CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="be" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>31 жніўня — Вікіпедыя</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )bewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","студзень","люты","сакавік","красавік","Май","чэрвень","ліпень","жнівень","верасень","кастрычнік","лістапад","снежань"],"wgRequestId":"da927d00-08b9-408b-9cf6-f5c4f68606b2","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"31_жніўня","wgTitle":"31 жніўня","wgCurRevisionId":4859952,"wgRevisionId":4859952,"wgArticleId":733,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Усе храналагічныя пералікі","31 жніўня","Дні па Грыгарыянскім календары"],"wgPageViewLanguage":"be","wgPageContentLanguage":"be","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"31_жніўня","wgRelevantArticleId":733,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[], "wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":4859952,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"be","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"be"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2830","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled": false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.edittop","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.navboxNavigation","ext.gadget.directLinkToCommons","ext.gadget.Statistics","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=be&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="31 жніўня — Вікіпедыя"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//be.m.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Правіць" href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедыя (be)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//be.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://be.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедыя струмень Atom" href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-31_жніўня rootpage-31_жніўня skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перайсці да зместу</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Праект"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Галоўнае меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Галоўнае меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Галоўнае меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навігацыя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Адкрыць Галоўную старонку [z]" accesskey="z"><span>Галоўная старонка</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%8C" title="Пра праект, чым можна заняцца, дзе што шукаць"><span>Супольнасць</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:RecentChanges" title="Пералік нядаўніх змяненняў у віксе. [r]" accesskey="r"><span>Апошнія змены</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:NewPages"><span>Новыя старонкі</span></a></li><li id="n-Village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC"><span>Форум</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Random" title="Паказаць выпадковую старонку [x]" accesskey="x"><span>Выпадковая старонка</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Дзе можна атрымаць тлумачэнні."><span>Даведка</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Вікіпедыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-be.svg" style="width: 7.625em; height: 1.3125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-be.svg" width="117" height="12" style="width: 7.3125em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Знайсці ў Вікіпедыі [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Пошук</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Шукаць у Вікіпедыі" aria-label="Шукаць у Вікіпедыі" autocapitalize="sentences" title="Знайсці ў Вікіпедыі [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Адмысловае:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Пошук</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Асабістыя інструменты"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Выгляд" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Выгляд</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be.wikipedia.org&uselang=be" class=""><span>Ахвяраваць</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:CreateAccount&returnto=31+%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Вам прапануецца стварыць уліковы запіс і ўвайсці ў сістэму, але гэта не абавязкова" class=""><span>Стварыць уліковы запіс</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:UserLogin&returnto=31+%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова. [o]" accesskey="o" class=""><span>Увайсці</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Больш магчымасцей" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Асабістыя інструменты" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Асабістыя інструменты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Меню ўдзельніка" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be.wikipedia.org&uselang=be"><span>Ахвяраваць</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:CreateAccount&returnto=31+%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Вам прапануецца стварыць уліковы запіс і ўвайсці ў сістэму, але гэта не абавязкова"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Стварыць уліковы запіс</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:UserLogin&returnto=31+%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Увайсці</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Старонкі для ананімных рэдактараў <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0:%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0" aria-label="Даведацца больш пра праўку"><span>даведацца больш</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:MyContributions" title="Спіс правак, зробленых з гэтага IP-адраса [y]" accesskey="y"><span>Уклад</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:MyTalk" title="Размовы пра праўкі, зробленыя з гэтага IP-адраса [n]" accesskey="n"><span>Размовы</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Праект"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">31 жніўня</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перайсці да артыкула на іншай мове. Даступны на 198 мовах." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-198" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">198 моў</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BD%D2%B3%D3%99%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_31" title="Нанҳәамза 31 – абхазская" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Нанҳәамза 31" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="абхазская" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/31_Augustus" title="31 Augustus – афрыкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="31 Augustus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="афрыкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/31._August" title="31. August – швейцарская нямецкая" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="31. August" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="швейцарская нямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_31_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Куран айдыҥ 31 кӱни – паўднёваалтайская" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Куран айдыҥ 31 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="паўднёваалтайская" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/31_August" title="31 August – амхарская" lang="am" hreflang="am" data-title="31 August" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="амхарская" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/31_d%27agosto" title="31 d'agosto – арагонская" lang="an" hreflang="an" data-title="31 d'agosto" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагонская" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/31_%D8%A3%D8%BA%D8%B3%D8%B7%D8%B3" title="31 أغسطس – арабская" lang="ar" hreflang="ar" data-title="31 أغسطس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабская" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/31_%D8%BA%D8%B4%D8%AA" title="31 غشت – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="31 غشت" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/31_%D8%A7%D8%BA%D8%B3%D8%B7%D8%B3" title="31 اغسطس – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="31 اغسطس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%86%E0%A6%97%E0%A6%B7%E0%A7%8D%E0%A6%9F" title="৩১ আগষ্ট – асамская" lang="as" hreflang="as" data-title="৩১ আগষ্ট" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="асамская" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/31_d%27agostu" title="31 d'agostu – астурыйская" lang="ast" hreflang="ast" data-title="31 d'agostu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – аварская" lang="av" hreflang="av" data-title="31 август" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="аварская" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/31_avqust" title="31 avqust – азербайджанская" lang="az" hreflang="az" data-title="31 avqust" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанская" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%D8%A2%D9%82%D9%88%D8%B3%D8%AA" title="۳۱ آقوست – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۳۱ آقوست" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – башкірская" lang="ba" hreflang="ba" data-title="31 август" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкірская" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – балійская" lang="ban" hreflang="ban" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="балійская" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Rogpj%C5%ABt%C4%97_31" title="Rogpjūtė 31 – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Rogpjūtė 31" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Agosto_31" title="Agosto 31 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Agosto 31" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="31 жніўня – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="31 жніўня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – балгарская" lang="bg" hreflang="bg" data-title="31 август" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="балгарская" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A4%85%E0%A4%97%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="31 अगस्त – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="31 