CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="es" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikcionario:Referencia/ES/Variantes - Wikcionario, el diccionario libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eswiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","enero","febrero","marzo","abril","mayo","junio","julio","agosto","septiembre","octubre","noviembre","diciembre"],"wgRequestId":"828d24b8-ce46-4196-84d1-bcfc7002b083","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikcionario:Referencia/ES/Variantes","wgTitle":"Referencia/ES/Variantes","wgCurRevisionId":5628865,"wgRevisionId":5628865,"wgArticleId":9402,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Referencia del español"],"wgPageViewLanguage":"es","wgPageContentLanguage":"es","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikcionario:Referencia/ES/Variantes","wgRelevantArticleId":9402,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["autoconfirmed"],"wgRestrictionMove":["autoconfirmed"],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"es","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"es"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.MessageBox":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready" ,"ext.gadget.InflectionTable":"ready","ext.gadget.AutonumberTable":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.CollapsibleCombo","ext.gadget.HideCategories","ext.gadget.SisterProjects","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=es&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.gadget.AutonumberTable%2CInflectionTable%2CMessageBox%2CNavFrame&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wikcionario"> <meta property="og:title" content="Wikcionario:Referencia/ES/Variantes - Wikcionario, el diccionario libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//es.m.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikcionario (es)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//es.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom de Wikcionario" href="/w/index.php?title=Especial:CambiosRecientes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject page-Wikcionario_Referencia_ES_Variantes rootpage-Wikcionario_Referencia skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegación </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Portada" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Portada"><span>Portada</span></a></li><li id="n-allpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Todas"><span>Todas las páginas</span></a></li><li id="n-Consultas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Consultas"><span>Consultas</span></a></li><li id="n-Solicitudes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Solicitudes"><span>Solicitudes</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleatoria" title="Cargar una página al azar [x]" accesskey="x"><span>Página aleatoria</span></a></li><li id="n-Aleatoria-en-otros-idiomas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Aleatorio_por_idioma"><span>Aleatoria en otros idiomas</span></a></li><li id="n-Buscador-de-anagramas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Anagramas"><span>Buscador de anagramas</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Colaboración" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Colaboración" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboración </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ayuda:Mapa_de_ayuda" title="Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información"><span>Portal de la comunidad</span></a></li><li id="n-Café" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9"><span>Café</span></a></li><li id="n-wantedpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasRequeridas"><span>Páginas requeridas</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosRecientes" title="Lista de cambios recientes en la wiki [r]" accesskey="r"><span>Cambios recientes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> Ayuda </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Ayuda" title="El lugar para aprender"><span>Ayuda</span></a></li><li id="n-Tutorial" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ayuda:Tutorial"><span>Tutorial</span></a></li><li id="n-Embajada---embassy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Embajada"><span>Embajada - embassy</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikcionario:Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikcionario" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-es.svg" style="width: 9.125em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="El diccionario libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-es.svg" width="120" height="11" style="width: 7.5em; height: 0.6875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Buscar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Buscar en Wikcionario [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Buscar</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Buscar en Wikcionario" aria-label="Buscar en Wikcionario" autocapitalize="none" title="Buscar en Wikcionario [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Buscar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Buscar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Herramientas personales"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_es.wiktionary.org&uselang=es" class=""><span>Donaciones</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes&returntoquery=oldid%3D5628865" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio" class=""><span>Crear una cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes&returntoquery=oldid%3D5628865" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>Acceder</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas personales" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas personales</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_es.wiktionary.org&uselang=es"><span>Donaciones</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes&returntoquery=oldid%3D5628865" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear una cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes&returntoquery=oldid%3D5628865" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Acceder</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Ayuda:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MisContribuciones" title="Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuciones</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MiDiscusi%C3%B3n" title="Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP [n]" accesskey="n"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contenidos" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contenidos</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inicio</div> </a> </li> <li id="toc-Variantes_históricas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Variantes_históricas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Variantes históricas</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Variantes_históricas-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Variantes históricas</span> </button> <ul id="toc-Variantes_históricas-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Idiomas_derivados_del_español" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Idiomas_derivados_del_español"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Idiomas derivados del español</span> </div> </a> <ul id="toc-Idiomas_derivados_del_español-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Fonética" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonética"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Fonética</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fonética-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Fonética</span> </button> <ul id="toc-Fonética-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Algunas_peculiariades_comunes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Algunas_peculiariades_comunes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Algunas peculiariades comunes</span> </div> </a> <ul id="toc-Algunas_peculiariades_comunes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Amazonia_o_Amazonía" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Amazonia_o_Amazonía"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Amazonia o Amazonía</span> </div> </a> <ul id="toc-Amazonia_o_Amazonía-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Argentina" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Argentina"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Argentina</span> </div> </a> <ul id="toc-Argentina-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chile" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Chile"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Chile</span> </div> </a> <ul id="toc-Chile-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Colombia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Colombia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Colombia</span> </div> </a> <ul id="toc-Colombia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cuba" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cuba"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>Cuba</span> </div> </a> <ul id="toc-Cuba-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-España" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#España"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7</span> <span>España</span> </div> </a> <ul id="toc-España-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Guatemala" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Guatemala"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.8</span> <span>Guatemala</span> </div> </a> <ul id="toc-Guatemala-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Puerto_Rico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Puerto_Rico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.9</span> <span>Puerto Rico</span> </div> </a> <ul id="toc-Puerto_Rico-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Sintaxis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sintaxis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Sintaxis</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Sintaxis-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Sintaxis</span> </button> <ul id="toc-Sintaxis-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Galicia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Galicia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Galicia</span> </div> </a> <ul id="toc-Galicia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Véase_también" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Véase_también"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Véase también</span> </div> </a> <ul id="toc-Véase_también-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencias_y_notas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencias_y_notas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Referencias