CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Corinthians 15:2 Multilingual: by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_corinthians/15-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/15-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/15-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Corinthians 15:2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_corinthians/15-1.htm" title="1 Corinthians 15:1">◄</a> 1 Corinthians 15:2 <a href="../1_corinthians/15-3.htm" title="1 Corinthians 15:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/15.htm">King James Bible</a></span><br />By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_corinthians/15.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />by which also ye are saved, (if ye hold fast the word which I announced to you as the glad tidings,) unless indeed ye have believed in vain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/15.htm">English Revised Version</a></span><br />by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_corinthians/15.htm">World English Bible</a></span><br />by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you--unless you believed in vain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_corinthians/15.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_corinthians/15.htm">1 e Korintasve 15:2 Albanian</a><br></span><span class="alb">dhe me anë të të cilit ju jeni shpëtuar, nëse do ta mbani fjalën që ju kanë predikuar, veç nëse besuat kot.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/1_corinthians/15.htm">1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:2 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Անով նաեւ կը փրկուիք, եթէ յիշողութեան մէջ պահէք ինչ որ աւետեցի ձեզի. այլապէս՝ զուր տեղը հաւատացած կ՚ըլլաք:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/1_corinthians/15.htm">1 Corinthianoetara. 15:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Ceinez saluatzen-ere baitzarete, baldin orhoit baçarete cer maneraz hura denuntiatu drauçuedan: baldin alfer sinhetsi vkan ezpaduçue.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_corinthians/15.htm">De Krenter A 15:2 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Durch dö Froobotschaft werdtß saelig, wenntß dran fösthalttß, wie i s enk verkünddt haan. Andernfalls wärtß ja umysunst zo n Glaaubn kemmen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_corinthians/15.htm">1 Коринтяни 15:2 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">чрез което се и спасявате, ако го държите според както съм ви го благовестил,- освен ако сте напразно повярвали.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_corinthians/15.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_corinthians/15.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_corinthians/15.htm">歌林多前書 15:2 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_corinthians/15.htm">歌林多前書 15:2 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_corinthians/15.htm">Prva poslanica Korinæanima 15:2 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">po kojem se spasavate, ako držite što sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_corinthians/15.htm">První Korintským 15:2 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_corinthians/15.htm">1 Korinterne 15:2 Danish</a><br></span><span class="dan">ved hvilket I ogsaa frelses, hvis I fastholde, med hvilket Ord jeg forkyndte eder det — ellers troede I forgæves.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_corinthians/15.htm">1 Corinthiërs 15:2 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Door hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zodanige wijze, als ik het u verkondigd heb; tenzij dan dat gij tevergeefs geloofd hebt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_corinthians/15.htm">1 Korintusi 15:2 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A mely által üdvözültök is, ha megtartjátok, a minémû beszéddel hirdettem néktek, hacsak nem hiába lettetek hívõkké.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_corinthians/15.htm">Al la korintanoj 1 15:2 Esperanto</a><br></span><span class="esp">per kiu vi savigxis; se vi en memoro tenas, per kiuj vortoj mi gxin predikis al vi, krom se vi kredis vane.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_corinthians/15.htm">Ensimmäinen kirje korinttilaisille 15:2 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Jonka kautta te myös autuaaksi tulette, jos te sen pidätte, minkä minä teille olen ilmoittanut, ellette hukkaan ole uskoneet.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/1_corinthians/15.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/1_corinthians/15.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">δι' οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/1_corinthians/15.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">δι' οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/1_corinthians/15.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/1_corinthians/15.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/1_corinthians/15.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/1_corinthians/15.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">δι’ οὗ καὶ σώζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/1_corinthians/15.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">δι' οὗ καὶ σῴζεσθε τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_corinthians/15.htm">1 Corinthiens 15:2 French: Darby</a><br></span><span class="fr">par lequel aussi vous etes sauves, si vous tenez ferme la parole que je vous ai annoncee, à moins que vous n'ayez cru en vain.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_corinthians/15.htm">1 Corinthiens 15:2 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_corinthians/15.htm">1 Corinthiens 15:2 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez en quelle manière je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_corinthians/15.htm">1 Korinther 15:2 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">durch welches ihr auch selig werdet, welcher Gestalt ich es euch verkündiget habe, so ihr's behalten habt, es wäre, denn, daß ihr's umsonst geglaubet hättet.