CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="be-tarask" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Манчэстэр — Вікіпэдыя</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )be_x_oldwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","студзень","люты","сакавік","красавік","травень","чэрвень","ліпень","жнівень","верасень","кастрычнік","лістапад","сьнежань"],"wgRequestId":"8282152d-2840-446f-92c5-e2f2b2385cc4","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Манчэстэр","wgTitle":"Манчэстэр","wgCurRevisionId":2370819,"wgRevisionId":2370819,"wgArticleId":111337,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Вікіпэдыя:Накіды","Манчэстэр"],"wgPageViewLanguage":"be-tarask","wgPageContentLanguage":"be-tarask","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Манчэстэр","wgRelevantArticleId":111337,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[], "wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"be-tarask","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"be-tarask"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q18125","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser": false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.blpEditNotice","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init", "ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg/1200px-Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg/800px-Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="533"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg/640px-Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="427"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Манчэстэр — Вікіпэдыя"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//be-tarask.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Рэдагаваць" href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпэдыя (be-tarask)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//be-tarask.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be-x-old"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпэдыя — Atom-стужка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Манчэстэр rootpage-Манчэстэр skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перайсьці да зьместу</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Галоўнае меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Галоўнае меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Галоўнае меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навігацыя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Наведаць галоўную старонку [z]" accesskey="z"><span>Галоўная старонка</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Паказаць выпадковы артыкул [x]" accesskey="x"><span>Выпадковы артыкул</span></a></li><li id="n-index" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA_%D0%BF%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F%D1%85"><span>Рубрыкацыя</span></a></li><li id="n-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B"><span>Абраныя артыкулы</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-participation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-participation" > <div class="vector-menu-heading"> Удзел </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li><li id="n-bad-image" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC"><span>Форум</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B" title="Сьпіс апошніх зьменаў у Вікіпэдыі. [r]" accesskey="r"><span>Апошнія зьмены</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96"><span>Новыя старонкі</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%94%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0" title="Месца, каб пра ўсё даведацца"><span>Дапамога</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Вікіпэдыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-be_x_old.svg" style="width: 7.5em; height: 1.3125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="вольная энцыкляпэдыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-be_x_old.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Шукаць у Вікіпэдыі [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Пошук</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпэдыі" aria-label="Пошук у Вікіпэдыі" autocapitalize="sentences" title="Шукаць у Вікіпэдыі [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Спэцыяльныя:Пошук"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Пошук</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Асабістыя прылады"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Выгляд" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Выгляд</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be-x-old.wikipedia.org&uselang=be-tarask" class=""><span>Ахвяраваньні</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BA&returnto=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова" class=""><span>Стварыць уліковы запіс</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D1%83_%D1%81%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%83&returnto=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова. [o]" accesskey="o" class=""><span>Увайсьці</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Болей парамэтраў" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Асабістыя прылады" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Асабістыя прылады</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Карыстацкае мэню" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be-x-old.wikipedia.org&uselang=be-tarask"><span>Ахвяраваньні</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BA&returnto=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Стварыць уліковы запіс</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D1%83_%D1%81%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%83&returnto=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Увайсьці</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Старонкі для неаўтарызаваных рэдактараў <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0:%D0%A3%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%BD%D1%8B" aria-label="Даведайцеся пра рэдагаваньне болей"><span>даведацца болей</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D1%91%D1%81%D0%B0%D0%BA" title="Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу [y]" accesskey="y"><span>Унёсак</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%B0%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу [n]" accesskey="n"><span>Гутаркі</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Зьмест" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Зьмест</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">схаваць</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Пачатак</div> </a> </li> <li id="toc-Транспарт" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Транспарт"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Транспарт</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Транспарт-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Пераключыць падразьдзел Транспарт</span> </button> <ul id="toc-Транспарт-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Чыгунка" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Чыгунка"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Чыгунка</span> </div> </a> <ul id="toc-Чыгунка-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Трамвай" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Трамвай"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Трамвай</span> </div> </a> <ul id="toc-Трамвай-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Аўтобусныя_лініі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Аўтобусныя_лініі"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Аўтобусныя лініі</span> </div> </a> <ul id="toc-Аўтобусныя_лініі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Крыніцы" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Крыніцы"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Крыніцы</span> </div> </a> <ul id="toc-Крыніцы-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Вонкавыя_спасылкі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Вонкавыя_спасылкі"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Вонкавыя спасылкі</span> </div> </a> <ul id="toc-Вонкавыя_спасылкі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Зьмест" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Схаваць/паказаць зьмест" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Схаваць/паказаць зьмест</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Манчэстэр</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перайсьці да артыкула на іншай мове. Выбраць з: 139 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-139" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">139 моваў</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — афрыкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Manchester" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="афрыкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%9B%E1%8A%95%E1%89%BD%E1%88%B5%E1%89%B0%E1%88%AD" title="ማንችስተር — амгарская" lang="am" hreflang="am" data-title="ማንችስተር" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="амгарская" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Mameceaster" title="Mameceaster — стараангельская" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Mameceaster" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="стараангельская" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="مانشستر — арабская" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مانشستر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабская" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — арагонская" lang="an" hreflang="an" data-title="Manchester" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагонская" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — арумунская" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Manchester" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="арумунская" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — астурыйская" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Manchester" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — гуаранская" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Manchester" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="гуаранская" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Man%C3%A7ester" title="Mançester — азэрбайджанская" lang="az" hreflang="az" data-title="Mançester" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азэрбайджанская" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%DA%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="منچستر — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="منچستر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — балійская" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Manchester" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="балійская" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%9A%E0%A7%87%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="ম্যানচেস্টার — бэнгальская" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ম্যানচেস্টার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бэнгальская" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Manchester" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Манчэстэр — беларуская" lang="be" hreflang="be" data-title="Манчэстэр" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="беларуская" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80" title="Манчестър — баўгарская" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Манчестър" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="баўгарская" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — басьнійская" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Manchester" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="басьнійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — брэтонская" lang="br" hreflang="br" data-title="Manchester" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="брэтонская" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — каталёнская" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Manchester" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталёнская" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Manchester_(kapital_sa_kondado_sa_Hiniusang_Gingharian,_Inglatera,_Manchester)" title="Manchester (kapital sa kondado sa Hiniusang Gingharian, Inglatera, Manchester) — сэбуанская" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Manchester (kapital sa kondado sa Hiniusang Gingharian, Inglatera, Manchester)" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="сэбуанская" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — чэская" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Manchester" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чэская" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Manceinion" title="Manceinion — валійская" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Manceinion" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валійская" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — дацкая" lang="da" hreflang="da" data-title="Manchester" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="дацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — нямецкая" lang="de" hreflang="de" data-title="Manchester" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="нямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — эстонская" lang="et" hreflang="et" data-title="Manchester" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонская" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81" title="Μάντσεστερ — грэцкая" lang="el" hreflang="el" data-title="Μάντσεστερ" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="абраны артыкул"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — ангельская" lang="en" hreflang="en" data-title="Manchester" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ангельская" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1nchester" title="Mánchester — гішпанская" lang="es" hreflang="es" data-title="Mánchester" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="гішпанская" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Man%C4%89estro" title="Manĉestro — эспэранта" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Manĉestro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эспэранта" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Manchester" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — баскаўская" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Manchester" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскаўская" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%DA%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="منچستر — пэрсыдзкая" lang="fa" hreflang="fa" data-title="منچستر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="пэрсыдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — фарэрская" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Manchester" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарэрская" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добры артыкул"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — француская" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Manchester" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="француская" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — заходняя фрыская" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Manchester" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="заходняя фрыская" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Manchain" title="Manchain — ірляндзкая" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Manchain" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Manchuin" title="Manchuin — мэнская" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Manchuin" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — шатляндзкая гэльская" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Manchester" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="шатляндзкая гэльская" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — галіцыйская" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Manchester" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галіцыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Manchester" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%A8%EC%B2%B4%EC%8A%A4%ED%84%B0" title="맨체스터 — карэйская" lang="ko" hreflang="ko" data-title="맨체스터" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="карэйская" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — хауская" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Manchester" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="хауская" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D5%B6%D5%B9%D5%A5%D5%BD%D5%BF%D6%80" title="Մանչեստր — армянская" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մանչեստր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянская" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%88%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%B0" title="मैन्चेस्टर — гіндзі" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मैन्चेस्टर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="гіндзі" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — харвацкая" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Manchester" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="харвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — ідзкая" lang="io" hreflang="io" data-title="Manchester" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ідзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — інданэзійская" lang="id" hreflang="id" data-title="Manchester" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="інданэзійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Manchester_(Anglaterra)" title="Manchester (Anglaterra) — інтэрлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Manchester (Anglaterra)" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтэрлінгва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — інтэрлінгвэ" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Manchester" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="інтэрлінгвэ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — асэтынская" lang="os" hreflang="os" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="асэтынская" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — ісьляндзкая" lang="is" hreflang="is" data-title="Manchester" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісьляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — італьянская" lang="it" hreflang="it" data-title="Manchester" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італьянская" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%A6%27%D7%A1%D7%98%D7%A8" title="מנצ'סטר — іўрыт" lang="he" hreflang="he" data-title="מנצ'סטר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іўрыт" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B3%8D%E0%B2%AF%E0%B2%BE%E0%B2%82%E0%B2%9A%E0%B3%86%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%B0%E0%B3%8D" title="ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ — канадзкая" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="канадзкая" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მანჩესტერი — грузінская" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მანჩესტერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузінская" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%D9%B9%D8%B1" title="مانچسٹر — кашмірская" lang="ks" hreflang="ks" data-title="مانچسٹر" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="кашмірская" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — казаская" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="казаская" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — корнская" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Manchester" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="корнская" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Manchester" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — курдзкая" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Manchester" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — кыргыская" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="кыргыская" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Manchester" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Mancunium" title="Mancunium — лацінская" lang="la" hreflang="la" data-title="Mancunium" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="лацінская" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Man%C4%8Destra" title="Mančestra — латыская" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mančestra" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латыская" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Man%C4%8Desteris" title="Mančesteris — летувіская" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Mančesteris" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="летувіская" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — лімбурская" lang="li" hreflang="li" data-title="Manchester" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лімбурская" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Manchester" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — вугорская" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Manchester" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="вугорская" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%B0" title="म्यानचेस्टर — майтгіліская" lang="mai" hreflang="mai" data-title="म्यानचेस्टर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="майтгіліская" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — македонская" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонская" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B4%B8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%BC" title="മാഞ്ചസ്റ്റർ — малаяламская" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മാഞ്ചസ്റ്റർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаяламская" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — мальтыйская" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Manchester" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="мальтыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%81%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%B0" title="मँचेस्टर — маратгійская" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मँचेस्टर" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратгійская" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მანჩესტერი — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მანჩესტერი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="مانشستر — эгіпецкая арабская" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مانشستر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="эгіпецкая арабская" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%DA%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="منچستر — мазандэранская" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="منچستر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="мазандэранская" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — малайская" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Manchester" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%83%EA%AF%A5%EA%AF%9F%EA%AF%86%EA%AF%A6%EA%AF%81%EA%AF%AD%EA%AF%87%EA%AF%94" title="ꯃꯥꯟꯆꯦꯁ꯭ꯇꯔ — мейтэйская" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯃꯥꯟꯆꯦꯁ꯭ꯇꯔ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="мейтэйская" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — мінангкабаўская" lang="min" hreflang="min" data-title="Manchester" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="мінангкабаўская" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — мангольская" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="мангольская" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%85%E1%80%90%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7" title="မန်ချက်စတာမြို့ — бірманская" lang="my" hreflang="my" data-title="မန်ချက်စတာမြို့" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бірманская" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — фіджыйская" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Manchester" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="фіджыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — нідэрляндзкая" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Manchester" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідэрляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Mesjester_(Engeland)" title="Mesjester (Engeland) — ніжнесаксонская" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Mesjester (Engeland)" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ніжнесаксонская" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%B0" title="म्यानचेस्टर — нэпальская" lang="ne" hreflang="ne" data-title="म्यानचेस्टर" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="нэпальская" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="マンチェスター — японская" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マンチェスター" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японская" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — чачэнская" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чачэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — паўночнафрызская" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Manchester" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="паўночнафрызская" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — нарвэская (букмал)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Manchester" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="нарвэская (букмал)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — нарвэская (нюнашк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Manchester" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нарвэская (нюнашк)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Manch%C3%AAtre" title="Manchêtre — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Manchêtre" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — аксытанская" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Manchester" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="аксытанская" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — узбэцкая" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Manchester" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%9A%E0%A9%88%E0%A8%B8%E0%A8%9F%E0%A8%B0" title="ਮਾਨਚੈਸਟਰ — панджабская" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਾਨਚੈਸਟਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджабская" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%D9%B9%D8%B1" title="مانچسٹر — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="مانچسٹر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%98%E1%9F%82%E1%9E%93%E1%9E%88%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9E%91%E1%9F%90%E1%9E%9A" title="មែនឈេសទ័រ — кгмэрская" lang="km" hreflang="km" data-title="មែនឈេសទ័រ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="кгмэрская" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Manchester" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — польская" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Manchester" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польская" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — партугальская" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Manchester" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="партугальская" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Manchester" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — румынская" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Manchester" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынская" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Vlax Romani" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Manchester" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="Vlax Romani" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — кечуа" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Manchester" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="кечуа" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — расейская" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="расейская" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — сардынская" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Manchester" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="сардынская" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — шатляндзкая" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Manchester" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шатляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Man%C3%A7ester" title="Mançester — альбанская" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Mançester" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="альбанская" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — сыцылійская" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Manchester" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сыцылійская" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — спрошчаная ангельская" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Manchester" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="спрошчаная ангельская" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — славацкая" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Manchester" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="славацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — славенская" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Manchester" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="славенская" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Manchester" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — самалійская" lang="so" hreflang="so" data-title="Manchester" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="самалійская" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%DB%95%D9%86%DA%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1" title="مەنچستر — цэнтральнакурдзкая" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="مەنچستر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="цэнтральнакурдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — сэрбская" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сэрбская" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — сэрбскахарвацкая" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Manchester" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сэрбскахарвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — фінская" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Manchester" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінская" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — швэдзкая" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Manchester" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="швэдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Manchester" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%B8%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B0%E0%AF%8D" title="மன்செஸ்டர் — тамільская" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மன்செஸ்டர்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільская" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — кабільская" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Manchester" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="кабільская" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Man%C3%A7ester" title="Mançester — татарская" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Mançester" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарская" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="แมนเชสเตอร์ — тайская" lang="th" hreflang="th" data-title="แมนเชสเตอร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайская" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — турэцкая" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Manchester" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Manchester" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Манчестер — украінская" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Манчестер" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украінская" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%D9%B9%D8%B1" title="مانچسٹر — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="مانچسٹر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Manch%C3%A9st%C3%A9r" title="Manchéstér — уйгурская" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Manchéstér" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурская" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Manchester" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Man%C4%8Dester" title="Mančester — Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Mančester" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — віетнамская" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Manchester" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="віетнамская" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — валапюк" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Manchester" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="валапюк" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — варайская" lang="war" hreflang="war" data-title="Manchester" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варайская" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E5%BD%BB%E6%96%AF%E7%89%B9" title="曼彻斯特 — ву" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="曼彻斯特" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ву" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%98%D7%A9%D7%A2%D7%A1%D7%98%D7%A2%D7%A8" title="מאנטשעסטער — ідыш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מאנטשעסטער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ідыш" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E5%BE%B9%E6%96%AF%E7%89%B9" title="曼徹斯特 — кантонская" lang="yue" hreflang="yue" data-title="曼徹斯特" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонская" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Manchester" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Manchester" title="Manchester — Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Manchester" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E5%BD%BB%E6%96%AF%E7%89%B9" title="曼彻斯特 — кітайская" lang="zh" hreflang="zh" data-title="曼彻斯特" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="кітайская" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Mancester" title="Mancester — Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Mancester" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18125#sitelinks-wikipedia" title="Рэдагаваць міжмоўныя спасылкі" class="wbc-editpage">Правіць спасылкі</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Прасторы назваў"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Паказаць зьмест старонкі [c]" accesskey="c"><span>Артыкул</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5:%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Абмеркаваньне зьместу старонкі (старонка не існуе) [t]" accesskey="t"><span>Абмеркаваньне</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Зьмяніць варыянт мовы" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">беларуская (тарашкевіца)</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Рэжымы"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit" title="Рэдагаваць гэтую старонку [v]" accesskey="v"><span>Рэдагаваць</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit" title="Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Рэдагаваць крыніцу</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=history" title="Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі. [h]" accesskey="h"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Інструмэнты" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Інструмэнты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Інструмэнты</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Болей вопцыяў" > <div class="vector-menu-heading"> Дзеяньні </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit" title="Рэдагаваць гэтую старонку [v]" accesskey="v"><span>Рэдагаваць</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit" title="Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Рэдагаваць крыніцу</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=history"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Агульныя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую [j]" accesskey="j"><span>Спасылкі на старонку</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:RecentChangesLinked/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" rel="nofollow" title="Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка [k]" accesskey="k"><span>Зьвязаныя рэдагаваньні</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96" title="Сьпіс усіх спэцыяльных старонак [q]" accesskey="q"><span>Спэцыяльныя старонкі</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&oldid=2370819" title="Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі"><span>Сталая спасылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=info" title="Болей інфармацыі пра гэтую старонку"><span>Зьвесткі пра старонку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:CiteThisPage&page=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&id=2370819&wpFormIdentifier=titleform" title="Інфармацыя пра тое, як цытатаваць гэтую старонку"><span>Цытаваць старонку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fbe-tarask.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2587%25D1%258D%25D1%2581%25D1%2582%25D1%258D%25D1%2580"><span>Атрымаць скарочаны URL-адрас</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbe-tarask.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259C%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2587%25D1%258D%25D1%2581%25D1%2582%25D1%258D%25D1%2580"><span>Спампаваць QR-код</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Друк/экспарт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:Book&bookcmd=book_creator&referer=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80"><span>Стварыць кнігу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=show-download-screen"><span>Загрузіць як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&printable=yes" title="Вэрсія гэтай старонкі для друку [p]" accesskey="p"><span>Вэрсія для друку</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> У іншых праектах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Manchester" hreflang="en"><span>Вікісховішча</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18125" title="Спасылка на аб’ект у рэпазыторыі зьвестак [g]" accesskey="g"><span>Аб’ект Вікізьвестак</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Выгляд</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">схаваць</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="be-tarask" dir="ltr"><table class="infobox" style="width: 287px; font-size: 85%; border-spacing: 0 0;"> <tbody><tr> <td style="font-size: 130%; text-align: center; vertical-align: top; background:pink" colspan="2"><b>Манчэстэр</b> </td></tr> <tr> <td style="text-align: center; background:pink" colspan="2"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Ангельская мова">анг</a>. <i><span lang="en">Manchester</span></i> </td></tr> <tr> <td style="text-align: center; padding-top: 2px; padding-bottom: 3px; padding-left: 0; padding-right: 0; background-color:white; border-top: 1px solid pink;" colspan="2"><span data-wikidata-claim-id="q18125$DB601FD0-5C18-4F1A-83B6-294E2A04D6D6" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P18"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Manchester_from_the_Sky,_2008.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg/274px-Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg" decoding="async" width="274" height="183" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg/411px-Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg/548px-Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg 2x" data-file-width="5616" data-file-height="3744" /></a></span></span></span> </td></tr> <tr> <td style="text-align: center; padding-top: 3px; padding-bottom: 0px; background-color:white; border-top: 1px solid pink;" colspan="2"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="center"> <tbody><tr> <td style="text-align: center; vertical-align: middle; padding: 3px 7px 0px 8px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Arms_of_Manchester.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Arms_of_Manchester.svg/100px-Arms_of_Manchester.svg.png" decoding="async" width="100" height="91" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Arms_of_Manchester.svg/150px-Arms_of_Manchester.