CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html lang="en" dir="ltr" xmlns:fb="https://ogp.me/ns/fb#" xmlns:og="https://ogp.me/ns#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon" href="https://www.sil.org/sites/default/files/sil-favicon_0_0.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <meta name="generator" content="Drupal 7 (https://www.drupal.org)" /> <link rel="canonical" href="https://www.sil.org/resources/publications/entry/97760" /> <link rel="shortlink" href="https://www.sil.org/resources/publications/entry/97760" /> <meta property="og:site_name" content="SIL Global" /> <meta property="og:type" content="article" /> <meta property="og:url" content="https://www.sil.org/resources/publications/entry/97760" /> <meta property="og:title" content="The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε ‘behold’: A Construction Grammar Analysis" /> <meta name="twitter:card" content="summary" /> <meta name="twitter:url" content="https://www.sil.org/resources/publications/entry/97760" /> <meta name="twitter:title" content="The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε ‘behold’: A Construction" /> <title>The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε ‘behold’: A Construction Grammar Analysis | SIL Global</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.sil.org/sites/default/files/css/css_lQaZfjVpwP_oGNqdtWCSpJT1EMqXdMiU84ekLLxQnc4.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.sil.org/sites/default/files/css/css_EM9PzeHZt2AxxQ3R05nXINg9akBOG66G3hxOgWtlp2E.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.sil.org/sites/default/files/css/css_2lh1AN4O1aiXjOtnVz_0eRqGbS-KP5PEVUdQZ4iuOjs.css" media="all" />  <link type="text/css" rel="stylesheet" href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.7.0/css/font-awesome.min.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.sil.org/sites/default/files/css/css_fVcgyM3_oQatH_VBZO2-bLi4WmX4H61TYzjpXvImEuc.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.sil.org/sites/default/files/css/css_dyidMG_N5UiQZQ0pIrf56MRG1MKDpnY7ACSsrmH8BX0.css" media="all" />   <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_V5lP_0SZNBHRj2DzOtsb79Wy57mt73KasmtP5wbb8vc.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_mOx0WHl6cNZI0fqrVldT0Ay6Zv7VRFDm9LexZoNN_NI.js"></script> <script>document.createElement( "picture" );</script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_GOikDsJOX04Aww72M-XK1hkq4qiL_1XgGsRdkL0XlDo.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_WwwX68M9x5gJGdauMeCoSQxOzb1Ebju-30k5FFWQeH0.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_dUZrV47uHCW1KAkDxDA5V_w3L1YOQ88P2djNbTaNpy8.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_YxJIljLByNEMe8VgF6E1U85Ev13r5B6gNYczJd1IShM.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_RwXf07UDGvW0w4_kpmSCIJnUj7pxC_c9O_x8TM7oK8Y.js"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"silm","theme_token":"SOL-2Jsz2ShNYQdTzYtTJnHcXN8ez0d9HQDtbpoHvYY","js":{"sites\/all\/modules\/picture\/picturefill\/picturefill.min.js":1,"sites\/all\/modules\/picture\/picture.min.js":1,"sites\/all\/modules\/addthis\/addthis.js":1,"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"https:\/\/www.sil.org\/sites\/default\/files\/google_tag\/silorg_analytics\/google_tag.script.js":1,"sites\/all\/modules\/jquery_update\/replace\/jquery\/1.12\/jquery.min.js":1,"0":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"sites\/all\/modules\/jquery_update\/js\/jquery_browser.js":1,"sites\/all\/modules\/jquery_update\/replace\/ui\/external\/jquery.cookie.js":1,"misc\/form-single-submit.js":1,"sites\/all\/modules\/collapsiblock\/collapsiblock.js":1,"sites\/all\/modules\/entityreference\/js\/entityreference.js":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/caption_filter\/js\/caption-filter.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/styles\/default\/colorbox_style.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_load.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/themes\/sil\/js\/description-ck.js":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/js\/extlink.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/alert.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/button.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/carousel.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/collapse.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/dropdown.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/tab.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/bootstrap\/js\/transition.js":1,"sites\/all\/themes\/silm\/js\/silm.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"sites\/all\/modules\/collapsiblock\/collapsiblock.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"sites\/all\/modules\/logintoboggan\/logintoboggan.css":1,"sites\/all\/modules\/luxe\/css\/luxe.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/picture\/picture_wysiwyg.css":1,"sites\/all\/modules\/video_filter\/video_filter.css":1,"sites\/all\/modules\/youtube\/css\/youtube.css":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/css\/extlink.css":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/views\/css\/views.css":1,"profiles\/openenterprise\/wysiwyg_align.css":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/caption_filter\/caption-filter.