CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="he" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>העיירה בוערת – ויקיפדיה</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )hewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","ינואר","פברואר","מרץ","אפריל","מאי","יוני","יולי","אוגוסט","ספטמבר","אוקטובר","נובמבר","דצמבר"],"wgRequestId":"4aa43fd1-115e-4e23-a045-6c05f82ff80a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"העיירה_בוערת","wgTitle":"העיירה בוערת","wgCurRevisionId":39962912,"wgRevisionId":39962912,"wgArticleId":215162,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["דפים שמשתמשים בהרחבה Score","ערכים עם קישורי סינגלים","ויקיפדיה: ערכים עם מזהה MusicBrainz ליצירה","ערכים מומלצים","שירי 1938","שירי 1945","שירים ביידיש","שירים שתורגמו מיידיש לעברית","שירים על השואה","ספרות יידיש","פרעות, פוגרומים ועלילות דם","סיילם", "יהדות מזרח אירופה","עיירות יהודיות (שטעטלעך)"],"wgPageViewLanguage":"he","wgPageContentLanguage":"he","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"העיירה_בוערת","wgRelevantArticleId":215162,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"he","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"he"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":70000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2790876","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["architecture","bitness","brands","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.ExternalLinkIcon":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.score.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init": "ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.score.popup","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.EditToolbar","ext.gadget.TemplateParamWizard","ext.gadget.Summarieslist","ext.gadget.refsToLeft","ext.gadget.Wdsearch","ext.gadget.catSexSelector","ext.gadget.feedback","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=ext.cite.styles%7Cext.relatedArticles.styles%7Cext.score.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=he&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=ext.gadget.ExternalLinkIcon&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.3"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1636"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1091"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="873"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="העיירה בוערת – ויקיפדיה"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="עריכה" href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ויקיפדיה"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//he.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="הזנת Atom של ויקיפדיה" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-העיירה_בוערת rootpage-העיירה_בוערת skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">לדלג לתוכן</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="תפריט ראשי" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">תפריט ראשי</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">תפריט ראשי</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ניווט </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="ביקור בעמוד הראשי [z]" accesskey="z"><span>עמוד ראשי</span></a></li><li id="n-welcomepage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D"><span>ברוכים הבאים</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="רשימת השינויים האחרונים באתר [r]" accesskey="r"><span>שינויים אחרונים</span></a></li><li id="n-featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D"><span>ערכים מומלצים</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%9D"><span>פורטלים</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%90%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99" title="טעינת דף אקראי [x]" accesskey="x"><span>ערך אקראי</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> קהילה </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%94" title="אודות המיזם, איך אפשר לעזור, איפה למצוא דברים"><span>שער הקהילה</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%98_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="המקום למצוא מידע"><span>עזרה</span></a></li><li id="n-Ask-q" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%A5" title="דפים להתייעצות טכנית, לשונית וכו'"><span>ייעוץ</span></a></li><li id="n-village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%96%D7%A0%D7%95%D7%9F" title="דיוני מדיניות ודיונים כלליים על ויקיפדיה"><span>מזנון</span></a></li><li id="n-Town-square" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%99%D7%9B%D7%A8_%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="המקום בוויקיפדיה לשתף את הקהילה בדעותיכם בנושאים שאינם קשורים ישירות לוויקיפדיה"><span>כיכר העיר</span></a></li><li id="n-news" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA" title="חדשות בנושאי ויקיפדיה שונים"><span>חדשות</span></a></li><li id="n-notice-board" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9C%D7%95%D7%97_%D7%9E%D7%95%D7%93%D7%A2%D7%95%D7%AA" title="לוח מודעות להפניית הוויקיפדים לדיונים בדפי שיחה שלא זכו לתשומת לב מספקת"><span>לוח מודעות</span></a></li><li id="n-contactUs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%A7%D7%A9%D7%A8" title="איך ליצור קשר עם ויקיפדיה לצורך תיקונים, בירורים או שאלות אחרות"><span>יצירת קשר</span></a></li><li id="n-guestbook" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%9D" title="שתפו אותנו במשוב כללי על התרשמותכם מוויקיפדיה ומידת שביעות רצונכם ממנה"><span>ספר אורחים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ויקיפדיה" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-he.svg" style="width: 7.5em; height: 1.75em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="האנציקלופדיה החופשית" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-he.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>חיפוש</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="חיפוש בוויקיפדיה" aria-label="חיפוש בוויקיפדיה" autocapitalize="sentences" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="מיוחד:חיפוש"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">חיפוש</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="כלים אישיים"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="שינוי המראה של גודל הגופן, הרוחב והצבע של הדף" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מראה" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מראה</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&uselang=he" class=""><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת" class=""><span>יצירת חשבון</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o" class=""><span>כניסה לחשבון</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="אפשרויות נוספות" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים אישיים" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">כלים אישיים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="תפריט משתמש" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&uselang=he"><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>יצירת חשבון</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>כניסה לחשבון</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> דפים לעורכים שלא נכנסו לחשבון <a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D" aria-label="מידע נוסף על עריכה"><span>מידע נוסף</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="רשימת העריכות שנעשו מכתובת IP זו [y]" accesskey="y"><span>תרומות</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="דיון על העריכות שנעשו מכתובת IP זו [n]" accesskey="n"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="תוכן עניינים" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">תוכן עניינים</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">הסתרה</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">התחלה</div> </a> </li> <li id="toc-תולדות_השיר_וקבלתו" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#תולדות_השיר_וקבלתו"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>תולדות השיר וקבלתו</span> </div> </a> <ul id="toc-תולדות_השיר_וקבלתו-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-מילות_השיר" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#מילות_השיר"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>מילות השיר</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-מילות_השיר-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>שינוי מצב התת־פרק מילות השיר</span> </button> <ul id="toc-מילות_השיר-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-השיר_בכתב_יד" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#השיר_בכתב_יד"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>השיר בכתב יד</span> </div> </a> <ul id="toc-השיר_בכתב_יד-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-תוכן_ופרשנות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#תוכן_ופרשנות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>תוכן ופרשנות</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-תוכן_ופרשנות-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>שינוי מצב התת־פרק תוכן ופרשנות</span> </button> <ul id="toc-תוכן_ופרשנות-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-הלחן" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#הלחן"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>הלחן</span> </div> </a> <ul id="toc-הלחן-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-תרגום" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#תרגום"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>תרגום</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-תרגום-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>שינוי מצב התת־פרק תרגום</span> </button> <ul id="toc-תרגום-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-תרגומי_השיר_לעברית" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#תרגומי_השיר_לעברית"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>תרגומי השיר לעברית</span> </div> </a> <ul id="toc-תרגומי_השיר_לעברית-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-תרגומים_לשפות_נוספות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#תרגומים_לשפות_נוספות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>תרגומים לשפות נוספות</span> </div> </a> <ul id="toc-תרגומים_לשפות_נוספות-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-ביצועים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ביצועים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>ביצועים</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-ביצועים-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>שינוי מצב התת־פרק ביצועים</span> </button> <ul id="toc-ביצועים-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-הביצוע_של_סיילם" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#הביצוע_של_סיילם"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>הביצוע של סיילם</span> </div> </a> <ul id="toc-הביצוע_של_סיילם-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-לקריאה_נוספת" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#לקריאה_נוספת"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>לקריאה