CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Proverbs 11:2 Multilingual: When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/proverbs/11-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/11-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/11-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Proverbs 11:2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../proverbs/11-1.htm" title="Proverbs 11:1">◄</a> Proverbs 11:2 <a href="../proverbs/11-3.htm" title="Proverbs 11:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/11.htm">King James Bible</a></span><br /><i>When</i> pride cometh, then cometh shame: but with the lowly <i>is</i> wisdom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/proverbs/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />[When] pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/11.htm">English Revised Version</a></span><br />When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/proverbs/11.htm">World English Bible</a></span><br />When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/proverbs/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly is wisdom.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/proverbs/11.htm">Fjalët e urta 11:2 Albanian</a><br></span><span class="alb">Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/proverbs/11.htm">D Sprüch 11:2 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Hoohmuet kimmt vor n Fall; ist ains bschaidn, ist s weis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/proverbs/11.htm">Притчи 11:2 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/proverbs/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/proverbs/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/proverbs/11.htm">箴言 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/proverbs/11.htm">箴言 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/proverbs/11.htm">Proverbs 11:2 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/proverbs/11.htm">Přísloví 11:2 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/proverbs/11.htm">Ordsprogene 11:2 Danish</a><br></span><span class="dan">Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/proverbs/11.htm">Spreuken 11:2 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Als de hovaardigheid komt, zal de schande ook komen; maar met de ootmoedigen is wijsheid.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/proverbs/11.htm">Példabeszédek 11:2 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/proverbs/11.htm">La sentencoj de Salomono 11:2 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Se venis malhumileco, venos ankaux honto; Sed cxe la humiluloj estas sagxo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/proverbs/11.htm">SANANLASKUT 11:2 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/proverbs/11.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/proverbs/11.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">בא־זדון ויבא קלון ואת־צנועים חכמה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/proverbs/11.htm">Proverbes 11:2 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Quand vient l'orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/proverbs/11.htm">Proverbes 11:2 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/proverbs/11.htm">Proverbes 11:2 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">L'orgueil est-il venu? aussi est venue l'ignominie; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/proverbs/11.htm">Sprueche 11:2 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/proverbs/11.htm">Sprueche 11:2 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/proverbs/11.htm">Sprueche 11:2 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/proverbs/11.htm">Proverbi 11:2 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Venuta la superbia, viene anche l’ignominia; ma la sapienza è con gli umili.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/proverbs/11.htm">Proverbi 11:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Venuta la superbia, viene l’ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/proverbs/11.htm">AMSAL 11:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Apabila datang congkak, maka malupun datanglah kelak, tetapi dengan orang yang rendah hatinya adalah hikmat.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/proverbs/11.htm">Proverbia 11:2 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/proverbs/11.htm">Proverbs 11:2 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka tae te whakapehapeha, ka tae ano te whakama; kei te hunga whakaiti ia te whakaaro nui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/proverbs/11.htm">Salomos Ordsprog 11:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/proverbs/11.htm">Proverbios 11:2 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/proverbs/11.htm">Proverbios 11:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa"><I>Cuando</I> vino la soberbia, vino también la deshonra; mas con los humildes es la sabiduría. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/proverbs/11.htm">Provérbios 11:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Em vindo a arrogância, chega logo também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/proverbs/11.htm">Provérbios 11:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/proverbs/11.htm">Proverbe 11:2 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/proverbs/11.htm">Притчи 11:2 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/proverbs/11.htm">Притчи 11:2 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными--мудрость.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/proverbs/11.htm">Ordspråksboken 11:2 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/proverbs/11.htm">Proverbs 11:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/proverbs/11.htm">สุภาษิต 11:2 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็มาด้วย แต่ปัญญาอยู่กับคนใจถ่อม</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/proverbs/11.htm">Süleyman'ın Özdeyişleri 11:2 Turkish</a><br></span><span class="tur">Küstahlığın ardından utanç gelir,<br />Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/proverbs/11.htm">Chaâm-ngoân 11:2 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../proverbs/11-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Proverbs 11:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Proverbs 11:1" /></a></div><div id="right"><a href="../proverbs/11-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Proverbs 11:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Proverbs 11:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>