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/styles\/default\/colorbox_style.css":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"public:\/\/css\/menu_icons.css":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/panels\/css\/panels.css":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/date\/date_api\/date.css":1,"profiles\/openenterprise\/modules\/panels\/plugins\/layouts\/flexible\/flexible.css":1,"public:\/\/ctools\/css\/e62b2e8a95d8b29b00c91002e466e768.css":1,"public:\/\/ctools\/css\/d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e.css":1,"\/\/maxcdn.bootstrapcdn.com\/font-awesome\/4.7.0\/css\/font-awesome.min.css":1,"sites\/all\/themes\/silm\/less\/silm.less":1,"sites\/all\/themes\/sil\/css\/context\/landing.css":1,"sites\/all\/themes\/sil\/css\/context\/sub.css":1}},"collapsiblock":{"blocks":{"block-facetapi-sxczqu17k3p1teuubjnzgdpqcnjnvkot":"3","block-facetapi-bra7ew9xadjw3m0riibw59j9pzxofudd":"3","block-facetapi-qx8ea7ys3pbsu8hf9fvoduh8ehucxktr":"3","block-facetapi-lidxk4vqk7iu2dd1c112upiwmjo73xeg":"3","block-facetapi-is99jk8huqzsmdvfga0xv0xpj4t31qhf":"3","block-facetapi-pbobkettfcf1arhrcusbffs1m0zxlcd3":"3","block-facetapi-u1jlxckimb9sz4ld4ejcjf2sl9dxdwbk":"3","block-facetapi-5j1iqqy6ksitjoqym3gtackhqi22eauc":"3","block-facetapi-9yjxt7gg9p4o2yr2kjgc5b20gcckkfd0":"1","block-facetapi-uuiiuegqk08vxmdbrw8l8fi6byb9vmuy":"3","block-facetapi-1gbh2egrtauxgcnsvxkpau1l5ms3chng":"3","block-facetapi-280mtggtdtk5saa7obt8j7yvpfz9cvpu":"3","block-views--exp-resources-search-page-1":"1","block-current-search-standard":"1","block-facetapi-kyxhllbmnzmolrmqhmirlekgb9raaw6o":"1","block-facetapi-dxt6otypw8r6dhr924d0gj3mr934faqb":"1","block-blockgroup-sidebar-second-facets":"1","block-menu-block-17":"1","block-block-30":"1","block-views-ff9987dc08ee4a50295571c81f6f3da6":"1","block-menu-block-6":"1","block-menu-block-20":"1","block-menu-block-22":"1","block-block-28":"1","block-views-language-file-displays-block-3":"1","block-views-language-file-displays-block-4":"1","block-sil-search-sil-search-facets":"1","block-menu-block-9":"1","block-menu-block-21":"1","block-block-16":"1","block-block-14":"1","block-block-13":"1","block-block-31":"1","block-menu-block-15":"1","block-menu-block-10":"1","block-menu-block-11":"1","block-menu-block-13":"1","block-menu-block-12":"1","block-menu-block-8":"1","block-menu-block-14":"1","block-sil-search-sil-search-all-form":"1","block-bean-lca-teaser":"1","block-block-18":"1","block-views-jot-block-1":"1","block-menu-block-7":"1","block-views-jot-block-2":"1","block-ds-extras-sidebar":"1","block-block-32":"1","block-bean-front-page-block-1":"1","block-bean-front-page-block-2":"1","block-views-jot-block-3":"1","block-views-annual-reports-block-1":"1","block-sil-search-sil-search-browse-secondary":"1","block-sil-search-sil-search-browse-primary":"1","block-bean-language-and-culture":"1","block-bean-training-primary":"1","block-block-15":"1","block-block-5":"1","block-bean-software---sil-freeware":"1","block-block-33":"1","block-bean-software---program-recommendatio":"1","block-bean-scriptsource-block":"1","block-bean-scripts---browse-sil-script-reso":"1","block-bean-scripts---non-roman-script-initi":"2","block-block-35":"1","block-blockgroup-resources-bottom-block":"1","block-menu-block-4":"4","block-menu-block-3":"1","block-menu-block-24":"1","block-menu-block-2":"1","block-block-29":"1","block-block-34":"1","block-bean-software-product-block-1":"1","block-bean-software-product-block-2":"1","block-bean-software-product-block-3":"1","block-bean-software-product-block-4":"1","block-block-36":"1","block-bean-script-product-1":"1","block-bean-script-product-3":"1","block-bean-script-product-2":"1","block-bean-script-product-4-0":"1","block-bean-script-product-4":"1","block-bean-software-product-5":"1","block-facetapi-wjbh20fd82myvwxac1r4guvydxj40vll":"1","block-bean-font-block-1":"1","block-bean-font-block-2":"1","block-bean-font-block-3":"1","block-bean-font-block-4":"1","block-block-10":"1","block-block-37":"4","block-bean-training---highlights":"1","block-bean-lang-and-culture-resources":"1","block-menu-block-25":"1","block-menu-block-26":"1","block-block-6":"1","block-block-7":"1","block-block-8":"1","block-block-38":"1","block-block-12":"1","block-menu-menu-william-cameron-townsend":"1","block-menu-block-27":"1","block-block-39":"1","block-block-40":"1","block-block-11":"1","block-views-3a4d02d24e8d6ffc97701c027d522620":"1","block-views-3e6ac3c137e0004763fc426b70b1c7c6":"2","block-views-6951f455d6514a6a2e72d9b0dd02ac1e":"2","block-current-search-software-fonts-current-search":"1","block-facetapi-71mscsnhjsil81pavu2tn4mqe0wiydaf":"1","block-facetapi-jalsiyv6p64ukwvzpqlzb4pwahbrlsd1":"1","block-views-software-fonts-sidebar-block-1":"1","block-views-software-fonts-sidebar-block-3":"1","block-views-software-fonts-sidebar-block-2":"1","block-bean-software-and-fonts-banner":"1","block-ds-extras-related-software-fonts-block":"1","block-block-41":"1","block-sil-expertise-create-links":"1","block-bean-front-page-block-3":"1","block-facetapi-0":"1","block-facetapi-h31pi1pdxwgy3jaehhq6ntzgyvcbsw7h":"1","block-block-42":"1","block-block-46":"1","block-bean-sil-logo-kit-2014":"1","block-block-91":"1","block-facetapi-1dmq15yfejjdfj9denvsuibvgitrf3gq":"1","block-facetapi-dxiuj9brkgald0v4jzwyga1n8kn4s1eo":"1","block-menu-menu-