נוספת</span> </div> </a> <ul id="toc-לקריאה_נוספת-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-קישורים_חיצוניים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#קישורים_חיצוניים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>קישורים חיצוניים</span> </div> </a> <ul id="toc-קישורים_חיצוניים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-הערות_שוליים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#הערות_שוליים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>הערות שוליים</span> </div> </a> <ul id="toc-הערות_שוליים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="תוכן עניינים" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מצב תוכן העניינים" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מצב תוכן העניינים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">העיירה בוערת</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="מעבר לערך בשפה אחרת. זמין ב־2 שפות" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-2" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">2 שפות</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Es_brent" title="Es brent – אנגלית" lang="en" hreflang="en" data-title="Es brent" data-language-autonym="English" data-language-local-name="אנגלית" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Notre_shtetl_br%C3%BBle" title="Notre shtetl brûle – צרפתית" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Notre shtetl brûle" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="צרפתית" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2790876#sitelinks-wikipedia" title="עריכת קישורים בין־לשוניים" class="wbc-editpage">עריכת הקישורים</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="מרחבי שם"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" title="צפייה בדף התוכן [c]" accesskey="c"><span>ערך</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" rel="discussion" title="שיחה על דף התוכן [t]" accesskey="t"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="שינוי הגוון השפה" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">עברית</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="צפיות"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=history" title="גרסאות קודמות של דף זה [h]" accesskey="h"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">כלים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">כלים</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="אפשרויות נוספות" > <div class="vector-menu-heading"> פעולות </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=history"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> כללי </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%9B%D7%90%D7%9F/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" title="רשימה של כל דפי הוויקי שמקשרים לדף הזה [j]" accesskey="j"><span>דפים המקושרים לכאן</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA" rel="nofollow" title="השינויים האחרונים בדפים המקושרים מהדף הזה [k]" accesskey="k"><span>שינויים בדפים המקושרים</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%99%D7%9D" title="רשימה של כל הדפים המיוחדים [q]" accesskey="q"><span>דפים מיוחדים</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&oldid=39962912" title="קישור קבוע לגרסה הזאת של הדף הזה"><span>קישור קבוע</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=info" title="מידע נוסף על הדף הזה"><span>מידע על הדף</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A6%D7%99%D7%98%D7%95%D7%98_%D7%93%D7%A3_%D7%96%D7%94&page=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&id=39962912&wpFormIdentifier=titleform" title="מידע איך לצטט את הדף הזה"><span>ציטוט הדף הזה</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9E%D7%A7%D7%A6%D7%A8_%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%95%D7%AA&url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2594%25D7%25A2%25D7%2599%25D7%2599%25D7%25A8%25D7%2594_%25D7%2591%25D7%2595%25D7%25A2%25D7%25A8%25D7%25AA"><span>קבלת כתובת מקוצרת</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:QrCode&url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2594%25D7%25A2%25D7%2599%25D7%2599%25D7%25A8%25D7%2594_%25D7%2591%25D7%2595%25D7%25A2%25D7%25A8%25D7%25AA"><span>הורדת קוד QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> הדפסה/יצוא </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A1%D7%A4%D7%A8&bookcmd=book_creator&referer=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA"><span>יצירת ספר</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:DownloadAsPdf&page=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=show-download-screen"><span>הורדה כ־PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&printable=yes" title="גרסה להדפסה של הדף הזה [p]" accesskey="p"><span>גרסה להדפסה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> במיזמים אחרים </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2790876" title="קישור לפריט המשויך במאגר הנתונים [g]" accesskey="g"><span>פריט ויקינתונים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">מראה</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">הסתרה</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-featured-article" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="ערך מומלץ"><img alt="ערך מומלץ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Article_MediumPurple.svg/18px-Article_MediumPurple.svg.png" decoding="async" width="18" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Article_MediumPurple.svg/27px-Article_MediumPurple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Article_MediumPurple.svg/36px-Article_MediumPurple.svg.png 2x" data-file-width="245" data-file-height="320" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="he" dir="rtl"><p><span class="executeJS" data-gadgetname="ImgToggle"></span></p><div class="desktoponly"> <table cellspacing="5" style="clear:left; float:left; margin:1px 7px 1px 1px; font-size:85%; background:#c6dbf7; width:20em; border:1px #aaaaaa solid; max-width:40%;"> <tbody><tr> <th style="background:#9999ff;"><div style="text-align:center;"> אונדזער שטעטל ברענט! ("ס'ברענט!") </div> </th></tr> <tr> <td style="text-align: right;"> <div class="img_toggle" style="text-align:right;"> <div class="imgtogglebox"><span class="imgtoggleboxTitle">חזרה לתרגום</span> <div style="direction:rtl;text-align:right;"><div style="text-align:center;"><b>העיירה בוערת ("שרפה, אחים, שרפה!")</b></div><div class="mw-content-rtl" style="text-align:right;">מאת <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%92" title="מרדכי גבירטיג">מרדכי גבירטיג</a></div><div class="poem"> <p>שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!<br /> עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֵרָה כֻּלָּהּ,<br /> בָּהּ רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ,<br /> לֶהָבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ,<br /> עִקְבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ,<br /> הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.<br /> <br /> וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם<br /> בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,<br /> בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,<br /> אֵשׁ הָעֲיָרָה. </p> </div><small>תרגום: <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a></small></div></div> <div class="imgtogglebox" style="display:none;"><span class="imgtoggleboxTitle">מקור</span> <div style="text-align:right;"><div style="text-align:center;"><b>העיירה בוערת ("שרפה, אחים, שרפה!")</b></div><div class="mw-content-ltr" style="text-align:left;">מאת <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%92" title="מרדכי גבירטיג">מרדכי גבירטיג</a></div><div class="poem"> <p>ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!<br /> אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!<br /> בײזע װינטן מיט ירגזון<br /> רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן<br /> שטאַרקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,<br /> אַלץ אַרום שױן ברענט.<br /> <br /> און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך<br /> מיט פֿאַרלײגטע הענט,<br /> און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך –<br /> אונדזער שטעטל ברענט! </p> </div></div><br /></div></div> </td></tr> <tr> <td style="text-align:right; font-size:120%;">(הבית הראשון של השיר) </td></tr></tbody></table></div><div class="mobileonly"> <table cellspacing="5" style="clear:left; float:left; margin:1px 7px 1px 1px; font-size:85%; background:#c6dbf7; width:20em; border:1px #aaaaaa solid; max-width:40%;"> <tbody><tr> <th style="background:#9999ff;"><div style="text-align:center;"> אונדזער שטעטל ברענט! ("ס'ברענט!") </div> </th></tr> <tr> <td style="text-align: right;"> <div style="text-align:right;"><div class="mw-content-ltr" style="text-align:left;">מאת <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%92" title="מרדכי גבירטיג">מרדכי גבירטיג</a></div><div class="poem"> <p>ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!<br /> אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!<br /> בײזע װינטן מיט ירגזון<br /> רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן<br /> שטאַרקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,<br /> אַלץ אַרום שױן ברענט.<br /> <br /> און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך<br /> מיט פֿאַרלײגטע הענט,<br /> און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך –<br /> אונדזער שטעטל ברענט! </p> </div></div> <div style="direction:rtl;text-align:right;"><div style="text-align:center;"><b>העיירה בוערת ("שרפה, אחים, שרפה!")</b></div><div class="poem"> <p>שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!<br /> עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֵרָה כֻּלָּהּ,<br /> בָּהּ רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ,<br /> לֶהָבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ,<br /> עִקְבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ,<br /> הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.<br /> <br /> וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם<br /> בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,<br /> בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,<br /> אֵשׁ הָעֲיָרָה. </p> </div><small>תרגום: <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a></small></div> </td></tr> <tr> <td style="text-align:right; font-size:120%;">(הבית הראשון של השיר) </td></tr></tbody></table> </div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg/220px-Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg" decoding="async" width="220" height="300" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg/330px-Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg/440px-Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg 2x" data-file-width="509" data-file-height="694" /></a><figcaption>המשורר מרדכי גבירטיג</figcaption></figure> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:%D7%A1%27%D7%91%D7%A8%D7%A2%D7%A0%D7%98.