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Arms_of_Manchester.svg/200px-Arms_of_Manchester.svg.png 2x" data-file-width="1486" data-file-height="1350" /></a></span> </td> <td style="text-align: center; vertical-align: middle; padding: 0px;"> </td></tr> <tr> <td style="text-align: center; vertical-align: middle; padding: 0px 8px 0px 5px; font-size: x-small;"><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Герб Манчэстэра (старонка не існуе)">Герб Манчэстэра</a> </td> <td style="text-align: center; vertical-align: middle; padding: 0px; font-size: x-small;"> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b>Дата заснаваньня:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><span data-wikidata-claim-id="Q18125$87271195-50A5-4F31-8B24-56119D302B87" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P571"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/1301" title="1301">1301</a></span></span></span> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b>Краіна:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Вялікабрытанія">Вялікабрытанія</a> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b>Рэгіён:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Ангельшчына">Ангельшчына</a> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b>Графства:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Вялікі Манчэстэр">Вялікі Манчэстэр</a> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%88%D1%87%D0%B0" title="Плошча">Плошча</a>:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><ul><li><span data-wikidata-claim-id="Q18125$10290756-4316-a207-9f8c-65a10acd019f" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P2046"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak">115,6 км²</span></span></li></ul> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b><a href="/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%88%D1%8B%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D0%B4_%D1%83%D0%B7%D1%80%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B5%D0%BC_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0" title="Вышыня над узроўнем мора">Вышыня</a>:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;">38 <a href="/wiki/%D0%9C%D1%8D%D1%82%D0%B0%D1%80" title="Мэтар">м</a> н. у. м. </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b>Насельніцтва:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><ul><li><span style="color: #0c0; font-size: larger;">▲</span><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak">547 627 чал.</span> (<span data-wikidata-hash="6174553681261aeec411766adf691fdeec1dee47" class="wikidata-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a></span></span>)<sup id="cite_ref-_02a2008c60b492cb_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-_02a2008c60b492cb-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b><a href="/wiki/%D0%A2%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%BE%D0%B4" title="Тэлефонны код">Тэлефонны код</a>:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;">0161 </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D1%96%D0%BD%D0%B4%D1%8D%D0%BA%D1%81" title="Паштовы індэкс">Паштовы індэкс</a>:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;">M </td></tr> <tr> <td style="text-align: right; vertical-align: top; border-top: 1px solid pink; padding: 1px 5px 1px 5px;"><b><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B" title="Геаграфічныя каардынаты">Геаграфічныя каардынаты</a>:</b> </td> <td class="plainlist" style="border-top:1px solid pink; padding: 1px 1px 1px 9px;"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=be-x-old&pagename=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&params=53_28_0_N_2_14_0_W_type:city"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="Мапы, аэраздымкі і іншыя зьвесткі пра аб’ект 53°28′0″ пн. ш. 2°14′0″ з. д."><span class="latitude">53°28′0″ пн. ш.</span> <span class="longitude">2°14′0″ з. д.</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec geo" title="Мапы, аэраздымкі і іншыя зьвесткі пра аб’ект 53.46667 -2.23333">53.46667° пн. ш. 2.23333° з. д.</span><span style="display:none"> / <span class="geo">53.46667; -2.23333</span></span></span></a></span><span style="font-size: small;"><span id="coordinates"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B" title="Геаграфічныя каардынаты">Каардынаты</a>: <span class="plainlinks"><a class="external text" href="http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=be-x-old&pagename=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&params=53_28_0_N_2_14_0_W_type:city"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="Мапы, аэраздымкі і іншыя зьвесткі пра аб’ект 53°28′0″ пн. ш. 2°14′0″ з. д."><span class="latitude">53°28′0″ пн. ш.</span> <span class="longitude">2°14′0″ з. д.</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec geo" title="Мапы, аэраздымкі і іншыя зьвесткі пра аб’ект 53.46667 -2.23333">53.46667° пн. ш. 2.23333° з. д.</span><span style="display:none"> / <span class="geo">53.46667; -2.23333</span></span></span></a></span></span></span> </td></tr> <tr> <td style="text-align: center; border-top: 1px solid #cee0f2;" colspan="2"><div style="width: 100%; margin: 0px -2px 1px -2px;"><div><div style="line-height: 1.3em; margin: 0.3em 0.2em 0.5em 0.2em;"><span class="localmap-caption">Манчэстэр на мапе Вялікабрытаніі</span></div><div class="localmap-basket"><div data-caption="Манчэстэр на мапе Вялікабрытаніі" data-title="На мапе Вялікабрытаніі"> <div style="margin:0 auto; width:287px;"><div style="position:relative; margin:0 auto; padding:0px; width:285px"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span title="Манчэстэр"><img alt="Манчэстэр" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/United_Kingdom_adm_location_map.svg/285px-United_Kingdom_adm_location_map.svg.png" decoding="async" width="285" height="440" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/United_Kingdom_adm_location_map.svg/428px-United_Kingdom_adm_location_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/United_Kingdom_adm_location_map.svg/570px-United_Kingdom_adm_location_map.svg.png 2x" data-file-width="886" data-file-height="1369" /></span></span><div style="position:absolute; z-index:2; left: 66.414141414142%; top: 62.777777777775%; height:0; width:0; margin:0; padding:0;"><div style="position:relative; text-align:center; line-height:1em; left:-4px; top:-4px; width:8px; font-size:8px;"><span typeof="mw:File"><span title="Манчэстэр"><img alt="Манчэстэр" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/Red_pog.svg/8px-Red_pog.svg.png" decoding="async" width="8" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/Red_pog.svg/12px-Red_pog.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/Red_pog.svg/16px-Red_pog.svg.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></span></span></div><div style="font-size:90%; line-height:110%; position:relative; width:6em; z-index:202; top:-0.5em;left:-2.5em; text-align:center;"><span style="padding:1px;">Манчэстэр</span></div></div></div></div> </div> </div> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align: center; vertical-align: middle; border-top: 1px solid pink; padding: 4px 5px 3px 5px; background-color:#FFFFFF; font-size:x-small;"><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Manchester" title="commons:Category:Manchester"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <span>Галерэя здымкаў у <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Manchester" class="extiw" title="commons:Category:Manchester">Вікісховішчы</a></span> </td></tr> <tr> <td style="text-align: center; background:pink" colspan="2"><b><a rel="nofollow" class="external free" href="https://cms.manchester.gov.uk/">https://cms.manchester.gov.uk/</a></b> </td></tr></tbody></table> <p><b>Манчэ́стэр</b> (<a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Ангельская мова">па-ангельску</a>: <i><span lang="en">Manchester</span></i>) — горад на паўночным захадзе <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Ангельшчына">Ангельшчыны</a>. Нароўні зь <a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B4%D1%81" title="Лідс">Лідсам</a>, <a href="/wiki/%D0%A8%D1%8D%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%B4" title="Шэфілд">Шэфілдам</a>, <a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B2%D1%8D%D1%80%D0%BF%D1%83%D0%BB" title="Лівэрпул">Лівэрпулам</a> і <a href="/wiki/%D0%9B%D1%91%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BD" title="Лёндан">Лёнданам</a> Манчэстэр быў адным з цэнтраў прамысловай рэвалюцыі. У цяперашні час Манчэстэр — буйны культурны, прамысловы, фінансавы, камэрцыйны і транспартны цэнтар краіны. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Транспарт"><span id=".D0.A2.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D0.BF.D0.B0.D1.80.D1.82"></span>Транспарт</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit&section=1" title="Рэдагаваць сэкцыю «Транспарт»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&section=1" title="Правіць зыходнік раздзела: Транспарт"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Чыгунка"><span id=".D0.A7.D1.8B.D0.B3.D1.83.D0.BD.D0.BA.D0.B0"></span>Чыгунка</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit&section=2" title="Рэдагаваць сэкцыю «Чыгунка»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&section=2" title="Правіць зыходнік раздзела: Чыгунка"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg/220px-Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg/330px-Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg/440px-Piccadilly_Station_Manchester_-_geograph.org.uk_-_692981.jpg 2x" data-file-width="800" data-file-height="534" /></a><figcaption>Чыгуначная станцыя <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80-%D0%9F%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D0%BB%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр-Пікадылі (старонка не існуе)">Манчэстэр-Пікадылі</a>.