CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 37:25 Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/37-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/37-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/37-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/37.htm">Kapitel 37</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/37-24.htm" title="1.Mose 37:24">◄</a> 1.Mose 37:25 <a href="/genesis/37-26.htm" title="1.Mose 37:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/37.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/37.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als sie sich nun hingesetzt hatten, um ihre Mahlzeit zu halten, da gewahrten sie eine Karawane von Ismaelitern, die eben aus Gilead herüberkam; deren Kamele waren beladen mit Tragakanth, Balsam und Ladanum: damit waren sie unterwegs nach Ägypten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/37.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und setzten sich nieder zu essen. Indes huben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhen, und zogen hinab nach Ägypten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/37.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie s aft bei n Össn gsitznd und aufgablickend, saahend s, däß grad ayn Trepl Ismyheeler aus Gilet kaam. Ienerne Kemmln warnd mit Gum, Balsn und Harz beladn. Sö warnd unterwögs auf Güptn umhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/37.htm">King James Bible</a></span><br />And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry <i>it</i> down to Egypt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/37.htm">English Revised Version</a></span><br />And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a travelling company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they sat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-15.htm">Ester 3:15</a></span><br />Und die Läufer gingen aus eilend nach des Königs Wort, und zu Schloß Susan ward das Gebot angeschlagen. Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan ward bestürzt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/14-4.htm">Psalm 14:4</a></span><br />Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-20.htm">Sprueche 30:20</a></span><br />Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-6.htm">Amos 6:6</a></span><br />und trinkt Wein aus den Schalen und salbt euch mit Balsam und bekümmert euch nicht um den Schaden Josephs.</p><p class="hdg">Ishmeelites.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-28.htm">1.Mose 37:28,36</a></span><br />Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-11.htm">1.Mose 16:11,12</a></span><br />Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/25-1.htm">1.Mose 25:1-4,16-18</a></span><br />Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-23.htm">1.Mose 31:23</a></span><br />Und er nahm seine Brüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem Berge Gilead.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-6.htm">Psalm 83:6</a></span><br />die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,</p><p class="hdg">Gilead.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-21.htm">1.Mose 31:21</a></span><br />Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-11.htm">1.Mose 43:11</a></span><br />Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Muß es denn ja also sein, so tut's und nehmt von des Landes besten Früchten in eure Säcke und bringt dem Manne Geschenke hinab: ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-22.htm">Jeremia 8:22</a></span><br />Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?</p><p class="hdg">spicery.</p><p class="hdg">myrrh.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/37-25.htm">1.Mose 37:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/37-25.htm">1.Mose 37:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/37-25.htm">Génesis 37:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/37-25.htm">Genèse 37:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/37-25.htm">1 Mose 37:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/37-25.htm">1.Mose 37:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/37-25.htm">Genesis 37:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/37.htm">1.Mose 37</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/37-24.htm">24</a></span>und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin. <span class="reftext"><a href="/genesis/37-25.htm">25</a></span><span class="highl">Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/37-26.htm">26</a></span>Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/16-11.htm">1.Mose 16:11</a></span><br />Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/16-12.htm">1.Mose 16:12</a></span><br />Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, und wird gegen alle seine Brüder wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-21.htm">1.Mose 31:21</a></span><br />Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-24.htm">1.Mose 37:24</a></span><br />und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-28.htm">1.Mose 37:28</a></span><br />Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-1.htm">1.Mose 39:1</a></span><br />Joseph ward hinab nach Ägypten geführt; und Potiphar, ein ägyptischer Mann, des Pharao Kämmerer und Hauptmann, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/43-11.htm">1.Mose 43:11</a></span><br />Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Muß es denn ja also sein, so tut's und nehmt von des Landes besten Früchten in eure Säcke und bringt dem Manne Geschenke hinab: ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/13-11.htm">Josua 13:11</a></span><br />dazu Gilead und das Gebiet von Gessur und Maacha und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-22.htm">Jeremia 8:22</a></span><br />Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-6.htm">Jeremia 22:6</a></span><br />Denn so spricht der HERR von dem Hause des Königs in Juda: Ein Gilead bist du mir, ein Haupt im Libanon. Was gilt's? ich will dich zur Wüste und die Einwohner ohne Städte machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-11.htm">Jeremia 46:11</a></span><br />Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter Ägyptens! Aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/47-18.htm">Hesekiel 47:18</a></span><br />Aber die Grenze gegen Morgen sollt ihr messen zwischen Hauran und Damaskus und zwischen Gilead und dem Lande Israel, am Jordan hinab bis an das Meer gegen Morgen. Das soll die Grenze gegen Morgen sein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/37-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 37:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 37:24" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/37-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 37:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 37:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/37-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>