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/he/thumb/3/37/%D7%A1%27%D7%91%D7%A8%D7%A2%D7%A0%D7%98.jpg/250px-%D7%A1%27%D7%91%D7%A8%D7%A2%D7%A0%D7%98.jpg" decoding="async" width="250" height="352" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/he/3/37/%D7%A1%27%D7%91%D7%A8%D7%A2%D7%A0%D7%98.jpg 1.5x" data-file-width="320" data-file-height="450" /></a><figcaption>שער המהדורה הראשונה של קובץ שירי הגטו של גבירטיג "ס'ברענט" (קרקוב 1946)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></figcaption></figure> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Przytyk_memorial.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Przytyk_memorial.JPG/250px-Przytyk_memorial.JPG" decoding="async" width="250" height="333" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Przytyk_memorial.JPG/375px-Przytyk_memorial.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Przytyk_memorial.JPG/500px-Przytyk_memorial.JPG 2x" data-file-width="2448" data-file-height="3264" /></a><figcaption><a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%A8%D7%98%D7%94" title="אנדרטה">אנדרטה</a> לזכר יהודי <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A7" title="פשיטיק">פשיטיק</a> שנספו ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9D_%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A7" title="פוגרום פשיטיק">פוגרום פשיטיק</a> וב<a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="שואת יהודי פולין">שואה</a> ב<a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%9C%D7%9E%D7%99%D7%9F_%D7%91%D7%97%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%9F" class="mw-redirect" title="בית העלמין בחולון">בית העלמין בחולון</a></figcaption></figure> <p>"<b>העיירה בוערת</b>" (במקור ב<a href="/wiki/%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9" title="יידיש">יידיש</a>: "<b>אונדזער שטעטל ברענט!</b>", "<b><a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%A2%D7%98%D7%9C" title="שטעטל">עיירתנו</a> בוערת!</b>"), הידוע גם ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A4%D7%99%D7%98" title="אינציפיט">מילותיו הראשונות</a>: "<b>שרפה, אחים, שרפה!</b>"<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (ביידיש: <b>ס'ברענט!</b>, 'שרפה!'),<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> הוא <a href="/wiki/%D7%A4%D7%96%D7%9E%D7%95%D7%9F" title="פזמון">שיר</a> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9" title="ספרות יידיש">יידי</a> מאת ה<a href="/wiki/%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%93%D7%95%D7%A8" title="טרובדור">משורר והמלחין</a> ה<a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="יהדות פולין">יהודי-פולני</a> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%92" title="מרדכי גבירטיג">מרדכי גבירטיג</a>, איש <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="קרקוב">קרקוב</a>, שנכתב בשנת <a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> כתגובה ל<a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%AA" title="אנטישמיות">אנטישמיות</a> הגוברת ב<a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="הרפובליקה הפולנית השנייה">פולין</a> לאחר מות <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%96%D7%A3_%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%A1%D7%95%D7%93%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="יוזף פילסודסקי">פּילסוּדסקי</a>, שכללה בין היתר <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9D" title="פוגרום">פוגרומים</a>; מקובל כי האירוע שהצית את כתיבת השיר היה <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9D_%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A7" title="פוגרום פשיטיק">פוגרום פּשִיטִיק</a>, אשר אירע ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%A5" title="מרץ">מרץ</a> <a href="/wiki/1936" title="1936">1936</a>. השיר נחשב לשיר <a href="/wiki/%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%90%D7%94" title="נבואה">נבואי</a>, שנתפס בדיעבד כעין אזעקה על <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="השואה">השואה</a> המתקרבת. </p><p>זהו שירו המפורסם ביותר של גבירטיג, כמו גם אחד השירים המזוהים ביותר עם <a href="/wiki/%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" class="mw-redirect" title="זיכרון השואה">זיכרון השואה</a>. ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">מלחמה</a> הוא הושר ב<a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95" title="גטו">גטאות</a> וב<a href="/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%92%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="התנגדות יהודית בשואה">מחתרות היהודיות</a>, ולאחריה הפך לאחד השירים המושרים ביותר בטקסי זיכרון יהודיים לשואה, לצד <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%96%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="המנון הפרטיזנים היהודים">המנון הפרטיזנים היהודים</a> של <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%A9_%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%A7" title="הירש גליק">הירש גליק</a>. בעברית הוא מוכר בעיקר בתרגומו של <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a>, שהתפרסם ב-<a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="תולדות_השיר_וקבלתו"><span id=".D7.AA.D7.95.D7.9C.D7.93.D7.95.D7.AA_.D7.94.D7.A9.D7.99.D7.A8_.D7.95.D7.A7.D7.91.D7.9C.D7.AA.D7.95"></span>תולדות השיר וקבלתו</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=1" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תולדות השיר וקבלתו"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=1" title="עריכת פסקה: "תולדות השיר וקבלתו"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>השיר "העיירה בוערת" חובר על רקע סדרת ה<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9D" title="פוגרום">פוגרומים</a> שנערכו ב<a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" class="mw-redirect" title="יהודי פולין">יהודי פולין</a> בשנים <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a>–<a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a> בעשרות ערים ו<a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%A2%D7%98%D7%9C" title="שטעטל">עיירות</a>, ובפרט ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A7" title="פשיטיק">פשיטיק</a>, ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%A7_%D7%9E%D7%96%D7%95%D7%91%D7%99%D7%99%D7%A6%D7%A7%D7%99" title="מינסק מזובייצקי">מינסק מזובייצקי</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> וב<a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%A1%D7%A7_%D7%93%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%90" class="mw-redirect" title="בריסק דליטא">בריסק</a>.<sup id="cite_ref-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> איש ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%99%D7%90%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%9F" title="תיאטרון">תיאטרון</a> וה<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9E%D7%95%D7%90%D7%A8" class="mw-redirect" title="ממואר">ממואריסט</a> <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%A1_%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="יונס טורקוב">יוֹנָס טורקוב</a> סיפר שגבירטיג עבד על השיר במשך זמן רב.<sup id="cite_ref-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> גבירטיג עצמו העיד כי בכה כמו תינוק בעת כתיבת השיר.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> השיר היה מוכר בקרב <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A7%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="יהדות קרקוב">הקהילה היהודית בקרקוב</a> עוד טרם <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">המלחמה</a>, על אף שהשלטונות ה<a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="הרפובליקה הפולנית השנייה">פולניים</a> ראו בשיר <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%94" title="פרובוקציה">פרובוקציה</a> ואסרו על השמעתו.<sup id="cite_ref-רוזן,_34–35_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-רוזן,_34–35-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7_%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91-%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="יצחק טורקוב-גרודברג (הדף אינו קיים)">יצחק טורקוב-גרוּדברג</a> (אחיו הצעיר של יונס) סיפר ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="ספר זיכרונות">זיכרונותיו</a> כי שמע את השיר בקרקוב באביב <a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a> (מספר חודשים לפני פרוץ המלחמה), ב<a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%A7%D7%A4%D7%94#בית_קפה_ספרותי" title="בית קפה">בית הקפה הספרותי-אמנותי</a> היהודי "שמאטֶה" (שמאַטע). לדבריו, כל קהל בית הקפה – סופרים, אמנים ועסקני ציבור – כבר הכיר אז את השיר.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99_%D7%95%D7%99%D7%96%D7%9C" title="אלי ויזל">אלי ויזל</a>, במבט לאחור, העיר כי השיר <span class="hebrewQuotation">”נשמע כמו <a href="/w/index.php?title=%D7%A4%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%99_%D7%90%D7%A9%D7%9B%D7%91%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="פעמוני אשכבה (הדף אינו קיים)">פעמוני האשכבה</a> <small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Death_knell" class="extiw" title="en:Death knell">אנ'</a>)</small> של השטעטל ושל אלף שנות חיים יהודיים בפולין”</span>.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> יונס טורקוב כתב כי בשירו זה היה גבירטיג <span class="hebrewQuotation">”הראשון שזיהה את הסכנה המאיימת וקרא להתייצב כנגדה, קרא להילחם”</span>, וחזה באופן נבואי כל כך את הכליה הממשמשת ובאה.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C_%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%A6%D7%A7%D7%99" title="ישראל חיים בילצקי">ישראל חיים בילצקי</a> כתב<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r34628598">.mw-parser-output .HeQuotationMark p:first-child::before{color:#99f;content:"”";font-family:David,serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}.mw-parser-output .HeQuotationMark p:last-child:after{color:#99f;content:"“";font-family:David,serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}.mw-parser-output .EnQuotationMark p:first-child::before{color:#99f;content:"“";font-family:"Times New Roman",serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}.mw-parser-output .EnQuotationMark p:last-child:after{color:#99f;content:"”";font-family:"Times New Roman",serif;font-size:25px;font-weight:bold;line-height:100%}</style> </p> <blockquote dir="rtl"><div class="hebrewQuotation HeQuotationMark"> <p>כלהבה בלילה חשוך פרץ שירו: "עס ברענט יידעלעך עס ברענט". העיירה בוערת. והרי השיר הזה נכתב והושר בכל רחבי העיירות היהודיות עוד ב-1938, והיתה זו אזהרה, כי שרפה גדולה מתקרבת ובאה. הוא הלביש את הזעקה שלו לקראת המתרחש בשיר, שיש בו קריאה לקדם בגבורה את פני המפולת. ניצוץ שברשות הרוח העליונה מהלך בשיר זה, שורות הנאחזות בשורש החיים. הנה המבעיר את הבערה והוא עומד מאחורי כתלנו ואין אנו משגיחים בו. </p> </div> </blockquote> <p>עם זאת, לדברי <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%9C%D7%90%D7%96%D7%A8" title="דוד לאזר">דוד לאזר</a>, <span class="hebrewQuotation">”ניתנה האמת להיאמר, כי גם אותו שיר של גבירטיג – שיר חרדה ואזעקה, נבואית כמעט, על מה שצפוי ליהדות פולין [...] גם שיר <b>זה</b> לא מצא את דרכו אל חוגי ה<a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%94_%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%9C%D7%A7%D7%98%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="אליטה אינטלקטואלית">אינטליגנציה</a>, ורק מעטים יחסית ידעו להכיר ולהעריך את ערכו ומשמעותו, כאות אזהרה קודר לקראת הבאות”</span>.