अगस्त" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%86%E0%A6%97%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F" title="৩১ আগস্ট – бенгальская" lang="bn" hreflang="bn" data-title="৩১ আগস্ট" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бенгальская" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A8%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A3%E0%BC%A1%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༨ཚེས་༣༡ཉིན་ – тыбецкая" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༨ཚེས་༣༡ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="тыбецкая" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%86%E0%A6%97%E0%A6%B7%E0%A7%8D%E0%A6%9F_%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="আগষ্ট ৩১ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="আগষ্ট ৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/31_Eost" title="31 Eost – брэтонская" lang="br" hreflang="br" data-title="31 Eost" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="брэтонская" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – баснійская" lang="bs" hreflang="bs" data-title="31. august" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="баснійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/8_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="8 һарын 31 – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="8 һарын 31" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/31_d%27agost" title="31 d'agost – каталанская" lang="ca" hreflang="ca" data-title="31 d'agost" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталанская" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/8_ngu%C5%8Fk_31_h%C3%B4%CC%A4" title="8 nguŏk 31 hô̤ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="8 nguŏk 31 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – чачэнская" lang="ce" hreflang="ce" data-title="31 август" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чачэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Agosto_31" title="Agosto 31 – себуана" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Agosto 31" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="себуана" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A3%D9%A1%DB%8C_%D8%A6%D8%A7%D8%A8" title="٣١ی ئاب – цэнтральнакурдская" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="٣١ی ئاب" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="цэнтральнакурдская" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/31_d%27aostu" title="31 d'aostu – карсіканская" lang="co" hreflang="co" data-title="31 d'aostu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="карсіканская" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Avgust_31" title="Avgust 31 – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Avgust 31" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/31._srpen" title="31. srpen – чэшская" lang="cs" hreflang="cs" data-title="31. srpen" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чэшская" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/31_z%C3%A9lnika" title="31 zélnika – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="31 zélnika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%C3%87%D1%83%D1%80%D0%BB%D0%B0,_31" title="Çурла, 31 – чувашская" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Çурла, 31" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="чувашская" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/31_Awst" title="31 Awst – валійская" lang="cy" hreflang="cy" data-title="31 Awst" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валійская" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – дацкая" lang="da" hreflang="da" data-title="31. august" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="дацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/31._August" title="31. August – нямецкая" lang="de" hreflang="de" data-title="31. August" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="нямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/31_Tebaxe" title="31 Tebaxe – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="31 Tebaxe" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%87%DE%AE%DE%8E%DE%A6%DE%90%DE%B0%DE%93%DE%AA_31" title="އޮގަސްޓު 31 – мальдыўская" lang="dv" hreflang="dv" data-title="އޮގަސްޓު 31" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="мальдыўская" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/31_%CE%91%CF%85%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85" title="31 Αυγούστου – грэчаская" lang="el" hreflang="el" data-title="31 Αυγούστου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грэчаская" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/31_d%27ag%C3%B2st" title="31 d'agòst – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="31 d'agòst" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/August_31" title="August 31 – англійская" lang="en" hreflang="en" data-title="August 31" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійская" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/31-a_de_a%C5%ADgusto" title="31-a de aŭgusto – эсперанта" lang="eo" hreflang="eo" data-title="31-a de aŭgusto" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эсперанта" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/31_de_agosto" title="31 de agosto – іспанская" lang="es" hreflang="es" data-title="31 de agosto" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанская" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – эстонская" lang="et" hreflang="et" data-title="31. august" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонская" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Abuztuaren_31" title="Abuztuaren 31 – баскская" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Abuztuaren 31" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскская" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/31_agostu" title="31 agostu – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="31 agostu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%D8%A7%D9%88%D8%AA" title="۳۱ اوت – фарсі" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۳۱ اوت" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="фарсі" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/31._elokuuta" title="31. elokuuta – фінская" lang="fi" hreflang="fi" data-title="31. elokuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінская" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/31._p%C3%B5imukuu_p%C3%A4iv" title="31. põimukuu päiv – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="31. põimukuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – фарэрская" lang="fo" hreflang="fo" data-title="31. august" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарэрская" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/31_ao%C3%BBt" title="31 août – французская" lang="fr" hreflang="fr" data-title="31 août" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французская" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/31_d%E2%80%99o%C3%BBt" title="31 d’oût – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="31 d’oût" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/31._August" title="31. August – паўночнафрызская" lang="frr" hreflang="frr" data-title="31. August" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="паўночнафрызская" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/31_di_Avost" title="31 di Avost – фрыульская" lang="fur" hreflang="fur" data-title="31 di Avost" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="фрыульская" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/31_augustus" title="31 augustus – заходняя фрызская" lang="fy" hreflang="fy" data-title="31 augustus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="заходняя фрызская" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/31_L%C3%BAnasa" title="31 Lúnasa – ірландская" lang="ga" hreflang="ga" data-title="31 Lúnasa" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірландская" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/31_Harman_ay" title="31 Harman ay – гагаузская" lang="gag" hreflang="gag" data-title="31 Harman ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="гагаузская" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/8%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="8月31號 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="8月31號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/31_an_L%C3%B9nastal" title="31 an Lùnastal – шатландская гэльская" lang="gd" hreflang="gd" data-title="31 an Lùnastal" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="шатландская гэльская" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/31_de_agosto" title="31 de agosto – галісійская" lang="gl" hreflang="gl" data-title="31 de agosto" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галісійская" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/31_jasypoapy" title="31 jasypoapy – гуарані" lang="gn" hreflang="gn" data-title="31 jasypoapy" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="гуарані" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – гарантала" lang="gor" hreflang="gor" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="гарантала" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%93%E0%AA%97%E0%AA%B8%E0%AB%8D%E0%AA%9F_%E0%AB%A9%E0%AB%A7" title="ઓગસ્ટ ૩૧ – гуджараці" lang="gu" hreflang="gu" data-title="ઓગસ્ટ ૩૧" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="гуджараці" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/31_Luanistyn" title="31 Luanistyn – мэнская" lang="gv" hreflang="gv" data-title="31 Luanistyn" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэнская" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/8-ngie%CC%8Dt_31-ngit" title="8-ngie̍t 31-ngit – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="8-ngie̍t 31-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/31_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98" title="31 באוגוסט – іўрыт" lang="he" hreflang="he" data-title="31 באוגוסט" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іўрыт" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%85%E0%A4%97%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="३१ अगस्त – хіндзі" lang="hi" hreflang="hi" data-title="३१ अगस्त" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="хіндзі" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/31_August" title="31 August – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="31 August" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/31._kolovoza" title="31. kolovoza – харвацкая" lang="hr" hreflang="hr" data-title="31. kolovoza" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="харвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/31._awgusta" title="31. awgusta – верхнялужыцкая" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="31. awgusta" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="верхнялужыцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/31_out" title="31 out – гаіцянская крэольская" lang="ht" hreflang="ht" data-title="31 out" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="гаіцянская крэольская" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Augusztus_31." title="Augusztus 31. – венгерская" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Augusztus 31." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="венгерская" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%95%D5%A3%D5%B8%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D5%BD%D5%AB_31" title="Օգոստոսի 31 – армянская" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Օգոստոսի 31" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянская" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/31_%D5%95%D5%A3%D5%B8%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D5%BD" title="31 Օգոստոս – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="31 Օգոստոս" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/31_de_augusto" title="31 de augusto – інтэрлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="31 de augusto" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтэрлінгва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – інданезійская" lang="id" hreflang="id" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="інданезійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/31_august" title="31 august – інтэрлінгвэ" lang="ie" hreflang="ie" data-title="31 august" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="інтэрлінгвэ" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/31_%E1%BB%8Cg%E1%BB%8D%E1%BB%8Dst" title="31 Ọgọọst – ігба" lang="ig" hreflang="ig" data-title="31 Ọgọọst" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="ігба" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Agosto_31" title="Agosto 31 – ілакана" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Agosto 31" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ілакана" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/31ma_di_agosto" title="31ma di agosto – іда" lang="io" hreflang="io" data-title="31ma di agosto" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="іда" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/31._%C3%A1g%C3%BAst" title="31. ágúst – ісландская" lang="is" hreflang="is" data-title="31. ágúst" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісландская" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/31_agosto" title="31 agosto – італьянская" lang="it" hreflang="it" data-title="31 agosto" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італьянская" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/8%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="8月31日 – японская" lang="ja" hreflang="ja" data-title="8月31日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японская" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – яванская" lang="jv" hreflang="jv" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="яванская" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D" title="31 აგვისტო – грузінская" lang="ka" hreflang="ka" data-title="31 აგვისტო" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузінская" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/31-avgust" title="31-avgust – Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="31-avgust" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/31_%C9%A3uct" title="31 ɣuct – кабільская" lang="kab" hreflang="kab" data-title="31 ɣuct" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="кабільская" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B7" title="31 тамыз – казахская" lang="kk" hreflang="kk" data-title="31 тамыз" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="казахская" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%86%E0%B2%97%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B3%8D_%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="ಆಗಸ್ಟ್ ೩೧ – канада" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಆಗಸ್ಟ್ ೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="канада" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/8%EC%9B%94_31%EC%9D%BC" title="8월 31일 – карэйская" lang="ko" hreflang="ko" data-title="8월 31일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="карэйская" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%8E%DA%AF%D9%8E%D8%B3%D8%AA_31" title="اَگَست 31 – кашмірская" lang="ks" hreflang="ks" data-title="اَگَست 31" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="кашмірская" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/31._Auju%C3%9F%C3%9F" title="31. Aujußß – кёльнская" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="31. Aujußß" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="кёльнская" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/31%C3%AA_tebax%C3%AA" title="31ê tebaxê – курдская" lang="ku" hreflang="ku" data-title="31ê tebaxê" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдская" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B7_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_31-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Моз тӧлысь 31-ӧд лун – комі" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Моз тӧлысь 31-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="комі" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/31-%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31-август – кіргізская" lang="ky" hreflang="ky" data-title="31-август" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="кіргізская" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/31_Augusti" title="31 Augusti – лацінская" lang="la" hreflang="la" data-title="31 Augusti" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="лацінская" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/31._August" title="31. August – люксембургская" lang="lb" hreflang="lb" data-title="31. August" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="люксембургская" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/31_augustus" title="31 augustus – лімбургская" lang="li" hreflang="li" data-title="31 augustus" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лімбургская" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/31_agosto" title="31 agosto – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="31 agosto" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/31_08" title="31 08 – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="31 08" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/31_%E0%BA%AA%E0%BA%B4%E0%BA%87%E0%BA%AB%E0%BA%B2" title="31 ສິງຫາ – лаоская" lang="lo" hreflang="lo" data-title="31 ສິງຫາ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="лаоская" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Rugpj%C5%AB%C4%8Dio_31" title="Rugpjūčio 31 – літоўская" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Rugpjūčio 31" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="літоўская" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/31._augusts" title="31. augusts – латышская" lang="lv" hreflang="lv" data-title="31. augusts" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латышская" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%85%E0%A4%97%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="३१ अगस्त – майтхілі" lang="mai" hreflang="mai" data-title="३१ अगस्त" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="майтхілі" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/31_Aogositra" title="31 Aogositra – малагасійская" lang="mg" hreflang="mg" data-title="31 Aogositra" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагасійская" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B0" title="31 сорла – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="31 сорла" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – македонская" lang="mk" hreflang="mk" data-title="31 август" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонская" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%93%E0%B4%97%E0%B4%B8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D_31" title="ഓഗസ്റ്റ് 31 – малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഓഗസ്റ്റ് 31" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/8_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="8 сарын 31 – мангольская" lang="mn" hreflang="mn" data-title="8 сарын 31" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="мангольская" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%91%E0%A4%97%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ऑगस्ट ३१ – маратхі" lang="mr" hreflang="mr" data-title="ऑगस्ट ३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратхі" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/31_Ogos" title="31 Ogos – малайская" lang="ms" hreflang="ms" data-title="31 Ogos" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%83%E1%81%81_%E1%80%A9%E1%80%82%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%BA" title="၃၁ ဩဂုတ် – бірманская" lang="my" hreflang="my" data-title="၃၁ ဩဂုတ်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бірманская" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_31_%D1%87%D0%B8" title="Умарьковонь 31 чи – эрзянская" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Умарьковонь 31 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="эрзянская" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%D8%A2%DA%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA" title="۳۱ آگوست – мазандэранская" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۳۱ آگوست" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="мазандэранская" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/31_metztli_agosto" title="31 metztli agosto – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="31 metztli agosto" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/31_%27e_a%C3%B9sto" title="31 'e aùsto – неапалітанская" lang="nap" hreflang="nap" data-title="31 'e aùsto" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="неапалітанская" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/31._August" title="31. August – ніжненямецкая" lang="nds" hreflang="nds" data-title="31. August" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="ніжненямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/31_augustus" title="31 augustus – ніжнесаксонская" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="31 augustus" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ніжнесаксонская" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%97%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="अगस्ट ३१ – неўары" lang="new" hreflang="new" data-title="अगस्ट ३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="неўары" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/31_augustus" title="31 augustus – нідэрландская" lang="nl" hreflang="nl" data-title="31 augustus" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідэрландская" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – нарвежская (нюношк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="31. august" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нарвежская (нюношк)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – нарвежская (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="31. august" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="нарвежская (букмол)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/31_Ao%C3%BBt" title="31 Août – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="31 Août" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Phato_31" title="Phato 31 – паўночная сота" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Phato 31" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="паўночная сота" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/31_d%27agost" title="31 d'agost – аксітанская" lang="oc" hreflang="oc" data-title="31 d'agost" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="аксітанская" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/31._elokuudu" title="31. elokuudu – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="31. elokuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A9%E0%AD%A7_%E0%AC%85%E0%AC%97%E0%AC%B7%E0%AD%8D%E0%AC%9F" title="୩୧ ଅଗଷ୍ଟ – орыя" lang="or" hreflang="or" data-title="୩୧ ଅଗଷ୍ଟ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="орыя" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8B" title="31 августы – асецінская" lang="os" hreflang="os" data-title="31 августы" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="асецінская" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A8%85%E0%A8%97%E0%A8%B8%E0%A8%A4" title="31 ਅਗਸਤ – панджабі" lang="pa" hreflang="pa" data-title="31 ਅਗਸਤ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджабі" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Agosto_31" title="Agosto 31 – пангасінан" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Agosto 31" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="пангасінан" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Agostu_31" title="Agostu 31 – пампанга" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Agostu 31" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="пампанга" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/31_di_oug%C3%B9st%C3%B9s" title="31 di ougùstùs – пап’яменту" lang="pap" hreflang="pap" data-title="31 di ougùstùs" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="пап’яменту" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/31_sierpnia" title="31 sierpnia – польская" lang="pl" hreflang="pl" data-title="31 sierpnia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польская" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/31_%D8%A7%DA%AF%D8%B3%D8%AA" title="31 اگست – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="31 اگست" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/31_%D8%A7%DA%AF%D8%B3%D9%BC" title="31 اگسټ – пушту" lang="ps" hreflang="ps" data-title="31 اگسټ" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="пушту" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/31_de_agosto" title="31 de agosto – партугальская" lang="pt" hreflang="pt" data-title="31 de agosto" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="партугальская" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/31_%C3%B1iqin_chakra_yapuy_killapi" title="31 ñiqin chakra yapuy killapi – кечуа" lang="qu" hreflang="qu" data-title="31 ñiqin chakra yapuy killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="кечуа" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/31_august" title="31 august – румынская" lang="ro" hreflang="ro" data-title="31 august" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынская" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0" title="31 августа – руская" lang="ru" hreflang="ru" data-title="31 августа" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="руская" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/31._%D0%B0%D0%B2%D2%91%D1%83%D1%81%D1%82" title="31. авґуст – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="31. авґуст" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%85%E0%A4%97%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="३१ अगस्त – санскрыт" lang="sa" hreflang="sa" data-title="३१ अगस्त" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="санскрыт" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B4%D1%8C%D0%B0%D1%85_%D1%8B%D0%B9%D1%8B%D0%BD_31" title="Атырдьах ыйын 31 – якуцкая" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Атырдьах ыйын 31" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="якуцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/31_di_austu" title="31 di austu – сіцылійская" lang="scn" hreflang="scn" data-title="31 di austu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сіцылійская" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/31_August" title="31 August – шатландская" lang="sco" hreflang="sco" data-title="31 August" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шатландская" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/31_%D8%A2%DA%AF%D8%B3%D9%BD" title="31 آگسٽ – сіндхі" lang="sd" hreflang="sd" data-title="31 آگسٽ" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="сіндхі" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Borgem%C3%A1nu_31." title="Borgemánu 31. – паўночнасаамская" lang="se" hreflang="se" data-title="Borgemánu 31." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="паўночнасаамская" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/31._8." title="31. 8. – сербскахарвацкая" lang="sh" hreflang="sh" data-title="31. 8." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сербскахарвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%80%A2%E1%80%B1%E1%82%83%E1%80%B8%E1%81%B5%E1%81%A2%E1%80%90%E1%80%BA%E1%82%89_31" title="ဢေႃးၵၢတ်ႉ 31 – шан" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ဢေႃးၵၢတ်ႉ 31" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="шан" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%85%E0%B6%9C%E0%B7%9D%E0%B7%83%E0%B7%8A%E0%B6%AD%E0%B7%94_31" title="අගෝස්තු 31 – сінгальская" lang="si" hreflang="si" data-title="අගෝස්තු 31" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="сінгальская" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/August_31" title="August 31 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="August 31" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/31._august" title="31. august – славацкая" lang="sk" hreflang="sk" data-title="31. august" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="славацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/31._avgust" title="31. avgust – славенская" lang="sl" hreflang="sl" data-title="31. avgust" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="славенская" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Porgem%C3%A1%C3%A1nu_31." title="Porgemáánu 31. – інары-саамская" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Porgemáánu 31." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="інары-саамская" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Nyamavhuvhu_31" title="Nyamavhuvhu 31 – шона" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Nyamavhuvhu 31" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="шона" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/31_Gusht" title="31 Gusht – албанская" lang="sq" hreflang="sq" data-title="31 Gusht" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанская" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/31._%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31. август – сербская" lang="sr" hreflang="sr" data-title="31. август" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербская" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/31._August" title="31. August – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="31. August" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/31_Agustus" title="31 Agustus – сунда" lang="su" hreflang="su" data-title="31 Agustus" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="сунда" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/31_augusti" title="31 augusti – шведская" lang="sv" hreflang="sv" data-title="31 augusti" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведская" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/31_Agosti" title="31 Agosti – суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="31 Agosti" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/31_%C5%9Byrp%C5%84a" title="31 śyrpńa – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="31 śyrpńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%86%E0%AE%95%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81_31" title="ஆகத்து 31 – тамільская" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஆகத்து 31" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільская" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%86%E0%B0%97%E0%B0%B7%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%81_31" title="ఆగష్టు 31 – тэлугу" lang="te" hreflang="te" data-title="ఆగష్టు 31" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="тэлугу" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – таджыкская" lang="tg" hreflang="tg" data-title="31 август" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="таджыкская" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/31_%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="31 สิงหาคม – тайская" lang="th" hreflang="th" data-title="31 สิงหาคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайская" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/31_awgust" title="31 awgust – туркменская" lang="tk" hreflang="tk" data-title="31 awgust" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="туркменская" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Agosto_31" title="Agosto 31 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Agosto 31" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/31_Avgust" title="31 Avgust – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="31 Avgust" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/31_A%C4%9Fustos" title="31 Ağustos – турэцкая" lang="tr" hreflang="tr" data-title="31 Ağustos" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="31 август – татарская" lang="tt" hreflang="tt" data-title="31 август" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарская" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B3%D1%83%D0%B4%D1%8B%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BD" title="31 гудырикошкон – удмурцкая" lang="udm" hreflang="udm" data-title="31 гудырикошкон" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="удмурцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/31_-_%D8%A6%D8%A7%DB%8B%D8%BA%DB%87%D8%B3%D8%AA" title="31 - ئاۋغۇست – уйгурская" lang="ug" hreflang="ug" data-title="31 - ئاۋغۇست" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурская" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%BD%D1%8F" title="31 серпня – украінская" lang="uk" hreflang="uk" data-title="31 серпня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украінская" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/31_%D8%A7%DA%AF%D8%B3%D8%AA" title="31 اگست – урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="31 اگست" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/31-avgust" title="31-avgust – узбекская" lang="uz" hreflang="uz" data-title="31-avgust" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбекская" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/31_de_agosto" title="31 de agosto – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="31 de agosto" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/31_th%C3%A1ng_8" title="31 tháng 8 – в’етнамская" lang="vi" hreflang="vi" data-title="31 tháng 8" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="в’етнамская" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/31_ogustus" title="31 ogustus – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="31 ogustus" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Gustul_31" title="Gustul 31 – валапюк" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Gustul 31" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="валапюк" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/31_d%27_awousse" title="31 d' awousse – валонская" lang="wa" hreflang="wa" data-title="31 d' awousse" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="валонская" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Agosto_31" title="Agosto 31 – варай" lang="war" hreflang="war" data-title="Agosto 31" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/8%E6%9C%8831%E5%8F%B7" title="8月31号 – ву" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="8月31号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ву" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%85%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_31" title="Ноха сарин 31 – калмыцкая" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Ноха сарин 31" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="калмыцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="31 მარაშინათუთა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="31 მარაშინათუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/31%D7%A1%D7%98%D7%9F_%D7%90%D7%95%D7%99%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98" title="31סטן אויגוסט – ідыш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="31סטן אויגוסט" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ідыш" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/31_August" title="31 August – ёруба" lang="yo" hreflang="yo" data-title="31 August" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ёруба" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/8_nyied_31_hauh" title="8 nyied 31 hauh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="8 nyied 31 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/31_auhustus" title="31 auhustus – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="31 auhustus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/31_%E2%B5%96%E2%B5%93%E2%B5%9B%E2%B5%9C" title="31 ⵖⵓⵛⵜ – стандартная мараканская тамазіхт" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="31 ⵖⵓⵛⵜ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="стандартная мараканская тамазіхт" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/8%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="8月31日 – кітайская" lang="zh" hreflang="zh" data-title="8月31日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="кітайская" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/8_goe%CC%8Dh_31_ji%CC%8Dt" title="8 goe̍h 31 ji̍t – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="8 goe̍h 31 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/8%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="8月31號 – кантонскі дыялект кітайскай" lang="yue" hreflang="yue" data-title="8月31號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонскі дыялект кітайскай" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2830#sitelinks-wikipedia" title="Правіць міжмоўныя спасылкі" class="wbc-editpage">Правіць спасылкі</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Прасторы назваў"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Паказаць уласна змест старонкі [c]" accesskey="c"><span>Старонка</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B:31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Размовы пра змест гэтай старонкі (няма такой старонкі) [t]" accesskey="t"><span>Размовы</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Змяніць моўны варыянт" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">беларуская</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Віды"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&veaction=edit" title="Правіць старонку [v]" accesskey="v"><span>Правіць</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit" title="Правіць зыходны код гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Правіць зыходнік</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=history" title="Ранейшыя версіі гэтай старонкі. [h]" accesskey="h"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Інструменты" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Інструменты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Інструменты</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Больш магчымасцей" > <div class="vector-menu-heading"> Дзеянні </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&veaction=edit" title="Правіць старонку [v]" accesskey="v"><span>Правіць</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit" title="Правіць зыходны код гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Правіць зыходнік</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=history"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Агульныя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:WhatLinksHere/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Спіс вікістаронак, якія спасылаюцца сюды [j]" accesskey="j"><span>Сюды спасылаюцца</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:RecentChangesLinked/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" rel="nofollow" title="Нядаўнія змены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка [k]" accesskey="k"><span>Звязаныя праўкі</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:SpecialPages" title="Пералік усіх адмысловых старонак [q]" accesskey="q"><span>Адмысловыя старонкі</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&oldid=4859952" title="Нязменная спасылка на гэтую версію гэтай старонкі"><span>Нязменная спасылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=info" title="Больш звестак пра гэту старонку"><span>Звесткі пра старонку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:CiteThisPage&page=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&id=4859952&wpFormIdentifier=titleform" title="Інфармацыя пра тое, як цытаваць гэтую старонку"><span>Цытаваць гэту старонку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fbe.wikipedia.org%2Fwiki%2F31_%25D0%25B6%25D0%25BD%25D1%2596%25D1%259E%25D0%25BD%25D1%258F"><span>Атрымаць скарочаны URL-адрас</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbe.wikipedia.org%2Fwiki%2F31_%25D0%25B6%25D0%25BD%25D1%2596%25D1%259E%25D0%25BD%25D1%258F"><span>Спампаваць QR-код</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Друк/экспарт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Book&bookcmd=book_creator&referer=31+%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F"><span>Стварыць кнігу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:DownloadAsPdf&page=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=show-download-screen"><span>Спампаваць як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&printable=yes" title="Друкавальная версія гэтай старонкі [p]" accesskey="p"><span>Для друку</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> У іншых праектах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/August_31" hreflang="en"><span>Вікісховішча</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2830" title="Спасылка на звязаны элемент рэпазітара даных [g]" accesskey="g"><span>Элемент Вікіданых</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Выгляд</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">схаваць</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="be" dir="ltr"><p><br /> </p> <table class="infobox" style="text-align: center; margin-top: 2px; padding-bottom: 9px; background-color: #f5faff; border: 2px solid #cedff2; width: 250px;"> <tbody><tr style="background-color: #f5faff;"> <td colspan="7" style="background-color: #cedff2;"><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C" title="Ліпень">←</a> <b><a href="/wiki/%D0%96%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8C" title="Жнівень">жнівень</a></b> <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%8C" title="Верасень">→</a> </td></tr> <tr style="background: #eeeeff; text-align: center;"> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BA" title="Панядзелак">п</a> </td> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%90%D1%9E%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BA" title="Аўторак">а</a> </td> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="Серада">с</a> </td> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%80" title="Чацвер">ч</a> </td> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%9F%D1%8F%D1%82%D0%BD%D1%96%D1%86%D0%B0" title="Пятніца">п</a> </td> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0" title="Субота">с</a> </td> <td style="width:14%;"><a href="/wiki/%D0%9D%D1%8F%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8F" title="Нядзеля">н</a> </td></tr> <tr> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td><a href="/wiki/1_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="1 жніўня">1</a> </td> <td><a href="/wiki/2_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="2 жніўня">2</a> </td> <td><a href="/wiki/3_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="3 жніўня">3</a> </td> <td><a href="/wiki/4_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="4 жніўня">4</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/5_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="5 жніўня">5</a> </td> <td><a href="/wiki/6_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="6 жніўня">6</a> </td> <td><a href="/wiki/7_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="7 жніўня">7</a> </td> <td><a href="/wiki/8_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="8 жніўня">8</a> </td> <td><a href="/wiki/9_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="9 жніўня">9</a> </td> <td><a href="/wiki/10_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="10 жніўня">10</a> </td> <td><a href="/wiki/11_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="11 жніўня">11</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/12_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="12 жніўня">12</a> </td> <td><a href="/wiki/13_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="13 жніўня">13</a> </td> <td><a href="/wiki/14_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="14 жніўня">14</a> </td> <td><a href="/wiki/15_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="15 жніўня">15</a> </td> <td><a href="/wiki/16_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="16 жніўня">16</a> </td> <td><a href="/wiki/17_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="17 жніўня">17</a> </td> <td><a href="/wiki/18_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="18 жніўня">18</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/19_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="19 жніўня">19</a> </td> <td><a href="/wiki/20_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="20 жніўня">20</a> </td> <td><a href="/wiki/21_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="21 жніўня">21</a> </td> <td><a href="/wiki/22_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="22 жніўня">22</a> </td> <td><a href="/wiki/23_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="23 жніўня">23</a> </td> <td><a href="/wiki/24_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="24 жніўня">24</a> </td> <td><a href="/wiki/25_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="25 жніўня">25</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/26_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="26 жніўня">26</a> </td> <td><a href="/wiki/27_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="27 жніўня">27</a> </td> <td><a href="/wiki/28_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="28 жніўня">28</a> </td> <td><a href="/wiki/29_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="29 жніўня">29</a> </td> <td><a href="/wiki/30_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="30 жніўня">30</a> </td> <td><a class="mw-selflink selflink">31</a> </td> <td>  </td></tr> <tr style="background-color: #cedff2;"> <td colspan="7"><small><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a></small> </td></tr></tbody></table> <p><b>31 жніўня</b> — дзвесце сорак трэці (дзвесце сорак чацвёрты ў <a href="/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BD%D1%8B_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="Высакосны год">высакосны год</a>) дзень года па <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8B%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80" title="Грыгарыянскі каляндар">Грыгарыянскім календары</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Падзеі"><span id=".D0.9F.D0.B0.D0.B4.D0.B7.D0.B5.D1.96"></span>Падзеі</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&veaction=edit&section=1" title="Правіць раздзел: Падзеі" class="mw-editsection-visualeditor"><span>правіць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit&section=1" title="Правіць зыходнік раздзела: Падзеі"><span>правіць зыходнік</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg/100px-Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg" decoding="async" width="100" height="126" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg/150px-Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg/200px-Flag_of_trade_union_solidarnosc.jpg 2x" data-file-width="1772" data-file-height="2227" /></a><figcaption>Сцяг «Салідарнасці»</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/1056" title="1056">1056</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B0%D1%96%D0%BB_VI_%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%91%D1%82%D1%8B%D0%BA" title="Міхаіл VI Стратыётык">Міхаіл VI Стратыётык</a> стаў імператарам <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B%D1%8F" title="Візантыя">Візантыі</a>.</li> <li><a href="/wiki/1432" title="1432">1432</a>: Ноччу на <a href="/wiki/1_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8F" title="1 верасня">1 верасня</a> князі <a href="/wiki/%D0%96%D1%8B%D0%B3%D1%96%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82_%D0%9A%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87" title="Жыгімонт Кейстутавіч">Жыгімонт Кейстутавіч</a> і <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Сямён Іванавіч Гальшанскі">Сямён Гальшанскі</a> здзейснілі дзяржаўны пераварот, замах на вялікага князя <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%8B%D0%B3%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87" class="mw-redirect" title="Свідрыгайла Альгердавіч">Свідрыгайлу</a> — пачатак <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D1%9E_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BC_%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5_%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%BC_%D1%83_1430-%D1%85_%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%85" title="Грамадзянская вайна ў Вялікім Княстве Літоўскім у 1430-х гадах">Грамадзянскай вайны</a> ў <a href="/wiki/%D0%92%D0%9A%D0%9B" class="mw-redirect" title="ВКЛ">ВКЛ</a>.</li> <li><a href="/wiki/1449" title="1449">1449</a>: Падпісаны <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D1%96_%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B9_%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%8B_(1449)" title="Дагавор Вялікага Княства Літоўскага і Маскоўскай дзяржавы (1449)">дагавор пра вечны мір</a> паміж <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5" class="mw-redirect" title="Вялікае княства Літоўскае">Вялікім княствам Літоўскім</a> і <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5" class="mw-redirect" title="Вялікае княства Маскоўскае">Вялікім княствам Маскоўскім</a>.</li> <li><a href="/wiki/1559" title="1559">1559</a>: Падпісаны Віленскі дагавор, <a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D1%8D%D0%BD" title="Лівонскі ордэн">Лівонскі ордэн</a> перайшоў пад пратэктарат <a href="/wiki/%D0%96%D1%8B%D0%B3%D1%96%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82_%D0%90%D1%9E%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" class="mw-redirect" title="Жыгімонт Аўгуст">Жыгімонта Аўгуста</a> і абарону <a href="/wiki/%D0%92%D0%9A%D0%9B" class="mw-redirect" title="ВКЛ">ВКЛ</a>.</li> <li><a href="/wiki/1579" title="1579">1579</a>: Войска <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8D%D1%87_%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%8F" title="Рэч Паспалітая">Рэчы Паспалітай</a> пад кіраўніцтвам караля <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%84%D0%B0%D0%BD_%D0%91%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%B9" title="Стэфан Баторый">Стафана Баторыя</a> вызваліла <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%86%D0%BA" title="Полацк">Полацк</a>, які знаходзіўся пад кантролем <a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B7%D1%8F%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Руская дзяржава">Маскоўскага царства</a> 16 гадоў.</li> <li><a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a>: Уяўны напад на нямецкую радыёстанцыю ў <a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%96%D1%86%D1%8B" title="Глівіцы">Гляйвіцы</a>, які стаў зачэпкай да пачатку <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0_1939" class="mw-redirect" title="Польская абарончая вайна 1939">вайны Германіі з Польшчай</a>.</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a>: Савецкія войскі ўвайшлі ў <a href="/wiki/%D0%91%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%81%D1%82" title="Бухарэст">Бухарэст</a>.</li> <li><a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Малайзія">Малайзія</a> абвешчана незалежнай дзяржавай.</li> <li><a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B_%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8B_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4" title="Міжнародны валютны фонд">Міжнародны валютны фонд</a> прыняў рашэнне адмовіцца ад разлікаў <a href="/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Золата">золатам</a> пры міжнародных валютных аперацыях.</li> <li><a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a>: У <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D0%B0" title="Польшча">Польшчы</a> створаны прафсаюз «<a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D0%B0%D1%8E%D0%B7_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%8C" class="mw-redirect" title="Прафсаюз Салідарнасць">Салідарнасць</a>».</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Малдаўская мова">Малдаўская мова</a> абвешчана дзяржаўнай у <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Малдова">Малдове</a> і пераведзена на <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Лацінскі алфавіт">лацінскі алфавіт</a>.