social":"1","block-system-user-menu":"1","block-search-form":"1","block-menu-menu-legal-notices":"1","block-views-enterprise-news-recent-news":"1","block-sil-expertise-amazon-recommends":"1","block-block-121":"1","block-block-101":"1","block-block-106":"1","block-block-111":"1","block-block-126":"1","block-block-131":"1","block-block-141":"1","block-block-136":"1","block-block-146":"1","block-block-151":"1","block-block-161":"1","block-block-116":"1","block-block-156":"1","block-block-166":"1","block-menu-block-16":"1","block-facetapi-attrraeqpdaka4vfnmehalrgw0aa621r":"1","block-block-96":"1","block-block-66":"1","block-block-56":"1","block-block-76":"1","block-block-86":"1","block-block-71":"1","block-block-176":"1","block-block-181":"1","block-webform-client-block-145376":"1","block-views-oe-rotating-banner-block":"1","block-views-oe-rotating-banner-block-1":"1","block-menu-block-36":"1","block-menu-block-35":"1","block-menu-block-28":"1","block-menu-block-29":"1","block-menu-block-30":"1","block-menu-block-31":"1","block-menu-block-32":"1","block-menu-block-33":"1","block-menu-block-34":"1","block-sil-search-sil-search-browse-pub-landings":"1","block-sil-search-sil-search-browse-pub-home":"1","block-block-61":"1","block-block-51":"1","block-block-201":"1","block-block-186":"1","block-sil-search-sil-search-corresponding-section":"1","block-views-766748665522ec876fc6bec2a1464845":"1","block-views-9e625007999567ef71abf02717756ff6":"1","block-block-206":"1","block-block-211":"1","block-views-covid19-resources-block-sm":"1","block-views-covid19-resources-block-xl-md":"1","block-views-covid19-resources-block-xs":"1","block-block-216":"1","block-views-e9294bace58d24eb786a4b09a4d94fd1":"1","block-views-covid19-fund-impact-block-sm":"1","block-views-covid19-fund-impact-block-xl-md":"1","block-views-covid19-fund-impact-block-xs":"1","block-block-221":"1","block-block-231":"1","block-menu-menu-trust":"1","block-facetapi-appir9yyhglhxtsdoyrn1rxfjdu8t1xg":"3","block-facetapi-syjnvw1l7fkooe2hohki4dkdi07wmo4d":"1","block-block-236":"1","block-block-251":"1","block-views-board-of-directors-block-xs":"1","block-views-board-of-directors-block-xl-md":"1","block-views-board-of-directors-block-sm":"1","block-views-83a2c699ba8afdf28410cdb07fb976fe":"1","block-views-eef78efd51713dffc7ee0d0d1d563c6b":"1","block-views-07997a2abec496bd5c345de538b6eecb":"1","block-views-our-work-resources-block-sm":"1","block-views-our-work-resources-block-xl-md":"1","block-views-our-work-resources-block-xs":"1","block-views-cca898ab845004dd2c4b39249f59eba6":"1","block-views-f30cdcc7e48cd8d62beb3452ab3b4897":"1","block-views-f079dc227e932cbfe8c69703b8ac926f":"1","block-blockgroup-legal-footer":"1","block-menu-block-44":"1","block-menu-block-5":"1","block-block-296":"1","block-block-291":"1","block-block-316":"1","block-views-fe0ad2c61bc1bfb6e7b8e29b0f28d5d0":"1","block-views-annual-reports-block-year":"1","block-block-286":"1","block-views-enterprise-news-block-year":"1","block-views-e2b4e0d696e92c834bc993fa2934cf95":"1","block-views-enterprise-news-block-1":"1","block-menu-block-41":"1","block-views-f77c684fada6abd57c177541f9bbd169":"1","block-views-jclsr-recent-block-recent-jclsr":"1","block-views-publications-jclsr-block":"1","block-views-jclsr-block":"1","block-views-epubs-block-sm":"1","block-views-epubs-block-xs":"1","block-views-epubs-block-xl-md":"1","block-views-projects-for-funding-block-sm":"1","block-views-12c2e95fcae35a90095bb09eccaea82d":"1","block-views-projects-for-funding-block-xs":"1","block-block-326":"1","block-block-261":"1","block-block-19":"1","block-block-271":"1","block-block-331":"1","block-views-scripture-engagement-block-sm":"1","block-views-0c7816c1bc1df1fb295b97dbd14c8c85":"1","block-views-scripture-engagement-block-xs":"1","block-block-196":"1","block-views-afe4393348b4681305d0db54ff30958e":"1","block-views-461099af594ee1f0a580d3d4bc34de73":"1","block-views-engagement-block-sm":"1","block-views-engagement-block-xl-md":"1","block-views-engagement-block-xs":"1","block-views-engagement-recent-sm-xs":"1","block-views-engagement-recent-xl-md":"1","block-block-281":"1","block-block-306":"1"},"default_state":1,"slide_type":1,"slide_speed":200,"block_title":":header:first","block":"section.block","block_content":"ul.facetapi-facetapi-links"},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"Close","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"video_filter":{"url":{"ckeditor":"\/video_filter\/dashboard\/ckeditor"},"instructions_url":"\/video_filter\/instructions","modulepath":"sites\/all\/modules\/video_filter"},"better_exposed_filters":{"views":{"languages_names_unitfullname_term_to_unitcode":{"displays":{"block_1":{"filters":[]}}},"languages_names_term_to_unitcode":{"displays":{"block_1":{"filters":[]}}},"languages_names_term_to_unitfullname":{"displays":{"block_1":{"filters":[]}}},"publication_page":{"displays":{"block_for_sale":{"filters":[]},"page":{"filters":[]}}},"expertise_articles":{"displays":{"block":{"filters":[]}}},"expertise_publications":{"displays":{"block":{"filters":[]}}}}},"picture":{"required":true,"mappings":[["small","small"],["large","large"],["medium","medium"],["Not Set","not_set"]],"label":"Image size (required) (required)","ckeditorDefaultMapping":"not_set","editorCSS":" [data-picture-mapping=\u0022small\u0022] { width: 150px; height: 75px;}\n [data-picture-mapping=\u0022large\u0022] { width: 900px; height: 450px;}\n [data-picture-mapping=\u0022medium\u0022] { width: 400px; height: 200px;}"},"urlIsAjaxTrusted":{"\/search\/node":true},"extlink":{"extTarget":"_blank","extClass":0,"extLabel":"(link is external)","extImgClass":0,"extIconPlacement":"append","extSubdomains":0,"extExclude":"^(http:\\\/\\\/|https:\\\/\\\/)(www\\.)?sil\\.org(\\\/)?","extInclude":"","extCssExclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":0,"extAlertText":"This link will take you to an external web site. We are not responsible for their content.","mailtoClass":0,"mailtoLabel":"(link sends e-mail)","extUseFontAwesome":false},"bootstrap":{"anchorsFix":"0","anchorsSmoothScrolling":"0","formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script>    </head> <body class="html not-front not-logged-in no-sidebars page-resources page-resources-publications page-resources-publications-entry page-resources-publications-entry- page-resources-publications-entry-97760 i18n-en silm-sil-international-publications" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Skip to main content</a> </div> <div class="region region-page-top"> <noscript aria-hidden="true"><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-W4536JL" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> </div> <header id="navbar" role="banner" class="navbar container navbar-default"> <div class="container"> <div class="navbar-header"> <a class="logo navbar-btn pull-left" href="/resources/publications" title="Home"> <img src="https://www.sil.org/sites/default/files/sil_logo_combo_newbranding.png" alt="Home" /> </a>  <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div class="menus navbar-collapse collapse"> <nav role="navigation" class="menu-inner"> <div class="search-box"> <form class="search-form clearfix" action="/search/node" method="post" id="search-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="form-wrapper form-group" id="edit-basic"><div class="input-group"><input placeholder="Search" class="form-control form-text" type="text" id="edit-keys" name="keys" value="" size="40" maxlength="255" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-default"><span class="icon glyphicon glyphicon-search icon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span></button></span></div><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Search">Search</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-xvduudcXGNViQ7wOnKIdtYC_tHYGh7yAdnaO5sQOmpc" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_form" /> </div></form> </div> <ul class="menu nav navbar-nav secondary"><li class="first leaf"><a href="/resources/publications">Home</a></li> <li class="leaf"><a href="/">SIL.org</a></li> <li class="leaf"><a href="/cart/my" id="usernav-cart">Shopping cart</a></li> <li class="last leaf"><a href="/user/login" id="usernav-signin">Sign In</a></li> </ul> <div class="mega"><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/resources/publications/about" data-target="#" class="dropdown-toggle" data-hover="dropdown">About <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/resources/publications/about/authors">Our Authors</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/about/career">Career Opportunities</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/about/newsletter">What's Pressing Newsletter</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/about/contact">Contact Us</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/resources/publications/books" data-target="#" class="dropdown-toggle" data-hover="dropdown">Books <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li><div class="mega-content"><div class="row"><ul class="col-sm-6 list-unstyled"><li class="first expanded"><span><strong><a href="/resources/publications/books/series" class="disabled">By Series</a></strong></span><hr/></li> <li class="first leaf"><a href="/resources/publications/ess">Exegetical Summary Series</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/pubethno">Publications in Ethnography</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/lue">Publications in Language Use and Education</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/publing">Publications in Linguistics</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/engagement">Publications in Scripture Engagement</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/sociolinguistics">Publications in Sociolinguistics</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/translation">Publications in Translation and Textlinguistics</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/ssas">Semantic and Structural Analysis Series</a></li> </ul><ul class="col-sm-6 list-unstyled"><li class="expanded"><span><strong><a href="/resources/publications/books/topics">By Topic</a></strong></span><hr/></li> <li class="first leaf"><a href="/resources/publications/ethnologue">Ethnologue®</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/textbooks">Textbooks</a></li> </ul><ul class="col-sm-6 list-unstyled"><li class="expanded"><span><strong><a href="/resources/publications">ePubs</a></strong></span><hr/></li> <li class="first last leaf"><a href="/resources/publications/epubs">ePubs</a></li> </ul><ul class="col-sm-6 list-unstyled"><li class="last