<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>השיר – הקורא להתמרדות, להתקוממות, להתמודדות אקטיבית עם <a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%99" title="דיכוי">דיכוי</a> וחורבן (<span class="hebrewQuotation">”רַק בְּיַדְכֶם בִּלְבַד הִיא הָעֶזְרָה. / חִישׁ הוֹשִׁיטוּ יָד אוֹהֶבֶת / וְהַצִּילוּ מֵהַמָּוֶת, / בְּדַמְכֶם כַּבּוּ שַׁלְהֶבֶת, / חִישׁ כַּבּוּ בְּדָם.”</span>)<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> – היה בתקופת <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">המלחמה</a> ל<a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F" title="המנון">המנון</a> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%A2%D7%9D" class="mw-redirect" title="שיר עם">עממי</a> יהודי בפולין ומחוצה לה, בגטאות ובמחנות ה<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%96%D7%A0%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="פרטיזנים">פרטיזנים</a> ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%96%D7%A8%D7%97_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="מזרח אירופה">מזרח אירופה</a>.<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> לדברי <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A1%D7%95%D7%A7" title="משה בסוק">משה בסוק</a>, <span class="hebrewQuotation">”השיר חרג מתחומיו הראשונים, קיבל משמעות עמוקה של ראייה למרחוק ואזעקה, לבש רוח של מרי ומרד”</span>.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> גבירטיג נודע כמי שחזה את השואה (שבה נספה הוא עצמו ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%94" title="אקציה">אקציה</a> של <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%A7%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="גטו קרקוב">גטו קרקוב</a> ביוני <a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a>). </p><p>השיר שימש כהמנון <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%A7%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91#המחתרת_בגטו_קרקוב" title="גטו קרקוב">המחתרת היהודית בקרקוב</a>, שלוחמיה שרו את השיר גם בהיותם בכלא הנאצי.<sup id="cite_ref-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236_17-0" class="reference"><a href="#cite_note-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ב<a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="רומניה">רומניה</a> הוא הושר בפי מקהלת <a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%99" title="הנוער הציוני">הנוער הציוני</a> (ששימשה כסות לפגישות חברי התנועה, באמתלה של "מקהלת בית כנסת") והיה ל<a href="/wiki/%D7%9C%D7%94%D7%99%D7%98" title="להיט">להיט</a>.<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> כיאה לשיר עם, הוא נודע בכמה גרסאות, אך בשינויים קלים ביותר; על פי <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%A8" class="mw-redirect" title="משה פרגר">משה פרגר</a>, <span class="hebrewQuotation">”ריבוי הגירסאות מוכיח רק על השטחים הנרחבים של חדירתו והשתלטותו”</span>.<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> לדברי יצחק טורקוב-גרודברג, גבירטיג עצמו, בהיותו בגטו, ערך בשיר כמה שינויים קלים וחסרי חשיבות.<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> פרגר כתב כי <span class="hebrewQuotation">”עדי-ראייה מספרים, איך נדד המשורר העממי מרדכי גבירטיג ממקום למקום, מבית-מדרש נסתר לבית-מדרש נסתר, בגיטו של קראקא, כדי ללמד ליהודים המתפללים את חרוזי שיר-המרד שלו. המחבר עצמו היה שר אחר-כך במקהלה, עם כל הקהל, את החרוז הקורא ומעורר: 'עס ברענט, ברידערלעך, עס ברענט'”</span>.<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>עוד בתקופת המלחמה, ב-<a href="/wiki/5_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="5 בינואר">5 בינואר</a> <a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>, קרא המשורר <a href="/wiki/%D7%94%27_%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7" class="mw-redirect" title="ה' לייוויק">ה' לייוויק</a> את השיר בפתיחת הוועידה השנתית ה-19 של <a href="/wiki/%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90" title="ייווא">ייִוואָ</a> (YIVO, המכון המדעי היהודי) ב<a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%95_%D7%99%D7%95%D7%A8%D7%A7" title="ניו יורק">ניו יורק</a> במסגרת "שירים מהגטו" (תחת הרושם המוטעה שהשיר נכתב בגטו קרקוב ב-<a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a>) לצד שירו של <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%A1%D7%95%D7%A6%D7%A7%D7%91%D7%A8" title="אברהם סוצקבר">אברהם סוצקבר</a> מ<a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%A0%D7%94" title="גטו וילנה">גטו וילנה</a> "פֿרילינג" (אביב). נוסח השיר, שאותו שלח לייִוואָ כתב השטח מאיר וייל מ<a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%90%D7%9C%D7%A4%D7%90" title="בית אלפא">בית אלפא</a>, נדפס בגיליון הראשון של "<a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90_%D7%91%D7%9C%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ייווא בלעטער (הדף אינו קיים)">ייִוואָ בלעטער</a> לשנת 1945.<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> בחודש פברואר התקבל בייִוואָ נוסח נוסף, מאת כתבים אחרים מ<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ארץ ישראל">ארץ ישראל</a>, עוזר וגרשון פּיפּע (פִּיפֶּה), ששמעו אותו מפי שלושה נערים מקרקוב. וכך, בגיליון הבא של כתב העת נדפס "נוסח מתוקן", שהותקן על פי שני הנוסחים (תוך ציון חילופי נוסחים), ותווים, שגם אותם שלחו האחים פיפע.<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>ב<a href="/wiki/%D7%99%22%D7%90_%D7%91%D7%98%D7%91%D7%AA" title="י"א בטבת">י"א בטבת</a> <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A9%22%D7%94" class="mw-redirect" title="תש"ה">תש"ה</a> (סוף דצמבר <a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a>) פרסם ב"יומן <a href="/wiki/%D7%92%D7%91%D7%A2%D7%AA_%D7%91%D7%A8%D7%A0%D7%A8" title="גבעת ברנר">גבעת ברנר</a>" <a href="/w/index.php?title=%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_%D7%99%D7%A4%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="שלמה יפה (הדף אינו קיים)">שלמה יפה</a> מבית אלפא נוסח של השיר ששמע מפי עולה צעירה מ<a href="/wiki/%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%A1%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%94" title="טרנסניסטריה">טרנסניסטריה</a>;<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> נוסח זה נדפס שוב בסוף שנת 1945, בגיליון הראשון של כתב העת המחודש לפולקלור ולאתנוגרפיה "<a href="/wiki/%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_(%D7%9E%D7%90%D7%A1%D7%A3)" title="רשומות (מאסף)">רשומות</a>" (שם הובא לצדו תרגום עברי מאת <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%90%D7%97%D7%90%D7%99" title="יוסף אחאי">יוסף אחאי</a>).<sup id="cite_ref-רשומות,_א_(1945),_222_25-0" class="reference"><a href="#cite_note-רשומות,_א_(1945),_222-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>לאחר המלחמה נפוץ השיר ברחבי העולם היהודי כזכר לשואה. כבר בשנת <a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>, חודשים מספר לאחר תום המלחמה, הושר השיר בארץ ישראל, ב<a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A5" title="קיבוץ">קיבוץ</a> <a href="/wiki/%D7%90%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9D" title="אפיקים">אפיקים</a>, בפי חברי "קיבוץ <a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%9B%D7%A0%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%93" title="בוכנוואלד">בוכנוואלד</a>" – קבוצת ה<a href="/wiki/%D7%94%D7%9B%D7%A9%D7%A8%D7%94" title="הכשרה">הכשרה</a> הראשונה שקמה מבין <a href="/wiki/%D7%A9%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%94" title="שארית הפליטה">שארית הפליטה</a> ב<a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%9C%D7%90%D7%97%D7%A8_%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="גרמניה לאחר מלחמת העולם השנייה">גרמניה</a> לאחר השואה.<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> בשנת <a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a> הוציאה <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%93%D7%94_%D7%94%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA" title="הוועדה ההיסטורית היהודית">הוועדה ההיסטורית היהודית המרכזית של יהודי פולין</a> בקרקוב קובץ ובו השירים שחיבר גבירטיג בימי המלחמה – מ-<a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a> ועד הירצחו ב<a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%A7%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="גטו קרקוב">גטו קרקוב</a> ב-<a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a>. הקובץ, שערכו <a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%9C_%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%A5%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="מיכאל בורביץ' (הדף אינו קיים)">מיכאל בּוֹרְביץ'</a>, נֶלָה רוסט ויוסף וולף, נקרא "ס'ברענט", כלל גם את השיר.<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> בשנת <a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> הופיע השיר בקובץ "אונדזער געזאַנג" (זמרתנו), שהוציא ב<a href="/wiki/%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%94" title="ורשה">וורשה</a> <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%9E%D7%A8%D7%9B%D7%96%D7%99_%D7%A9%D7%9C_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="הוועד המרכזי של יהודי פולין">הוועד המרכזי של יהודי פולין</a> ואשר היה ה<a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94" title="אנתולוגיה">אנתולוגיה</a> הראשונה של שירים יהודיים שפורסמה ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%AA" class="mw-redirect" title="פולין הקומוניסטית">פולין שלאחר המלחמה</a>.<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ב-<a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> נדפס השיר באנתולוגיה "לידער פֿון די געטאָס און לאֲגערן" (שירים מן הגטאות והמחנות) שערכו <a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%94%D7%95_%D7%A7%D7%A6%27%D7%A8%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99" class="mw-redirect" title="שמריהו קצ'רגינסקי">שמֶרקֶה קצ'רגינסקי</a> ו<a href="/wiki/%D7%94%27_%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7" class="mw-redirect" title="ה' לייוויק">ה' לייוויק</a> והופיעה בהוצאת ציקאָ (CYCO) בניו יורק.