</li> <li><a href="/wiki/1991" title="1991">1991</a>: <a href="/wiki/%D0%9A%D1%8B%D1%80%D0%B3%D1%8B%D0%B7%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Кыргызстан">Кыргызстан</a> абвясціў аб незалежнасці.</li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a>: Гвалтоўна спынена вяшчанне <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D1%91_101,2" title="Радыё 101,2">Радыё 101,2</a>.</li> <li><a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a>: Прэм’ера палітычнага <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%B5%D1%80" title="Трылер">трылера</a> рэжысёра <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD_%D0%90%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%BA" title="Бен Афлек">Бена Афлека</a> «<a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F_%C2%AB%D0%90%D1%80%D0%B3%D0%BE%C2%BB" title="Аперацыя «Арго»">Аперацыя „Арго“</a>».</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Нарадзіліся"><span id=".D0.9D.D0.B0.D1.80.D0.B0.D0.B4.D0.B7.D1.96.D0.BB.D1.96.D1.81.D1.8F"></span>Нарадзіліся</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&veaction=edit&section=2" title="Правіць раздзел: Нарадзіліся" class="mw-editsection-visualeditor"><span>правіць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit&section=2" title="Правіць зыходнік раздзела: Нарадзіліся"><span>правіць зыходнік</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg/150px-Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg" decoding="async" width="150" height="100" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg/225px-Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg/300px-Rav_Laitman_puts_a_lecture_at_the_Kabbalah.jpg 2x" data-file-width="800" data-file-height="533" /></a><figcaption><a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%9B%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD" class="mw-redirect" title="Міхаэль Лайтман">Міхаэль Лайтман</a></figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/12" title="12">12</a>: <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B0" title="Калігула">Калігула</a>, імператар рымскі</li> <li><a href="/wiki/1749" title="1749">1749</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%88%D1%87%D0%B0%D1%9E" title="Аляксандр Мікалаевіч Радзішчаў">Аляксандр Радзішчаў</a>, рускі <a href="/wiki/%D0%9F%D1%96%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Пісьменнік">пісьменнік</a>, <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%84" title="Філосаф">філосаф</a></li> <li><a href="/wiki/1786" title="1786">1786</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%88%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%AD%D0%B6%D1%8D%D0%BD_%D0%A8%D1%8D%D1%9E%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C" title="Мішэль Эжэн Шэўроль">Мішэль Эжэн Шэўроль</a>, французскі хімік-арганік</li> <li><a href="/wiki/1821" title="1821">1821</a>: <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%B3_%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4_%D0%93%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%86" title="Герман Людвіг Фердынанд Гельмгольц">Герман Людвіг Фердынанд Гельмгольц</a>, нямецкі <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%B7%D1%96%D0%BA" title="Фізік">фізік</a></li> <li><a href="/wiki/1824" title="1824">1824</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A5%D1%83%D0%B3%D0%B0_%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%80-%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%84" title="Аляксандр Хуга Бакер-Корф">Аляксандр Хуга Бакер-Корф</a>, нідэрландскі мастак</li> <li><a href="/wiki/1832" title="1832">1832</a>: <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BA_%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%82" title="Людвік Нарбут">Людвік Нарбут</a>, вайсковец, адзін з кіраўнікоў <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5_1863-1864" class="mw-redirect" title="Паўстанне 1863-1864">паўстання 1863-64</a> на Беларусі і ў Літве (пам. 4.5.<a href="/wiki/1863" title="1863">1863</a>)</li> <li><a href="/wiki/1837" title="1837">1837</a>: <a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80_%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%84%D0%B0%D0%BD" title="Эдуар Стэфан">Эдуар Стэфан</a>, французскі астраном</li> <li><a href="/wiki/1850" title="1850">1850</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9D%D1%96%D1%87%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%A8%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Аляксандр Нічыпаравіч Шыманоўскі">Аляксандр Шыманоўскі</a>, беларускі этнограф</li> <li><a href="/wiki/1870" title="1870">1870</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8D%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Марыя Мантэсоры">Марыя Мантэсоры</a>, італьянскі <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B3" class="mw-redirect" title="Педагог">педагог</a></li> <li><a href="/wiki/1885" title="1885">1885</a>: <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%8C_%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87" class="mw-redirect" title="Генадзь Багдановіч">Генадзь Багдановіч</a>, беларускі грамадскі дзеяч</li> <li><a href="/wiki/1897" title="1897">1897</a>: <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D1%8D%D0%B4%D1%80%D1%8B%D0%BA_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%87" title="Фрэдрык Марч">Фрэдрык Марч</a>, амерыканскі <a href="/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D1%91%D1%80" title="Акцёр">акцёр</a></li> <li><a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a>: <a href="/wiki/%D0%A3%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%8F%D0%BD" title="Уільям Сараян">Уільям Сараян</a>, амерыканскі пісьменнік і драматург</li> <li><a href="/wiki/1910" title="1910">1910</a>: <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%AE%D0%B1%D0%B0%D0%BA" title="Рауль Юбак">Рауль Юбак</a>, французскі жывапісец</li> <li><a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a>: <a href="/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%96" title="Джані Берціні">Джані Берціні</a>, італьянскі мастак</li> <li><a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a>: <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%80_%D0%A8%D1%8B%D1%86%D1%96%D0%BA" class="mw-redirect" title="Уладзімір Шыцік">Уладзімір Шыцік</a>, беларускі <a href="/wiki/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82" title="Журналіст">журналіст</a></li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B4%D0%B7%D1%96_%D0%9B%D1%96%D0%B9%D0%B2%D0%B5%D1%81" title="Ардзі Лійвес">Ардзі Лійвес</a>, эстонскі драматург</li> <li><a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%A1%D1%8F%D0%BC%D1%91%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%9B%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Міхаэль Сямёнавіч Лайтман">Міхаэль Лайтман</a>, заснавальнік <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8D%D0%BC%D1%96%D1%8F_%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Міжнародная Акадэмія Кабалы (няма такой старонкі)">Міжнароднай Акдэміі кабалы</a></li> <li><a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a>: <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%93%D1%96%D1%80" title="Рычард Гір">Рычард Гір</a>, амерыканскі акцёр</li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a>: <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%9A%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Роберт Качаран">Роберт Качаран</a>, 2-і прэзідэнт <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Арменія">Арменіі</a></li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a>: <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%8B%D1%81_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%80" title="Крыс Такер">Крыс Такер</a>, амерыканскі акцёр</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a>: <a href="/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%9E" class="mw-redirect" title="Джаміль Агамалеў">Джаміль Агамалеў</a>, азербайджанскі шахматыст, гросмайстар</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Памерлі"><span id=".D0.9F.D0.B0.D0.BC.D0.B5.D1.80.D0.BB.D1.96"></span>Памерлі</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&veaction=edit&section=3" title="Правіць раздзел: Памерлі" class="mw-editsection-visualeditor"><span>правіць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit&section=3" title="Правіць зыходнік раздзела: Памерлі"><span>правіць зыходнік</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Princess_diana_bristol_1987_01.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Princess_diana_bristol_1987_01.jpg/100px-Princess_diana_bristol_1987_01.jpg" decoding="async" width="100" height="179" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Princess_diana_bristol_1987_01.jpg/150px-Princess_diana_bristol_1987_01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Princess_diana_bristol_1987_01.jpg/200px-Princess_diana_bristol_1987_01.jpg 2x" data-file-width="350" data-file-height="625" /></a><figcaption><a href="/wiki/%D0%94%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D0%B0,_%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%86%D1%8D%D1%81%D0%B0_%D0%A3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F" class="mw-redirect" title="Дыяна, прынцэса Уэльская">Дыяна, прынцэса Уэльская</a></figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/1057" title="1057">1057</a>: Леафрык, эрл <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%96%D1%8F" title="Мерсія">мерсійскі</a>, вядомая яго жонка лэдзі <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гадзіва (няма такой старонкі)">Гадзіва</a></li> <li><a href="/wiki/1422" title="1422">1422</a>: <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_V_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%96)" title="Генрых V (кароль Англіі)">Генрых V</a>, кароль англійскі</li> <li><a href="/wiki/1795" title="1795">1795</a>: <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%B0-%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%8D_%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%BE%D1%80" title="Франсуа-Андрэ Данікан Філідор">Франсуа-Андрэ Данікан Філідор</a>, французскі <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B" title="Шахматы">шахматыст</a></li> <li><a href="/wiki/1814" title="1814">1814</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D1%82%D1%83%D1%80_%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF" title="Артур Філіп">Артур Філіп</a>, адмірал Каралеўскага флота Англіі, губернатар штата <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D0%B4%D0%BD%D1%91%D0%B2%D1%8B_%D0%A3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%81" title="Новы Паўднёвы Уэльс">Новы Паўднёвы Уэльс</a></li> <li><a href="/wiki/1864" title="1864">1864</a>: <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4_%D0%9B%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C" title="Фердынанд Ласаль">Фердынанд Ласаль</a>, нямецкі філосаф, эканаміст</li> <li><a href="/wiki/1867" title="1867">1867</a>: <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C_%D0%91%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D1%80" title="Шарль Бадлер">Шарль Бадлер</a>, французскі <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%8D%D1%82" title="Паэт">паэт</a>, літаратурны крытык і перакладчык (нар. 9.4.