y notas</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencias_y_notas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enlaces_externos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Enlaces_externos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Enlaces externos</span> </div> </a> <ul id="toc-Enlaces_externos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikcionario</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Referencia/ES/Variantes</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Este artículo existe sólo en este idioma. Añade el artículo para otros idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Añadir idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=eswiktionary&page=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes" title="Agregar enlaces interlingüísticos" class="wbc-editpage">Añadir enlaces</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espacios de nombres"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes" title="Ver la página del proyecto [c]" accesskey="c"><span>Página del proyecto</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario_discusi%C3%B3n:Referencia/ES/Variantes" rel="discussion" title="Discusión acerca de la página [t]" accesskey="t"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">español</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&action=edit" title="Esta página está protegida.
Puedes ver su código fuente [e]" accesskey="e"><span>Ver código fuente</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&action=history" title="Versiones anteriores de esta página [h]" accesskey="h"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Herramientas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&action=edit"><span>Ver código fuente</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&action=history"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes" title="Lista de todas las páginas de la wiki que enlazan aquí [j]" accesskey="j"><span>Lo que enlaza aquí</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Wikcionario:Referencia/ES/Variantes" rel="nofollow" title="Cambios recientes en las páginas que enlazan con esta [k]" accesskey="k"><span>Cambios relacionados</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=es" title="Subir archivos [u]" accesskey="u"><span>Subir archivo</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasEspeciales" title="Lista de todas las páginas especiales [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&oldid=5628865" title="Enlace permanente a esta versión de la página"><span>Enlace permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&action=info" title="Más información sobre esta página"><span>Información de la página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fes.wiktionary.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DWikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes%26oldid%3D5628865"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fes.wiktionary.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DWikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes%26oldid%3D5628865"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes"><span>Crear un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Wikcionario%3AReferencia%2FES%2FVariantes&action=show-download-screen"><span>Descargar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&printable=yes" title="Versión imprimible de esta página [p]" accesskey="p"><span>Versión para imprimir</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> En otros proyectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Wikcionario, el diccionario libre</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Wikcionario:Referencia" title="Wikcionario:Referencia">Wikcionario:Referencia</a></bdi> | <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES" title="Wikcionario:Referencia/ES">ES</a></bdi></div><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--warning mw-revision"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content"><div id="mw-revision-info">Revisión del 15:32 22 sep 2024 de <a href="/w/index.php?title=Usuario:Tmagc&action=edit&redlink=1" class="new mw-userlink" title="Usuario:Tmagc (la página no existe)" data-mw-revid="5628865"><bdi>Tmagc</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/wiki/Usuario_discusi%C3%B3n:Tmagc" class="mw-usertoollinks-talk" title="Usuario discusión:Tmagc">discusión</a> | <a href="/wiki/Especial:Contribuciones/Tmagc" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Especial:Contribuciones/Tmagc">contribs.</a>)</span></div><div id="mw-revision-nav">(<a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&diff=prev&oldid=5628865" title="Wikcionario:Referencia/ES/Variantes">difs.</a>) <a href="/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&direction=prev&oldid=5628865" title="Wikcionario:Referencia/ES/Variantes">← Revisión anterior</a> | Revisión actual (difs.) | Revisión siguiente → (difs.)</div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="es" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Archivo:Map-Hispanophone_World.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Map-Hispanophone_World.svg/220px-Map-Hispanophone_World.svg.png" decoding="async" width="220" height="112" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Map-Hispanophone_World.svg/330px-Map-Hispanophone_World.