expanded"><span><strong><a href="/resources/publications/book-sales">Book Sales</a></strong></span><hr/></li> <li class="first last leaf"><a href="/resources/publications/book-sales">Book Sales</a></li> </ul></div></div></li></ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/resources/publications/digital-resources" data-target="#" class="dropdown-toggle" data-hover="dropdown">Digital Resources <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li><div class="mega-content"><div class="row"><ul class="col-sm-6 list-unstyled"><li class="first expanded"><span><strong><a href="/resources/publications/digital-resources/online">Read Online</a></strong></span><hr/></li> <li class="first leaf"><a href="/resources/publications/ebooks">e-Books</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/ebr">Electronic Book Reviews</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/ewp">Electronic Working Papers</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/forum">Forum for Language Fieldwork</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/jlsr">Journal of Language Survey Reports (formerly Electronic Survey Reports)</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/jot">Journal of Translation</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/lcdd">Language & Culture Documentation and Description</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/noteslit">Notes on Literacy</a></li> </ul><ul class="col-sm-6 list-unstyled"><li class="last expanded"><span><strong><a href="/resources/publications/software">Software</a></strong></span><hr/></li> <li class="first leaf"><a href="/resources/publications/lingualinks">LinguaLinks Library</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/tw">Translator's Workplace</a></li> </ul></div></div></li></ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/resources/publications/customer-service" data-target="#" class="dropdown-toggle" data-hover="dropdown">Customer Service <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/resources/publications/customer-service/ordering">Ordering Information</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/customer-service/rights">Rights and Permissions</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/customer-service/exam">Exam Copy</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/customer-service/review">Review Copy</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/customer-service/faq">FAQs</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/about/contact">Contact Us </a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/resources/publications/authors" data-target="#" class="dropdown-toggle" data-hover="dropdown">Authors <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/resources/publications/authors/submission-guidelines">Submission Guidelines</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/authors/publishing-process">The Publishing Process</a></li> <li class="leaf"><a href="/resources/publications/authors/intellectual-property">Intellectual Property Requirements</a></li> <li class="last leaf"><a href="/resources/publications/authors/documents">Documents</a></li> </ul></li> <li class="last expanded dropdown"><a href="/resources/publications/glossaries" data-target="#" class="dropdown-toggle" data-hover="dropdown">Glossaries <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="https://feglossary.sil.org/" target="_blank">French/English Glossary of Linguistic Terms</a></li> <li class="last leaf"><a href="https://glossary.sil.org/" target="_blank">Glossary of Linguistic Terms</a></li> </ul></li> </ul></div> </nav> </div> </div> </header> <div id="page-site-name"> <div class="container"> <h1 class="page-header"><a href="/resources/publications">SIL International Publications</a></h1> </div> </div> <div class="main-container container"> <header role="banner" id="page-header"> </header>  <div class="row"> <section class="col-sm-12"> <div id="page-title"> <h2 class="page-title">The Meaning and Translation of ἰδού and ἴδε ‘behold’: A Construction Grammar Analysis</h2> </div> <a id="main-content"></a> <div class="region region-content"> <section id="block-system-main" class="block block-system clearfix"> <div class="view view-publication-page view-id-publication_page view-display-id-page view-dom-id-79608bc7798504bec982bdcf11aa08d4"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field views-field-view"> <span class="field-content"><div class="view view-publication-page view-id-publication_page view-display-id-block_for_sale view-dom-id-b7c4fcc6fcbe9575a80cda16098c2e07"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="node node-bibliography view-mode-publication_for_sale"> <div class="row"> <div class="col-sm-8 "> <div class="view view-publication-page view-id-publication_page view-display-id-entity_view_1 view-dom-id-1ac25c35edf4ab2c01d333e789f04fbc"> <div class="view-content"> <div class="field"> <div class="field-item"> <div class="field-label">Author(s): </div> Bailey, Nicholas A </div> </div> </div> </div> <div class="commerce-product-field commerce-product-field-field-longdescription field-field-longdescription node-335166-product-field-longdescription"><div class="field field-name-field-longdescription field-type-text-long field-label-above"><div class="field-label">Description: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">The Koine Greek particles ἰδού and ἴδε have been traditionally translated as either 'behold' or 'lo'. But such mechanical renderings are inadequate as they suggest these particles can be reduced to a single meaning or function. As argued in this monograph, these particles actually have several distinct uses that are conditioned by their linguistic context, and a translator should find natural idioms in the receptor language that match the meaning and function of these Greek uses.