CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en-US"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://vahramsahakyan.com:80/?p=4969","20160402211713","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1459631833"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta charset="UTF-8"/> <title>ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ . Շառլ Ազնավուր . ընթերցել լսելով</title> <meta property="og:title" content="ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ . Շառլ Ազնավուր . ընթերցել լսելով"/> <meta property="og:description" content="Շառլ Ազնավուր ils sont tombés Ազատ թարգմանությունը Վահրամ Սահակյանի [audio mp3=" http: vahramsahakyan.com wp-content uploads 2015 04 ils-sont-tombes.mp3"][ audio] նրանք ընկան նրանք ընկան անձայն, չիմանալով ինչու` այրեր ու կանայք, մանուկներ դեռ չապրած, նրանք, որ բոլորն էլ ապրել էին տենչում` տապալվեցին հողին, ասես մարդիկ հարբած։ նրանք ընկան այրված, հայացքները աստծուն, եկեղեցու շեմին, այգիներում ծաղկած, եւ անապատում անջուր։ անարցունք` խառնվեցին փոշուն։ արյունոտ ու ձաղկված… եւ չկար մեկը, հայտներ աշխարհին, որ մի ազգ է խեղդվում իր իսկ արյան մեջ. եվրոպան իր ջազն էր զլում կատաղի, շեփորով "> <meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4969"> <meta property="og:image" content="https://web.archive.org/web/20160402211713im_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/uploads/2015/04/Charles-Aznavour-Yerevan-3-150x150.jpg"> <meta property="og:site_name" content="vahramsahakyan.com"> <meta property="og:type" content="website"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11"> <link rel="pingback" href="http://vahramsahakyan.com/xmlrpc.php"> <title>ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ . Շառլ Ազնավուր . ընթերցել լսելով | ԳԼԽԱՎՈՐԳԼԽԱՎՈՐ</title> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ԳԼԽԱՎՈՐ » Feed" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?feed=rss2"/> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ԳԼԽԱՎՈՐ » Comments Feed" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?feed=comments-rss2"/> <script type="text/javascript"> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20160402211713\/http:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/72x72\/","ext":".png","source":{"concatemoji":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20160402211713\/http:\/\/vahramsahakyan.com\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=4.3.3"}}; !function(a,b,c){function d(a){var c=b.createElement("canvas"),d=c.getContext&&c.getContext("2d");return d&&d.fillText?(d.textBaseline="top",d.font="600 32px Arial","flag"===a?(d.fillText(String.fromCharCode(55356,56812,55356,56807),0,0),c.toDataURL().length>3e3):(d.fillText(String.fromCharCode(55357,56835),0,0),0!==d.getImageData(16,16,1,1).data[0])):!1}function e(a){var c=b.createElement("script");c.src=a,c.type="text/javascript",b.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(c)}var f,g;c.supports={simple:d("simple"),flag:d("flag")},c.DOMReady=!1,c.readyCallback=function(){c.DOMReady=!0},c.supports.simple&&c.supports.flag||(g=function(){c.readyCallback()},b.addEventListener?(b.addEventListener("DOMContentLoaded",g,!1),a.addEventListener("load",g,!1)):(a.attachEvent("onload",g),b.attachEvent("onreadystatechange",function(){"complete"===b.readyState&&c.readyCallback()})),f=c.source||{},f.concatemoji?e(f.concatemoji):f.wpemoji&&f.twemoji&&(e(f.twemoji),e(f.wpemoji)))}(window,document,window._wpemojiSettings); </script> <style type="text/css"> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 .07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel="stylesheet" id="gallery-bank.css-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/gallery-bank/assets/css/gallery-bank.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="prettyPhoto.css-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/gallery-bank/assets/css/prettyPhoto.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="jqueri_ui-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/player/js/jquery-ui.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="bwg_frontend-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/css/bwg_frontend.css?ver=1.2.89" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="bwg_sumoselect-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/css/sumoselect.css?ver=1.2.89" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="bwg_font-awesome-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/css/font-awesome/font-awesome.css?ver=4.2.0" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="bwg_mCustomScrollbar-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/css/jquery.mCustomScrollbar.css?ver=1.2.89" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="sfmsb-style-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/simple-follow-me-social-buttons-widget/assets/css/style.css?ver=3.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="sfmsb-icons-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/simple-follow-me-social-buttons-widget/assets/css/icons.css?ver=3.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="jquery-ui-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/soundy-audio-playlist/css/jquery-ui-1.10.4/jquery-ui.