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Map-Hispanophone_World.svg/440px-Map-Hispanophone_World.svg.png 2x" data-file-width="2532" data-file-height="1284"/></a><figcaption>Zonas hispanohablantes en el mundo</figcaption></figure> <p>El idioma español se habla en un territorio bastante grande, constituido en su mayoría por parte de la Península Ibérica y todos los países hispanoamericanos desde México al norte, hasta Argentina al sur, Guinea Ecuatorial en África, en muchas zonas de los Estados Unidos de América, y en muchas otras partes del mundo. Por tal motivo, existe una gran variación en cuanto a cómo se habla el idioma, tanto semántica como fonéticamente. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Variantes_históricas" data-mw-thread-id="h-Variantes_históricas"><span id="Variantes_hist.C3.B3ricas"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Variantes_históricas"></span>Variantes históricas<span data-mw-comment-end="h-Variantes_históricas"></span></h2></div> <ul><li>El <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Espa%C3%B1ol_medieval" class="extiw" title="wikipedia:es:Español medieval">español medieval</a>.</li> <li>El <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Espa%C3%B1ol_medio" class="extiw" title="wikipedia:es:Español medio">español medio</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Idiomas_derivados_del_español" data-mw-thread-id="h-Idiomas_derivados_del_español-Variantes_históricas"><span id="Idiomas_derivados_del_espa.C3.B1ol"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Idiomas_derivados_del_español-Variantes_históricas"></span>Idiomas derivados del español<span data-mw-comment-end="h-Idiomas_derivados_del_español-Variantes_históricas"></span></h3></div> <p>Idiomas en los cuales el español, o alguna de sus variantes históricas, tuvieron gran influencia del español: </p> <ul><li>El <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Idioma_judeoespa%C3%B1ol" class="extiw" title="wikipedia:es:Idioma judeoespañol">judeoespañol</a> (<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Judeoespa%C3%B1ol" title="Categoría:Judeoespañol">categoría</a>).</li> <li>Las <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Lenguas_criollas_de_base_espa%C3%B1ola" class="extiw" title="wikipedia:es:Lenguas criollas de base española">lenguas criollas</a>. <ul><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Criollo_chabacano" class="extiw" title="wikipedia:es:Criollo chabacano">chabacano</a> (<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Chabacano" title="Categoría:Chabacano">categoría</a>).</li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Criollo_palenquero" class="extiw" title="wikipedia:es:Criollo palenquero">palenquero</a> (<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Palenquero" title="Categoría:Palenquero">categoría</a>).</li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/es:Papiamento" class="extiw" title="wikipedia:es:Papiamento">papiamento</a> (<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Papiamento" title="Categoría:Papiamento">categoría</a>).</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Fonética" data-mw-thread-id="h-Fonética"><span id="Fon.C3.A9tica"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Fonética"></span>Fonética<span data-mw-comment-end="h-Fonética"></span></h2></div> <p>A continuación se describen algunas de las peculiaridades de pronunciación que se dan en diferentes regiones de habla hispana, empleando el <a href="/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional" title="Alfabeto Fonético Internacional">Alfabeto Fonético Internacional</a> (AFI) para la representación fonética. </p><p>Para más información acerca de la pronunciación general véase la <a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciaci%C3%B3n" title="Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación">Referencia sobre pronunciación</a> en el Wikcionario. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Algunas_peculiariades_comunes" data-mw-thread-id="h-Algunas_peculiariades_comunes-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Algunas_peculiariades_comunes-Fonética"></span>Algunas peculiariades comunes<span data-mw-comment-end="h-Algunas_peculiariades_comunes-Fonética"></span></h3></div> <ul><li><b>ce</b>, <b>ci</b>, <b>z</b>: con la excepción de zonas de la Península Ibérica, en todo el mundo hispanohablante se pronuncian con el fonema /s/ (pronunciación que puede llamarse "<a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciaci%C3%B3n#Seseo" title="Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación">seseo</a>"), con numerosas variantes según la región.</li> <li><b>ll</b>: en la mayoría de los dialectos modernos del español, se pronuncia con el fonema /ʝ/, con numerosas variantes según la región (véase <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ye%C3%ADsmo" class="extiw" title="w:Yeísmo">yeísmo</a> en Wikipedia).</li> <li>Las terminaciones <b>-ado</b>: en casi todas las zonas de la geografía hispanohablante es frecuente la supresión coloquial de la <i>d</i>. Ej: [ komˈpra.o ] para <i>comprado</i>.</li> <li>Las terminaciones <b>-ada, -ido, -ida</b>: en muchas zonas, especialmente del Caribe, sur de España y sur de América, ocurre la supresión coloquial de la <i>d</i>. Ej: [ paɾˈti.o ] para <i>partido</i>.</li> <li>Aspiración de <b>s</b> en final de sílaba: es bastante generalizada en el Caribe y la mitad sur de la Península Ibérica, así como en Canarias y zonas del litoral Pacífico de América, entre otras. Ej: [ ˈmiʰ.mo ] (<i>mismo</i>).