<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>בתוך כך, כבר בשנת <a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> התפרסם ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ארץ ישראל">ארץ ישראל</a> תרגומו העברי של <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a>, "העיירה בוערת", בשני שירונים שערך המוזיקאי <a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A9%D7%A2%D7%99%D7%94%D7%95_%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%A8%D7%90_(%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%95)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ישעיהו שפירא (רדיו) (הדף אינו קיים)">ישעיהו שפירא</a><sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> – תחילה בשירון "שיר ומזמור לחייל" (=<a href="/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%93%D7%91%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91_%D7%9C%D7%A6%D7%91%D7%90_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%99_%D7%91%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="התנדבות היישוב לצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה">חיילי היישוב בצבא הבריטי</a>, ובפרט ב<a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%92%D7%93%D7%94_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA" title="הבריגדה היהודית">בריגדה היהודית</a>), שהופיע בהוצאת <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%99_%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%9F_%D7%94%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99" class="mw-redirect" title="הוועד הארצי למען החייל היהודי">הוועד הארצי למען החייל היהודי</a>, ובסוף אותה שנה בקובץ "שירי עבודה ומולדת", שהוציא המרכז לתרבות של <a href="/wiki/%D7%94%D7%94%D7%A1%D7%AA%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל">ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל</a> לרגל חצי יובל להסתדרות.<sup id="cite_ref-לוינסון_31-0" class="reference"><a href="#cite_note-לוינסון-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>בהמשך נדפס השיר, בגרסתו היידית והעברית, בקבצים רבים, ובפרט באנתולוגיות של שירי עם ושל שירי השואה. "העיירה בוערת" מושמע רבות ברחבי העולם בעצרות הנצחת השואה. בשנת <a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> כלל <a href="/wiki/%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7_%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%99" title="יצחק ארצי">יצחק ארצי</a> את השיר ב<a href="/wiki/%D7%A8%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%90%D7%A8" title="רפרטואר">רפרטואר</a> של מקהלת ילדים שארגן ב<a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%A9%D7%98" title="בוקרשט">בוקרשט</a> בירת <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94#התקופה_הקומוניסטית" title="היסטוריה של רומניה">רומניה הקומוניסטית</a>, ועל מנת למנוע בעיות עם ה<a href="/wiki/%D7%A6%D7%A0%D7%96%D7%95%D7%A8%D7%94" title="צנזורה">צנזורה</a>, נתן לשיר את השם "שיר מכבי האש". בעת ביצוע השיר נעמד כל הקהל באופן ספונטני עד תומו.<sup id="cite_ref-רוזן,_34–35_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-רוזן,_34–35-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="מילות_השיר"><span id=".D7.9E.D7.99.D7.9C.D7.95.D7.AA_.D7.94.D7.A9.D7.99.D7.A8"></span>מילות השיר</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=2" title="עריכת קוד המקור של הפרק: מילות השיר"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=2" title="עריכת פסקה: "מילות השיר"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td valign="top" style="width:23em;"> <div class="poem"> <p><b>המקור</b> (כתיב יידיש תקני)<br /> ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!<br /> אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!<br /> בייזע ווינטן מיט ירגזון<br /> ריַיסן, ברעכן און צעבלאָזן<br /> שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען,<br /> אַלץ אַרום שוין ברענט!<br /> <br /> [פזמון]<br /> און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך<br /> מיט פֿאַרלייגטע הענט,<br /> און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך –<br /> אונדזער שטעטל ברענט...<br /> <br /> ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!<br /> אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!<br /> ס'האָבן שוין די פֿיַיערצונגען<br /> דאָס גאַנצע שטעטל איַינגעשלונגען –<br /> און די בייזע ווינטן הוזשען,<br /> ס'גאַנצע שטעטל ברענט!<br /> <br /> [פזמון]<br /> און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך...<br /> <br /> ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!<br /> אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט<br /> אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען<br /> זאָל אויף אַש אַוועק אין פֿלאַמען,<br /> בליַיבן זאָל – ווי נאָך אַ שלאַכט –<br /> נאָר פּוסטע, שוואַרצע ווענט.<br /> <br /> [פזמון]<br /> און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך...<br /> <br /> ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!<br /> די הילף איז נאָר אין איַיך אליין געווענדט.<br /> אויב דאָס שטעטל איז איַיך טיַיער,<br /> נעמט די כּלים – לעשט דאָס פֿיַיער,<br /> לעשט מיט איַיער אייגן בלוט,<br /> באַוויַיזט, אַז איר דאָס קענט!<br /> <br /> [פזמון אחרון]<br /> שטייט ניט, ברידער, אָט אַזוי זיך<br /> מיט פֿאַרלייגטע הענט,<br /> שטייט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿיַיער –<br /> אונדזער שטעטל ברענט! </p> </div> </td> <td valign="top" style="width:24em;" align="left"> <div class="poem"> <p><b>תעתיק לטיני</b> (הגיית יידיש תקנית)<br /> s'brent! briderlekh, s'brent!<br /> oy, undzer orem shtetl nebekh brent!<br /> beyze vintn mit yirgozn<br /> raysn, brekhn un tseblozn<br /> shtarker nokh di vilde flamen,<br /> alts arum shoyn brent!<br /> <br /> [chorus]<br /> un ir shteyt un kukt azoy zikh<br /> mit farleygte hent,<br /> un ir shteyt un kukt azoy zikh –<br /> undzer shtetl brent...<br /> <br /> s'brent! briderlekh, s'brent!<br /> oy, undzer orem shtetl nebekh brent!<br /> s'hobn shoyn di fayertsungen<br /> dos gantse shtetl ayngeshlungen –<br /> un di beyze vintn huzhen,<br /> s'gantse shtetl brent!<br /> <br /> [chorus]<br /> un ir shteyt un kukt azoy zikh...<br /> <br /> s'brent! briderlekh, s'brent!<br /> oy, es ken kholile kumen der moment<br /> undzer shtot mit undz tsuzamen<br /> zol oyf ash avek in flamen,<br /> blaybn zol – vi nokh a shlakht –<br /> nor puste, shvartse vent.<br /> <br /> [chorus]<br /> un ir shteyt un kukt azoy zikh...<br /> <br /> s'brent! briderlekh, s'brent!<br /> di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt.<br /> oyb dos shtetl iz aykh tayer,<br /> nemt di keylim – lesht dos fayer,<br /> lesht mit ayer eygn blut,<br /> bavayzt, az ir dos kent!<br /> <br /> [final chorus]<br /> shteyt nit, brider, ot azoy zikh<br /> mit farleygte hent,<br /> shteyt nit, brider, lesht dos fayer –<br /> undzer shtetl brent! </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="השיר_בכתב_יד"><span id=".D7.94.D7.A9.D7.99.D7.A8_.D7.91.D7.9B.D7.AA.D7.91_.D7.99.D7.93"></span>השיר בכתב יד</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=3" title="עריכת קוד המקור של הפרק: השיר בכתב יד"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=3" title="עריכת פסקה: "השיר בכתב יד"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table> <tbody><tr> <td valign="top" style="width:18em;"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg/250px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg" decoding="async" width="250" height="363" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg/375px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg/500px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_I.jpg 2x" data-file-width="822" data-file-height="1194" /></a></span> </p> </td> <td valign="top"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg/250px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg" decoding="async" width="250" height="380" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg/375px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg/500px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_II.jpg 2x" data-file-width="612" data-file-height="931" /></a></span> </p> </td> <td valign="top"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg/250px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg" decoding="async" width="250" height="353" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg/375px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg/500px-Manuscript_of_Mordechai_Gebirtig%27s_Undzer_shtetl_brennt_III.jpg 2x" data-file-width="604" data-file-height="852" /></a></span> </p> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="תוכן_ופרשנות"><span id=".D7.AA.D7.95.D7.9B.D7.9F_.D7.95.D7.A4.D7.A8.D7.A9.D7.A0.D7.95.D7.AA"></span>תוכן ופרשנות</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=4" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תוכן ופרשנות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=4" title="עריכת פסקה: "תוכן ופרשנות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>השיר בן ארבעה <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_(%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94)" title="בית (שירה)">בתים</a> (בחלק מהגרסאות מושמט בית ב')<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> זהֵי <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C_(%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94)" title="משקל (שירה)">משקל</a> הנחלקים ל-6 ו-4 <a href="/w/index.php?title=%D7%98%D7%95%D7%A8_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="טור שירי (הדף אינו קיים)">טורים</a>, שהאחרונים שבהם מהווים מעין <a href="/wiki/%D7%A4%D7%96%D7%9E%D7%95%D7%9F_%D7%97%D7%95%D7%96%D7%A8" class="mw-redirect" title="פזמון חוזר">פזמון חוזר</a>. בשיר שני תכנים עיקריים: תיאור ה<a href="/wiki/%D7%A9%D7%A8%D7%A4%D7%94" title="שרפה">שרפה</a> וההרס (בית א') והעתיד הנורא, ההשמדה (בית ב'); וקריאה לעזרה (בסיפא של הבתים או ה"פזמון", ובבית האחרון). הקריאה לעזרה שמפנה ה<a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%91%D7%A8_(%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94)" title="דובר (שירה)">דובר</a> בשיר לאחיו לנוכח החורבן <a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%96" title="הרמז">מתכתבת</a> באופן מובהק עם ה<a href="/wiki/%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%95%D7%99" title="ציווי">ציווי</a> ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94" title="תורה">מקראי</a> "<a href="/wiki/%D7%9C%D7%90_%D7%AA%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A2%D7%9C_%D7%93%D7%9D_%D7%A8%D7%A2%D7%9A" title="לא תעמוד על דם רעך">לא תעמוד על דם רעך</a>". אֶרמז זה בולט במיוחד בפזמון: "וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם / בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה, / בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב, / אֵשׁ הָעֲיָרָה." (בתים א'–ב'); "מֵרָחוֹק אַל תַּעֲמֹדוּ, / כִּי הָאֵשׁ עוֹלָה. / אַל נָא תְּחַבְּקוּ יָדַיִם, / הַשְּׂרֵפָה גְּדוֹלָה!" (הבית האחרון). </p><p>כבר בשורה הראשונה מפנה הדובר את זעקתו לעזרה ל"אחים". מחלוקת נתעוררה סביב הכוונה של גבירטיג במילה זו: היו שטענו שהכוונה הייתה ל<a href="/wiki/%D7%92%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="גויים">גויים</a> מסביב אשר חובקים ידיים בלי להושיט עזרה; אולם אחרים טענו שבמצב המתוח בין <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="יהדות פולין">יהודים</a> ל<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="פולנים">פולנים</a> ב<a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%94%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="הרפובליקה הפולנית השנייה">פולין שלפני מלחמת העולם השנייה</a>, היו רק יהודים מעטים שהיו מתייחסים לגויים כאל אחים שניתן לקרוא להם לעזרה, והמשורר בוודאי לא היה אחד מהם.