forno per fare un buon fuoco, e quindi buon pane, il quale acquista bel colore di sopra e di sotto.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Occhi ch'aviti fattu chianciri, chianciti.<a href="#cite_note-232">[232]</a></li></ul> <dl><dd>Occhi che avete fatto <a href="/wiki/Pianto" title="Pianto">piangere</a>, (anche voi) piangete.</dd></dl> <ul><li>Ogni fruttu voli la so staggiuni.<a href="#cite_note-233">[233]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni frutto vuole la sua stagione.</dd></dl> <ul><li>Ogni sceccu si preggia di lu so ragghiu.<a href="#cite_note-sceccu-71">[71]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni asino tiene in gran pregio il suo raglio.</dd></dl> Ognuno ha la più alta considerazione di sé e di quanto gli è proprio. <ul><li>Ogni vulpi porta amuri a la so tana.<a href="#cite_note-altFuchs-165">[165]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni volpe porta amore alla sua tana.</dd></dl> <ul><li>Ognunu è patruni di pulizziarisi 'u culu c'un corpu di lupara.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Ognuno è padrone di pulirsi il sedere con un colpo di <a href="/wiki/Lupara_(arma)" title="Lupara (arma)">lupara</a>.</dd></dl> <ul><li>Omne nimium vertitur in troppu.<a href="#cite_note-nequid-222">[222]</a></li></ul> <dl><dd>Ogni eccesso si trasforma in troppo.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="P">P</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=14" title="Modifica la sezione P">modifica</a>]</div> <ul><li>Pacenzia caru amicu a li burraschi, | ca nun si mangia meli senza muschi.<a href="#cite_note-234">[234]</a></li></ul> <dl><dd>Sopporta caro amico con <a href="/wiki/Pazienza" title="Pazienza">pazienza</a> le burrasche, | che non si mangia miele senza mosche.</dd></dl> <ul><li>Parrastra, | focu d'alastra.<a href="#cite_note-alastra-231">[231]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Matrigna" title="Matrigna">Matrigna</a>, fuoco di citiso. <dl><dd>Per la vivezza del fuoco che esso nutre, il citiso è desiderato dalle figliastre contro le madrine. </dd></dl></dd></dl> <ul><li>Picciotti e muli vonu stari suli.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Giovani e muli vogliono stare soli.</dd></dl> <ul><li>Pigghia cunsigghiu di prudenti chi mai ti nni penti.<a href="#cite_note-finesse-61">[61]</a></li></ul> <dl><dd>Prendi consiglio dall'uomo prudente, che mai te ne penti.</dd></dl> <ul><li>Pri canusciri un omu s'havi a manciari 'na sarma di sali.<a href="#cite_note-assaisonner-58">[58]</a></li></ul> <dl><dd>Per conoscere un uomo bisogna mangiare una <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_di_misura_storiche_della_Sicilia" class="extiw" title="w:Unità di misura storiche della Sicilia">salma</a> di sale. <dl><dd>Bisogna convivervi lungo tempo.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Prumettiri è viggilia di lu dari.<a href="#cite_note-vocca-96">[96]</a></li></ul> <dl><dd>Promettere è vigilia del dare.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Q">Q</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=15" title="Modifica la sezione Q">modifica</a>]</div> <ul><li>Quannu l'amicu nun parra a prima vuci, voddiri ca 'u riscussu nun ci piaci.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Quando l'amico non risponde a prima voce, significa che il discorso non gli piace.</dd></dl> <ul><li>Quannu la carni è pocu pigghia l'ossu.<a href="#cite_note-235">[235]</a></li></ul> <dl><dd>Quando la carne è poca prendi l'osso. (Quando non puoi avere come vuoi piglia come puoi.<a href="#cite_note-236">[236]</a>)</dd></dl> <ul><li>Quannu lu suli ti risplenni, nun ti curari di la luna.<a href="#cite_note-237">[237]</a></li></ul> <dl><dd>Quando il sole ti splende, non ti déi curar della luna.<a href="#cite_note-238">[238]</a> <dl><dd>Quando il maggiore ti protegge, non ti curare de' minori.<a href="#cite_note-239">[239]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Quannu sì in tempu di prosperitati, timi l'avvirsitati.<a href="#cite_note-240">[240]</a></li></ul> <dl><dd>Quando sei in tempo di prosperità, temi l'avversità</dd></dl> <ul><li>Quannu t'è data la purcedda, curri prestu cu la curdicedda.<a href="#cite_note-241">[241]</a></li></ul> <dl><dd>Quando ti viene donata la porcella, corri presto con la funicella. <dl><dd>Non bisogna tardare nel pigliare o nell'afferrare l'occasione.<a href="#cite_note-242">[242]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Quannu ti voi fari gabbu di lu zoppu, bisogna chi tu fussi drittu.<a href="#cite_note-243">[243]</a></li></ul> <dl><dd>Perché ti possa fare beffe dello zoppo, occorre che tu sia diritto.</dd> <dd>Chi burla lo zoppo badi d'esser diritto.<a href="#cite_note-244">[244]</a> <dl><dd>Chi burla altrui badi s'egli è degno d'esser burlato.<a href="#cite_note-245">[245]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Quannu 'u diavulu t'accarizza, voli l'arma.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima.</dd></dl> <ul><li>Quannu viri chi la sira è mala, pigghiati pri la retina la mula.<a href="#cite_note-reins-70">[70]</a></li></ul> <dl><dd>Quando vedi che la sera è cattiva, prenditi per le redini la mula. <dl><dd>Quando le cose s'imbrogliano, va piano e cauto.<a href="#cite_note-246">[246]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Quantu dannu fa nu cretinu, mancu u porcu 'nta nu jardinu.<a href="#cite_note-247">[247]</a></li></ul> <dl><dd>Neppure il maiale in un giardino fa tanti danni quanti ne fa un <a href="/wiki/Cretinismo" title="Cretinismo">cretino</a>.</dd></dl> <ul><li>Quattr'omini cci vonnu pri fari una bona 'nzalata, un pazzu, un saviu, un avaru e un sfragaru.<a href="#cite_note-248">[248]</a></li></ul> <dl><dd>Quattro uomini ci vogliono per fare una buona insalata, un pazzo, un saggio, un avaro e un prodigo.</dd></dl> <ul><li>Quattru cosi havi <a href="/wiki/Genova" title="Genova">Genua</a>: mari senza pisci, muntugni senza ligna, fimmini senza vriogna e ricchizzi senza funnu.<a href="#cite_note-249">[249]</a></li></ul> <dl><dd>Quattro cose ha Genova: mare senza pesci, montagne senza legna, donne senza vergogna e ricchezze senza fondo.</dd></dl> <ul><li>Quattru sunnu li nnimici di l'omu: Dimoniu, antimoniu, matrimoniu, e Tribunali di Patrimoniu.<a href="#cite_note-250">[250]</a></li></ul> <dl><dd>Quattro sono i nemici dell'uomo: Demonio, antimonio, matrimonio, e Tribunali di Patrimonio.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="R">R</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=16" title="Modifica la sezione R">modifica</a>]</div> <ul><li>Ragghiu d'asinu nun arriva 'n celu.<a href="#cite_note-egoego-227">[227]</a></li></ul> <dl><dd>Raglio d'asino non arriva in cielo.</dd></dl> <ul><li>Ricchizza fa superbia, superbia povertà.<a href="#cite_note-rich-251">[251]</a></li></ul> <dl><dd>La <a href="/wiki/Ricchezza" title="Ricchezza">ricchezza</a> genera la superbia, la superbia la povertà.</dd></dl> <ul><li>Ricchizzi e sanitati, – Criditinni mitati, Si menu nni criditi – Megghiu faciti.<a href="#cite_note-rich-251">[251]</a></li></ul> <dl><dd>Ricchezze e salute, – credetene la metà, se meno ne credete – meglio fate.</dd></dl> <ul><li>Ricchizzi senza littri è un corpu senz'anima.<a href="#cite_note-Gefängnis-24">[24]</a></li></ul> <dl><dd>Ricchezze senza cultura sono un corpo senz'anima.</dd></dl> <ul><li>Rispetta lu vecchiu unni lu trovi..<a href="#cite_note-alt-169">[169]</a></li></ul> <dl><dd>Rispetta l'<a href="/wiki/Senilit%C3%A0" title="Senilità">anziano</a> dovunque lo incontri.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="S">S</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=17" title="Modifica la sezione S">modifica</a>]</div> <ul><li>Sai chi è la pena di lu munsignaru? Chi dici la viritati e nun è crittu.<a href="#cite_note-252">[252]</a></li></ul> <dl><dd>Sai quale è la pena del bugiardo? Che (anche quando) dice la <a href="/wiki/Verit%C3%A0_e_bugia" title="Verità e bugia">verità</a> non è creduto.</dd></dl> <ul><li>Schiavi su schiavi nun cci dari chiavi.<a href="#cite_note-Sklave-253">[253]</a></li></ul> <dl><dd>Gli schiavi sono schiavi, non dargli le chiavi. <dl><dd>Non ci si può fidare di chi ha sofferto a causa nostra, di una persona a cui si è fatto del male. Non bisogna fidarsi dei servi.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Schivu fidili nun ha mai libbertà.<a href="#cite_note-Sklave-253">[253]</a></li></ul> <dl><dd>Lo schiavo fedele non avrà mai (dal padrone) la libertà.</dd></dl> <ul><li>Se canta cùcchiti e se nun canta strìchiti.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Se (la fortuna) canta, va' pure a dormire; se non canta (non ti è favorevole) puoi rotolarti per terra.</dd></dl> <ul><li>Sìnnucu picciottu, paisi arruvinato.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Sindaco giovane, paese rovinato.</dd></dl> <ul><li>Soni e canzuni su' comu lu ventu, Lu tavirnaru voli li dinari.<a href="#cite_note-254">[254]</a></li></ul> <dl><dd>Suoni e canzoni sono come il vento, l'oste vuole i <a href="/wiki/Denaro" title="Denaro">soldi</a>.</dd></dl> <ul><li>Stomacu granni e vucca picciridda.<a href="#cite_note-255">[255]</a></li></ul> <dl><dd>Stomaco grande e bocca piccola. <dl><dd>Udire e tacere.