</li> <li>Supresión de <b>t</b> y <b>d</b> finales: es frecuente en el habla coloquial de mucha parte de la geografía hispánica. Ej: [ bonˈda ] (<i>bondad</i>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Amazonia_o_Amazonía" data-mw-thread-id="h-Amazonia_o_Amazonía-Fonética"><span id="Amazonia_o_Amazon.C3.ADa"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Amazonia_o_Amazonía-Fonética"></span>Amazonia o Amazonía<span data-mw-comment-end="h-Amazonia_o_Amazonía-Fonética"></span></h3></div> <ul><li>Cambio de la <i>j</i> por la <i>f</i>, sobre todo cuando se halla junto a una <i>u</i> semivocal. (Los fríos de San Juan; <i>Los fríos de Sän Fan</i>)</li> <li>Uso alofónico (sin implicaciones semánticas) de alargamientos vocálicos (de la selva; <i>dë la selva</i>).</li> <li>Hay oclusivización de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiración y alargamiento de la vocal.</li> <li>Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiración.</li> <li>La /y/ tiende a africarse.</li> <li>También hay asibilación, no muy fuerte de vibrantes.</li></ul> <p>(Para más información, véase <a class="external text" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Español_amazónico/">Español Amazónico</a>) </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Argentina" data-mw-thread-id="h-Argentina-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Argentina-Fonética"></span>Argentina<span data-mw-comment-end="h-Argentina-Fonética"></span></h3></div> <ul><li><b>y</b>, <b>ll</b>: mayormente en la zona del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_de_la_Plata" class="extiw" title="w:Río de la Plata">Río de la Plata</a>, el fonema /ʝ/ se reemplaza por [ʒ] o [ʃ]. Ej: [ 'ʃu.βja ] (lluvia), [ a'ʃeɾ ] (ayer). El sonido es similar al de <i>sh</i> de la palabra <i>ship</i> del inglés o al de <i>ch</i> de la palabra <i>cheval</i> del francés.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Chile" data-mw-thread-id="h-Chile-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Chile-Fonética"></span>Chile<span data-mw-comment-end="h-Chile-Fonética"></span></h3></div> <ul><li>Supresión o aspiración de la letra <b>s</b> al final de la sílaba. Ej. Para <i>pasto</i> sería ['paʰt.to ], para <i><a href="/wiki/casas" title="casas">casas</a></i> sería ['ca.saʰ ].</li></ul> <ul><li>Se suprime la pronunciacion de la <b>d</b> cuando es <a href="/wiki/intervoc%C3%A1lica" title="intervocálica">intervocálica</a> en los participios, con terminaciones <b>-ado</b>, <b>-ido</b>, <b>-ada</b>, <b>-ida</b>. Esta variante de pronunciación no es aceptada en contextos formales, siendo usada en contextos vulgares o coloquiales. Ej: Para <i><a href="/wiki/comprado" title="comprado">comprado</a></i> sería [com'pɾa.o], para <i><a href="/wiki/fundada" title="fundada">fundada</a></i> sería [fun'd̪a]</li></ul> <ul><li>Ante los diptongos [ wa ] y [ we ] (<b>ua</b>, <b>ue</b>, generalmente precedida por una <b>h</b>) ocurre una <a href="/wiki/pr%C3%B3tesis" title="prótesis">prótesis</a> de [ɣ] (<a class="external autonumber" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fricativa_velar_sonora">[1]</a> fricativa velar sorda). Ej. para <i>huaso</i> sería ['ɣwa.so] ('guaso'), para <i><a href="/wiki/huevo" title="huevo">huevo</a></i> sería ['ɣwe.β̞o] ('güevo').</li></ul> <ul><li>Supresión de la <b>d</b> al final de la palabra. Ej: Para <i><a href="/wiki/verdad" title="verdad">verdad</a></i> sería [veɾ'd̪a]</li></ul> <ul><li>El grupo <b>tr</b> se pronuncia como una postalveolar africada áfona [t͡ɹ̝̥], sonido que alguna vez se consideraba inculto, pero que a principios del siglo XXI ya se registra en todas las clases sociales. Ej: Para <i><a href="/wiki/atrajo" title="atrajo">atrajo</a></i> sería [at͡ɹ̝̥axo]</li></ul> <ul><li>Realización fricativa, [ʃ], del fonema /t̠͡ʃ/, "ch", pronunciado como un "sh" inglés. Ocurre generalmente en los estratos menos educados de la población y en zonas rurales de todo el país de forma general; es fuertemente estigmatizado. Ej: para <i><a href="/wiki/pecho" title="pecho">pecho</a></i> sería ['peʃo]</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Colombia" data-mw-thread-id="h-Colombia-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Colombia-Fonética"></span>Colombia<span data-mw-comment-end="h-Colombia-Fonética"></span></h3></div> <p>La división de la cordillera de los Andes en tres ramales dificultó por siglos la comunicación entre las regiones, lo cual produjo marcadas diferencias dialectales, que se pueden agrupar en tres: los dialectos andinos, los del Caribe y los del Pacífico.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>La pronunciación de la jota y la ge ([ x ]) suele suavizarse como [ h ], rasgo común a dialectos del sur de España y del Caribe.</li> <li>La <b>s</b> aspirada al final de sílaba es frecuente en el Caribe y el Pacífico, pero no en los dialectos andinos.</li> <li><b>ll</b>: en zonas andinas del sur, centro y oriente se conserva el fonema /ʎ/ (en <a href="/wiki/Nari%C3%B1o" title="Nariño">Nariño</a>, <a href="/wiki/Santander" title="Santander">Santander</a> y el <a href="/wiki/altiplano" title="altiplano">Altiplano</a> <a href="/wiki/cundiboyacense" title="cundiboyacense">Cundiboyacense</a>), aunque es cada vez más raro.</li> <li>En zonas como la <a href="/wiki/paisa" title="paisa">paisa</a><sub style="font-size:83.33%;line-height:1">3</sub>, el fonema /ʝ/ se articula como una <i>ch</i> sonora: [ d͡ʒ ].