</div></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-tableofcontents field-type-text-long field-label-above"><div class="field-label">Table of Contents: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><p>Figures and Tables<br />Foreword<br />Preface<br />Conventions</p> <p>1 Introduction</p> <p>2 Theoretical Background</p> <p>3 A New Analysis of ἰδού and ἴδε</p> <p>4 An In-depth Discussion of the Five Sets of Uses</p> <p>5 Summary-Relationships between the Five Uses</p> <p><br />Glossary<br />References<br />Index of Passages</p></div></div></div> </div> <div class="col-sm-4 "> <div class="commerce-product-field commerce-product-field-field-commerce-image field-field-commerce-image node-335166-product-field-commerce-image"><div class="field field-name-field-commerce-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><img class="img-responsive" src="https://www.sil.org/sites/default/files/styles/publication_large/public/product/9781556714764_fchigh.jpg?itok=dfrEbnna" width="275" height="413" alt="" /></div></div></div></div><div class="field field-name-conditional-add-to-cart field-type-ds field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><form method="GET" action="https://www.amazon.com/dp/1556714505" target="_blank"> <input type="hidden" name="tag" value="silacademicbo-20"/> <input type="hidden" name="ASIN.1" value="1556714505"/> <input type="hidden" name="Quantity.1" value="1"/> <input type="image" name="add" value="Buy from Amazon.com" border="0" alt="Buy from Amazon.com" src="https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/G/01/associates/remote-buy-box/buy5._V192207739_.gifimages/G/01/associates/remote-buy-box/buy5._V192207739_.gif"> </form></div></div></div><div class="field field-name-share-links field-type-ds field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"> <div class="addthis_toolbox addthis_default_style"> <a class="addthis_button_facebook_like" fb:like:layout="button_count"></a> <a class="addthis_button_tweet"></a> <a class="addthis_button_google_plusone" g:plusone:size="medium"></a> </div> <script type="text/javascript" src="https://s7.addthis.com/js/300/addthis_widget.js#pubid=xa-508e88681f0c905f"></script> </div></div></div><div class="field field-name-field-reap-series field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">Series: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/series/sil-international-publications-translation-and-textlinguistics">SIL International Publications in Translation and Textlinguistics</a></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-series-issue field-type-text field-label-above"><div class="field-label">Series Volume: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">11</div></div></div><div class="field field-name-field-reap-issuedate field-type-datetime field-label-above"><div class="field-label">Issue Date: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single">2023</span></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-extent field-type-text field-label-above"><div class="field-label">Extent: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">xxiv, 167 pages</div></div></div><div class="commerce-product-field commerce-product-field-field-isbn-13 field-field-isbn-13 node-335166-product-field-isbn-13"><div class="field field-name-field-isbn-13 field-type-text field-label-above"><div class="field-label">ISBN 13: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">978-1556714504</div></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-subject-combined field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">Subject: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">Thetic Construction</div><div class="field-item odd">New Testament Greek</div><div class="field-item even">Information Structure</div><div class="field-item odd">Deixis</div><div class="field-item even">Construction Grammar</div><div class="field-item odd">Bible Translation</div></div></div><div class="commerce-product-field commerce-product-field-field-isbn-10 field-field-isbn-10 node-335166-product-field-isbn-10 commerce-product-field-empty"></div><div class="commerce-product-field commerce-product-field-field-size field-field-size node-335166-product-field-size"><div class="field field-name-field-size field-type-physical-dimensions field-label-above"><div class="field-label">Size: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">6 × 9 × 0.5 in</div></div></div></div><div class="commerce-product-field commerce-product-field-field-weight field-field-weight node-335166-product-field-weight"><div class="field field-name-field-weight field-type-physical-weight field-label-above"><div class="field-label">Weight: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">0.603 lb</div></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-fieldofwork