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="sdy_pl_front_end-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/soundy-audio-playlist/css/style-front-end.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="sdy_pl_playlist-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/soundy-audio-playlist/css/style-playlist.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="book-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/css/wppdf.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="magnific-css-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/css/magnific-popup.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="grid-css-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/css/grid.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="jquery_modal-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/css/jquery.modal.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="metro_creativex-style-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/themes/metro-creativex/style.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="metro_creativex_opensans-font-css" href="//web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans%3A300italic%2C400italic%2C600italic%2C700italic%2C800italic%2C400%2C300%2C600%2C700%2C800&ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="metro_creativex_sourcesans-font-css" href="//web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://fonts.googleapis.com/css?family=Source+Sans+Pro%3A200%2C300%2C400%2C600%2C700%2C900%2C200italic%2C300italic%2C400italic%2C600italic%2C700italic%2C900italic&ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="dry_awp_theme_style-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/advanced-wp-columns/assets/css/awp-columns.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <style id="dry_awp_theme_style-inline-css" type="text/css"> @media screen and (max-width: 1024px) { .csColumn { clear: both !important; float: none !important; text-align: center !important; margin-left: 10% !important; margin-right: 10% !important; width: 80% !important; } .csColumnGap { display: none !important; }} </style> <link rel="stylesheet" id="ms-main-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/masterslider/public/assets/css/masterslider.main.css?ver=2.16.0" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="ms-custom-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/uploads/masterslider/custom.css?ver=27.7" type="text/css" media="all"/> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/jquery.js?ver=1.11.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=1.2.1"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/gallery-bank/assets/js/jquery.masonry.min.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/gallery-bank/assets/js/isotope.pkgd.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/gallery-bank/assets/js/imgLiquid.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/gallery-bank/assets/js/jquery.prettyPhoto.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/player/js/jquery-ui.min.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/player/js/jquery.transit.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/player/js/flash_detect.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/js/bwg_frontend.js?ver=1.2.89"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var bwg_objectsL10n = {"bwg_select_tag":"Select Tag."}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/js/jquery.sumoselect.min.js?ver=1.2.89"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/js/jquery.mobile.js?ver=1.2.89"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/js/jquery.mCustomScrollbar.concat.min.js?ver=1.2.89"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/js/jquery.fullscreen-0.4.1.js?ver=0.4.1"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var bwg_objectL10n = {"bwg_field_required":"field is required.","bwg_mail_validation":"This is not a valid email address.","bwg_search_result":"There are no images matching your search."}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/photo-gallery/js/bwg_gallery_box.js?ver=1.2.89"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/simple-follow-me-social-buttons-widget/assets/js/front-widget.js?ver=3.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/soundy-audio-playlist/js/front-end.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/js/pdf.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/js/wppdf.min.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/js/jquery.magnific-popup.min.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/wppdf/js/jquery.modal.min.