CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1 Corinthiens 15:10 Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/1_corinthians/15-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/15-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/15-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/1_corinthians/1.htm">1 Corinthiens</a> > <a href="/1_corinthians/15.htm">Chapitre 15</a> > Verset 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_corinthians/15-9.htm" title="1 Corinthiens 15:9">◄</a> 1 Corinthiens 15:10 <a href="/1_corinthians/15-11.htm" title="1 Corinthiens 15:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/1_corinthians/15.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/1_corinthians/15.htm">Martin Bible</a></span><br />Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a point été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/1_corinthians/15.htm">Darby Bible</a></span><br />Mais par la grace de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grace envers moi n'a pas ete vaine, mais j'ai travaille beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grace de Dieu qui est avec moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/15.htm">King James Bible</a></span><br />But by the grace of God I am what I am: and his grace which <i>was bestowed</i> upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/15.htm">English Revised Version</a></span><br />But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">by.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-7.htm">1 Corinthiens 4:7</a></span><br />Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-1.htm">Romains 11:1,5,6</a></span><br />Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-7.htm">Éphésiens 2:7,8</a></span><br />afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-7.htm">Éphésiens 3:7,8</a></span><br />dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-15.htm">1 Timothée 1:15,16</a></span><br />C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.…</p><p class="hdg">his grace.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-2.htm">1 Corinthiens 15:2</a></span><br />et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-1.htm">2 Corinthiens 6:1</a></span><br />Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.</p><p class="hdg">but I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-17.htm">Romains 15:17-20</a></span><br />J'ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-12.htm">2 Corinthiens 10:12-16</a></span><br />Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2 Corinthiens 11:23-30</a></span><br />Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-11.htm">2 Corinthiens 12:11</a></span><br />J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.</p><p class="hdg">yet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-20.htm">Matthieu 10:20</a></span><br />car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-5.htm">2 Corinthiens 3:5</a></span><br />Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-8.htm">Galates 2:8</a></span><br />car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des païens, -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-7.htm">Éphésiens 3:7</a></span><br />dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-13.htm">Philippiens 2:13</a></span><br />car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-13.htm">Philippiens 4:13</a></span><br />Je puis tout par celui qui me fortifie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-28.htm">Colossiens 1:28,29</a></span><br />C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_corinthians/15-10.htm">1 Corinthiens 15:10 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/1_corinthians/15-10.htm">1 Corinthiens 15:10 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_corinthians/15-10.htm">1 Corintios 15:10 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/1_corinthians/15-10.htm">1 Corinthiens 15:10 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/1_corinthians/15-10.htm">1 Korinther 15:10 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/1_corinthians/15-10.htm">1 Corinthiens 15:10 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/1_corinthians/15-10.htm">1 Corinthians 15:10 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/1_corinthians/15.htm">1 Corinthiens 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_corinthians/15-9.htm">9</a></span>car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/15-10.htm">10</a></span><span class="highl">Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.</span> <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/15-11.htm">11</a></span>Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru.</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/12-3.htm">Romains 12:3</a></span><br />Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/3-6.htm">1 Corinthiens 3:6</a></span><br />J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/3-10.htm">1 Corinthiens 3:10</a></span><br />Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-11.htm">1 Corinthiens 15:11</a></span><br />Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/3-5.htm">2 Corinthiens 3:5</a></span><br />Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2 Corinthiens 11:23</a></span><br />Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-11.htm">2 Corinthiens 12:11</a></span><br />J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-13.htm">Philippiens 2:13</a></span><br />car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-29.htm">Colossiens 1:29</a></span><br />C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm">1 Thessaloniciens 5:12</a></span><br />Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-10.htm">1 Timothée 4:10</a></span><br />Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_corinthians/15-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthiens 15:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthiens 15:9" /></a></div><div id="right"><a href="/1_corinthians/15-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Corinthiens 15:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Corinthiens 15:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_corinthians/15-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>