</li> <li>Es frecuente la conversión de /s/ en /h/ para la palabra <i>nosotros</i>: [ noˈho.tɾos ].</li> <li>Se sonoriza la <i>h</i> de <i>hue-</i> en algunos casos, muy coloquialmente: [ ˈˠwe.βos ].</li> <li>Véase también el artículo de Wikipedia sobre el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol_en_Colombia" class="extiw" title="w:Idioma español en Colombia">español hablado en Colombia</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cuba" data-mw-thread-id="h-Cuba-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Cuba-Fonética"></span>Cuba<span data-mw-comment-end="h-Cuba-Fonética"></span></h3></div> <ul><li>Asimilación de la consonante posterior a <b>r</b> o <b>l</b>. Ej: <i>cobbata*</i> en vez de <i>corbata</i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="España" data-mw-thread-id="h-España-Fonética"><span id="Espa.C3.B1a"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-España-Fonética"></span>España<span data-mw-comment-end="h-España-Fonética"></span></h3></div> <ul><li><b>ce</b>, <b>ci</b> y <b>z:</b> En vastas zonas de la Península Ibérica se pronuncian con el fonema /θ/.</li> <li>Alternancia de <b>r</b> y <b>l</b>: en la zona sur de España es frecuente la alternancia entre las consonantes <i>r</i> y <i>l</i>. Ej: [árto] para <i>alto</i>.</li> <li>Aspiración de <b>h</b> muda: en gran parte de Extremadura y Andalucía se suele aspirar la <i>h</i> muda inicial procedente de <i>f</i> latina. Ej: [harína] (h aspirada) para <i>harina</i>.</li> <li>Supresión de la <b>r</b> final: es muy frecuente y representativa la omisión de la <i>r</i> final en zonas del sur español. Ej: [comé] para <i>comer</i>.</li> <li>Supresión de <b>t</b> y <b>d</b> finales: especialmente en el centro y en el sur. Es más extraña en monosílabos que después del cambio acabarían en vocal. Ej: [Madrí] para <i>Madrid</i>, [Sor] para la población de <i>Sort</i>. En cambio, <i><a href="/wiki/LED" title="LED">LED</a></i> rara vez pierde la <i>D</i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Guatemala" data-mw-thread-id="h-Guatemala-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Guatemala-Fonética"></span>Guatemala<span data-mw-comment-end="h-Guatemala-Fonética"></span></h3></div> <ul><li><b>ll</b> y <b>y:</b> En Guatemala, estos fonemas pronunciados de forma bastante fricativa en otras regiones, [ ʎ ] y [ ʝ ] respectivamente, han cambiado hasta pronunciarse de forma idéntica y menos fricativa como [ j ]. Por ejemplo, las palabras «<i>hiena</i>» y «<i>llena</i>» se pronuncian ambas como ['je.na]; y la pronunciación de «<i>yo</i>» es [ jo ]. Debido a la cultura multilingüe del país, abundan además los <a href="/wiki/guatemalismo" title="guatemalismo">guatemalismos</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Puerto_Rico" data-mw-thread-id="h-Puerto_Rico-Fonética"><span data-mw-comment-start="" id="h-Puerto_Rico-Fonética"></span>Puerto Rico<span data-mw-comment-end="h-Puerto_Rico-Fonética"></span></h3></div> <ul><li><b>r:</b> es frecuente la conversión coloquial entre la <i>r</i> y <i>l</i> al final de las sílabas, haciendo el sonido de «<i>pue<b>l</b>torriqueño</i>» en vez de <i>«pue<b>r</b>torriqueño</i>».</li> <li>aspiración de <b>s</b> al final de sílaba: es frecuente y tiene muchos grados, desde [ h ] hasta su total eliminación. Por ejemplo, «<i>horas</i>» es pronunciado ['o.ɾah] (/horah/) en vez de ['o.ɾas] (/horas/).</li> <li>supresión coloquial de la <i>d</i> en las terminaciones <b>-ado, -ido:</b> (ver arriba), a veces llegando a [-aw]</li> <li>La <i>erre</i> se pronuncia de forma velar-sonora, con la garganta.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Sintaxis" data-mw-thread-id="h-Sintaxis"><span data-mw-comment-start="" id="h-Sintaxis"></span>Sintaxis<span data-mw-comment-end="h-Sintaxis"></span></h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Galicia" data-mw-thread-id="h-Galicia-Sintaxis"><span data-mw-comment-start="" id="h-Galicia-Sintaxis"></span>Galicia<span data-mw-comment-end="h-Galicia-Sintaxis"></span></h3></div> <ul><li>En el noroeste de la Península Ibérica, concretamente en <a href="/wiki/Galicia" title="Galicia">Galicia</a>, se usa mucho (erróneamente) la forma en «r» del pretérito simple de subjuntivo como un <a href="/wiki/pret%C3%A9rito_pluscuamperfecto" title="pretérito pluscuamperfecto">pretérito pluscuamperfecto</a> de <a href="/wiki/indicativo" title="indicativo">indicativo</a>. Como en *Ya me lo dieras, que debería ser «Ya me lo habías dado». Este fenómeno se debe al traslado al <a href="/wiki/castellano" title="castellano">castellano</a> de la forma correspondiente del pretérito pluscuamperfecto en <a href="/wiki/gallego" title="gallego">gallego</a>, en el que se reserva únicamente la forma con «s» (ej., diese) para el subjuntivo.</li></ul> <ul><li>También es posible el <a href="/wiki/calco" title="calco">calco</a> del denominado "pronombre de solidaridad", un pronombre átono que más que función sintáctica, implica un cierto grado de comprensión o cariño al interlocutor (<i>¿Ten<b>me</b> cuidado, sí?