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/flash-album-gallery/admin/js/swfobject.js?ver=2.2"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/flash-album-gallery/admin/js/swfaddress.js?ver=2.4"></script> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="http://vahramsahakyan.com/xmlrpc.php?rsd"/> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="http://vahramsahakyan.com/wp-includes/wlwmanifest.xml"/> <link rel="prev" title="ԱՆՈՒՆԴ Charles Aznavour կարդալ եւ դիտել" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4963"/> <link rel="next" title="ՌՈՄԱՆՍ ԱՆՍԵՐ – ԵՂԻՇԵ ՉԱՐԵՆՑ" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4978"/> <meta name="generator" content="WordPress 4.3.3"/> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4969"/> <link rel="shortlink" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4969"/> <meta property="fb:app_id" content=""/> <meta property="fb:admins" content=""/> <script>var ms_grabbing_curosr='https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/masterslider/public/assets/css/common/grabbing.cur',ms_grab_curosr='https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/masterslider/public/assets/css/common/grab.cur';</script> <meta name="generator" content="MasterSlider 2.16.0 - Responsive Touch Image Slider"/> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/zedity/css/zedity-reset.css?6.3.1" type="text/css" media="all"/>  <style type="text/css"></style> <style type="text/css"> .synved-social-resolution-single { display: inline-block; } .synved-social-resolution-normal { display: inline-block; } .synved-social-resolution-hidef { display: none; } @media only screen and (min--moz-device-pixel-ratio: 2), only screen and (-o-min-device-pixel-ratio: 2/1), only screen and (-webkit-min-device-pixel-ratio: 2), only screen and (min-device-pixel-ratio: 2), only screen and (min-resolution: 2dppx), only screen and (min-resolution: 192dpi) { .synved-social-resolution-normal { display: none; } .synved-social-resolution-hidef { display: inline-block; } } </style> <style type="text/css" id="custom-background-css"> body.custom-background { background-color: #9e9e9e; } </style> </head> <body class="single single-post postid-4969 single-format-standard custom-background _masterslider _msp_version_2.16.0"> <div class="top"> <div class="top_content"> <div class="site_not_for_everyone"> <a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/"><p> vahramsahakyan.com</p> </a> </div> <div id="searchform"> <form role="search" method="get" action="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/"> <input type="text" class="searchtext" value="" name="s" title="Search for:"> <input type="submit" class="searchbutton" value=" "> </form> </div> </div> </div> <div id="topside"> <div class="pages"> <div class="menu-navigation-container"><ul id="menu-navigation" class="menu"><li id="menu-item-420" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-post-ancestor menu-item-has-children menu-item-420"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=30">ԳՐԱՀՈՍ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-421" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-post-ancestor current-menu-parent current-post-parent menu-item-421"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=31">Ամենօրյա գրառումներ, հոդվածներ, մտքեր</a></li> <li id="menu-item-30" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-30"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=11">ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐ ՑԱՆՑԵՐՈՒՄ ԵՎ ԱՅԼՈՒՐ</a></li> <li id="menu-item-1015" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-1015"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=212">Կարճ մտքեր, պոռթկումներ</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-5042" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-menu-ancestor menu-item-has-children menu-item-5042"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=55">ՊՈԵԶԻԱ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5047" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-5047"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=60">Վ. ՍԱՀԱԿՅԱՆԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻՑ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5242" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5242"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5223">ՁՈՆ ՄԻՋԱԿՆԵՐԻՆ</a></li> <li id="menu-item-5241" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5241"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5233">ԱՐԱԳ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ</a></li> <li id="menu-item-5244" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5244"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5186">ՈՐ ԿՈՉՎՈՒՄ Է ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ</a></li> <li id="menu-item-4216" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4216"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4081">ՍԵՐԸ ԿՏԱՎԻ ՎՐԱ</a></li> <li id="menu-item-4214" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4214"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4134">ԱՊՐԵԼ ԱՆԹԱՐԹ</a></li> <li id="menu-item-4220" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4220"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4165">ՀԱՆԴԻՍԱՏԵՍԻՑ՝ ՎԱՐԴԱՆ ՊԵՏՐՈՍՅԱՆԻՆ</a></li> <li id="menu-item-5200" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5200"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5186">ՈՐ ԿՈՉՎՈՒՄ Է ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ</a></li> <li id="menu-item-4217" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4217"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4031">ԱՆՈՒՆԸ ՄՈՒՍԱ</a></li> <li id="menu-item-4219" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4219"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4012">ՍԵՐԵՐԸ</a></li> <li