field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">Field: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/domain/linguistics">Linguistics</a></div><div class="field-item odd"><a href="/domain/translation">Translation</a></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-subjectlang field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">Subject Languages: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/language/grc">Ancient Greek (to 1453) [grc]</a></div></div></div><div class="field field-name-field-reap-contentlangiso field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">Content Language: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/language/eng">English [eng]</a></div></div></div> </div> </div> </div>  </div> </div> </div></span> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </section> </div> </div> <footer class="footer"> <div class="footer-top"> <div class="container"> <div class="region region-footer"> <section id="block-panels-mini-publications-footer-menu" class="block block-panels-mini clearfix"> <div class="panel-flexible panels-flexible-1 clearfix" id="mini-panel-publications_footer_menu"> <div class="panel-flexible-inside panels-flexible-1-inside"> <div class="panels-flexible-region panels-flexible-region-1-column_1 panels-flexible-region-first "> <div class="inside panels-flexible-region-inside panels-flexible-region-1-column_1-inside panels-flexible-region-inside-first"> <div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-28 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> About </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-28 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93706 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94036"><a href="/resources/publications/about/authors">Our Authors</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94046"><a href="/resources/publications/about/career">Career Opportunities</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94001"><a href="/resources/publications/about/newsletter">What's Pressing Newsletter</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-94076"><a href="/resources/publications/about/contact">Contact Us</a></li> </ul></div> </div> </div> <div class="panel-separator"></div><div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-29 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Glossaries </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-29 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93711 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94021"><a href="https://feglossary.sil.org/" target="_blank">French/English Glossary of Linguistic Terms</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-94061"><a href="https://glossary.sil.org/" target="_blank">Glossary of Linguistic Terms</a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> <div class="panels-flexible-region panels-flexible-region-1-column_2 "> <div class="inside panels-flexible-region-inside panels-flexible-region-1-column_2-inside"> <div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-30 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Books - By Series </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-30 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93716 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94131"><a href="/resources/publications/ess">Exegetical Summary Series</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94166"><a href="/resources/publications/pubethno">Publications in Ethnography</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94171"><a href="/resources/publications/lue">Publications in Language Use and Education</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94176"><a href="/resources/publications/publing">Publications in Linguistics</a></li> <li class="leaf menu-mlid-134506"><a href="/resources/publications/engagement">Publications in Scripture Engagement</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94186"><a href="/resources/publications/sociolinguistics">Publications in Sociolinguistics</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94191"><a href="/resources/publications/translation">Publications in Translation and Textlinguistics</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-94181"><a href="/resources/publications/ssas">Semantic and Structural Analysis Series</a></li> </ul></div> </div> </div> <div class="panel-separator"></div><div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-31 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Books - By Topic </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-31 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93721 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94141"><a href="/resources/publications/ethnologue">Ethnologue®</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-94161"><a href="/resources/publications/textbooks">Textbooks</a></li> </ul></div> </div> </div> <div class="panel-separator"></div><div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-32 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Books - ePubs </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-32 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93726 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first last leaf menu-mlid-94136"><a