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Sunaturi di chitarra e piscaturi di cimetta, miatu la casa ca l'aspetta.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Suonatore di chitarra e pescatore con la lenza, disgraziata quella casa che li aspetta.</dd></dl> <ul><li>Supra 'o vagnatu, cci chiovi.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Sul bagnato, piove.</dd></dl> <ul><li>Supira lu putiri a lu sapiri.<a href="#cite_note-accussìva-67">[67]</a></li></ul> <dl><dd>Il potere è più del sapere.<a href="#cite_note-256">[256]</a></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="T">T</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=18" title="Modifica la sezione T">modifica</a>]</div> <ul><li>Testa chi nun parra si chiama cucuzza.<a href="#cite_note-zucca-43">[43]</a></li></ul> <dl><dd>Testa che non parla si chiama zucca. <dl><dd>Quando è necessario manifestare il proprio pensiero, quando non si può restare in silenzio, tacere diventa inammissibile, fare scena muta è fare la figura dell'idiota.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Ti dissi lèviti, e ancora batti a cura.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Ti ho detto togliti di torno [al cane], e ancora batti la coda.</dd></dl> <ul><li>Ti scanti di lu bicchi-bacchi, | nun ti scanti d'arrubbari li morti.<a href="#cite_note-257">[257]</a></li></ul> <dl><dd>Ti spaventi del babau, | non ti spaventi di derubare i morti.</dd></dl> <ul><li>Tintu è cu nun mancia a cassata a matina ri Pasqua.<a href="#cite_note-258">[258]</a></li></ul> <dl><dd>Misero chi non mangia la <a href="/wiki/Cassata_siciliana" title="Cassata siciliana">cassata</a> la mattina di Pasqua.</dd></dl> <ul><li>Travagghiu di vinnigna, ti 'signa, ti sgrigna, t'alligna e ti spigna.<a href="#cite_note-259">[259]</a></li></ul> <dl><dd>Il lavoro della <a href="/wiki/Vendemmia" title="Vendemmia">vendemmia</a> ti ammaestra, ti diletta, ti rinvigorisce e ti leva i debiti.</dd></dl> <ul><li>Tri sunu li putenti: 'u papa, 'u re e cu nun avi nenti.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non possiede niente.</dd></dl> <ul><li>Truniannu truniannu chioviri voli.<a href="#cite_note-260">[260]</a></li></ul> <dl><dd>Tuonando tuonando vuol piovere. <dl><dd>Finirà per piovere. L'evento, preceduto da segni premonitori, finirà per accadere. Tanto tuonò che piovve.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Tumazzu duru nun pigghia cchiù salamora.<a href="#cite_note-261">[261]</a> o Tumazzu duru nun pigghia salamora.<a href="#cite_note-262">[262]</a> (Erice) o Tumazzu duru nun pigghia salamòria.<a href="#cite_note-263">[263]</a></li></ul> <dl><dd>Il formaggio duro non prende più sale. <dl><dd>Una persona invecchiata non è in più in grado di cambiare. (Simile al detto "L'arvulu s'addrizza quannu è virde")</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Tutti cosi si joca fora di lavari la birritta a lu tignusu.<a href="#cite_note-264">[264]</a></li></ul> <dl><dd>Su tutto si gioca, tranne che lavare il berretto al tignoso. <dl><dd>Non è bene scoprire i difetti degli altri o parlarne male.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Tutti semo d'un'acqua tanti ciumi.<a href="#cite_note-265">[265]</a></li></ul> <dl><dd>Tutti siamo tanti <a href="/wiki/Fiume" title="Fiume">fiumi</a> di una (sola) acqua.</dd></dl> <ul><li>Tuttu lu gran sirenu di lu mari 'na vampidda d'amuri 'un pò astutari.<a href="#cite_note-reins-70">[70]</a></li></ul> <dl><dd>Tutta la grande acqua del mare non può spegnere una piccola fiamma d'amore.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="U">U</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=19" title="Modifica la sezione U">modifica</a>]</div> <ul><li>'U 'mmurutu 'nmezzo a via, 'u sò immu 'un s'u talìa.<a href="#cite_note-266">[266]</a></li></ul> <dl><dd>Il gobbo, in mezzo alla strada, la sua gobba non se la guarda. <dl><dd>Si ha sempre vista acuta per scorgere le altrui pecche, sulle proprie si è invariabilmente ciechi.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>’U pisu di l’anni è lu pisu cchiù granni. <a href="#cite_note-267">[267]</a></li></ul> <dl><dd>Il peso degli anni è il peso più grande.</dd></dl> <ul><li>U primu figghiu è baruni.<a href="#cite_note-Erbe-46">[46]</a></li></ul> <dl><dd>Il primo figlio maschio è barone.</dd></dl> <ul><li>’U putiàru soccu ave abbànìa. <a href="#cite_note-268">[268]</a></li></ul> <dl><dd>Il negoziante decanta ciò che ha.</dd></dl> <ul><li>'U sceccu 'a potta, 'u sceccu sa mangia.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>L'asino la porta, l'asino se la mangia.</dd></dl> <ul><li>'U voi ci dici curnutu 'o sceccu.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Il bue dice cornuto all'asino.</dd></dl> <ul><li>Un arvulu a primu corpu nun si tagghia.<a href="#cite_note-269">[269]</a></li></ul> <dl><dd>Un <a href="/wiki/Albero" title="Albero">albero</a> non si abbatte al primo colpo di scure.</dd></dl> <ul><li>Un pugnu d'oru scassa una porta di ferru.<a href="#cite_note-endura-140">[140]</a></li></ul> <dl><dd>Un pugno d'oro rompe una porta di ferro. <dl><dd>Il denaro apre tutte le porte.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Un pumu fradiciu nni guasta 'na cartedda.<a href="#cite_note-270">[270]</a></li></ul> <dl><dd>Una <a href="/wiki/Mela" title="Mela">mela</a> fradicia ne guasta una cesta.</dd></dl> <ul><li>Una stizza di sangu trubbula lu mari.<a href="#cite_note-emaema-167">[167]</a></li></ul> <dl><dd>Una goccia di sangue intorbida il mare. <dl><dd>Un po' di simpatia fa tutto.<a href="#cite_note-271">[271]</a></dd></dl></dd></dl> <ul><li>Unu pecca, e in tronu è missu, L'autru pecca, è crucifissu.<a href="#cite_note-272">[272]</a></li></ul> <dl><dd>Uno <a href="/wiki/Peccato" title="Peccato">pecca</a> ed è messo in trono, l'altro pecca, è crocifisso.</dd></dl> <ul><li>Unn’è u’ piso và a balanza. <a href="#cite_note-273">[273]</a></li></ul> <dl><dd>Dove c’è il peso va la bilancia.</dd></dl> <ul><li>Unni ci su campani, ci su bbuttani.<a href="#cite_note-Proverbitaliani-12">[12]</a></li></ul> <dl><dd>Dove ci sono campane, ci sono puttane.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="V">V</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=20" title="Modifica la sezione V">modifica</a>]</div> <ul><li>Vali chiu un corpu di mastru, chi dui di manuali.<a href="#cite_note-274">[274]</a></li></ul> <dl><dd>Vale più un colpo di maestro, che due di manovali.</dd></dl> <ul><li>Vinu amaru, tenilu caru.<a href="#cite_note-amargo-275">[275]</a></li></ul> <dl><dd>Vino amaro tienilo caro.</dd></dl> <ul><li>Vinu meli finu, pri cui nun lu sa biviri è vilenu.<a href="#cite_note-amargo-275">[275]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Vino" title="Vino">Vino</a> miele fino, per chi non lo sa bere è veleno.</dd></dl> <ul><li>Voi campari, lascia campari<a href="#cite_note-leave-276">[276]</a></li></ul> <dl><dd>Vuoi vivere (?), lascia vivere. <dl><dd>Vivi e lascia vivere. (<a href="/wiki/Proverbi_italiani" title="Proverbi italiani">Proverbi italiani</a>)</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Voi chi na cosa nun si saccia? né si dica né si faccia.<a href="#cite_note-leave-276">[276]</a></li></ul> <dl><dd>Vuoi che una cosa non si sappia? né si dica né si faccia.</dd></dl> <ul><li>Voi cunfidenzi di lu to vicinu, 'mbriacalu di bonu vinu.<a href="#cite_note-277">[277]</a></li></ul> <dl><dd>Vuoi confidenze del tuo vicino, ubriacalo di buon vino.</dd></dl> <ul><li>Voi tu sapiri cu nun avi corna, Cui s'affaccia a lu soli, e nun fa umbra.<a href="#cite_note-leave-276">[276]</a></li></ul> <dl><dd>Vuoi sapere chi non ha le corna?, chi s'affaccia al sole e non fa ombra.</dd></dl> <ul><li>Vuti di marinaru, duranu quantu la tempesta.<a href="#cite_note-sailor-166">[166]</a></li></ul> <dl><dd>I voti di marinaio durano quanto la tempesta.</dd></dl> <ul><li>Vutti chi nun è attuppata, sventa.<a href="#cite_note-sailor-166">[166]</a></li></ul> <dl><dd>La botte che non è turata, sfiata. <dl><dd>Riferito a chi non sa tenere un segreto</dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Z">Z</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=21" title="Modifica la sezione Z">modifica</a>]</div> <ul><li>Zoccu si cci duna, si cci ficca.<a href="#cite_note-Spiegel-153">[153]</a></li></ul> <dl><dd>(Alla pancia) tutto quello che le si dona, ci si ficca.</dd></dl> <ul><li>Zoccu fa la matri a lu cufularu, fa la figghia a lu munnizzaru.<a href="#cite_note-278">[278]</a></li></ul> <dl><dd>Ciò che fa la madre al focolare, fa la figlia all'immondezzaio. <dl><dd>Come la madre, così la figlia.</dd></dl></dd> <dd>oppure: <dl><dd>I figli seguono i costumi dei genitori.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Zoccu lu cori pensa parla la vucca.<a href="#cite_note-Pantagruel-116">[116]</a></li></ul> <dl><dd><dl><dd>(Se un uomo è sincero) dice con la bocca ciò che pensa col cuore.</dd></dl></dd></dl> <ul><li>Zoccu (– o Quantu) si dici 'n tavula, divi arristari 'ntra la tuvagghia.<a href="#cite_note-279">[279]</a></li></ul> <dl><dd>Ciò che (– o Quanto) si dice a <a href="/wiki/Tavola" title="Tavola">tavola</a>, deve restare nella tovaglia.</dd></dl> <ul><li>Zoccu si schifìa veni tempu ca s'addisìa.<a href="#cite_note-280">[280]</a></li></ul> <dl><dd>Ciò che adesso viene disprezzato, verrà un giorno desiderato.