<sup id="cite_ref-רוזן,_34–35_8-2" class="reference"><a href="#cite_note-רוזן,_34–35-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>הדובר, המתאר באריכות את האסון ואת החורבן האנושי המוחלט הקרוב ("קְרוֹבָה, חַס וְחָלִילָה, הַשָּׁעָה, / כִּי הַלְּהָבוֹת יַתְמִידוּ, / אֶת כֻּלָּנוּ פֹּה יַשְׁמִידוּ, / רַק שְׂרִידֵי קִירוֹת יָעִידוּ / מַה שֶּׁפֹּה הָיָה"), אינו מזכיר ולא ברמז את הגורמים לו, לא כל שכן את זהותם – כך שללא הֶקשר ניתן היה לחשוב שמדובר ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%95%D7%9F_%D7%98%D7%91%D7%A2" title="אסון טבע">אסון טבע</a> או ב<a href="/wiki/%D7%AA%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%94" title="תאונה">תאונה</a> ולא ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A2%D7%95%D7%AA" class="mw-redirect" title="פרעות">פרעות</a> מכוּונות מעשה ידי אדם. חִצי הביקורת שלו מופנים דווקא אל ה"אחים", ה"חוֹבְקִים יָדַיִם / בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה, / בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב, / אֵשׁ הָעֲיָרָה", ושלהם הוא קורא לפעולה: "מֵרָחוֹק אַל תַּעֲמֹדוּ, / כִּי הָאֵשׁ עוֹלָה. / אַל נָא תְּחַבְּקוּ יָדַיִם, / הַשְּׂרֵפָה גְּדוֹלָה!". </p><p>השיר מהווה מעין אזהרה נבואית; מובעת בו הרגשת אסון האורב ליישוב היהודי בפולין וקריאה לקדם את פניו.<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="הלחן"><span id=".D7.94.D7.9C.D7.97.D7.9F"></span>הלחן</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=5" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הלחן"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=5" title="עריכת פסקה: "הלחן"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>השיר נכתב ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%9D_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94)" title="סולם (מוזיקה)">סול מינור</a> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%92%D7%99%D7%A9" title="סולם פריגיש">פריגיש</a> (<a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A8" class="mw-redirect" title="סולם מינור">סולם מינור</a> המאפיין את <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA" title="מוזיקה יהודית">המוזיקה היהודית</a> של <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%96%D7%A8%D7%97_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="יהדות מזרח אירופה">מזרח אירופה</a>, ואשר ניחן בביטוי סוער של רגשות – במקרה זה, עצב ומצוקה). הוא כתוב ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94)" title="משקל (מוזיקה)">משקל</a> זוגי וב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A4%D7%A2%D7%9D" title="מפעם">מפעם</a> איטי יחסית (<i>Andante</i>). מבחינת הקו ה<a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%99%D7%94" title="מלודיה">מלודי</a>: השיר נפתח ב<a href="/w/index.php?title=%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%94_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94)&action=edit&redlink=1" class="new" title="קדמה (מוזיקה) (הדף אינו קיים)">קַדמה</a> <small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Anacrusis" class="extiw" title="en:Anacrusis">אנ'</a>)</small>, בקפיצה מה<a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%A0%D7%98%D7%94" title="דומיננטה">דומיננטה</a> ל<a href="/wiki/%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%94" title="טוניקה">טוניקה</a>, הנשמעת כקריאה ובכך מתאימה לפתיחת הבית: "ס'ברענט!" ("שרפה!"). </p> <div class="center"> <div class="mw-ext-score noresize" data-midi="//upload.wikimedia.org/score/q/o/qom8wtma923oehfe8oc99f5zat4lj7w/qom8wtma.midi"><img src="//upload.wikimedia.org/score/q/o/qom8wtma923oehfe8oc99f5zat4lj7w/qom8wtma.png" width="143" height="69" alt="\relative c' {\time 2/4 \tempo 4 = 100 \key g \minor d8 d (g4)\fermata}" /><div style="margin-top: 3px;"><audio controls=""><source src="//upload.wikimedia.org/score/q/o/qom8wtma923oehfe8oc99f5zat4lj7w/qom8wtma.mp3" type="audio/mpeg" /><div>השמעת צלילים אינה נתמכת בדפדפן שלך. אפשר <a href="//upload.wikimedia.org/score/q/o/qom8wtma923oehfe8oc99f5zat4lj7w/qom8wtma.mp3">להוריד את קובץ השמע</a>.</div></audio></div></div> </div> <p>הקריאה "ס'ברענט!" חוזרת בהמשך אותו טור שירי, ומותאמת לה שוב אותה קפיצה עצמה. בשני המקרים הצליל השני מוארך, ובכך מעצים את הרגשת המתח. על פי שרה רוזן, שתי ה<a href="/wiki/%D7%AA%D7%99%D7%91%D7%94_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94)" title="תיבה (מוזיקה)">תיבות</a> הראשונות מדמות למעשה את צליל ה<a href="/wiki/%D7%90%D7%96%D7%A2%D7%A7%D7%94_(%D7%91%D7%98%D7%99%D7%97%D7%95%D7%AA)" title="אזעקה (בטיחות)">סירנות</a> של ה<a href="/wiki/%D7%9B%D7%91%D7%90%D7%99%D7%AA" title="כבאית">כבאיות</a> של קרקוב, שכל תושב קרקוב היה מזהה מיד.<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> צלילים מוארכים מופיעים גם בסוף הטור השני (שבשני הבתים הראשונים במקור מסתיים אף הוא בקריאה "ברענט!") והטור השישי (שהוא סוף חלקו הראשון של הבית), וכן בסוף הטור השמיני, שהוא כעין התייפחות מרה ("וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם / בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה"), ובטור העשירי והאחרון (שבבתים הראשון והשלישי באות בו המילים "אונדזער שטעטל ברענט!" – "עיירתנו בוערת!"). חלקו הראשון של הבית מסתיים (בטור השישי) ב<a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%A0%D7%98%D7%94" title="דומיננטה">דומיננטה</a> (ה<a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%92%D7%94_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94)" title="דרגה (מוזיקה)">דרגה</a> בעלת המתח הרב ביותר ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%99" class="mw-redirect" title="סולם מוזיקלי">סולם</a>), כלומר בהַמתנה הטעונה פתרון. בסוף החלק הראשון, כמו בסוף הבית כולו (בטור העשירי), באה <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%9E%D7%98%D7%94" title="פרמטה">פֶרמָטָה</a> (שהי), התורמת עוד לעוצמת הביטוי הרגשי. הקו המלודי בשיר הוא קו עדין, פעמים רבות של צלילים עוקבים. הוא עולה ויורד בצורה האופיינית למוזיקה היהודית, ומחדיר במאזין הרגשת תוגה ויגון. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="תרגום"><span id=".D7.AA.D7.A8.D7.92.D7.95.D7.9D"></span>תרגום</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=6" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תרגום"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=6" title="עריכת פסקה: "תרגום"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="תרגומי_השיר_לעברית"><span id=".D7.AA.D7.A8.D7.92.D7.95.D7.9E.D7.99_.D7.94.D7.A9.D7.99.D7.A8_.D7.9C.D7.A2.D7.91.D7.A8.D7.99.D7.AA"></span>תרגומי השיר לעברית</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=7" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תרגומי השיר לעברית"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=7" title="עריכת פסקה: "תרגומי השיר לעברית"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>השיר תורגם לעברית על ידי מספר מתרגמים. התרגום המקובל ביותר הוא זה של <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a> ("העיירה בוערת"), שהתפרסם כאמור כבר ב-<a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>.<sup id="cite_ref-לוינסון_31-1" class="reference"><a href="#cite_note-לוינסון-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> תרגומים נוספים הם מאת <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%90%D7%97%D7%90%D7%99" title="יוסף אחאי">יוסף אחאי</a> (1945);<sup id="cite_ref-רשומות,_א_(1945),_222_25-1" class="reference"><a href="#cite_note-רשומות,_א_(1945),_222-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="שלמה סקולסקי">שלמה סקולסקי</a> ("בוער, אוי אחים, בוער!", 1946);<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%A6%D7%91%D7%99_%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%A8" title="צבי ברמאיר">צבי ברמאיר</a> ("עיירתנו בוערת", 1945;<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> תרגום שאינו תואם למנגינה);<sup id="cite_ref-רשומות,_א_(1945),_222_25-2" class="reference"><a href="#cite_note-רשומות,_א_(1945),_222-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%9B%D7%A1%D7%A0%D7%93%D7%A8_%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%99%D7%90%D7%9C" title="אלכסנדר מלכיאל">אלכסנדר מלכיאל</a> (1946);<sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A1%D7%95%D7%A7" title="משה בסוק">משה בסוק</a> (1963);<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ו<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%99" title="מרדכי אמיתי">מרדכי אמיתי</a> (1967).<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>להלן כמה מתרגומי הבית הראשון של השיר: </p> <table> <tbody><tr> <td valign="top" style="width:18em;"> <div class="poem"> <p><b>תרגום מילולי</b><sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br /> בוער, אחים, בוער<br /> אוי עיירתנו הדלה בוערת<br /> רוחות רעים בירגזון<br /> משברים, מבעירים ומפיחים<br /> ביתר עוז בשלהבות פרא<br /> הכל מסביב כבר בוער<br /> <br /> ואתם עומדים ומביטים לכם כך<br /> בחיבוק ידיים<br /> ואתם עומדים ומביטים לכם כך<br /> כיצד עיירתנו בוערת </p> </div> </td> <td valign="top"> <div class="poem"> <p><b>העיירה בוערת</b> (<a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a>)<br /> שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!<br /> עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֵרָה כֻּלָּהּ,<br /> בָּהּ רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ,<br /> לֶהָבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ,<br /> עִקְבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ,<br /> הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.<br /> <br /> וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם<br /> בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,<br /> בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,<br /> אֵשׁ הָעֲיָרָה. </p> </div> </td> <td valign="top"> <div class="poem"> <p><b>העיירה בוערת</b> (<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A1%D7%95%D7%A7" title="משה בסוק">משה בסוק</a>)<br /> אֵשׁ, אַחִים, סָבִיב תִּבְעַר.<br /> הָהּ, עֲיָרָתֵנוּ זוֹ תִּבְעַר.<br /> רוּחַ-זַעַף, רוּחַ-קֶטֶב,<br /> מִשְׂתָּעֶרֶת, מִתְפַּשֶּׁטֶת,<br /> מְשַׁרְבֶּבֶת הַשַּׁלְהֶבֶת,<br /> וְהַכֹּל סָבִיב בָּאֵשׁ.<br /> <br /> וְאַתֶּם עוֹמְדִים מִנֶּגֶד<br /> לְמַרְאֵה הָעֲיָרָה;<br /> וְאַתֶּם עוֹמְדִים מִנֶּגֶד<br /> וְהָאֵשׁ גּוֹבְרָה. </p> </div> </td> <td valign="top"> <div class="poem"> <p><b>העיירה בוערת</b> (<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%99" title="מרדכי אמיתי">מרדכי אמיתי</a>)<br /> אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה!<br /> עֲיָרָתֵנוּ הַדַּלָּה, הוֹי בּוֹעֵרָה!<br /> רוּחוֹת-זַעַף שָׁם יִרְגָזוּ,<br /> חִיל וָשֵׁבֶר בָּהּ אָחַזוּ,<br /> לֶהָבוֹת הַשְּׁמָד יַגְבִּירוּ<br /> אֵשׁ בְּכָל הָעִיר –<br /> <br /> וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם<br /> בְּלִי עֲשׂוֹת דָבָר,<br /> וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם<br /> עֵת הָעִיר תִּבְעַר. </p> </div> </td> <td valign="top"> <div class="poem"> <p><b>בוער, אוי אחים, בוער!</b> (<a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94_%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="שלמה סקולסקי">שלמה סקולסקי</a>)<br /> בּוֹעֵר, אוֹי אַחִים, בּוֹעֵר!<br /> בָּעֲיָרָה שֶׁלָּנוּ תַּעַל אֵשׁ.<br /> רוּחוּת-סַעַר תְּנַשֵּׁבְנָה,<br /> שְׁבוֹר וּקְרוֹע, אֵשׁ תַּלְהֵבְנָה,<br /> בִּמְחוֹל-פֶּרֶא תִּשְׁתּוֹבֵבְנָה –<br /> הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.<br /> <br /> וְאַתֶּם תַּבִּיטוּ כָּכָה<br /> בְּאָזְלַת-הַיָּד;<br /> כְבָר הָאֵשׁ בָּהּ הִתְלַקָּחָה –<br /> הִיא תִּשָּׂרִף מִיָּד. </p> </div> </td> <td valign="top"> <div class="poem"> <p><b>עיירתנו בוערת</b> (<a href="/wiki/%D7%A6%D7%91%D7%99_%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%A8" title="צבי ברמאיר">צבי ברמאיר</a>)<br /> הריהי בוערת, רחימאים, הריהי בוערת!