id="menu-item-4213" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4213"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4185">ԱՐԵՎԱՀԵՐ ԱՂՋՆԱԿ</a></li> <li id="menu-item-4222" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-4222"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4038">ՀԱՆԿԱՐԾ</a></li> <li id="menu-item-5245" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5245"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5175">ՎԱՀՐԱՄ ՍԱՀԱԿՅԱՆ – ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ</a></li> <li id="menu-item-5243" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5243"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5202">Վ. ՍԱՀԱԿՅԱՆ «ԱՆՈՒՆԴ ՄՈՒՍԱ» – ԿԱՐԴԱԼ ԱՄԲՈՂՋՈՒԹՅԱՄԲ</a></li> <li id="menu-item-5246" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5246"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=5166">ՎԱՀՐԱՄ ՍԱՀԱԿՅԱՆ «ԵՍ ԻՄ ԱՆԿՅՈՒՆԻՑ» ընթերցել ամբողջությամբ</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-5045" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-menu-ancestor current-menu-parent menu-item-has-children menu-item-5045"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=58">ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5052" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5052"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=3350">ԼԻՆԵԼ (Շառլ Ազնավուր)</a></li> <li id="menu-item-5048" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post current-menu-item menu-item-5048"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4969">ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ . Շառլ Ազնավուր . ընթերցել լսելով</a></li> <li id="menu-item-5050" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5050"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4915">ՈՉ, ԵՍ ՈՉԻՆՉ ՉԵՄ ՄՈՌԱՑԵԼ – ԱԶՆԱՎՈՒՐ</a></li> <li id="menu-item-5053" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5053"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1027">JE BOIS ԵՍ ԽՄՈՒՄ ԵՄ – Ազնավուր</a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="menu-item-5043" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-5043"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=56">ԱՐՁԱԿ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5069" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-5069"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=61">ՎԱՐՁՈՒ ԻՆՔՆԱՍՊԱՆՆԵՐ1</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5062" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5062"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4483">«ԸՆԴԻԿԸ» հատված «Վարձու ինքնասպաններ» վեպից</a></li> <li id="menu-item-5063" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5063"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4469">ՆՈՐ ՀԱՏՎԱԾ «Վարձու ինքնասպաններ»</a></li> <li id="menu-item-5060" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5060"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4523">ՄՈՐԹՎԱԾՆԵՐԻ ՀԱՏՎԱԾԸ – «Վարձու ինքնասպաններ»</a></li> <li id="menu-item-5061" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5061"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4506">ՍԿԶԲԻ ՀԱՏՎԱԾԸ – «Վարձու ինքնասպաններ»-ից</a></li> <li id="menu-item-5059" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5059"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4538">ԱՐՏԻՍՏԸ – «ՎԱՐՁՈՒ ԻՆՔՆԱՍՊԱՆՆԵՐ» (հատված)</a></li> <li id="menu-item-5057" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5057"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4637">ՊՈՌՆՈԳՐԱՖԻԿ ԱՐԺԵՀԱՄԱԿԱՐԳ – Վարձու ինքնասպաներ – հատված</a></li> <li id="menu-item-5055" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5055"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4982">ՀԱՏՎԱԾ «ՎԱՐՁՈՒ ԻՆՔՆԱՍՊԱՆՆԵՐ» ՎԵՊԻՑ</a></li> <li id="menu-item-5056" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5056"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4650">ԾՂՐԻԴՆ ՈՒ ԽՈՅԸ – Վարձու ինքնասպաններ (հատված)</a></li> <li id="menu-item-5058" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5058"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=4600">ՈՒ ԿԱՊՐԵՆՔ ԱՇԽԱՐՀԻՆ ՔՄԾԻԾԱՂ ՏԱԼՈՎ – «Վարձու ինքնասպաններ» – ՖԻՆԱԼ</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-5068" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-5068"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=62">ՀԻՆ ԳՐՔԵՐ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5070" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5070"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=879">«ՀԱՎԵՐԺ ԿԱԽԱՂԱՆ» Հատվածներ</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-948" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-948"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=34">Հատվածներ պիեսներից</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-5067" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5067"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1691">«ԲԱՅՑ ԻՆՉ ԱՊՈՒՇ ԵՆՔ ՄԵՆՔ»</a></li> <li id="menu-item-1736" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-1736"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1704">Երկրորդ հատված՝ «ԲԱՅՑ ԻՆՉ ԱՊՈՒՇ ԵՆՔ ՄԵՆՔ»</a></li> <li id="menu-item-5066" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5066"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1704">Երկրորդ հատված՝ «ԲԱՅՑ ԻՆՉ ԱՊՈՒՇ ԵՆՔ ՄԵՆՔ»</a></li> <li id="menu-item-5065" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5065"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1737">Երրորդ հատված՝ «ԲԱՅՑ ԻՆՉ ԱՊՈՒՇ ԵՆՔ ՄԵՆՔ»</a></li> <li id="menu-item-5064" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-5064"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1783">5-րդ հատված «ԲԱՅՑ ԻՆՉ ԱՊՈՒՇ ԵՆՔ ՄԵՆՔ»</a></li> <li id="menu-item-878" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-878"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=876">«ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ» կամ «ՄԵՆՔ ՀԱՅԵՐՍ» ԹԻՎ 1</a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="menu-item-5044" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-5044"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=57">ԱՐՎԵՍՏ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-399" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-has-children menu-item-399"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=390">ԻՆՉ ԿԱՐԴԱԼ (երիտասարդներին)</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-299" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-299"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=20">ՀԱՅ ԴԱՍԱԿԱՆՆԵՐ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-679" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-679"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=675">ԳՐԻԳՈՐ ՆԱՐԵԿԱՑԻ</a></li> <li id="menu-item-297" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-297"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=116">Երվանդ Օտեան</a></li> <li id="menu-item-298" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-298"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=111">Միսաք Մեծարենց</a></li> <li id="menu-item-987" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-987"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=982">ՌՈՒԲԵՆ ՍԵՎԱԿ</a></li> <li id="menu-item-3375" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-3375"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=47">ՀԱՅ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ԱՐՁԱԿ</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-5046" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-5046"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=59">ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-666" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-666"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=650">ՄԻԽԱՅԻԼ ԲՈՒԼԳԱԿՈՎ</a></li> <li id="menu-item-994" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-994"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=989">Գաբրիել Գարսիա Մարկես</a></li> <li id="menu-item-988" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-988"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=907">Հերման Հեսսե</a></li> <li id="menu-item-998" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-998"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=995">ՋԵՐՈՄ Ք. ՋԵՐՈՄ</a></li> <li id="menu-item-665" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-665"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=657">ՎԵՆԵԴԻԿՏ ԵՐՈՖԵԵՎ</a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="menu-item-3376" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-3376"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=48">Քրիստ Մանարյան</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-3377" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-3377"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=2793">ՆՈՐ ԳԻՐՔ «Ասֆալտին Գրագետ Պառկելու Կանոնները”</a></li> <li id="menu-item-3371" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-3371"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=2051">«Գենդերիկի երազը»</a></li> <li id="menu-item-1638" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-has-children menu-item-1638"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=1626">ՔՐԻՍՏ ՄԱՆԱՐՅԱՆ «Գենդերիկ բոյկոտիկի հեքիաթը»</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-398" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-398"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=393">Ի՞նչ դիտել</a></li> <li id="menu-item-397" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-397"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=395">Ինչ լսել</a></li> <li id="menu-item-649" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-649"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=644">ՄԻԽԱՅԻԼ ՎԵԼԼԵՐ</a></li> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="menu-item-258" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-258"><a href="#">ՏԵՍԱՍՐԱՀ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-27" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-27"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=7">Վ. ՍԱՀԱԿՅԱՆԻ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԵՐԸ</a></li> <li id="menu-item-26" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-26"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=8">Տարբեր