CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 21:16 Multilingual: Gather thee together, go to the right; set thyself in array, go to the left; whithersoever thy face is set.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/21-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/21-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/21-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 21:16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/21-15.htm" title="Ezekiel 21:15">◄</a> Ezekiel 21:16 <a href="../ezekiel/21-17.htm" title="Ezekiel 21:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/21.htm">King James Bible</a></span><br />Go thee one way or other, <i>either</i> on the right hand, <i>or</i> on the left, whithersoever thy face <i>is</i> set.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/21.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/21.htm">English Revised Version</a></span><br />Gather thee together, go to the right; set thyself in array, go to the left; whithersoever thy face is set.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/21.htm">World English Bible</a></span><br />Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/21.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/21.htm">Ezekieli 21:16 Albanian</a><br></span><span class="alb">aaa see Shpatë, ji e pamëshirshme; kthehu më të djathtë, kthehu në të majtë, kudo ku drejtohet tehu yt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Dyr Heskiheel 21:16 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Ietz zaig, däßst scharf bist! Hinum zuck und herum, wost aau hindraet werst!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/21.htm">Езекил 21:16 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Стегни се [мечо], нападни надясно; насочи се, нападни наляво; където и да се обърне лицето ти.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">刀啊，你歸在右邊，擺在左邊，你面向哪方，就向哪方殺戮。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">刀啊，你归在右边，摆在左边，你面向哪方，就向哪方杀戮。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">以西結書 21:16 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方殺戮。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">以西結書 21:16 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:16 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Natrag! Desno! Naprijed! Lijevo!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/21.htm">Ezechiele 21:16 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Shlukni se a pusť se na pravo i na levo, kamžkoli a načkoli se tobě nahodí.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:16 Danish</a><br></span><span class="dan">Indjag Rædsel baade til højre og venstre, hvor din Od rettes hen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/21.htm">Ezechiël 21:16 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Houd u bijeen, o zwaard! keer u rechtsom, schik u, keer u linksom, waarhenen uw aangezicht gesteld is.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/21.htm">Ezékiel 21:16 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Szedd össze magadat; tarts jobbra, tarts elõre, tarts balra, a merre éled irányozva van.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/21.htm">Jeĥezkel 21:16 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kolektigxu dekstren, metu vin maldekstren, kien ajn via vizagxo sin tiras.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/21.htm">HESEKIEL 21:16 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Yhdistä sinus, lyö oikialle ja vasemmalle puolelle, mitä edessäs on.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/21.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֹֽות׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/21.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">התאחדי הימני השימי השמילי אנה פניך מעדות׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/21.htm">Ézéchiel 21:16 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ramasse tes forces, va à droite, tourne-toi, va à gauche, ou que ta face soit dirigee.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/21.htm">Ézéchiel 21:16 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/21.htm">Ézéchiel 21:16 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Joins-toi épée, frappe à la droite; avance-toi, frappe à la gauche, à quelque côté que tu te rencontres.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:16 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und sprechen: Haue drein, beide, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:16 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Haue drein, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:16 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ergreife Besitz nach rechts hin, richte dich nach links hin, überall, wohin deine Schneide bestellt ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/21.htm">Ezechiele 21:16 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">(H21-21) Spada! raccogliti! volgiti a destra, attenta! Volgiti a sinistra, dovunque è diretto il tuo filo!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/21.htm">Ezechiele 21:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">(H21-21) O spada, giugni a man destra, colpisci a sinistra, dovunque la tua faccia sarà dirizzata.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/21.htm">YEHEZKIEL 21:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bersiaplah dirimu, baliklah ke kanan; bersedialah, baliklah ke kiri; ke manapun baik engkau balik dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/21.htm">Ezechiel 21:16 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:16 Maori</a><br></span><span class="mao">Huihui i a koe, ka anga ki matau; tatai i a koe, ka anga ki maui; ki te wahi e u atu ai tou mata.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/21.htm">Esekiel 21:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Ta dig sammen og hugg til høire! Vend dig og hugg til venstre! Dit hvor din egg er bestemt! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:16 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Ponte á una parte, ponte á la diestra, ó ponte á la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Ponte a una parte, ponte a la diestra, o ponte a la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ó espada, brande e golpeia para todos os lados, para onde quer que se vire a tua lâmina afiada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">e espada, une as tuas forças, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/21.htm">Ezechiel 21:16 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Strînge-ţi puterile, sabie, întoarce-te la dreapta! Aşează-te, întoarce-te la stînga! Îndreaptă-ţi ascuţişul în toate părţile!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/21.htm">Иезекииль 21:16 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/21.htm">Иезекииль 21:16 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:16 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Hugg lös med all makt åt höger, måtta åt vänster, varthelst din egg kan bliva riktad. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Humayo ka sa isang dako, lumagay ka sa kanan, o lumagay ka sa kaliwa, saan man mapaharap ang iyong mukha. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/21.htm">เอเสเคียล 21:16 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล้วไปทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/21.htm">Hezekiel 21:16 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ey kılıç, sağa, sonra sola savrul,<br />Ağzın nereye dönerse, oraya savrul!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/21.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 21:16 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">(21:21) Ngươi hãy nhóm lại về bên hữu, và dàn trận về bên tả, tùy nơi mặt ngươi hướng về.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/21-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 21:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 21:15" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/21-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 21:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 21:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>