</i>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Véase_también" data-mw-thread-id="h-Véase_también"><span id="V.C3.A9ase_tambi.C3.A9n"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Véase_también"></span>Véase también<span data-mw-comment-end="h-Véase_también"></span></h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciaci%C3%B3n" title="Wikcionario:Referencia/ES/Pronunciación">Referencia sobre pronunciación del idioma español</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Referencias_y_notas" data-mw-thread-id="h-Referencias_y_notas"><span data-mw-comment-start="" id="h-Referencias_y_notas"></span>Referencias y notas<span data-mw-comment-end="h-Referencias_y_notas"></span></h2></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">José Joaquín Montes Giraldo. «El español de Colombia - Propuesta de clasificación dialectal». Consultado: 09 oct 2012. Obtenido de: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/37/TH_37_001_023_0.pdf">http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/37/TH_37_001_023_0.pdf</a>. </span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Enlaces_externos" data-mw-thread-id="h-Enlaces_externos"><span data-mw-comment-start="" id="h-Enlaces_externos"></span>Enlaces externos<span data-mw-comment-end="h-Enlaces_externos"></span></h2></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/es:Wikipedia:Portada" title="Colabora en Wikipedia"><img alt="Colabora en Wikipedia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/15px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="15" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/23px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/30px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94"/></a></span> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/es:Wikipedia:Portada" class="extiw" title="w:es:Wikipedia:Portada">Wikipedia</a> tiene un artículo sobre <b><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Dialectos_del_idioma_espa%C3%B1ol" class="extiw" title="w:Categoría:Dialectos del idioma español">dialectos del idioma español</a></b>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jotamartin.byethost33.com/mapa1.php">Mapa dialectal del español en la Península Ibérica, en JotaMartin.ByetHost33.com</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtenido de «<a dir="ltr" href="https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&oldid=5628865">https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&oldid=5628865</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categor%C3%ADas" title="Especial:Categorías">Categoría</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Referencia_del_espa%C3%B1ol" title="Categoría:Referencia del español">Referencia del español</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página se editó por última vez el 22 sep 2024 a las 15:32.</li> <li id="footer-info-copyright">El texto está disponible bajo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es">Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0</a>. Pueden existir condiciones adicionales. Véanse los <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/es">términos de uso</a> para más detalles.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Política de privacidad</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikcionario:Acerca_de">Acerca de Wikcionario</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikcionario:Descargo_general">Aviso legal</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desarrolladores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/es.wiktionary.org">Estadísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//es.m.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Referencia/ES/Variantes&oldid=5628865&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versión para móviles</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-229k2","wgBackendResponseTime":111,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Variantes_históricas","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Idiomas_derivados_del_español-Variantes_históricas","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Fonética","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Algunas_peculiariades_comunes-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Amazonia_o_Amazonía-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Argentina-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Chile-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Colombia-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Cuba-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-España-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Guatemala-Fonética","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Puerto_Rico-Fonética","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Sintaxis","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Galicia-Sintaxis","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Véase_también","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Referencias_y_notas","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Enlaces_externos","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.013"},"limitreport":{"cputime":"0.063","walltime":"0.090","ppvisitednodes":{"value":143,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":840,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":70,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":676,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 44.269 1 -total"," 86.64% 38.354 1 Plantilla:referencia"," 5.90% 2.613 1 Plantilla:-sub"," 4.19% 1.856 1 Plantilla:Wikipedia"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.015","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":910044,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-594d4bbbb-kgm4q","timestamp":"20241101164443","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>