Տեսանյութեր</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-322" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-322"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?cat=26">ՀԵՂԻՆԱԿ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-384" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-384"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=366">Վ. Սահակյանի մասին</a></li> <li id="menu-item-317" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-317"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=238">Լուսանկարներ</a></li> <li id="menu-item-242" class="warning thickbox menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-242"><a title="Կարեվոր զգուշացում" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?page_id=6">Կարեվոր զգուշացում</a></li> <li id="menu-item-561" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-561"><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/?p=557">Ինտերնետային հիգիենա</a></li> </ul> </li> </ul></div> </div> <div class="clearfix"></div> </div> <h1 class="insidepost" style="background-image:url( https://web.archive.org/web/20160402211713im_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/themes/metro-creativex/images/pt_standard.png);">ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ . Շառլ Ազնավուր . ընթերցել լսելով</h1> <div class="insidepost_date">11/04/2015</div> </div> <div id="content"> <div class="post"> <div class="post_img"><img src="https://web.archive.org/web/20160402211713im_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/uploads/2015/04/Charles-Aznavour-Yerevan-3.jpg" alt="ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ . Շառլ Ազնավուր . ընթերցել լսելով"></div><h4>Շառլ Ազնավուր ils sont tombés Ազատ թարգմանությունը Վահրամ Սահակյանի</h4>  <audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-4969-1" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://web.archive.org/web/20160402211713im_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/uploads/2015/04/Ils-sont-tombes.mp3?_=1"/><a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/wp-content/uploads/2015/04/Ils-sont-tombes.mp3">http://vahramsahakyan.com/wp-content/uploads/2015/04/Ils-sont-tombes.mp3</a></audio> <h4 style="padding-left: 90px;">ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ</h4> <p><span style="color: #000000;">Նրանք ընկան անձայն, չիմանալով ինչու`</span><br/> <span style="color: #000000;">այրեր ու կանայք, մանուկներ դեռ չապրած,</span><br/> <span style="color: #000000;">Նրանք, որ բոլորն էլ ապրել էին տենչում`</span><br/> <span style="color: #000000;">տապալվեցին հողին, ասես մարդիկ հարբած։</span><span id="more-4969"></span></p> <p><span style="color: #000000;">Նրանք ընկան այրված, հայացքները աստծուն,</span><br/> <span style="color: #000000;">եկեղեցու շեմին, այգիներում ծաղկած,</span><br/> <span style="color: #000000;">եւ անապատում անջուր։ Անարցունք`</span><br/> <span style="color: #000000;">խառնվեցին փոշուն։ Արյունոտ ու ձաղկված…</span></p> <p><span style="color: #000000;">Եւ չկար մեկը, հայտներ աշխարհին,</span><br/> <span style="color: #000000;">որ մի ազգ է խեղդվում իր իսկ արյան մեջ.</span><br/> <span style="color: #000000;">Եվրոպան իր ջազն էր զլում կատաղի,</span><br/> <span style="color: #000000;">շեփորով խլացնում մանկանց լացը խեղճ։</span></p> <p><span style="color: #000000;">Նրանք ընկան անխոնջ, և ոչ ոք չցնցվեց,</span><br/> <span style="color: #000000;">մարգարե դարձան առանձ հարության.</span><br/> <span style="color: #000000;">իսկ միլիոնավոր դիերը ծածկեց</span><br/> <span style="color: #000000;">քամին։ Ավազով և մոռացությամբ։</span></p> <p><span style="color: #000000;">Նրանք չտեսան աչքերը մահի,</span><br/> <span style="color: #000000;">զոհվեցին որպես սավառնող թռչուն,</span><br/> <span style="color: #000000;">որին գնդակը թռիչքի պահին</span><br/> <span style="color: #000000;">հասնում է, դիպչում, իսկ հետո` հրճվում…</span></p> <p><span style="color: #000000;">Եւ հազարներով ցած ընկան նրանք,</span><br/> <span style="color: #000000;">Եւ միլիոններով քշվեցին անվերջ.</span><br/> <span style="color: #000000;">հույսի շողերով աչքերում անհագ`</span><br/> <span style="color: #000000;">ներթափանցեցին մութ գիշերվա մեջ։</span></p> <p><span style="color: #000000;">Բայց նրանք ընկան հավատով այն մեծ,</span><br/> <span style="color: #000000;">թե որդիքն իրենց, մահից ազատված`</span><br/> <span style="color: #000000;">կշարունակեն մանկությունն իրենց</span><br/> <span style="color: #000000;">հույս-երկրներում ողջամիտ մարդկանց։</span></p> <p><span style="color: #000000;">…Ես մի մասնիկն եմ այդ ժողովրդի,</span><br/> <span style="color: #000000;">որ շիրիմ չունի, չունի եւ ավարտ,</span><br/> <span style="color: #000000;">որն ավելի շուտ մահը կընդունի,</span><br/> <span style="color: #000000;">քան թե աշխարհում կապրի անհավատ…</span></p> <p><span style="color: #000000;">…Նրանք ընկան հավերժ, ժամանակի հետ</span><br/> <span style="color: #000000;">եւ Հավերժությունը իրե´նցը արին,</span><br/> <span style="color: #000000;">Մահը չհասցրեց տարիք հարցնել</span><br/> <span style="color: #000000;">այդ չգիտակցված քաջության պահին…</span></p> <p><span style="color: #000000;">Քանի որ նրանք մեղք էին գործել`</span><br/> <span style="color: #000000;">կոչված լինելով Զավակներ Հայի։</span></p> <p> </p> <div class="fb-like" data-href="http://vahramsahakyan.com/?p=4969" data-layout="standard" data-action="like" data-show-faces="true" data-share="on"></div> <div