</dd></dl> <ul><li>Zuccaru nun guasta bevanda.<a href="#cite_note-281">[281]</a></li></ul> <dl><dd><a href="/wiki/Zucchero" title="Zucchero">Zucchero</a> non guastò mai vivanda.<a href="#cite_note-282">[282]</a> <dl><dd>Le cose buone non son mai sgradite.</dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Note">Note</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=22" title="Modifica la sezione Note">modifica</a>]</div> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-Scarcella-1">↑ <a href="#cite_ref-Scarcella_1-0">a</a> <a href="#cite_ref-Scarcella_1-1">b</a> <a href="#cite_ref-Scarcella_1-2">c</a> Citato in Scarcella 1846. </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> Citato in Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani: raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia, vol. I, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/proverbisicilia01pitrgoog/page/284/mode/2up?">cap. XXII, p. 284</a>. </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> Citato in <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.trapaninostra.it/Edicola//Lumie_di_Sicilia_2018_nr_121_Dicembre.pdf">lumie di sicilia</a>, trapaninostra.it, n.121 (36 online), dicembre 2018, p. 24, trapaninostra.it. </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 424. </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> La traduzione è in in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 424. </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 424. </li> <li id="cite_note-howl-7">↑ <a href="#cite_ref-howl_7-0">a</a> <a href="#cite_ref-howl_7-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 221. </li> <li id="cite_note-löwe-8">↑ <a href="#cite_ref-löwe_8-0">a</a> <a href="#cite_ref-löwe_8-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 258. </li> <li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> Citato in Scarcella 1846, p. 29. </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> Citato in Nuove effemeridi siciliane, Serie terza, vol. V, p. 96. </li> <li id="cite_note-pot-11">↑ <a href="#cite_ref-pot_11-0">a</a> <a href="#cite_ref-pot_11-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 30. </li> <li id="cite_note-Proverbitaliani-12">↑ <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-0">a</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-1">b</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-2">c</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-3">d</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-4">e</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-5">f</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-6">g</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-7">h</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-8">i</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-9">j</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-10">k</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-11">l</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-12">m</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-13">n</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-14">o</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-15">p</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-16">q</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-17">r</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-18">s</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-19">t</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-20">u</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-21">v</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-22">w</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-23">x</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-24">y</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-25">z</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-26">aa</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-27">ab</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-28">ac</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-29">ad</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-30">ae</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-31">af</a> <a href="#cite_ref-Proverbitaliani_12-32">ag</a> Citato in Benvenuti e Di Rosa. </li> <li id="cite_note-knife-13">↑ <a href="#cite_ref-knife_13-0">a</a> <a href="#cite_ref-knife_13-1">b</a> Citato in Traina 1868, p. 165. </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 160. </li> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> Citato in Sandrina Gal, E ora, dappertutto, profumo di verbena, una storia di resilienza fra surrealismo e realtà, PubMe, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=OB1SDwAAQBAJ&lpg=PT95&dq=&pg=PT95#v=onepage&q&f=false">p. 95</a>. </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> Citato in Erica Arosio e Giorgio Maimone, Vertigine, Baldini&Castoldi, Milano, 2013, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=qSCbBQAAQBAJ&lpg=PT216&dq=&pg=PT216#v=onepage&q&f=false">p. 216</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788868655914" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788868655914</a> </li> <li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">↑</a> Citato in Traina 1868, p. 11. </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia, p. 193. </li> <li id="cite_note-gratulieremich-19">↑ <a href="#cite_ref-gratulieremich_19-0">a</a> <a href="#cite_ref-gratulieremich_19-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 196. </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> Citato in Daniela Guaiti, Sicilia, Gribaudo, Milano, 2011, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=Bu5gd_geSjgC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA91&dq=&pg=PA91#v=onepage&q&f=false">p. 91</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788879068338" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788879068338</a> </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> Citato in Scarcella 1846, p. 33. </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">↑</a> Citato in Nuove effemeridi siciliane, Serie terza, vol. V, Tipografia di Pietro Montana e Comp., Palermo, 1877, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=msb9aQati9sC&dq=it&pg=PA85#v=onepage&q&f=false">p. 85</a>. </li> <li id="cite_note-bird-23">↑ <a href="#cite_ref-bird_23-0">a</a> <a href="#cite_ref-bird_23-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 37. </li> <li id="cite_note-Gefängnis-24">↑ <a href="#cite_ref-Gefängnis_24-0">a</a> <a href="#cite_ref-Gefängnis_24-1">b</a> <a href="#cite_ref-Gefängnis_24-2">c</a> <a href="#cite_ref-Gefängnis_24-3">d</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 813. </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">↑</a> Citato in Scarcella 1846, p. 38. </li> <li id="cite_note-time-26">↑ <a href="#cite_ref-time_26-0">a</a> <a href="#cite_ref-time_26-1">b</a> <a href="#cite_ref-time_26-2">c</a> <a href="#cite_ref-time_26-3">d</a> Citato in Scarcella 1846, p. 39. </li> <li id="cite_note-good-27">↑ <a href="#cite_ref-good_27-0">a</a> <a href="#cite_ref-good_27-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 40. </li> <li id="cite_note-stoma-28">↑ <a href="#cite_ref-stoma_28-0">a</a> <a href="#cite_ref-stoma_28-1">b</a> <a href="#cite_ref-stoma_28-2">c</a> Citato in Scarcella 1846, p. 41. </li> <li id="cite_note-naked-29">↑ <a href="#cite_ref-naked_29-0">a</a> <a href="#cite_ref-naked_29-1">b</a> <a href="#cite_ref-naked_29-2">c</a> Citato in Scarcella 1846, p. 45. </li> <li id="cite_note-downtrodden-30">↑ <a href="#cite_ref-downtrodden_30-0">a</a> <a href="#cite_ref-downtrodden_30-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 43. </li> <li id="cite_note-thorn-31">↑ <a href="#cite_ref-thorn_31-0">a</a> <a href="#cite_ref-thorn_31-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 44. </li> <li id="cite_note-multum-32">↑ <a href="#cite_ref-multum_32-0">a</a> <a href="#cite_ref-multum_32-1">b</a> <a href="#cite_ref-multum_32-2">c</a> <a href="#cite_ref-multum_32-3">d</a> <a href="#cite_ref-multum_32-4">e</a> Citato in Vito Marino, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.usefinternational.org/proverbi-e-culture/15652-aneddoti-proverbi-usi-costumi-siciliani-rubrica-a-cura-di-vito-marino-2.html">Storie e tradizioni del popolo siciliano tra aneddoto e modi di vivere</a>, usefinternational.org, 17 Dicembre 2019. </li> <li id="cite_note-aureo-33">↑ <a href="#cite_ref-aureo_33-0">a</a> <a href="#cite_ref-aureo_33-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 241. </li> <li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">↑</a> L'interpretazione è di Pitrè. <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, p. 241. </li> <li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 197. </li> <li id="cite_note-mustnot-36">↑ <a href="#cite_ref-mustnot_36-0">a</a> <a href="#cite_ref-mustnot_36-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 46. </li> <li id="cite_note-goldengate-37">↑ <a href="#cite_ref-goldengate_37-0">a</a> <a href="#cite_ref-goldengate_37-1">b</a> <a href="#cite_ref-goldengate_37-2">c</a> <a href="#cite_ref-goldengate_37-3">d</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 