<br /> עירתנו המסכנת, העניה, בוערת!<br /> נתרגזו רוחות של רוע<br /> ומהרסות, הצת-פּרוע,<br /> הכל בוער כבר מסביב.<br /> <br /> ואתם נצבים ומביטים כך ביד חובקת!<br /> ואתם רק נצבים ומביטים כך,<br /> איך בוערת שלנו העירת! </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="תרגומים_לשפות_נוספות"><span id=".D7.AA.D7.A8.D7.92.D7.95.D7.9E.D7.99.D7.9D_.D7.9C.D7.A9.D7.A4.D7.95.D7.AA_.D7.A0.D7.95.D7.A1.D7.A4.D7.95.D7.AA"></span>תרגומים לשפות נוספות</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=8" title="עריכת קוד המקור של הפרק: תרגומים לשפות נוספות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=8" title="עריכת פסקה: "תרגומים לשפות נוספות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>השיר תורגם ל<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%AA" title="פולנית">פולנית</a> עוד במהלך המלחמה על ידי <a href="/wiki/%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%94_%D7%93%D7%95%D7%99%D7%93%D7%96%D7%95%D7%9F-%D7%93%D7%A8%D7%A0%D7%92%D7%A8" title="גוסטה דוידזון-דרנגר">גוסטה דוידזון-דרנגר</a>, ממקימי המחתרת בגטו קרקוב, שנאסרה על ידי ה<a href="/wiki/%D7%92%D7%A1%D7%98%D7%90%D7%A4%D7%95" class="mw-redirect" title="גסטאפו">גסטאפו</a> וכתבה <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%9F" title="יומן">יומן</a> בכלא.<sup id="cite_ref-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236_17-1" class="reference"><a href="#cite_note-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite-bracket">[</span>42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> אחרי המלחמה תורגם השיר שוב לפולנית, על ידי המשורר <a href="/wiki/%D7%A0%D7%AA%D7%9F_%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%A1" title="נתן גרוס">נתן גרוס</a>, עבור אנתולוגיה בשפה הפולנית של שירים יהודיים שנכתבו תחת הכיבוש הגרמני בשם <i>Pieśń ujdzie cało</i> (השיר ישרוד ללא פגע), שערך של <a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%9C_%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%A5%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="מיכאל בורביץ' (הדף אינו קיים)">מיכאל בּוֹרְביץ'</a> והתפרסמה ב-<a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> בהוצאת <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%93%D7%94_%D7%94%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA" title="הוועדה ההיסטורית היהודית">הוועדה ההיסטורית היהודית המרכזית של יהודי פולין</a>.<sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>השיר תורגם ל<a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%AA" title="רוסית">רוסית</a> והתפרסם ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%96%D7%93%D7%90%D7%98" class="mw-redirect" title="סמיזדאט">סמיזדאט</a> יהודי.<sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite-bracket">[</span>44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>ל<a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="אנגלית">אנגלית</a> תורגם השיר מספר פעמים: על ידי <a href="/w/index.php?title=%D7%92%27%D7%95%D7%96%D7%A3_%D7%9C%D7%A4%D7%98%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ג'וזף לפטוויץ (הדף אינו קיים)">ג'וזף לפטוויץ</a> <small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Leftwich" class="extiw" title="en:Joseph Leftwich">אנ'</a>)</small>‏ ("Our Town Is Burning");<sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite-bracket">[</span>45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> על ידי רוזְלין ברֶזניק פֶּרי (Roslyn Bresnick Perry)‏ ("It burns, brothers, it burns")<sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite-bracket">[</span>46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> על ידי גרטרוד שניידר ושרה רוזן ("It Burns")<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite-bracket">[</span>47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ועל ידי שמחה (סם) שמחוביץ ("Our Town Is Burning").<sup id="cite_ref-48" class="reference"><a href="#cite_note-48"><span class="cite-bracket">[</span>48<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ביצועים"><span id=".D7.91.D7.99.D7.A6.D7.95.D7.A2.D7.99.D7.9D"></span>ביצועים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=9" title="עריכת קוד המקור של הפרק: ביצועים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=9" title="עריכת פסקה: "ביצועים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>שירו של גבירטיג נכנס עד מהרה ל<a href="/wiki/%D7%A7%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA%D7%99" title="קאנון ספרותי">קאנון</a> של שירי העם היהודיים, והופיע כדרך קבע ב<a href="/wiki/%D7%A8%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%90%D7%A8" title="רפרטואר">רפרטואר</a> של מבצעי השיר העממי היהודי ביידיש ובעברית, זמרים ו<a href="/wiki/%D7%97%D7%96%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="חזנות">חזנים</a>, בעיקר במוקדים היהודיים הגדולים – <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="ארצות הברית">ארצות הברית</a> ו<a href="/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ישראל">ישראל</a> ואף <a href="/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%A2%D7%A6%D7%95%D7%AA" title="ברית המועצות">ברית המועצות</a>. הוא היה לאחד השירים המושרים ביותר בטקסי זיכרון יהודיים לשואה, לצד "<a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%96%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="המנון הפרטיזנים היהודים">המנון הפרטיזנים היהודים</a>" של <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%A9_%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%A7" title="הירש גליק">הירש גליק</a> ו"ו<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%90%D7%A8_(%D7%A9%D7%99%D7%A8)" title="פונאר (שיר)">פונאר</a>" של <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%9B%D7%A1%D7%A0%D7%93%D7%A8_%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%A8" title="אלכסנדר תמיר">אלכסנדר (אלק) וולקוביסקי (תמיר)</a> ו<a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%A8%D7%A7%D7%94_%D7%A7%D7%A6%27%D7%A8%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="שמרקה קצ'רגינסקי">שמֶרקֶה קצ'רגינסקי</a>. ככזה, הוא זכה לביצועים רבים.<sup id="cite_ref-49" class="reference"><a href="#cite_note-49"><span class="cite-bracket">[</span>49<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> בין המבצעים שהקליטו את השיר בשנות ה-50: <a href="/wiki/%D7%90%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%93%D7%99_%D7%96%D7%94%D7%91" class="mw-redirect" title="אפרים די זהב">אפרים די זהב</a>,<sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite-bracket">[</span>50<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%9E%D7%94_%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="אמה שייוור (הדף אינו קיים)">אמה שייוור</a> (Schaver),<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite-bracket">[</span>51<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA_%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%A7%D7%94" class="mw-redirect" title="יהודית מורצקה">יהודית מורצקה</a>,<sup id="cite_ref-52" class="reference"><a href="#cite_note-52"><span class="cite-bracket">[</span>52<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%9C%D7%A0%D7%93%D7%90%D7%95" title="בינה לנדאו">בינה לנדאו</a>,<sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite-bracket">[</span>53<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%A8%D7%9E%D7%94_%D7%A1%D7%9E%D7%A1%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%91" title="רמה סמסונוב">רמה סמסונוב</a>; בשנות ה-60: <a href="/wiki/%D7%99%D7%90%D7%9F_%D7%A4%D7%99%D7%A8%D7%A1" title="יאן פירס">יאן פירס</a>,<sup id="cite_ref-54" class="reference"><a href="#cite_note-54"><span class="cite-bracket">[</span>54<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%A8%D7%94_%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%99" title="שרה גורבי">שרה גורבי</a><sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite-bracket">[</span>55<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%A9%D7%A0%D7%94_%D7%93%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%99" title="שושנה דמארי">שושנה דמארי</a> (ביידיש),<sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite-bracket">[</span>56<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> המקהלה ותזמורת הקיבוץ הארצי – השומר הצעיר;<sup id="cite_ref-57" class="reference"><a href="#cite_note-57"><span class="cite-bracket">[</span>57<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A8_%D7%91%D7%9C%D7%A8%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="סידור בלרסקי">סידור בלרסקי</a>, <a href="/w/index.php?title=%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%93%D7%9C%D7%94_%D7%9C%D7%99%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="פריידלה ליפשיץ (הדף אינו קיים)">פריידלה ליפשיץ</a>;<sup id="cite_ref-58" class="reference"><a href="#cite_note-58"><span class="cite-bracket">[</span>58<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> בשנות ה-70: <a href="/wiki/%D7%A0%D7%97%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%99%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%A5" title="נחמה ליפשיץ">נחמה ליפשיץ</a>, <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%91%D7%A0%D7%99" title="דורית ראובני">דורית ראובני</a>; ובשנות ה-90: הזמר ה<a href="/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99" class="mw-redirect" title="גרמני">גרמני</a> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%A4%D7%A8%D7%93_%D7%9C%D7%9D" title="מנפרד לם">מנפרד לם</a>,<sup id="cite_ref-59" class="reference"><a href="#cite_note-59"><span class="cite-bracket">[</span>59<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> הזמר הגרמני <a href="/w/index.php?title=%D7%93%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%A7%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="דניאל קמפין (הדף אינו קיים)">דניאל קֶמפּין</a> <small>(<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Daniel_Kempin" class="extiw" title="de:Daniel Kempin">גר'</a>)</small> והזמרת היידית <a href="/wiki/%D7%91%D7%A0%D7%98%D7%94_%D7%A7%D7%90%D7%94%D7%90%D7%9F" title="בנטה קאהאן">בנטה קאהאן</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="הביצוע_של_סיילם"><span id=".D7.94.D7.91.D7.99.D7.A6.D7.95.D7.A2_.D7.A9.D7.9C_.D7.A1.D7.99.D7.99.D7.9C.D7.9D"></span>הביצוע של סיילם</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=10" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הביצוע של סיילם"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=10" title="עריכת פסקה: "הביצוע של סיילם"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table cellspacing="0" border="0" style="width:200px; background-color: #F9F9F9; margin: 0.25em; color: inherit; float:left; clear:left; border:1px solid #999999;"> <tbody><tr style="vertical-align: center;margin-right:5px;"> <td style="width: 45px; padding-left: 5px; padding-top: 4px; vertical-align: center;"> <p><span typeof="mw:File"><span title="(מולטימדיה)"><img alt="(מולטימדיה)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/50px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png" decoding="async" width="50" height="50" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/75px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/100px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png 2x" data-file-width="160" data-file-height="160" /></span></span> </p> </td> <td> <table cellspacing="0" border="0" style="color: inherit; background-color: transparent; margin-left: 10px; padding: 0;margin-right:-10px;"> <tbody><tr> <td> <dl><dd><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Ha%27ayara_Boe%27ret.ogg" title="קובץ:Ha'ayara Boe'ret.ogg">סיילם – "העיירה בוערת" </a> <span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="30" data-mwtitle="Ha'ayara_Boe'ret.ogg" data-mwprovider="local"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/he/c/cf/Ha%27ayara_Boe%27ret.