class="clearfix"></div> </div> <div id="comments"> </div> <div class="clearfix"></div> </div> <div class="left-sidebar sidebar-mobile"> </div> <div class="clearfix"></div> <footer> <span class="alignleft">© 2016 <a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://vahramsahakyan.com/" title="ԳԼԽԱՎՈՐ">ԳԼԽԱՎՈՐ</a><span> — Powered by <a href="https://web.archive.org/web/20160402211713/http://www.wordpress.org/">WordPress</a></span></span><br\> <span class="alignright">Theme by <a rel="nofollow" target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20160402211713/https://themeisle.com/themes/metrox/">ThemeIsle</a> </span> </footer> <script type="text/javascript"> if (window.wp_product_version === undefined) { window.wp_product_version = "wpf-1.3.1"; } if (window.wp_blog_version === undefined) { window.wp_blog_version = "4.3.3"; } if (window.addthis_plugin_info === undefined) { window.addthis_plugin_info = {"info_status":"enabled","cms_name":"WordPress","cms_version":"4.3.3","plugin_name":"AddThis Follow Buttons","plugin_version":"1.3.1"}; } </script><script type="text/javascript" src="//web.archive.org/web/20160402211713js_/http://s7.addthis.com/js/300/addthis_widget.js#pubid=6aafa29d00224885c09345ae9bdc5ac7"></script><link rel="stylesheet" id="mediaelement-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/mediaelement/mediaelementplayer.min.css?ver=2.17.0" type="text/css" media="all"/> <link rel="stylesheet" id="wp-mediaelement-css" href="https://web.archive.org/web/20160402211713cs_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/mediaelement/wp-mediaelement.css?ver=4.3.3" type="text/css" media="all"/> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/ui/core.min.js?ver=1.11.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/ui/widget.min.js?ver=1.11.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/ui/mouse.min.js?ver=1.11.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/ui/slider.min.js?ver=1.11.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/ui/sortable.min.js?ver=1.11.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/jquery/ui/effect.min.js?ver=1.11.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/themes/metro-creativex/js/script.js?ver=1.0"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/themes/metro-creativex/js/jquery.carouFredSel-6.1.0.js?ver=6.1"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/masterslider/public/assets/js/jquery.easing.min.js?ver=2.16.0"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/masterslider/public/assets/js/masterslider.min.js?ver=2.16.0"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var mejsL10n = {"language":"en-US","strings":{"Close":"Close","Fullscreen":"Fullscreen","Download File":"Download File","Download Video":"Download Video","Play\/Pause":"Play\/Pause","Mute Toggle":"Mute Toggle","None":"None","Turn off Fullscreen":"Turn off Fullscreen","Go Fullscreen":"Go Fullscreen","Unmute":"Unmute","Mute":"Mute","Captions\/Subtitles":"Captions\/Subtitles"}}; var _wpmejsSettings = {"pluginPath":"\/wp-includes\/js\/mediaelement\/"}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/mediaelement/mediaelement-and-player.min.js?ver=2.17.0"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-includes/js/mediaelement/wp-mediaelement.js?ver=4.3.3"></script> <script type="text/javascript"> (function zedityResponsive(){var old_resize = window.onresize||function(){};window.onresize=(function resize(){ old_resize.apply(this,arguments);var e=document.querySelectorAll('.zedity-editor.zedity-responsive');for(var i=e.length-1;i>=0;--i){var pw=e[i].parentNode.offsetWidth;var origW=e[i].getAttribute('data-origw');var origH=e[i].getAttribute('data-origh');var ph,s;if(origH && origW>pw){var r=pw/origW;s='scale('+r+')';ph=origH*r+'px';}else{ph=s='';}e[i].style.webkitTransform=e[i].style.MozTransform=e[i].style.msTransform=e[i].style.OTransform=e[i].style.transform=s;e[i].parentNode.style.height=ph;} e=document.querySelectorAll('.zedity-responsive > iframe');for(var i=e.length-1;i>=0;--i){var pw=e[i].parentNode.offsetWidth;var ow=e[i].parentNode.getAttribute('data-origw');var oh=e[i].parentNode.getAttribute('data-origh');if(oh&&ow&&pw<ow){e[i].style.width=pw+'px';e[i].style.height=Math.round(oh*pw/ow)+'px';}} return resize;})();})(); </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20160402211713js_/http://vahramsahakyan.com/wp-content/plugins/zedity/zedity/zedity-responsive.min.js?6.3.1"></script>  <div id="fb-root"></div> <script>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//web.archive.org/web/20160402211713/http://connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&appId=&version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <style type="text/css"> #topside h1, #content article .post_content, #content p, .insidepost_date, header, #searchform .searchtext, p, span { color: #0c0c0c !important; } .left-sidebar li a, #content article .post_content a, a { color: #111111 !important; } .left-sidebar li a:hover, #content article .post_content a:hover, a:hover { color: #494949 !important; } #topside .pages ul a { color: #141414 !important; } #topside .pages ul a:hover { color: #606060 !important; } .widget-title { color: #0c0c0c !important; }</style> </body> </html>