46. </li> <li id="cite_note-38"><a href="#cite_ref-38">↑</a> Citato in Scarcella 1846, p. 47. </li> <li id="cite_note-39"><a href="#cite_ref-39">↑</a> Citato in Scarcella 1846, p. 48. </li> <li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">↑</a> Antica unità di misura dei pesi: 1 cantaro corrisponde a 80 chilogrammi. </li> <li id="cite_note-pasta-41">↑ <a href="#cite_ref-pasta_41-0">a</a> <a href="#cite_ref-pasta_41-1">b</a> Citato in Scarcella 1846, p. 48. </li> <li id="cite_note-crazydonkey-42">↑ <a href="#cite_ref-crazydonkey_42-0">a</a> <a href="#cite_ref-crazydonkey_42-1">b</a> <a href="#cite_ref-crazydonkey_42-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 420. </li> <li id="cite_note-zucca-43">↑ <a href="#cite_ref-zucca_43-0">a</a> <a href="#cite_ref-zucca_43-1">b</a> Citato in Traina 1868, p. 247. </li> <li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 50. </li> <li id="cite_note-45"><a href="#cite_ref-45">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 14. </li> <li id="cite_note-Erbe-46">↑ <a href="#cite_ref-Erbe_46-0">a</a> <a href="#cite_ref-Erbe_46-1">b</a> <a href="#cite_ref-Erbe_46-2">c</a> <a href="#cite_ref-Erbe_46-3">d</a> Citato Benito Li Vigni, La dinastia dei Florio, Armando, Roma, 2021, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=pioVEAAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA110&dq=&pg=PA110#v=onepage&q&f=false">p. 110</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788869928796" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-88-6992-879-6</a> </li> <li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 909. </li> <li id="cite_note-sitzen-48">↑ <a href="#cite_ref-sitzen_48-0">a</a> <a href="#cite_ref-sitzen_48-1">b</a> In Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 909. </li> <li id="cite_note-ultimadea-49">↑ <a href="#cite_ref-ultimadea_49-0">a</a> <a href="#cite_ref-ultimadea_49-1">b</a> <a href="#cite_ref-ultimadea_49-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 955. </li> <li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 102. </li> <li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">↑</a> In Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 102. </li> <li id="cite_note-axiotatos-52">↑ <a href="#cite_ref-axiotatos_52-0">a</a> <a href="#cite_ref-axiotatos_52-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 669. </li> <li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">↑</a> Citato in Traina 1868, p. 1081. </li> <li id="cite_note-54"><a href="#cite_ref-54">↑</a> Citato in Marco Besso, Roma nei proverbi e nei modi di dire', <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?hl=it&id=g0UKAQAAMAAJ&dq=Papa+papia&focus=searchwithinvolume&q=papia,">p. 122</a>. </li> <li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">↑</a> Citato in Thomas Melis, A un passo dalla vita, Lettere Animate, 2014, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=2gEUBQAAQBAJ&lpg=PT151&dq=&pg=PT151#v=onepage&q&f=false">p. 151</a>. </li> <li id="cite_note-mirmex-56">↑ <a href="#cite_ref-mirmex_56-0">a</a> <a href="#cite_ref-mirmex_56-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 418. </li> <li id="cite_note-alba-57">↑ <a href="#cite_ref-alba_57-0">a</a> <a href="#cite_ref-alba_57-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 51. </li> <li id="cite_note-assaisonner-58">↑ <a href="#cite_ref-assaisonner_58-0">a</a> <a href="#cite_ref-assaisonner_58-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 849. </li> <li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 363. </li> <li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">↑</a> In Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 363. </li> <li id="cite_note-finesse-61">↑ <a href="#cite_ref-finesse_61-0">a</a> <a href="#cite_ref-finesse_61-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 771. </li> <li id="cite_note-62"><a href="#cite_ref-62">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 71. </li> <li id="cite_note-63"><a href="#cite_ref-63">↑</a> Citato in Stefania Auci, I leoni di Sicilia, p. 27. </li> <li id="cite_note-64"><a href="#cite_ref-64">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia, p. 9. </li> <li id="cite_note-timeis-65">↑ <a href="#cite_ref-timeis_65-0">a</a> <a href="#cite_ref-timeis_65-1">b</a> Citato in in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 798. </li> <li id="cite_note-66"><a href="#cite_ref-66">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano , p. 668. </li> <li id="cite_note-accussìva-67">↑ <a href="#cite_ref-accussìva_67-0">a</a> <a href="#cite_ref-accussìva_67-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano , p. 787. </li> <li id="cite_note-68"><a href="#cite_ref-68">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano , p. 451. </li> <li id="cite_note-69"><a href="#cite_ref-69">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano , p. 451. </li> <li id="cite_note-reins-70">↑ <a href="#cite_ref-reins_70-0">a</a> <a href="#cite_ref-reins_70-1">b</a> <a href="#cite_ref-reins_70-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 934. </li> <li id="cite_note-sceccu-71">↑ <a href="#cite_ref-sceccu_71-0">a</a> <a href="#cite_ref-sceccu_71-1">b</a> <a href="#cite_ref-sceccu_71-2">c</a> Citato in Traina 1868, p. 881. </li> <li id="cite_note-72"><a href="#cite_ref-72">↑</a> Citato in <a rel="nofollow" class="external text" href="https://sicilianmagpie.com/cu-si-fa-pecura-u-lupu-su-mancia/">Cu’ si fa pecura, u lupu su mancia</a>, sicilianmagpie.com, 08 novembre 2023. </li> <li id="cite_note-73"><a href="#cite_ref-73">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano , p. 244. </li> <li id="cite_note-74"><a href="#cite_ref-74">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano , p. 953. </li> <li id="cite_note-75"><a href="#cite_ref-75">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 964. </li> <li id="cite_note-76"><a href="#cite_ref-76">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 964. </li> <li id="cite_note-77"><a href="#cite_ref-77">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 964. </li> <li id="cite_note-78"><a href="#cite_ref-78">↑</a> Citato in Gian Antonio Stella e Sergio Rizzo, Se muore il Sud, Feltrinelli, Milano, 2015, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=9KqSCgAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT141&dq=&pg=PT141#v=onepage&q&f=false">p. 141</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788858822715" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788858822715</a> </li> <li id="cite_note-moria-79">↑ <a href="#cite_ref-moria_79-0">a</a> <a href="#cite_ref-moria_79-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 52. </li> <li id="cite_note-Mitglied-80">↑ <a href="#cite_ref-Mitglied_80-0">a</a> <a href="#cite_ref-Mitglied_80-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 54. </li> <li id="cite_note-81"><a href="#cite_ref-81">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 243. </li> <li id="cite_note-82"><a href="#cite_ref-82">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 61. </li> <li id="cite_note-83"><a href="#cite_ref-83">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 63. </li> <li id="cite_note-84"><a href="#cite_ref-84">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 64. </li> <li id="cite_note-littledear-85">↑ <a href="#cite_ref-littledear_85-0">a</a> <a href="#cite_ref-littledear_85-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 65. </li> <li id="cite_note-86"><a href="#cite_ref-86">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 68. </li> <li id="cite_note-sin-87">↑ <a href="#cite_ref-sin_87-0">a</a> <a href="#cite_ref-sin_87-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 66. </li> <li id="cite_note-88"><a href="#cite_ref-88">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 67. </li> <li id="cite_note-89"><a href="#cite_ref-89">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 69. </li> <li id="cite_note-90"><a href="#cite_ref-90">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 71. </li> <li id="cite_note-91"><a href="#cite_ref-91">↑</a> In Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 272. </li> <li id="cite_note-92"><a href="#cite_ref-92">↑</a> In Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 728. </li> <li id="cite_note-Zahl-93">↑ <a href="#cite_ref-Zahl_93-0">a</a> <a href="#cite_ref-Zahl_93-1">b</a> <a href="#cite_ref-Zahl_93-2">c</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 73. </li> <li id="cite_note-94"><a href="#cite_ref-94">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia, p. 423. </li> <li id="cite_note-salomon-95">↑ <a href="#cite_ref-salomon_95-0">a</a> <a href="#cite_ref-salomon_95-1">b</a> <a href="#cite_ref-salomon_95-2">c</a> <a href="#cite_ref-salomon_95-3">d</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 516. </li> <li id="cite_note-vocca-96">↑ <a href="#cite_ref-vocca_96-0">a</a> <a href="#cite_ref-vocca_96-1">b</a> Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 772. </li> <li id="cite_note-97"><a href="#cite_ref-97">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 12. </li> <li id="cite_note-98"><a href="#cite_ref-98">↑</a> Per l'interpretazione <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 