CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 64:10 Multilingual: Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/64-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/64-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/64-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 64:10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/64-9.htm" title="Isaiah 64:9">◄</a> Isaiah 64:10 <a href="../isaiah/64-11.htm" title="Isaiah 64:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/64.htm">King James Bible</a></span><br />Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/64.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/64.htm">English Revised Version</a></span><br />Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/64.htm">World English Bible</a></span><br />Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/64.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/64.htm">Isaia 64:10 Albanian</a><br></span><span class="alb">Qytetet e tua të shenjta janë bërë një shkretëtirë. Sioni është bërë një shkretëtirë, Jeruzalemi një shkretim.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/64.htm">Dyr Ieseien 64:10 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dö Stat mit deinn Heiligtuem ist ayn Oed wordn: Zien ist ayn Wüestn, in Ruslham kan myn niemer wonen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/64.htm">Исая 64:10 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Твоите свети градове запустяха; Сион запустя, Ерусалим е опустошен.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/64.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">你的聖邑變為曠野，錫安變為曠野，耶路撒冷成為荒場。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/64.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/64.htm">以賽亞書 64:10 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/64.htm">以賽亞書 64:10 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/64.htm">Isaiah 64:10 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Dom, svetinja naša i ponos naš, u kom te oci naši slavljahu, ognjem izgori i sve su nam dragocjenosti opljačkane.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/64.htm">Izaiáše 64:10 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/64.htm">Esajas 64:10 Danish</a><br></span><span class="dan">Dine hellige Byer er Ørk, Zion er blevet en Ørk, Jerusalem ligger i Grus;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/64.htm">Jesaja 64:10 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/64.htm">Ézsaiás 64:10 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tûz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/64.htm">Jesaja 64:10 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Viaj sanktaj urboj farigxis dezerto, Cion farigxis dezerto, Jerusalem ruino.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/64.htm">JESAJA 64:10 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sinun pyhyytes kaupungit ovat hävitetyt, Zion on autioksi tehty ja Jerusalem on kylmillä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/64.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/64.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/64.htm">Ésaïe 64:10 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Tes villes saintes sont devenues un desert; Sion est un desert, Jerusalem, une desolation;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/64.htm">Ésaïe 64:10 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/64.htm">Ésaïe 64:10 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Les villes de ta sainteté sont devenues un désert; Sion est devenue un désert, [et] Jérusalem une désolation.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/64.htm">Jesaja 64:10 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste worden; Zion ist zur Wüste worden, Jerusalem liegt zerstöret.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/64.htm">Jesaja 64:10 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/64.htm">Jesaja 64:10 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/64.htm">Isaia 64:10 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Le tue città sante sono un deserto; Sion è un deserto, Gerusalemme, una desolazione.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/64.htm">Isaia 64:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Le città della tua santità son divenute un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme un luogo desolato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/64.htm">YESAYA 64:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa segala negeri-Mu yang suci itu sudah menjadi padang tekukur, Sionpun sudah menjadi padang tekukur dan Yeruzalempun suatu kerobohan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/64.htm">Isaias 64:10 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/64.htm">Isaiah 64:10 Maori</a><br></span><span class="mao">He koraha kau ou pa tapu, he koraha a Hiona, kua ururuatia a Hiruharama.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/64.htm">Esaias 64:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovet dig, er blitt opbrent av ild, og alt som var vår lyst, er blitt til ruiner. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/64.htm">Isaías 64:10 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/64.htm">Isaías 64:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Tus santas ciudades son desiertas, Sion desierto es, y Jerusalén soledad. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/64.htm">Isaías 64:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">As tuas cidades sagradas viraram um só deserto! Até <i>Tsión</i>, Sião, tornou-se deserta e desprezada. Jerusalém é pura desolação!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/64.htm">Isaías 64:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/64.htm">Isaia 64:10 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Cetăţile Tale cele sfinte sînt pustii; Sionul este pustiu, Ierusalimul o pustietate!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/64.htm">Исаия 64:10 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/64.htm">Исаия 64:10 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/64.htm">Jesaja 64:10 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Dina heliga städer hava blivit en öken, Sion har blivit en öken, Jerusalem en ödemark. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/64.htm">Isaiah 64:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang iyong mga bayang banal ay naging ilang, ang Sion ay naging giba, ang Jerusalem ay sira. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/64.htm">อิสยาห์ 64:10 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">หัวเมืองบริสุทธิ์ของพระองค์กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร ศิโยนได้กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร เยรูซาเล็มเป็นที่รกร้าง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/64.htm">Yeşaya 64:10 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kutsal kentlerin çölleşti,<br />Siyon çöl oldu,<br />Yeruşalim viraneye döndü.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/64.htm">EÂ-sai 64:10 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Các thành thánh của Ngài đã nên đồng vắng; Si-ôn đã trở nên đồng vắng, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang vu.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/64-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 64:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 64:9" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/64-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 64:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 64:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>