</figcaption></figure> <p>Чыгуначная станцыя <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%96%D0%B2%D1%8D%D1%80%D0%BF%D1%83%D0%BB-%D0%A0%D0%BE%D1%9E%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лівэрпул-Роўд (старонка не існуе)">Лівэрпул-Роўд</a> сталася першай у сьвеце чыгуначнай пасажырскай і таварнай станцыяй<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Яна служыла канчатковым прыпынкам на шляху чыгуначнага злучэньня паміж Манчэстэрэм і <a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B2%D1%8D%D1%80%D0%BF%D1%83%D0%BB" title="Лівэрпул">Лівэрпулам</a> — першай у сьвеце пасажырскай чыгуначнай лініяй у сьвеце. На сёньня тэрміналы колішняга вакзалу ўваходзяць у склад <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8D%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%83%D0%BA%D1%96_%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96_(%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Музэй навукі і прамысловасьці (Манчэстэр) (старонка не існуе)">музэю навукі і прамысловасьці</a>. Дзьве з чатырох асноўных станцыяў у 1960-я гады ня здолелі захаваць свае функцыі, то бок Цэнтральная станцыя і <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр-Перасадачны (старонка не існуе)">Манчэстэр-Перасадачны</a> былі закрытыя ў 1969 годзе. Акрамя таго, станцыя <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80-%D0%9C%D1%8D%D0%B9%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр-Мэйфілд (старонка не існуе)">Манчэстэр-Мэйфілд</a> перастала ажыцьцяўляць пасажырскія паслугі ў 1960 годзе. Ягоныя будынкі і плятформы па-ранейшаму існуюць, побач са станцыяй <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80-%D0%9F%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D0%BB%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр-Пікадылі (старонка не існуе)">Манчэстэр-Пікадылі</a>. </p><p>На сёньня горад добра абслугоўваецца чыгункай, не зважаючы на тое, што яна не працуе напоўніцу<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Манчэстэр месьціцца ўсярэдзіне шырокай чыгуначнай сеткі, у тым ліку ёсьць часткай <a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D0%B3%D0%B0_%D1%9E%D0%B7%D1%8C%D0%B1%D1%8F%D1%80%D1%8D%D0%B6%D0%B6%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чыгунка заходняга ўзьбярэжжа (старонка не існуе)">Чыгункі заходняга ўзьбярэжжа</a>. Асноўнымі станцыямі гораду ёсьць Манчэстэр-Пікадылі і <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80%E2%80%94%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр—Вікторыя (старонка не існуе)">Манчэстэр—Вікторыя</a>. Апошнія зьмены ў манчэстэрскай чыгунцы былі абумоўленыя будаўніцтвам <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B_%D0%A5%D0%B0%D0%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Паўночны Хаб (старонка не існуе)">Паўночнага Хабу</a> ў 2010-х гадах. Чыгунка месцамі была электрыфікаваная, а празь перабудову станцыі Манчэстэр-Вікторыі і будаўніцтва адгалінаваньня станцыі Манчэстэр-Вікторыя і Манчэстэр-Пікадылі былі злучаныя<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Тым ня менш, цэнтар места мае абмежаваньні ў пашырэньні чыгуначных лініяў, што пры такіх варунках прыводзіць да затрымак руху і адмены адпраўленьняў. Паводле справаздачы 2018 году ўсе тры асноўныя манчэстэрскія станцыі ўваходзіць у лік найгоршых у <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Вялікабрытанія">Вялікабрытаніі</a> з пункту гледжаньня пунктуальнасьці руху, а станцыя <a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%BA%D1%81%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4-%D0%A0%D0%BE%D1%9E%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Оксфард-Роўд (старонка не існуе)">Оксфард-Роўд</a> ёсьць найгоршай у краіне<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Трамвай"><span id=".D0.A2.D1.80.D0.B0.D0.BC.D0.B2.D0.B0.D0.B9"></span>Трамвай</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit&section=3" title="Рэдагаваць сэкцыю «Трамвай»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&section=3" title="Правіць зыходнік раздзела: Трамвай"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Two_M5000_trams_passing.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Two_M5000_trams_passing.jpg/220px-Two_M5000_trams_passing.jpg" decoding="async" width="220" height="173" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Two_M5000_trams_passing.jpg/330px-Two_M5000_trams_passing.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Two_M5000_trams_passing.jpg/440px-Two_M5000_trams_passing.jpg 2x" data-file-width="4848" data-file-height="3816" /></a><figcaption>Трамвайная сыстэма <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80-%D0%9C%D1%8D%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр-Мэтралінк (старонка не існуе)">Манчэстэр-Мэтралінк</a> з 97 км рэек ёсьць найвялікшай у <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Вялікабрытанія">Вялікабрытаніі</a>.</figcaption></figure> <p>Манчэстэр стаў першым брытанскім горадам, які набыў сучасную <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%91%D0%B3%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8D%D0%B9%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%8B_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лёгкарэйкавы транспарт (старонка не існуе)">лёгкарэйкавую</a> <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D0%B0%D0%B9" title="Трамвай">трамвайную</a> сыстэму, калі ў 1992 годзе запрацавала сыстэма <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80-%D0%9C%D1%8D%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Манчэстэр-Мэтралінк (старонка не існуе)">Манчэстэр-Мэтралінк</a>. У 2016—2017 гадах у сыстэма перавозіла 37,8 мільёнаў пасажыраў<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Сучасная сыстэма ў асноўным працуе на былых чыгуначных лініях, пераўтвораных дзеля выкарыстаньня лёгкачыгуначнага транспарту, і перасякае цэнтар гораду праз вулічныя трамвайныя лініі<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Сетка складаецца з васьмі лініяў з 99 прыпынкамі<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Новая лінія, якая залучыла станцыю <a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4-%D0%A6%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Трафард-Цэнтар (старонка не існуе)">Трафард-Цэнтар</a>, адкрылася ў 2020 годзе<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Аўтобусныя_лініі"><span id=".D0.90.D1.9E.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.83.D1.81.D0.BD.D1.8B.D1.8F_.D0.BB.D1.96.D0.BD.D1.96.D1.96"></span>Аўтобусныя лініі</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit&section=4" title="Рэдагаваць сэкцыю «Аўтобусныя лініі»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&section=4" title="Правіць зыходнік раздзела: Аўтобусныя лініі"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Горад мае адну з самых шырокіх аўтобусных сетак па-за межамі <a href="/wiki/%D0%9B%D1%91%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BD" title="Лёндан">Лёндана</a>. Горад і рэгіён абслугоўваецца больш чым 50 аўтобуснымі кампаніяў. У 2011 годзе на аўтобус прыпадала блізу 80% усіх паездак у грамадзкім транспарце ў <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Вялікі Манчэстэр">Вялікім Манчэстэры</a>. Гэтым відам транспарту абслугоўваецца 220 мільёнаў пасажыраў штогод<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Пасьля <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%B3%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%86%D1%8B%D1%8F_%D0%B0%D1%9E%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%85%D1%83_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дэрэгуляцыя аўтобуснага руху Вялікабрытаніі (старонка не існуе)">дэрэгуляцыі аўтобуснага руху</a> ў Вялікабрытаніі, якая мела месца ў 1986 годзе, аўтобусная сыстэма кіравалася кампаніяй <a href="/w/index.php?title=GM-%D0%90%D1%9E%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="GM-Аўтобусы (старонка не існуе)">GM-Аўтобусы</a>, якая пасьля прыватызацыі былі падзеленая <a href="/w/index.php?title=GM-%D0%90%D1%9E%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81%D1%8B-%D0%9F%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="GM-Аўтобусы-Поўнач (старонка не існуе)">GM-Аўтобусы-Поўнач</a> і <a href="/w/index.php?title=GM-%D0%90%D1%9E%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81%D1%8B-%D0%9F%D0%BE%D1%9E%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="GM-Аўтобусы-Поўдзень (старонка не існуе)">GM-Аўтобусы-Поўдзень</a>. Пазьней зьявіліся іншыя кампаніі, як то <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%8D%D0%B9%D0%B4%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D1%87-%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стэйджкоўч-Манчэстэр (старонка не існуе)">Стэйджкоўч-Манчэстэр</a>, Дайманд-Норт-Ўэст і Го-Норт-Ўэст<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Пры гэтым кампанія Го-Норт-Ўэст кіруе сыстэмай дармовага грамадзкага транспарту вядомага як <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%8D%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%82%D0%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мэтрашатл (старонка не існуе)">Мэтрашатл</a>, перавозячы 2,8 мільёнаў пасажыраў на год у бізнэсовых раёнах Манчэстэра<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Кампанія Стэйджкоўч-Манчэстэр, якая ёсьць найбуйнешай філіяй кампаніі <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%8D%D0%B9%D0%B4%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D1%87_%D0%93%D1%80%D1%83%D0%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стэйджкоўч Груп (старонка не існуе)">Стэйджкоўч Груп</a>, выпраўляе на свае лініі каля 690 аўтобусаў<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Крыніцы"><span id=".D0.9A.D1.80.D1.8B.D0.BD.D1.96.D1.86.D1.8B"></span>Крыніцы</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit&section=5" title="Рэдагаваць сэкцыю «Крыніцы»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&section=5" title="Правіць зыходнік раздзела: Крыніцы"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="font-size:85%; list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-_02a2008c60b492cb-1"><b><a href="#cite_ref-_02a2008c60b492cb_1-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/datasets/populationestimatesforukenglandandwalesscotlandandnorthernireland">https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/datasets/populationestimatesforukenglandandwalesscotlandandnorthernireland</a><span class="wef_low_priority_links"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140802230037/http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objects/aGqH_KJZSq6XUSo3q5UdEw">«A History of the World: Liverpool Road Station sundial»</a>. BBC News.