12. </li> <li id="cite_note-orbs-99">↑ <a href="#cite_ref-orbs_99-0">a</a> <a href="#cite_ref-orbs_99-1">b</a> <a href="#cite_ref-orbs_99-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 617. </li> <li id="cite_note-diablo-100">↑ <a href="#cite_ref-diablo_100-0">a</a> <a href="#cite_ref-diablo_100-1">b</a> <a href="#cite_ref-diablo_100-2">c</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 74. </li> <li id="cite_note-101"><a href="#cite_ref-101">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 80. </li> <li id="cite_note-102"><a href="#cite_ref-102">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 763. </li> <li id="cite_note-103"><a href="#cite_ref-103">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 673. </li> <li id="cite_note-104"><a href="#cite_ref-104">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 81. </li> <li id="cite_note-105"><a href="#cite_ref-105">↑</a> Citato e spiegato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 338. </li> <li id="cite_note-wolf-106">↑ <a href="#cite_ref-wolf_106-0">a</a> <a href="#cite_ref-wolf_106-1">b</a> <a href="#cite_ref-wolf_106-2">c</a> <a href="#cite_ref-wolf_106-3">d</a> <a href="#cite_ref-wolf_106-4">e</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 82. </li> <li id="cite_note-107"><a href="#cite_ref-107">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol. I, p. 40. </li> <li id="cite_note-Sein-108">↑ <a href="#cite_ref-Sein_108-0">a</a> <a href="#cite_ref-Sein_108-1">b</a> Citato in Santo Rapisarda, vol. I, p. 100. </li> <li id="cite_note-109"><a href="#cite_ref-109">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 90. </li> <li id="cite_note-110"><a href="#cite_ref-110">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 549, § 131. </li> <li id="cite_note-111"><a href="#cite_ref-111">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 549, § 130. </li> <li id="cite_note-inthewind-112">↑ <a href="#cite_ref-inthewind_112-0">a</a> <a href="#cite_ref-inthewind_112-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p.805. </li> <li id="cite_note-113"><a href="#cite_ref-113">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p.805. </li> <li id="cite_note-114"><a href="#cite_ref-114">↑</a> <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 420. </li> <li id="cite_note-cat-115">↑ <a href="#cite_ref-cat_115-0">a</a> <a href="#cite_ref-cat_115-1">b</a> <a href="#cite_ref-cat_115-2">c</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 91. </li> <li id="cite_note-Pantagruel-116">↑ <a href="#cite_ref-Pantagruel_116-0">a</a> <a href="#cite_ref-Pantagruel_116-1">b</a> <a href="#cite_ref-Pantagruel_116-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1105. </li> <li id="cite_note-corn-117">↑ <a href="#cite_ref-corn_117-0">a</a> <a href="#cite_ref-corn_117-1">b</a> <a href="#cite_ref-corn_117-2">c</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 92. </li> <li id="cite_note-118"><a href="#cite_ref-118">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 693. </li> <li id="cite_note-flic-119">↑ <a href="#cite_ref-flic_119-0">a</a> <a href="#cite_ref-flic_119-1">b</a> <a href="#cite_ref-flic_119-2">c</a> Citato in Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano, p. 700. </li> <li id="cite_note-120"><a href="#cite_ref-120">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano: compilato da Antonino Traina : volume unico, Giuseppe Pedone Lauriel Editore, Palermo, 1868, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=jtFFAAAAcAAJ&dq=Nuovo%20vocabolario%20Siciliano-Italiano%3A%20compilato%20da%20Antonino%20Traina%20%3A%20volume%20...&hl=it&pg=PA511#v=onepage&q=Nuovo%20vocabolario%20Siciliano-Italiano:%20compilato%20da%20Antonino%20Traina%20:%20volume%20...&f=false">p. 511 Google Books</a> </li> <li id="cite_note-121"><a href="#cite_ref-121">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 91. </li> <li id="cite_note-122"><a href="#cite_ref-122">↑</a> L'interpretazione è di Pitrè. <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV p. 91. </li> <li id="cite_note-123"><a href="#cite_ref-123">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 930. </li> <li id="cite_note-124"><a href="#cite_ref-124">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol. I, p. 12. </li> <li id="cite_note-125"><a href="#cite_ref-125">↑</a> Citato in Traina 1868, p. 517. </li> <li id="cite_note-126"><a href="#cite_ref-126">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 17. </li> <li id="cite_note-precipizio-127">↑ <a href="#cite_ref-precipizio_127-0">a</a> <a href="#cite_ref-precipizio_127-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1. </li> <li id="cite_note-128"><a href="#cite_ref-128">↑</a> Spiegazione in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 18. </li> <li id="cite_note-129"><a href="#cite_ref-129">↑</a> Citato in <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.trapaninostra.it/sagre/mietitura/ricerche.htm">Ricerche sulla cultura popolare: sprazzi di saggezza o arguzia contadine...</a>, trapaninostra.it. </li> <li id="cite_note-130"><a href="#cite_ref-130">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 504. </li> <li id="cite_note-131"><a href="#cite_ref-131">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 671. </li> <li id="cite_note-132"><a href="#cite_ref-132">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 22. </li> <li id="cite_note-133"><a href="#cite_ref-133">↑</a> Citato in <a href="/wiki/Simona_Mafai" title="Simona Mafai">Simona Mafai</a>, Gigliola Lo Cascio, Carola Cugino, Chiara Ottaviano, Maria Beatrice Vittorelli, Giuliana Saladino e Maria Venuti, Essere donna in Sicilia, Editori Riuniti, Roma, 1976, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=Jy4qAAAAYAAJ&dq=L%27omu+porta+beni%2C+ma+la+fimmina+lu+manteni.&focus=searchwithinvolume&q=manteni">p. 49</a>. </li> <li id="cite_note-134"><a href="#cite_ref-134">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 260. </li> <li id="cite_note-135"><a href="#cite_ref-135">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 672. </li> <li id="cite_note-136"><a href="#cite_ref-136">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 652. </li> <li id="cite_note-137"><a href="#cite_ref-137">↑</a> Interpretazione in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> p. 652. </li> <li id="cite_note-Justus-138">↑ <a href="#cite_ref-Justus_138-0">a</a> <a href="#cite_ref-Justus_138-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 805. </li> <li id="cite_note-139"><a href="#cite_ref-139">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 231. </li> <li id="cite_note-endura-140">↑ <a href="#cite_ref-endura_140-0">a</a> <a href="#cite_ref-endura_140-1">b</a> <a href="#cite_ref-endura_140-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 678. </li> <li id="cite_note-trumph-141">↑ <a href="#cite_ref-trumph_141-0">a</a> <a href="#cite_ref-trumph_141-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 423. </li> <li id="cite_note-arcde-142">↑ <a href="#cite_ref-arcde_142-0">a</a> <a href="#cite_ref-arcde_142-1">b</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 423. </li> <li id="cite_note-143"><a href="#cite_ref-143">↑</a> In Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 423. </li> <li id="cite_note-144"><a href="#cite_ref-144">↑</a> Citato in Traina 1868, p. 546. </li> <li id="cite_note-145"><a href="#cite_ref-145">↑</a> Citato in Gaetano Basile, Dizionario sentimentale della parlata siciliana, Dario Flaccovio Editore, Palermo, 2015, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=Z1AAEAAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT163&dq=&pg=PT163#v=onepage&q&f=false">p. 163</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788857904962" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788857904962</a> </li> <li id="cite_note-146"><a href="#cite_ref-146">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 981. </li> <li id="cite_note-147"><a href="#cite_ref-147">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 981. </li> <li id="cite_note-148"><a href="#cite_ref-148">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 981. </li> <li id="cite_note-149"><a href="#cite_ref-149">↑</a> Citato in Pitrè, <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 260. </li> <li id="cite_note-150"><a href="#cite_ref-150">↑</a> L'interpretazione è in Pitrè, <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 260. </li> <li id="cite_note-151"><a href="#cite_ref-151">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 419. </li> <li id="cite_note-152"><a href="#cite_ref-152">↑</a> <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 419. </li> <li id="cite_note-Spiegel-153">↑ <a href="#cite_ref-Spiegel_153-0">a</a> <a href="#cite_ref-Spiegel_153-1">b</a> Citato in Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 93. </li> <li id="cite_note-154"><a href="#cite_ref-154">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 731. </li> <li id="cite_note-155"><a href="#cite_ref-155">↑</a> Spiegazione in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 731. </li> <li id="cite_note-156"><a href="#cite_ref-156">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 18. </li> <li id="cite_note-157"><a href="#cite_ref-157">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 