CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 32:8 Multilingual: But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/32-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/32-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/32-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 32:8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/32-7.htm" title="Isaiah 32:7">◄</a> Isaiah 32:8 <a href="../isaiah/32-9.htm" title="Isaiah 32:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/32.htm">King James Bible</a></span><br />But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/32.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/32.htm">English Revised Version</a></span><br />But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/32.htm">World English Bible</a></span><br />But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/32.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/32.htm">Isaia 32:8 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por njeriu fisnik mendon plane fisnike dhe i vë vetes qëllime fisnike.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Dyr Ieseien 32:8 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Eerbare aber haat grad öbbs Eernwerds eyn n Sin und tritt aau dyrfür ein.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/32.htm">Исая 32:8 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но великодушният измислюва великодушни неща, И за великодушни неща ще стои.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">以賽亞書 32:8 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">以賽亞書 32:8 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/32.htm">Isaiah 32:8 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/32.htm">Izaiáše 32:8 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/32.htm">Esajas 32:8 Danish</a><br></span><span class="dan">Men den ædle har ædelt for og staar fast i, hvad ædelt er.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/32.htm">Jesaja 32:8 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Maar een milddadige beraadslaagt milddadigheden, en staat op milddadigheden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/32.htm">Ézsaiás 32:8 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/32.htm">Jesaja 32:8 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en nobleco.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/32.htm">JESAJA 32:8 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta toimellinen päämies pitää toimellisia neuvoja; ja toimellisissa menoissa hän vahvana pysyy.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/32.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְנָדִ֖יב נְדִיבֹ֣ות יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיבֹ֥ות יָקֽוּם׃ פ</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/32.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ונדיב נדיבות יעץ והוא על־נדיבות יקום׃ פ</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/32.htm">Ésaïe 32:8 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/32.htm">Ésaïe 32:8 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/32.htm">Ésaïe 32:8 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Jesaja 32:8 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Jesaja 32:8 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Jesaja 32:8 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Aber der Edle sinnt auf Edles, und solch' einer beharrt auf Edlem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/32.htm">Isaia 32:8 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ma l’uomo nobile forma nobile disegni, e sorge a pro di nobile cose.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/32.htm">Isaia 32:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/32.htm">YESAYA 32:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi orang dermawan itu membicarakan kebajikan dan tetaplah ia dalam melakukan kemurahan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/32.htm">Isaias 32:8 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/32.htm">Isaiah 32:8 Maori</a><br></span><span class="mao">He ohaoha ia nga tikanga a te ohaoha; a ka u ia ki nga mahi ohaoha.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/32.htm">Esaias 32:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men den edle har edle tanker, og han blir fast ved det som er edelt. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/32.htm">Isaías 32:8 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/32.htm">Isaías 32:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/32.htm">Isaías 32:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Quanto ao homem nobre, nobres são todos os seus desígnios; graças aos seus feitos nobres permanece íntegro e firme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/32.htm">Isaías 32:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/32.htm">Isaia 32:8 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dar cel ales la suflet face planuri alese, şi stăruie în planurile lui alese.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/32.htm">Исаия 32:8 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/32.htm">Исаия 32:8 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/32.htm">Jesaja 32:8 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men en ädling tänker ädla tankar och står fast vid det som ädelt är. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/32.htm">Isaiah 32:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nguni't ang mapagbiyaya ay kumakatha ng mga bagay na pagbibiyaya; at sa mga bagay na pagbibiyaya ay mananatili siya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/32.htm">อิสยาห์ 32:8 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แต่คนใจกว้างก็แนะนำแต่สิ่งที่ประเสริฐ เขาจะดำรงอยู่ด้วยสิ่งที่ประเสริฐ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/32.htm">Yeşaya 32:8 Turkish</a><br></span><span class="tur">Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar,<br />Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/32.htm">EÂ-sai 32:8 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nhưng người cao sang chỉ lập những mưu cao sang, hằng làm sự cao sang.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/32-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 32:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 32:7" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/32-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 32:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 32:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>