</span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140116173005/http://www.ft.com/cms/s/eef5e63a-1b62-11df-838f-00144feab49a,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2Feef5e63a-1b62-11df-838f-00144feab49a.html%3Fsiteedition%3Duk&siteedition=uk&_i_referer=#axzz2jybR0Zv4">«Extra track suggested to ease Manchester’s rail bottlenecks»</a>. Financial Times.</span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text">Topham, Gwyn (7.02.2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20141009134654/http://www.theguardian.com/uk-news/2014/feb/07/george-osborne-northern-hub-rail-project">«George Osborne launches £600m Northern Hub rail project»</a>. The Guardian.</span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190517223302/https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-45864908">«UK’s railway stations with most train delays revealed»</a>. BBC News.</span> </li> <li id="cite_note-6"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170709131401/https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/623366/light-rail-tram-ending-march-2017.pdf">«Light Rail and Tram Statistics: England 2016/17»</a>. Department for Transport.</span> </li> <li id="cite_note-7"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090325191627/http://www.metrolink.co.uk/pdf/past_present_future.pdf">«Metrolink History»</a>. Manchester Metrolink.</span> </li> <li id="cite_note-8"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b> <span class="reference-text">Scheerhout, John (31.03.2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140407072444/http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater-manchester-news/rochdales-first-passenger-tram-80-6897266">«Passenger trams start running to and from Rochdale town centre for first time in 80 years»</a>. Manchester Evening News.</span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20181129101729/https://www.bbc.com/news/uk-england-manchester-37645935">«Metrolink’s Trafford Park £350m Tramline Approved»</a>. BBC News.</span> </li> <li id="cite_note-10"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170820163108/http://www.railtechnologymagazine.com/Rail-News/enabling-works-begin-on-new-trafford-park-metrolink-line">«Enabling works begin on new Trafford Park Metrolink line»</a>. Rail Technology Magazine.</span> </li> <li id="cite_note-11"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140302015458/http://www.tfgm.com/Corporate/Documents/AnnualReportsBusinessPerformancePlans/11-0909-Ann_Performance-Report-AW.pdf">«2011/2012 Annual Report»</a>. Transport for Greater Manchester.</span> </li> <li id="cite_note-12"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090327122708/http://www.gmpte.com/upload/library/t%26s01_02.pdf">«GMPTE Trends and Statistics 2001/2002»</a>. Greater Manchester Passenger Transport Executive. 2002. — С. 28–29.</span> </li> <li id="cite_note-13"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b> <span class="reference-text">Satchell, Clarissa (22.09.2005). [Satchell, Clarissa (22 September 2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131026062602/http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater-manchester-news/free-buses-on-another-city-route-1085213">«Free buses on another city route»</a>. Manchester Evening News.</span> </li> <li id="cite_note-14"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131020194124/http://www.stagecoach.com/media/news-releases/2008/2008-06-09.aspx">«Stagecoach welcomes government funding for Greater Manchester transport strategy»</a>. Stagecoach PLC.</span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Вонкавыя_спасылкі"><span id=".D0.92.D0.BE.D0.BD.D0.BA.D0.B0.D0.B2.D1.8B.D1.8F_.D1.81.D0.BF.D0.B0.D1.81.D1.8B.D0.BB.D0.BA.D1.96"></span>Вонкавыя спасылкі</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&veaction=edit&section=6" title="Рэдагаваць сэкцыю «Вонкавыя спасылкі»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&section=6" title="Правіць зыходнік раздзела: Вонкавыя спасылкі"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.manchester.gov.uk/">Афіцыйны сайт</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.visitmanchester.com/">Турыстычны партал</a>.</li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Муніцыпальныя_ўтварэньні_Вялікабрытаніі_са_статусам_«сіці»" style="hlist;padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background-color: pink;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2346563">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-прагляд"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD:%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96" title="Шаблён:Гарады Вялікабрытаніі"><abbr title="Праглядзець шаблён" style="background-color: pink;;;background:transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none; padding:0;">п</abbr></a></li><li class="nv-абмеркаваньне"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%83:%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Абмеркаваньне шаблёну:Гарады Вялікабрытаніі (старонка не існуе)"><abbr title="Абмеркаваць шаблён" style="background-color: pink;;;background:transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none; padding:0;">а</abbr></a></li><li class="nv-рэдагаваць"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD:%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96&action=edit"><abbr title="Рэдагаваць шаблён" style="background-color: pink;;;background:transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none; padding:0;">р</abbr></a></li></ul></div><div id="Муніцыпальныя_ўтварэньні_Вялікабрытаніі_са_статусам_«сіці»" style="font-size:110%;margin:0 4em">Муніцыпальныя ўтварэньні <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Вялікабрытанія">Вялікабрытаніі</a> са статусам «сіці»</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background-color: pink;;width:1%;text-align: right; padding-right: 10px; padding-left: 60px;"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Ангельшчына">Ангельшчына</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82" title="Бат">Бат</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B3%D0%B3%D1%8D%D0%BC" title="Бірмінггэм">Бірмінггэм</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D1%96_%D0%93%D0%BE%D1%9E%D0%B2" title="Брайтан і Гоўв">Брайтан і Гоўв</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB" title="Брыстал">Брыстал</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D1%80%D1%8D%D0%B4%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4" title="Брэдфард">Брэдфард</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Глостэр">Глостэр</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%8D%D1%80%D1%8D%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гэрэфард (старонка не існуе)">Гэрэфард</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D1%80%D1%8D%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дарэм (старонка не існуе)">Дарэм</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D1%8D%D1%80%D0%B1%D1%96" title="Дэрбі">Дэрбі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%81%D1%80%D0%BA" title="Ёрк">Ёрк</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%86%D0%BB%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ілі (старонка не існуе)">Ілі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BB" title="Карлайл">Карлайл</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%80%D1%8B%D0%B4%D0%B6" title="Кембрыдж">Кембрыдж</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%96%D0%BD%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD-%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BD-%D0%93%D0%B0%D0%BB" title="Кінгстан-апон-Гал">Кінгстан-апон-Гал</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D1%8D%D0%BD%D1%82%D1%80%D1%8B" title="Ковэнтры">Ковэнтры</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%8D%D0%BD%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B1%D1%8D%D1%80%D1%8B" title="Кэнтэрбэры">Кэнтэрбэры</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ланкастэр (старонка не існуе)">Ланкастэр</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%91%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BD" title="Лёндан">Лёндан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B2%D1%8D%D1%80%D0%BF%D1%83%D0%BB" title="Лівэрпул">Лівэрпул</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B4%D1%81" title="Лідс">Лідс</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лінкальн (старонка не існуе)">Лінкальн</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%96%D1%87%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лічфілд (старонка не існуе)">Лічфілд</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Лэстэр">Лэстэр</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Манчэстэр</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%B4%D0%B6" title="Норыдж">Норыдж</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%B3%D0%B3%D1%8D%D0%BC" title="Нотынггэм">Нотынггэм</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%BB-%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BD-%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD" title="Ньюкасл-апон-Тайн">Ньюкасл-апон-Тайн</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%81%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4" title="Оксфард">Оксфард</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%96%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0" title="Пітэрбара">Пітэрбара</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%96%D0%BC%D1%83%D1%82" title="Плімут">Плімут</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%82_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4)" title="Портсмут (горад)">Портсмут</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Прэстан">Прэстан</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Рыпан (старонка не існуе)">Рыпан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8D%D1%80%D0%BB%D1%8D%D0%BD%D0%B4" title="Сандэрлэнд">Сандэрлэнд</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%9E%D1%82%D0%B3%D1%8D%D0%BC%D0%BF%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Саўтгэмптан">Саўтгэмптан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D1%81%D0%B1%D1%8D%D1%80%D1%8B" title="Солсбэры">Солсбэры</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4" title="Солфард">Солфард</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BA-%D0%BE%D0%BD-%D0%A2%D1%80%D1%8D%D0%BD%D1%82" title="Сток-он-Трэнт">Сток-он-Трэнт</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%BD%D1%82-%D0%9E%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B7" title="Сэнт-Олбанз">Сэнт-Олбанз</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D1%83%D1%80%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Трура (старонка не існуе)">Трура</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%8E%D1%96%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Ўінчэстэр">Ўінчэстэр</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%8E%D1%83%D0%BB%D0%B2%D1%8D%D1%80%D0%B3%D1%8D%D0%BC%D0%BF%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Ўулвэргэмптан">Ўулвэргэмптан</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%8E%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ўустэр (старонка не існуе)">Ўустэр</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%8E%D1%8D%D0%B9%D0%BA%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ўэйкфілд (старонка не існуе)">Ўэйкфілд</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%8E%D1%8D%D0%BB%D0%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ўэлз (старонка не існуе)">Ўэлз</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%8E%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Ўэстмінстэр">Ўэстмінстэр</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D1%8B%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Чычэстэр">Чычэстэр</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%96%D1%86%D1%96-%D0%BE%D1%84-%D0%A7%D1%8D%D0%BB%D0%BC%D0%B7%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сіці-оф-Чэлмзфард (старонка не існуе)">Чэлмзфард</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чэстэр (старонка не існуе)">Чэстэр</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D1%8D%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%B4" title="Шэфілд">Шэфілд</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D0%B7%D1%8D%D1%82%D1%8D%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Экзэтэр (старонка не існуе)">Экзэтэр</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background-color: pink;;width:1%;text-align: right; padding-right: 10px; padding-left: 60px;"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%8F" title="Шатляндыя">Шатляндыя</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%8D%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BD" title="Абэрдын">Абэрдын</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%B0" title="Глазга">Глазга</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D1%96" title="Дандзі">Дандзі</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%86%D0%BD%D0%B2%D1%8D%D1%80%D0%BD%D1%8D%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Інвэрнэс (старонка не існуе)">Інвэрнэс</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D1%8D%D1%80%D1%82_(%D0%A8%D0%B0%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%8F)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пэрт (Шатляндыя) (старонка не існуе)">Пэрт</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стэрлінг (старонка не існуе)">Стэрлінг</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Эдынбург">Эдынбург</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background-color: pink;;width:1%;text-align: right; padding-right: 10px; padding-left: 60px;"><a href="/wiki/%D0%8E%D1%8D%D0%B9%D0%BB%D0%B7" title="Ўэйлз">Ўэйлз</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Бангар (старонка не існуе)">Бангар</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8B%D1%84" title="Кардыф">Кардыф</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82" title="Ньюпарт">Ньюпарт</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%9E%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%96" title="Сўонсі">Сўонсі</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8D%D0%BD%D1%82-%D0%90%D1%81%D0%B0%D1%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сэнт-Асаф (старонка не існуе)">Сэнт-Асаф</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8D%D0%BD%D1%82-%D0%94%D1%8D%D0%B9%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сэнт-Дэйвідс (старонка не існуе)">Сэнт-Дэйвідс</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background-color: pink;;width:1%;text-align: right; padding-right: 10px; padding-left: 60px;"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%86%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%8F" title="Паўночная Ірляндыя">Паўночная Ірляндыя</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Арма (старонка не існуе)">Арма</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D1%8D%D0%BB%D1%84%D0%B0%D1%81%D1%82" title="Бэлфаст">Бэлфаст</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%8D%D1%80%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дэры (старонка не існуе)">Дэры</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%96%D0%B7%D0%B1%D1%8D%D1%80%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лізбэрн (старонка не існуе)">Лізбэрн</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D1%8C%D1%8E%D1%80%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ньюры (старонка не існуе)">Ньюры</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2580762">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .ambox{display:none!important}}</style><table class="plainlinks metadata ambox ambox-style" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div class="mbox-image-div"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%AF%D0%BA_%D1%80%D1%8D%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%86%D1%8C_%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%83%D1%8E%D1%87%D1%8B_%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB" title="Вікіпэдыя:Як рэдагаваць існуючы артыкул"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Wiki_letter_w.svg/40px-Wiki_letter_w.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Wiki_letter_w.svg/60px-Wiki_letter_w.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Wiki_letter_w.svg/80px-Wiki_letter_w.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="44" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><div><b>Дзеля паляпшэньня артыкулу неабходна:</b> <ul><li>дадаць інфармацыю.</li></ul></div></div></td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Атрымана з «<a dir="ltr" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Манчэстэр&oldid=2370819">https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Манчэстэр&oldid=2370819</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%96" title="Спэцыяльныя:Катэгорыі">Катэгорыя</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Катэгорыя:Манчэстэр">Манчэстэр</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Схаваная катэгорыя: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D1%96%D0%B4%D1%8B" title="Катэгорыя:Вікіпэдыя:Накіды">Вікіпэдыя:Накіды</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 1 сакавіка 2023 году ў 01:39.</li> <li id="footer-info-copyright">Гэты тэкст даступны на ўмовах <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be">ліцэнзіі Creative Commons Attribution/Share-Alike 4.0</a>; у асобных выпадках могуць ужывацца дадатковыя ўмовы. <span class="noprint">Глядзіце падрабязнасьці ва <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/be-tarask">Ўмовах выкарыстаньня</a>.</span><br />Wikipedia® — зарэгістраваны гандлёвы знак <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, некамэрцыйнай арганізацыі.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Палітыка прыватнасьці</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8E">Пра Вікіпэдыю</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B0%D0%B4_%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96">Адмова ад адказнасьці</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодэкс паводзінаў</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/be-tarask">Распрацоўнікі</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/be-tarask.wikipedia.org">Статыстыка</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заява пра маркёр</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//be-tarask.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мабільная вэрсія</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-b5stz","wgBackendResponseTime":171,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.529","walltime":"0.769","ppvisitednodes":{"value":8005,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":89545,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":19953,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":32,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":10234,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":3,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 581.956 1 -total"," 80.87% 470.615 1 Шаблён:Населены_пункт"," 31.68% 184.345 28 Шаблён:Населены_пункт/Элемэнт"," 26.86% 156.332 8 Шаблён:Вікізьвесткі"," 22.82% 132.793 2 Шаблён:Вікізьвесткі/Каардынаты"," 12.22% 71.134 1 Шаблён:Месцазнаходжаньне_аб’екта/ядро"," 10.28% 59.817 37 Шаблён:Першы_непусты"," 9.19% 53.467 1 Шаблён:Парады_артыкулу"," 8.58% 49.957 11 Шаблён:Тэрыторыя_ў_родным_склоне"," 8.55% 49.778 1 Шаблён:Населены_пункт/Статыстыка_насельніцтва"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.285","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4610680,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Loaded datatype time of P585 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5fb746f978-v6x4v","timestamp":"20241119105849","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u041c\u0430\u043d\u0447\u044d\u0441\u0442\u044d\u0440","url":"https:\/\/be-tarask.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18125","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18125","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u045e \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u044b\u044f"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-07-14T13:15:01Z","dateModified":"2023-02-28T22:39:02Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/74\/Manchester_from_the_Sky%2C_2008.jpg","headline":"\u0433\u043e\u0440\u0430\u0434 \u0443 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u044c\u0448\u0447\u044b\u043d\u0435"}</script> </body> </html>