786. </li> <li id="cite_note-158"><a href="#cite_ref-158">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 798. </li> <li id="cite_note-159"><a href="#cite_ref-159">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 948. </li> <li id="cite_note-160"><a href="#cite_ref-160">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 948. </li> <li id="cite_note-rope-161">↑ <a href="#cite_ref-rope_161-0">a</a> <a href="#cite_ref-rope_161-1">b</a> <a href="#cite_ref-rope_161-2">c</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 94. </li> <li id="cite_note-162"><a href="#cite_ref-162">↑</a> L'interpretazione è di Pitrè. <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, p. 94. </li> <li id="cite_note-navire-163"><a href="#cite_ref-navire_163-0">↑</a> Citato e spiegato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1074. </li> <li id="cite_note-164"><a href="#cite_ref-164">↑</a> Citato e spiegato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1105. </li> <li id="cite_note-altFuchs-165">↑ <a href="#cite_ref-altFuchs_165-0">a</a> <a href="#cite_ref-altFuchs_165-1">b</a> <a href="#cite_ref-altFuchs_165-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1109. </li> <li id="cite_note-sailor-166">↑ <a href="#cite_ref-sailor_166-0">a</a> <a href="#cite_ref-sailor_166-1">b</a> <a href="#cite_ref-sailor_166-2">c</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 177. </li> <li id="cite_note-emaema-167">↑ <a href="#cite_ref-emaema_167-0">a</a> <a href="#cite_ref-emaema_167-1">b</a> <a href="#cite_ref-emaema_167-2">c</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 851. </li> <li id="cite_note-168"><a href="#cite_ref-168">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 761. </li> <li id="cite_note-alt-169">↑ <a href="#cite_ref-alt_169-0">a</a> <a href="#cite_ref-alt_169-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 240. </li> <li id="cite_note-170"><a href="#cite_ref-170">↑</a> Citato in Pitrè, vol. III, p. 90. </li> <li id="cite_note-171"><a href="#cite_ref-171">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 982. </li> <li id="cite_note-172"><a href="#cite_ref-172">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 982. </li> <li id="cite_note-173"><a href="#cite_ref-173">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 982. </li> <li id="cite_note-tazzulella-174">↑ <a href="#cite_ref-tazzulella_174-0">a</a> <a href="#cite_ref-tazzulella_174-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 96. </li> <li id="cite_note-175"><a href="#cite_ref-175">↑</a> L'interpretazione è di Pitrè. <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV p. 96. </li> <li id="cite_note-176"><a href="#cite_ref-176">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 672. </li> <li id="cite_note-177"><a href="#cite_ref-177">↑</a> Citato in <a href="/wiki/Leonardo_Sciascia" title="Leonardo Sciascia">Leonardo Sciascia</a>, Occhio di capra, Adelphi, Milano, 2014, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=vjUYBQAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT49&dq=&pg=PT49#v=onepage&q&f=false">p. 49</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788845975721" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-88-459-7572-1</a> </li> <li id="cite_note-178"><a href="#cite_ref-178">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 417. </li> <li id="cite_note-179"><a href="#cite_ref-179">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 417. </li> <li id="cite_note-Parche-180">↑ <a href="#cite_ref-Parche_180-0">a</a> <a href="#cite_ref-Parche_180-1">b</a> Citato in Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, Rivista trimestrale diretta da G. Pitrè e S. Salomone Marino, vol. II, Luigi Pedone Lauriel, Palermo, 1883, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/archivioperlost00marigoog#page/n570/mode/2up,">p. 560</a>. </li> <li id="cite_note-181"><a href="#cite_ref-181">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 257. </li> <li id="cite_note-182"><a href="#cite_ref-182">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 656. </li> <li id="cite_note-mondo-183">↑ <a href="#cite_ref-mondo_183-0">a</a> <a href="#cite_ref-mondo_183-1">b</a> <a href="#cite_ref-mondo_183-2">c</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 24. </li> <li id="cite_note-184"><a href="#cite_ref-184">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 9. </li> <li id="cite_note-185"><a href="#cite_ref-185">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 955. </li> <li id="cite_note-186"><a href="#cite_ref-186">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 98. </li> <li id="cite_note-187"><a href="#cite_ref-187">↑</a> L'interpretazione è di Pitrè, <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, p. 98. </li> <li id="cite_note-188"><a href="#cite_ref-188">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 929. </li> <li id="cite_note-189"><a href="#cite_ref-189">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 994. </li> <li id="cite_note-190"><a href="#cite_ref-190">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 994. </li> <li id="cite_note-191"><a href="#cite_ref-191">↑</a> Citato in Pitrè, Canti popolari siciliani, vol. I, p. 50. </li> <li id="cite_note-192"><a href="#cite_ref-192">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1100. </li> <li id="cite_note-193"><a href="#cite_ref-193">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1100. </li> <li id="cite_note-194"><a href="#cite_ref-194">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1100. </li> <li id="cite_note-195"><a href="#cite_ref-195">↑</a> Citato in Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 97. </li> <li id="cite_note-196"><a href="#cite_ref-196">↑</a> Citato in Canti popolari siciliani raccolti ed illustrati da Giuseppe Pitrè, vol I, Luigi Pedone-Lauriel , Palermo, 1870, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=tzcLAAAAQAAJ&dq=Biblioteca%20delle%20tradizioni%20popolari%20siciliane%2C%20%20a%20cura%20di%20Giuseppe%20Pitr%C3%A8&hl=it&pg=PA34#v=onepage&q=proverbio&f=false">p. 34</a> </li> <li id="cite_note-197"><a href="#cite_ref-197">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 556, § 192. </li> <li id="cite_note-198"><a href="#cite_ref-198">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 556, § 193. </li> <li id="cite_note-199"><a href="#cite_ref-199">↑</a> Citato in Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1109. </li> <li id="cite_note-200"><a href="#cite_ref-200">↑</a> La spiegazione è in Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1109. </li> <li id="cite_note-201"><a href="#cite_ref-201">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 556 , § 197. </li> <li id="cite_note-202"><a href="#cite_ref-202">↑</a> Citato in Giuseppe Pitrè, Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, vol. VIII, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=DAxLAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=it&hl=it&pg=PA305#v=onepage&q&f=false">p. 305</a>. </li> <li id="cite_note-203"><a href="#cite_ref-203">↑</a> Citato, con spiegazione, in Il Borghini, p. 556, § 195. </li> <li id="cite_note-204"><a href="#cite_ref-204">↑</a> Citato in Pitrè, vol III, p. 347. </li> <li id="cite_note-205"><a href="#cite_ref-205">↑</a> La spiegazione è di Di Giuseppe Pitrè. <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Pitrè, vol III, p. 347. </li> <li id="cite_note-206"><a href="#cite_ref-206">↑</a> Citato in Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano, p. 992. </li> <li id="cite_note-207"><a href="#cite_ref-207">↑</a> La spiegazione è in Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano, p. 992. </li> <li id="cite_note-208"><a href="#cite_ref-208">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 557, § 205. </li> <li id="cite_note-209"><a href="#cite_ref-209">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 557, § 204. </li> <li id="cite_note-210"><a href="#cite_ref-210">↑</a> Citato in Il Borghini, p. 558, § 207. </li> <li id="cite_note-211"><a href="#cite_ref-211">↑</a> Citato in <a href="/wiki/Simonetta_Agnello_Hornby" title="Simonetta Agnello Hornby">Simonetta Agnello Hornby</a>, La zia marchesa, Feltrinelli, Milano, 2013, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=pjw4DgAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT104&dq=&pg=PT104#v=onepage&q&f=false">p. 104</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788858829431" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788858829431</a> </li> <li id="cite_note-212"><a href="#cite_ref-212">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 15. </li> <li id="cite_note-213"><a href="#cite_ref-213">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 158. </li> <li id="cite_note-214"><a href="#cite_ref-214">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol I, p. 11. </li> <li id="cite_note-215"><a href="#cite_ref-215">↑</a> Citato in Giuseppe Pitrè, Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, Opere complete, Società editrice del Libro italiano, Roma, vol. VIII, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=DAxLAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=it&pg=PA323#v=onepage&q&f=false">p. 323</a>. </li> <li id="cite_note-216"><a href="#cite_ref-216">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia, p. 347. </li> <li id="cite_note-217"><a href="#cite_ref-217">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 92. </li> <li id="cite_note-218"><a href="#cite_ref-218">↑</a> Accrescitivo di varda, barda. </li> <li id="cite_note-219"><a href="#cite_ref-219">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol I, p. 18. </li> <li id="cite_note-220"><a href="#cite_ref-220">↑</a> <abbr title="Confronta">Cfr.