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_corinthians/15.htm">1 Korinther 15:2 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_corinthians/15.htm">1 Korinther 15:2 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">durch das ihr auch Heil empfahet: mit was für einem Wort ich dasselbe euch verkündigt habe, sofern ihr es noch behalten habt - ihr müßtet denn ohne Sinn und Verstand gläubig geworden sein.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_corinthians/15.htm">1 Corinzi 15:2 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">se pur lo ritenete quale ve l’ho annunziato; a meno che non abbiate creduto invano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_corinthians/15.htm">1 Corinzi 15:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Per lo quale ancora siete salvati, se lo ritenete nella maniera, che io ve l’ho evangelizzato; se non che abbiate creduto in vano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_corinthians/15.htm">1 KOR 15:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">dan olehnya juga kamu beroleh selamat, asal kamu berpegang teguh kepada perkataan yang kuberitakan kepada kamu, kecuali imanmu itu sia-sia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/1_corinthians/15.htm">1 Corinthians 15:2 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">s Lexbaṛ agi n lxiṛ i tețwasellkem ma yella tettebɛem-t akken i wen-t-id-nniɣ, neɣ m'ulac liman-nwen am akken d aḍu. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_corinthians/15.htm">I Corinthios 15:2 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_corinthians/15.htm">1 Corinthians 15:2 Maori</a><br></span><span class="mao">Te mea hoki e ora na koutou; ka whakaatu ahau ki a koutou i nga kupu i kauwhau ai ahau ki a koutou, ki te mau tera i a koutou, ki te mea ehara to koutou i te whakapono noa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_corinthians/15.htm">1 Korintierne 15:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">som I og blir frelst ved dersom I holder fast ved det ord hvormed jeg forkynte eder det, såfremt I ikke forgjeves er kommet til troen. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_corinthians/15.htm">1 Corintios 15:2 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_corinthians/15.htm">1 Corintios 15:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, estáis siendo salvos, si no creisteis en vano. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_corinthians/15.htm">1 Coríntios 15:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Por meio dele também sois salvos, desde que vos apegueis com convicção à Palavra que vos anunciei; caso contrário, tendes crido em vão. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_corinthians/15.htm">1 Coríntios 15:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">pelo qual também sois salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_corinthians/15.htm">1 Corinteni 15:2 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">şi prin care sînteţi mîntuiţi, dacă o ţineţi aşa după cum v'am propovăduit -o; altfel, degeaba aţi crezut.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_corinthians/15.htm">1-е Коринфянам 15:2 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_corinthians/15.htm">1-е Коринфянам 15:2 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/1_corinthians/15.htm">1 Corinthians 15:2 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Nu chichamsha ßtum ßntar Enentßimtachkurmeka uwempraitrume. Wi ujakmajrum nu tuke Enentßimtaitkiurmeka nekas uwempraitrume.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_corinthians/15.htm">1 Korinthierbrevet 15:2 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">genom vilket I ock bliven frälsta; jag vill påminna eder om huru jag förkunnade det för eder, såframt I eljest hållen fast därvid -- om nu icke så är att I förgäves haven kommit till tro.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/1_corinthians/15.htm">1 Wakorintho 15:2 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Kwa njia yake mnaokolewa, ikiwa mnayazingatia maneno niliyowahubirieni, na kama kuamini kwenu hakukuwa bure.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_corinthians/15.htm">1 Mga Taga-Corinto 15:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sa pamamagitan naman nito'y ligtas kayo kung matiyaga ninyong iingatan ang salitang ipinangaral ko sa inyo, maliban na kung kayo'y nagsipanampalataya nang walang kabuluhan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_corinthians/15.htm">1 โครินธ์ 15:2 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และซึ่งทำให้ท่านรอดด้วย ถ้าท่านยึดหลักคำสอนที่ข้าพเจ้าได้ประกาศไว้แก่ท่านทั้งหลายนั้น เว้นเสียแต่ท่านได้เชื่ออย่างไร้ประโยชน์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_corinthians/15.htm">1 Korintliler 15:2 Turkish</a><br></span><span class="tur">Size müjdelediğim söze sımsıkı sarılırsanız, onun aracılığıyla kurtulursunuz. Yoksa boşuna iman etmiş olursunuz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/1_corinthians/15.htm">1 Коринтяни 15:2 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, хиба що марно увірували.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/1_corinthians/15.htm">1 Corinthians 15:2 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Tehore-mokoi ngkai huku' jeko' -ni, asala moroho pongkakamu-ni Kareba Lompe' to kuparata-kokoi toe, nee-neo' mpai' uma ria tuju-na pepangala' -ni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_corinthians/15.htm">1 Coâ-rinh-toâ 15:2 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">và nhờ đạo ấy, anh em được cứu rỗi, miễn là anh em giữ lấy y như tôi đã giảng cho; bằng không, thì anh em dầu có tin cũng vô ích.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_corinthians/15-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthians 15:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthians 15:1" /></a></div><div id="right"><a href="../1_corinthians/15-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Corinthians 15:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Corinthians 15:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>