CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 64:1 Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/64-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/64-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/64-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/64.htm">Kapitel 64</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/63-19.htm" title="Jesaja 63:19">◄</a> Jesaja 64:1 <a href="/isaiah/64-2.htm" title="Jesaja 64:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/64.htm">Textbibel 1899</a></span><br />- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/64.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ach, daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/64.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Kimm wie ayn Feuer, wo önn Wit ankenddt und s Wasser zo n Siedn bringt! Mach deinn Nam bei deine Feindd bekannt, yso däß d Haidn fibernd vor dir,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/64.htm">King James Bible</a></span><br />Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/64.htm">English Revised Version</a></span><br />Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">oh that</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-7.htm">Psalm 18:7-15</a></span><br />Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/144-5.htm">Psalm 144:5,6</a></span><br />HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-10.htm">Markus 1:10</a></span><br />Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.</p><p class="hdg">that thou wouldest come</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-15.htm">Jesaja 63:15</a></span><br />So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-8.htm">2.Mose 3:8</a></span><br />und bin herniedergefahren, daß ich sie errette von der Ägypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-11.htm">2.Mose 19:11,18,19</a></span><br />und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR herabfahren auf den Berg Sinai. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-3.htm">Mica 1:3,4</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-1.htm">Habakuk 3:1-13</a></span><br />Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:…</p><p class="hdg">that the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-4.htm">Richter 5:4,5</a></span><br />HERR, da du von Seir auszogst und einhergingst vom Felde Edoms, da erzitterte die Erde, der Himmel troff, und die Wolken troffen von Wasser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-6.htm">Psalm 46:6</a></span><br />Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-8.htm">Psalm 68:8</a></span><br />da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/114-4.htm">Psalm 114:4-7</a></span><br />die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-5.htm">Amos 9:5,13</a></span><br />Denn der HERR, HERR Zebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, daß alle Einwohner trauern müssen; daß es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-5.htm">Nahum 1:5,6</a></span><br />Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-10.htm">2.Petrus 3:10-12</a></span><br />Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-11.htm">Offenbarung 20:11</a></span><br />Und ich sah einen großen, weißen Stuhl und den, der daraufsaß; vor des Angesicht floh die Erde und der Himmel und ihnen ward keine Stätte gefunden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/64-1.htm">Isaías 64:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/64-1.htm">Ésaïe 64:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/64-1.htm">Isaiah 64:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Jesaja 64</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/64-1.htm">1</a></span><span class="highl">Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-2.htm">2</a></span>1b daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/19-18.htm">2.Mose 19:18</a></span><br />Der ganze Berg Sinai aber rauchte, darum daß der HERR herab auf den Berg fuhr mit Feuer; und sein Rauch ging auf wie ein Rauch vom Ofen, daß der ganze Berg sehr bebte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/5-5.htm">Richter 5:5</a></span><br />Die Berge ergossen sich vor dem HERRN, der Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-9.htm">Psalm 18:9</a></span><br />Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-8.htm">Psalm 68:8</a></span><br />da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-5.htm">Psalm 144:5</a></span><br />HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-15.htm">Jesaja 41:15</a></span><br />Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, daß du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-19.htm">Jesaja 63:19</a></span><br />Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/9-5.htm">Amos 9:5</a></span><br />Denn der HERR, HERR Zebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, daß alle Einwohner trauern müssen; daß es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/1-3.htm">Mica 1:3</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/1-4.htm">Mica 1:4</a></span><br />daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/1-5.htm">Nahum 1:5</a></span><br />Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-13.htm">Habakuk 3:13</a></span><br />Du zogst aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten; du zerschmettertest das Haupt im Hause des Gottlosen und entblößtest die Grundfeste bis an den Hals. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/14-4.htm">Sacharja 14:4</a></span><br />Und seine Füße werden stehen zu der Zeit auf dem Ölberge, der vor Jerusalem liegt gegen Morgen. Und der Ölberg wird sich mitten entzwei spalten, vom Aufgang bis zum Niedergang, sehr weit voneinander, daß sich eine Hälfte des Berges gegen Mitternacht und die andere gegen Mittag geben wird.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/63-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 63:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 63:19" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/64-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 64:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 64:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/64-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>