</abbr> Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 805. </li> <li id="cite_note-221"><a href="#cite_ref-221">↑</a> Agli uomini che, delusi dalle donne, ne diventano critici implacabili. </li> <li id="cite_note-nequid-222">↑ <a href="#cite_ref-nequid_222-0">a</a> <a href="#cite_ref-nequid_222-1">b</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, p. 127. </li> <li id="cite_note-223"><a href="#cite_ref-223">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 232. </li> <li id="cite_note-224"><a href="#cite_ref-224">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol. I, p. 35. </li> <li id="cite_note-225"><a href="#cite_ref-225">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol. I, p. 8. </li> <li id="cite_note-226"><a href="#cite_ref-226">↑</a> Citato in Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 75. </li> <li id="cite_note-egoego-227">↑ <a href="#cite_ref-egoego_227-0">a</a> <a href="#cite_ref-egoego_227-1">b</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 797. </li> <li id="cite_note-228"><a href="#cite_ref-228">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 797. </li> <li id="cite_note-229"><a href="#cite_ref-229">↑</a> In Vocabolario siciliano-italiano, p. 18. </li> <li id="cite_note-230"><a href="#cite_ref-230">↑</a> Spiegazione in Vocabolario siciliano-italiano, p. 18. </li> <li id="cite_note-alastra-231">↑ <a href="#cite_ref-alastra_231-0">a</a> <a href="#cite_ref-alastra_231-1">b</a> Citato, con spiegazione, in <a href="/wiki/Giuseppe_Pitr%C3%A8" title="Giuseppe Pitrè">Giuseppe Pitrè</a>, Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano: raccolti e descritti da Giuseppe Pitrè, Libreria L. Pedone Lauriel, Palermo, 1889, vol. III, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=4OAwAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=&pg=PA293#v=onepage&q&f=false">p. 293</a>. </li> <li id="cite_note-232"><a href="#cite_ref-232">↑</a> Citato in Pitrè, vol.III, p. 91. </li> <li id="cite_note-233"><a href="#cite_ref-233">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 968. </li> <li id="cite_note-234"><a href="#cite_ref-234">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol. I, p. 27. </li> <li id="cite_note-235"><a href="#cite_ref-235">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 679. </li> <li id="cite_note-236"><a href="#cite_ref-236">↑</a> InNuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 679 </li> <li id="cite_note-237"><a href="#cite_ref-237">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 994. </li> <li id="cite_note-238"><a href="#cite_ref-238">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 994. </li> <li id="cite_note-239"><a href="#cite_ref-239">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano p. 994. </li> <li id="cite_note-240"><a href="#cite_ref-240">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 769. </li> <li id="cite_note-241"><a href="#cite_ref-241">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 781. </li> <li id="cite_note-242"><a href="#cite_ref-242">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 781. </li> <li id="cite_note-243"><a href="#cite_ref-243">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1117. </li> <li id="cite_note-244"><a href="#cite_ref-244">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1117. </li> <li id="cite_note-245"><a href="#cite_ref-245">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1117. </li> <li id="cite_note-246"><a href="#cite_ref-246">↑</a> L'interpretazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 934. </li> <li id="cite_note-247"><a href="#cite_ref-247">↑</a> Citato in <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.siciliafan.it/proverbi-siciliani-quantu-dannu-fa-nu-cretinu-mancu-u-porcu-nta-nu-jardinu/">Proverbi Siciliani: Quantu dannu fa nu cretinu, mancu u porcu ‘nta nu jardinu</a>, siciliafan.it, 22 febbraio 2021. </li> <li id="cite_note-248"><a href="#cite_ref-248">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 661. </li> <li id="cite_note-249"><a href="#cite_ref-249">↑</a> Citato in Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani: raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia, vol. I, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/proverbisicilia01pitrgoog/page/n199/mode/2up?">p. CXC</a>. </li> <li id="cite_note-250"><a href="#cite_ref-250">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 190. </li> <li id="cite_note-rich-251">↑ <a href="#cite_ref-rich_251-0">a</a> <a href="#cite_ref-rich_251-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 147. </li> <li id="cite_note-252"><a href="#cite_ref-252">↑</a> Citato in Arthur V. Dieli, A Happy Heart and One Slice Of Bread, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=IExBDwAAQBAJ&lpg=PT1071&dq=&pg=PT1071#v=onepage&q&f=false">p. 1071.</a> </li> <li id="cite_note-Sklave-253">↑ <a href="#cite_ref-Sklave_253-0">a</a> <a href="#cite_ref-Sklave_253-1">b</a> Citato in Traina 1868, p. 882. </li> <li id="cite_note-254"><a href="#cite_ref-254">↑</a> Citato in Pitrè, vol. III. </li> <li id="cite_note-255"><a href="#cite_ref-255">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 976. </li> <li id="cite_note-256"><a href="#cite_ref-256">↑</a> Traduzione in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 787. </li> <li id="cite_note-257"><a href="#cite_ref-257">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 72. </li> <li id="cite_note-258"><a href="#cite_ref-258">↑</a> Citato in Clara Serretta, Forse non tutti sanno che in Sicilia...: curiosità. storie inedite, misteri, aneddoti storici e luoghi sconosciuti di un'isola dalla cultura millenaria, Newton Compton, Roma, 2015, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=T23aCgAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT152&dq=it&pg=PT152#v=onepage&q&f=false">p. 152</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788854187757" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-88-541-8775-7</a> </li> <li id="cite_note-259"><a href="#cite_ref-259">↑</a> Citato, con traduzione, in <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.mediterraneaonline.eu/u-travagghiu-di-vinnigna-tradizioni-dei-vendemmiatori-siciliani/">"'U travagghiu di vinnigna": tradizioni dei vendemmiatori siciliani</a>, mediterraneaonline.eu, 21 dicembre 2010. </li> <li id="cite_note-260"><a href="#cite_ref-260">↑</a> Citato in Traina 1868, p. 1052. </li> <li id="cite_note-261"><a href="#cite_ref-261">↑</a> Citato in Isidoro Spanò, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.prolocovitese.it/index.php?option=com_content&view=article&id=181:formaggio-duro-stagionato-non-prende-piu-salamoia&catid=29:leggende&Itemid=200">Tumazzu duru nun pigghia cchiù salamora</a>, prolocovitese.it, 2 maggio 2018 </li> <li id="cite_note-262"><a href="#cite_ref-262">↑</a> Citato in Filippo Majorana, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.trapaninostra.it/libri/Filippo_Majorana/Erice/Erice-14.pdf">Proverbi e modi di dire. Paremiologia</a>, p. 185. </li> <li id="cite_note-263"><a href="#cite_ref-263">↑</a> Citato in Giuseppe Pitrè, Proverbi siciliani: raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia, vol. I, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/proverbisicilia01pitrgoog/page/284/mode/2up?">cap. XXII, p. 284</a>. </li> <li id="cite_note-264"><a href="#cite_ref-264">↑</a> Citato in Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, p. 122. </li> <li id="cite_note-265"><a href="#cite_ref-265">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi siciliani raccolti e confrontati, IV, 1880, p. 191. </li> <li id="cite_note-266"><a href="#cite_ref-266">↑</a> Citato in <a href="/wiki/Emma_Dante" title="Emma Dante">Emma Dante</a>, Bestiario teatrale, a cura di Anna Barsotti, prefazione di Andrea Camilleri, Rizzoli, Milano, 2020, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=FhT2DwAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT127&dq=&pg=PT127#v=onepage&q&f=false">p. 127</a>. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788831801676" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788831801676</a>. </li> <li id="cite_note-267"><a href="#cite_ref-267">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia p. 161 </li> <li id="cite_note-268"><a href="#cite_ref-268">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia p. 105. </li> <li id="cite_note-269"><a href="#cite_ref-269">↑</a> Citato in Santo Rapisarda, vol I, p. 42. </li> <li id="cite_note-270"><a href="#cite_ref-270">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 777. </li> <li id="cite_note-271"><a href="#cite_ref-271">↑</a> La spiegazione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 851. </li> <li id="cite_note-272"><a href="#cite_ref-272">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 171. </li> <li id="cite_note-273"><a href="#cite_ref-273">↑</a> Citato in I leoni di Sicilia, p. 271. </li> <li id="cite_note-274"><a href="#cite_ref-274">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 172. </li> <li id="cite_note-amargo-275">↑ <a href="#cite_ref-amargo_275-0">a</a> <a href="#cite_ref-amargo_275-1">b</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 174. </li> <li id="cite_note-leave-276">↑ <a href="#cite_ref-leave_276-0">a</a> <a href="#cite_ref-leave_276-1">b</a> <a href="#cite_ref-leave_276-2">c</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 175. </li> <li id="cite_note-277"><a href="#cite_ref-277">↑</a> Citato in Scarcella, 1846, p. 176. </li> <li id="cite_note-278"><a href="#cite_ref-278">↑</a> Citato in Pitrè, Proverbi e canti popolari siciliani, 1869, p. 12. </li> <li id="cite_note-279"><a href="#cite_ref-279">↑</a> Citato in Proverbi siciliani raccolti e confrontati, vol. IV, 1880, p. 112. </li> <li id="cite_note-280"><a href="#cite_ref-280">↑</a> Citato in Traina 1868, p. 882. </li> <li id="cite_note-281"><a href="#cite_ref-281">↑</a> Citato in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1118. </li> <li id="cite_note-282"><a href="#cite_ref-282">↑</a> La traduzione è in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, p. 1118. </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=23" title="Modifica la sezione Bibliografia">modifica</a>]</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=rfoACp8KQBQC&dq=PROVERBI%20SICILIANI&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q=PROVERBI%20SICILIANI&f=false">Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani compilati dal dottor Vincenzo Scarcella</a>, Stamperia Fiumara, Messina, 1846.</li></ul> <ul><li>Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani compilati dal dottor Vincenzo Scarcella, Stamperia Fiumara, Messina, 1846.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=uTcLAAAAQAAJ&dq=Biblioteca%20delle%20tradizioni%20popolari%20siciliane%2C%20Volume%203%20a%20cura%20di%20Giuseppe%20Pitr%C3%A8&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q=Biblioteca%20delle%20tradizioni%20popolari%20siciliane,%20Volume%203%20a%20cura%20di%20Giuseppe%20Pitr%C3%A8&f=false">Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, vol. 3</a>, a cura di <a href="/wiki/Giuseppe_Pitr%C3%A8" title="Giuseppe Pitrè">Giuseppe Pitrè</a>; Studi di Poesia Popolare per Giuseppe Pitrè, Luigi Pedone-Lauriel, Palermo, 1872.</li></ul> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=vbARypPO6b0C&hl=it&pg=PR3#v=onepage&q&f=false">Canti popolari siciliani raccolti ed illustrati da Giuseppe Pitrè</a>, vol I, Luigi Pedone-Lauriel , Palermo, 1871.</li></ul> <ul><li>Stefania Auci, I leoni di Sicilia, Editrice Nord, Milano, 2019. <a href="/wiki/Speciale:RicercaISBN/9788842931539" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9788842931539</a></li></ul> <ul><li>Stefano Benvenuti e Salvatore Di Rosa, Proverbi italiani, Club degli Editori, 1980.</li></ul> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=QtYvAAAAYAAJ&dq=proverbi&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q&f=false">Proverbi e canti popolari siciliani illustrati da Giuseppe Pitrè</a>, Tipografia del Giornale di Sicilia, Palermo, 1869.</li></ul> <ul><li>Giuseppe Pitrè, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/proverbisicilia01pitrgoog/page/n11/mode/2up?">Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia</a>, vol. I, Luigi Pedone Lauriel, Palermo, 1880.</li></ul> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=jtFFAAAAcAAJ&dq=Nuovo%20vocabolario%20Siciliano-Italiano%3A%20compilato%20da%20Antonino%20Traina%20%3A%20volume%20...&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q&f=false">Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano: compilato da Antonino Traina: volume unico</a>, Giuseppe Pedone Lauriel Editore, Palermo, 1868.</li></ul> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/proverbisicilia00pitrgoog#page/n6/mode/2up">Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè</a>, vol. IV, Luigi Pedone Lauriel, Palermo, 1880.</li></ul> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=sMk9AQAAMAAJ&hl=it&pg=PA548#v=onepage&q&f=false">Proverbi e modi di dire siciliani illustrati dal Cav. Agatino Longo</a>, in <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.it/books?id=sMk9AQAAMAAJ&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q&f=false">Il Borghini, Giornale di filologia e di lettere italiane</a>, compilato da Pietro Fanfani, anno II, Stamperìa sulle Logge del Grano, Firenze, 1864, pp. 448-458.</li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Santo_Rapisarda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Santo Rapisarda (la pagina non esiste; clicca per crearla)">Santo Rapisarda</a>, Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni di l'Abbati Santu Rapisarda di Catania, Volumi 1-4, A li Stampi di Duminicu Camparozzi, A l'insigna de lu liuni, Catania, 1842, <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://books.google.it/books?id=KooUAAAAYAAJ&dq=&pg=PA1#v=onepage&q&f=false">[1]</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voci_correlate">Voci correlate</h2>[<a href="/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&action=edit&section=24" title="Modifica la sezione Voci correlate">modifica</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/Indovinelli_siciliani" title="Indovinelli siciliani">Indovinelli siciliani</a></li> <li><a href="/wiki/Modi_di_dire_aliminusani" title="Modi di dire aliminusani">Modi di dire aliminusani</a></li> <li><a href="/wiki/Modi_di_dire_siciliani" title="Modi di dire siciliani">Modi di dire siciliani</a></li> <li><a href="/wiki/Proverbi_aliminusani" title="Proverbi aliminusani">Proverbi aliminusani</a></li> <li><a href="/wiki/Sicilia" title="Sicilia">Sicilia</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estratto da "<a dir="ltr" href="https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&oldid=1328843">https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&oldid=1328843</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categoria:Categorie" title="Categoria:Categorie">Categoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Proverbi_siciliani" title="Categoria:Proverbi siciliani">Proverbi siciliani</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categoria nascosta: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Pagine_che_utilizzano_collegamenti_magici_ISBN" title="Categoria:Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN">Pagine che utilizzano collegamenti magici ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 2 mag 2024 alle 22:38.</li> <li id="footer-info-copyright">Il testo è disponibile secondo la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it">licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo</a>; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le <a href="/wiki/Wikiquote:Diritto_d%27autore#Condizioni_d'uso" title="Wikiquote:Diritto d'autore">condizioni d'uso</a> per i dettagli.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Politica sulla privacy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikiquote:Wikiquote">Informazioni su Wikiquote</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikiquote:Avvertenze_generali">Avvertenze di consultazione ed esclusione di responsabilità</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Sviluppatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/it.wikiquote.org">Statistiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dichiarazione sui cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//it.m.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_siciliani&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versione mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-b9q2z","wgBackendResponseTime":235,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.471","walltime":"0.793","ppvisitednodes":{"value":6169,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":18420,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":19899,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":6,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":143314,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 283.574 1 -total"," 10.98% 31.147 116 Template:Spiegazione"," 4.19% 11.874 1 Template:Indice"," 1.90% 5.379 29 Template:·"," 1.84% 5.205 13 Template:Cfr"," 1.19% 3.361 21 Template:Sic"," 1.13% 3.198 11 Template:Small"," 1.08% 3.049 4 Template:NDR"," 0.82% 2.331 1 Template:Abbr"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-59856bd7d8-gtr9j","timestamp":"20241119183708","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Proverbi siciliani","url":"https:\/\/it.wikiquote.org\/wiki\/Proverbi_siciliani","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q16547021","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q16547021","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-01-09T10:17:28Z","dateModified":"2024-05-02T21:38:47Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/c9\/Carretto_siciliano_%283101352500%29.jpg","headline":"lista di un progetto Wikimedia"}</script> </body> </html>