href="/resources/publications/epubs">ePubs</a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> <div class="panels-flexible-region panels-flexible-region-1-column_3 "> <div class="inside panels-flexible-region-inside panels-flexible-region-1-column_3-inside"> <div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-33 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Read Online </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-33 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93731 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94091"><a href="/resources/publications/ebooks">e-Books</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94126"><a href="/resources/publications/ebr">Electronic Book Reviews</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94101"><a href="/resources/publications/ewp">Electronic Working Papers</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94106"><a href="/resources/publications/forum">Forum for Language Fieldwork</a></li> <li class="leaf menu-mlid-112481"><a href="/resources/publications/jlsr">Journal of Language Survey Reports (formerly Electronic Survey Reports)</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94116"><a href="/resources/publications/jot">Journal of Translation</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94121"><a href="/resources/publications/lcdd">Language & Culture Documentation and Description</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-94196"><a href="/resources/publications/noteslit">Notes on Literacy</a></li> </ul></div> </div> </div> <div class="panel-separator"></div><div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-34 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Software </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-34 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93736 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-95216"><a href="/resources/publications/lingualinks">LinguaLinks Library</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-95211"><a href="/resources/publications/tw">Translator's Workplace</a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> <div class="panels-flexible-region panels-flexible-region-1-column_4 panels-flexible-region-last "> <div class="inside panels-flexible-region-inside panels-flexible-region-1-column_4-inside panels-flexible-region-inside-last"> <div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-35 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Customer Service </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-35 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93701 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94071"><a href="/resources/publications/customer-service/ordering">Ordering Information</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94031"><a href="/resources/publications/customer-service/rights">Rights and Permissions</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94051"><a href="/resources/publications/customer-service/exam">Exam Copy</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94026"><a href="/resources/publications/customer-service/review">Review Copy</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94056"><a href="/resources/publications/customer-service/faq">FAQs</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-93991"><a href="/resources/publications/about/contact">Contact Us </a></li> </ul></div> </div> </div> <div class="panel-separator"></div><div class="panel-pane pane-block pane-menu-block-36 pane-menu-block" > <h2 class="pane-title"> Authors </h2> <div class="pane-content"> <div class="menu-block-wrapper menu-block-36 menu-name-menu-alternate-main-menu parent-mlid-93751 menu-level-1"> <ul class="menu nav"><li class="first leaf menu-mlid-94016"><a href="/resources/publications/authors/submission-guidelines">Submission Guidelines</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94006"><a href="/resources/publications/authors/publishing-process">The Publishing Process</a></li> <li class="leaf menu-mlid-94066"><a href="/resources/publications/authors/intellectual-property">Intellectual Property Requirements</a></li> <li class="last leaf menu-mlid-93996"><a href="/resources/publications/authors/documents">Documents</a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="footer-bottom"> <div class="container"> <div class="region region-footer-bottom"> <div class="region region-blockgroup-legal-footer blockgroup"> <section id="block-block-5" class="block block-block col-md-6 col-md-6 clearfix"> <p>Copyright © 2023 <a href="https://www.sil.org">SIL International</a></p> </section> <section id="block-menu-menu-legal-notices" class="block block-menu col-md-6 col-md-6 clearfix"> <ul class="menu nav"><li class="first last leaf"><a href="/terms-use" title="Terms of Use | Privacy Policy | External Links Disclaimer">Terms of Use | Privacy Policy | External Links Disclaimer</a></li> </ul> </section> </div> </div> </div> </div> </footer> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_7-q4xx5FaXgFWWma9tMCS9Q__822jcg6rhczPisS8LQ.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_MLVgtzZ1ORq9krYqkeOsRay6ou_T-0QZytivuM9tTT8.js"></script> <script src="https://www.sil.org/sites/default/files/js/js_MRdvkC2u4oGsp5wVxBG1pGV5NrCPW3mssHxIn6G9tGE.js"></script> </body> </html>