<a href="/wiki/1821" title="1821">1821</a>)</li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a>: <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D1%83%D0%BD%D1%82" title="Вільгельм Вунт">Вільгельм Вунт</a>, нямецкі псіхолаг, фізіёлаг і філосаф, заснавальнік эксперыментальнай псіхалогіі</li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a>: <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%B0_%D0%A6%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Марына Цвятаева">Марына Цвятаева</a>, руская <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%8D%D1%82" title="Паэт">паэтэса</a></li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>: <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%84%D0%B0%D0%BD_%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85" title="Стэфан Банах">Стэфан Банах</a>, польскі <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BA" title="Матэматык">матэматык</a></li> <li><a href="/wiki/1955" title="1955">1955</a>: <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%96_%D0%91%D0%B0%D1%9E%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Вілі Баўмейстэр">Вілі Баўмейстэр</a>, нямецкі мастак</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a>: <a href="/wiki/%D0%86%D0%BC%D0%B0_%D1%84%D0%BE%D0%BD_%D0%91%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%85%D0%BE%D1%84" title="Іма фон Бадмерсхоф">Іма фон Бадмерсхоф</a>, аўстрыйская пісьменніца (нар. 10.8.<a href="/wiki/1895" title="1895">1895</a>)</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a>: <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B_%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80_%D0%9C%D1%83%D1%80" class="mw-redirect" title="Генры Спенсер Мур">Генры Спенсер Мур</a>, брытанскі <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%80" class="mw-redirect" title="Скульптар">скульптар</a></li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a>: <a href="/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%82_%D0%AF%D0%BD%D1%81%D0%B5%D0%BD" title="Хорст Янсен">Хорст Янсен</a>, нямецкі мастак</li> <li><a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a>: <a href="/wiki/%D0%94%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80" class="mw-redirect" title="Дыяна Спенсер">Дыяна Спенсер</a>, прынцэса уэльская</li> <li><a href="/wiki/2005" title="2005">2005</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8D" title="Антоні Клавэ">Антоні Клавэ</a>, каталонскі мастак</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Святкуюць"><span id=".D0.A1.D0.B2.D1.8F.D1.82.D0.BA.D1.83.D1.8E.D1.86.D1.8C"></span>Святкуюць</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&veaction=edit&section=4" title="Правіць раздзел: Святкуюць" class="mw-editsection-visualeditor"><span>правіць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&action=edit&section=4" title="Правіць зыходнік раздзела: Святкуюць"><span>правіць зыходнік</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Kyrgyzstan.svg" class="mw-file-description" title="Сцяг Кыргызстана"><img alt="Сцяг Кыргызстана" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg/25px-Flag_of_Kyrgyzstan.svg.png" decoding="async" width="25" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg/38px-Flag_of_Kyrgyzstan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg/50px-Flag_of_Kyrgyzstan.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/%D0%9A%D1%8B%D1%80%D0%B3%D1%8B%D0%B7%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Кыргызстан">Кыргызстан</a>: Дзень незалежнасці</li> <li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Malaysia.svg" class="mw-file-description" title="Сцяг Малайзіі"><img alt="Сцяг Малайзіі" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/25px-Flag_of_Malaysia.svg.png" decoding="async" width="25" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/38px-Flag_of_Malaysia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/50px-Flag_of_Malaysia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Малайзія">Малайзія</a>: Дзень незалежнасці</li> <li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Moldova.svg" class="mw-file-description" title="Сцяг Малдовы"><img alt="Сцяг Малдовы" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Flag_of_Moldova.svg/25px-Flag_of_Moldova.svg.png" decoding="async" width="25" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Flag_of_Moldova.svg/38px-Flag_of_Moldova.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Flag_of_Moldova.svg/50px-Flag_of_Moldova.svg.png 2x" data-file-width="1800" data-file-height="900" /></a></span> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Малдова">Малдова</a>: Дзень мовы</li> <li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Poland.svg" class="mw-file-description" title="Сцяг Польшчы"><img alt="Сцяг Польшчы" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/25px-Flag_of_Poland.svg.png" decoding="async" width="25" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/38px-Flag_of_Poland.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/50px-Flag_of_Poland.svg.png 2x" data-file-width="640" data-file-height="400" /></a></span> <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D0%B0" title="Польшча">Польшча</a>: Дзень салідарнасці і свабоды</li> <li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg" class="mw-file-description" title="Сцяг Трынідада і Табага"><img alt="Сцяг Трынідада і Табага" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg/25px-Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg.png" decoding="async" width="25" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg/38px-Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg/50px-Flag_of_Trinidad_and_Tobago.svg.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="480" /></a></span> <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B4_%D1%96_%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Трынідад і Табага">Трынідад і Табага</a>: Дзень незалежнасці</li></ul></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Узята з "<a dir="ltr" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=31_жніўня&oldid=4859952">https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=31_жніўня&oldid=4859952</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Categories" title="Адмысловае:Categories">Катэгорыі</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D1%81%D0%B5_%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Катэгорыя:Усе храналагічныя пералікі">Усе храналагічныя пералікі</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="Катэгорыя:31 жніўня">31 жніўня</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%94%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%B0_%D0%93%D1%80%D1%8B%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%BC_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="Катэгорыя:Дні па Грыгарыянскім календары">Дні па Грыгарыянскім календары</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Апошняе змяненне старонкі адбылося 09:00, 21 кастрычніка 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Тэкст даступны на ўмовах <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be">ліцэнзіі Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>, у асобных выпадках могуць дзейнічаць дадатковыя ўмовы. Падрабязней гл. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Умовы_выкарыстання">Умовы выкарыстання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Палітыка прыватнасці</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A8%D1%82%D0%BE_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BD%D1%86%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F">Пра Вікіпедыю</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B0%D0%B4_%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%96">Адмова ад адказнасці</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Распрацоўшчыкі</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/be.wikipedia.org">Статыстыка</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заява пра cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//be.m.wikipedia.org/w/index.php?title=31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мабільная версія</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-65496f48b4-mbl2d","wgBackendResponseTime":163,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.074","walltime":"0.147","ppvisitednodes":{"value":1048,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":6785,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":860,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 70.258 1 -total"," 43.81% 30.777 1 Шаблон:Каляндар_на_жнівень"," 36.27% 25.485 1 Шаблон:Каляндар_на_месяц"," 28.99% 20.370 6 Шаблон:Каляндар/тыдзень"," 25.51% 17.925 1 Шаблон:Сцяг_Польшчы"," 7.21% 5.067 1 Шаблон:Сцяг_Кыргызстана"," 6.90% 4.850 1 Шаблон:Сцяг_Трынідада_і_Табага"," 5.68% 3.991 1 Шаблон:Храналагічны_пералік"," 4.99% 3.506 1 Шаблон:Сцяг_Малдовы"," 4.33% 3.045 1 Шаблон:Сцяг_Малайзіі"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-66975d8b78-pbsjf","timestamp":"20241105175012","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"31 \u0436\u043d\u0456\u045e\u043d\u044f","url":"https:\/\/be.wikipedia.org\/wiki\/31_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2830","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2830","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u045e \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u044b\u044f"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-08-18T09:33:12Z"}</script> </body> </html>