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/he/transcoded/c/cf/Ha%27ayara_Boe%27ret.ogg/Ha%27ayara_Boe%27ret.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></dd> <dd><div style="font-size:11px;line-height:125%;padding-bottom:5px;border-bottom:1px solid #aaaaaa;">קטע מתוך "העיירה בוערת" בביצועה המקורי של סיילם מ-1994</div></dd></dl> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border:0px #999999 dashed;border-collapse:collapse; font-size: 11px; padding-right: 10px; margin: 0;"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94" title="עזרה:מדיה">לעזרה בהפעלת הקבצים</a> </td></tr></tbody></table> <p>בשנת <a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> בוצע השיר בגרסתו העברית על ידי להקת ה<a href="/wiki/%D7%9E%D7%98%D7%90%D7%9C" class="mw-redirect" title="מטאל">מטאל</a> הישראלית <a href="/wiki/Salem" title="Salem">Salem</a>. השיר עובד בסגנון <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%98%D7%90%D7%9C" title="דום מטאל">דום מטאל</a>, ולוּוה ב<a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%93%D7%90%D7%95" title="וידאו">ווידאו קליפ</a> המורכב מסרטונים שצולמו ב<a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%93%D7%94" title="מחנה השמדה">מחנות השמדה</a>. השיר גרר אחריו בזמנו גל גדול של מחאה בשל העובדה שהלהקה שרה ומנגנת על השואה תוך שימוש ב<a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%9F_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94)" title="דיסטורשן (מוזיקה)">דיסטורשן</a> ובצרחות. הקליפ שודר ב<a href="/wiki/%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94" title="טלוויזיה">טלוויזיה</a> וגרר אחריו כתבת מחאה בעיתון "<a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5" title="הארץ">הארץ</a>". <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A9%D7%91_%D7%A8%D7%90%D7%A9_%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%AA" title="יושב ראש הכנסת">יושב ראש הכנסת</a> <a href="/wiki/%D7%93%D7%91_%D7%A9%D7%99%D7%9C%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="דב שילנסקי">דב שילנסקי</a>, <a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%9C_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" class="mw-redirect" title="ניצול השואה">ניצול השואה</a> בעצמו, שקרא את הכתבה, התעמת בשידור חי במסגרת התוכנית "<a href="/wiki/%D7%A2%D7%A8%D7%91_%D7%97%D7%93%D7%A9" class="mw-redirect" title="ערב חדש">ערב חדש</a>" מול חברי להקת Salem <a href="/wiki/%D7%96%D7%90%D7%91_%D7%98%D7%A0%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%99%D7%9D" title="זאב טננבוים">זאב טננבוים</a> ואמיר נויבך. </p><p>הכנסת קראה לאסור על שידור הקליפ. הנושא עלה בשנית לדיון ציבורי ושוב הוזמן דב שילנסקי לתוכנית הערב, הפעם לצדו של חבר הכנסת <a href="/wiki/%D7%A9%D7%91%D7%97_%D7%95%D7%99%D7%99%D7%A1" title="שבח וייס">שבח וייס</a>, אף הוא ניצול השואה, שבאופן מפתיע שיבח את השיר והוסיף כי "הקליפ מצוין והמוזיקה עושה צמרמורת". יומיים לאחר מכן הוסר איסור ההקרנה והקליפ חזר להופיע על גבי המסכים. </p><p>השיר מופיע בשם "Ha'ayara Bo'eret" באלבום "<a href="/wiki/%D7%A7%D7%93%D7%99%D7%A9_(%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%95%D7%9D)" title="קדיש (אלבום)">קדיש</a>", העוסק כולו בזכר <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="השואה">השואה</a>, בביצועו של אמיר נויבך וכן בגרסה מאוחרת יותר המשלבת שירה נשית נקייה של כריסטין וואלאס-נקב עם שירתו של טננבוים, בליווי רביעיית כלי המיתר הישראלית "הרביעייה העכשווית" באלבום "<a href="/w/index.php?title=Strings_Attached&action=edit&redlink=1" class="new" title="Strings Attached (הדף אינו קיים)">Strings Attached</a>". </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="לקריאה_נוספת"><span id=".D7.9C.D7.A7.D7.A8.D7.99.D7.90.D7.94_.D7.A0.D7.95.D7.A1.D7.A4.D7.AA"></span>לקריאה נוספת</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=11" title="עריכת קוד המקור של הפרק: לקריאה נוספת"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=11" title="עריכת פסקה: "לקריאה נוספת"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D7%A0%D7%97%D7%9E%D7%9F_%D7%91%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%98%D7%9C" title="נחמן בלומנטל">נ.[חמן] ב.[לומנטל]</a>, "למען הדיוק" (סעיף ג': "'עס ברענט' לגבירטיג"), <b>דפים לחקר השואה והמרד</b>, א (תשי"א 1951), עמ' 216–217.</li> <li><a href="/wiki/%D7%A0%D7%AA%D7%9F_%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%A1" title="נתן גרוס">נתן גראָס</a>, "זיי זענען נישט געשטאַנען מיט פֿאַרלייגטע הענט: דער פּאָגראָם אין פּשיטיק און דאָס ליד 'ס'ברענט', <b><a href="/wiki/%D7%93%D7%99_%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%93%D7%A2%D7%A0%D7%A2_%D7%A7%D7%99%D7%99%D7%98" title="די גאלדענע קייט">די גאָלדענע קייט</a></b> 139 (1994), 164–165. <span dir="rtl" class="languageicon">(ביידיש)</span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36549940">.mw-parser-output .languageicon{font-size:0.95em;font-weight:bold;color:#555}</style></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="קישורים_חיצוניים"><span id=".D7.A7.D7.99.D7.A9.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.9D_.D7.97.D7.99.D7.A6.D7.95.D7.A0.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>קישורים חיצוניים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=12" title="עריכת קוד המקור של הפרק: קישורים חיצוניים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=12" title="עריכת פסקה: "קישורים חיצוניים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <li style="list-style: none;"><span typeof="mw:File"><span title="ויקיטקסט"><img alt="ויקיטקסט" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/16px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="16" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/24px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/32px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span> <a href="https://he.wikisource.org/wiki/yi:%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%93%D7%96%D7%A2%D7%A8_%D7%A9%D7%98%D7%A2%D7%98%D7%9C_%D7%91%D7%A8%D7%A2%D7%A0%D7%98" class="extiw" title="s:yi:אונדזער שטעטל ברענט">העיירה בוערת <span dir="rtl" class="languageicon">(ביידיש)</span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r36549940"></a>, באתר <a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%98%D7%A7%D7%A1%D7%98" title="ויקיטקסט">ויקיטקסט</a></li> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:MusicBrainz_Logo_(2016).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/MusicBrainz_Logo_%282016%29.svg/20px-MusicBrainz_Logo_%282016%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/MusicBrainz_Logo_%282016%29.svg/30px-MusicBrainz_Logo_%282016%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/MusicBrainz_Logo_%282016%29.svg/40px-MusicBrainz_Logo_%282016%29.svg.png 2x" data-file-width="127" data-file-height="144" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/work/a6e764cd-01ce-4cc3-b163-aa2e1dfcdac1"><span dir="auto">מידע על היצירה <bdi>"<span dir="rtl">העיירה בוערת</span>"</bdi></span></a> באתר <a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">מיוזיק בריינז</a></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:YouTube_play_button_icon_(2013%E2%80%932017).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/YouTube_play_button_icon_%282013%E2%80%932017%29.svg/21px-YouTube_play_button_icon_%282013%E2%80%932017%29.svg.png" decoding="async" width="21" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/YouTube_play_button_icon_%282013%E2%80%932017%29.svg/32px-YouTube_play_button_icon_%282013%E2%80%932017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/YouTube_play_button_icon_%282013%E2%80%932017%29.svg/42px-YouTube_play_button_icon_%282013%E2%80%932017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="361" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=wR48YVl-Ric"><span dir="auto">סרטון השיר <bdi>"<span dir="rtl">העיירה בוערת</span>"</bdi></span></a> באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nli.org.il/he/items/NNL_MUSIC_AL990039780420205171"><span dir="auto"><bdi>"<span dir="rtl">העיירה בוערת</span>"</bdi></span></a> באתר <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%96%D7%9E%D7%A8_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99" title="בית לזמר העברי">בית לזמר העברי</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=526"><span dir="auto">מילות השיר <bdi>"<span dir="rtl">העיירה בוערת</span>"</bdi> והאזנה לו</span></a> באתר <a href="/wiki/%D7%96%D7%9E%D7%A8%D7%A9%D7%AA" title="זמרשת">זמרשת</a></li></ul> <div class="mw-content-ltr"> <ul><li>Sara Rosen, "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=Q1xAhrUOMf4C&pg=PA33">The Life of Mordechai Gebirtig</a>," in: Gertrude Schneider (ed.), <i>Mordechai Gebirtig: His Poetic and Musical Legacy</i>, Westport, Conn.: Praeger, 2000, pp. 33–35</li></ul> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/music/before_holocaust_es_brent.asp">עס ברענט - שרפה</a>, בתערוכה "מיתרי הלב: מוסיקה מתקופת השואה", אתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%93_%D7%95%D7%A9%D7%9D" title="יד ושם">יד ושם</a> (הקישור אינו פעיל 17.7.2021)</li> <li>אוריאל פיינרמן, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://meyda.education.gov.il/files/noar/uriel20.doc">העיירה פשיטיק בוערת</a>, באתר מינהל חברה ונוער</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=003773583">רשימת פרסומים וביצועים</a> בקטלוג <a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="הספרייה הלאומית">הספרייה הלאומית</a></li></ul> <p>השיר בדפוס: </p> <ul><li><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%A2%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%92" class="mw-redirect" title="מרדכי געבירטיג">מרדכי געבירטיג</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc212247#page/33/mode/2up">אונדזער שטעטל ברענט</a>, <b>ס'ברענט: (1939–1942)</b>, קרקוב: צענטראַלע ייִדישע היסטאָרישע קאָמיסיע ביים צ. ק. פֿון פּוילישע ייִדן אָפּט, 1946, עמ' 33–35, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a> (עם תווים)</li> <li>מ. געבירטיק, <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=43629&pgnum=157">עס ברענט, ברידערלעלך, עס ברענט</a></b>, <b><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90_%D7%91%D7%9C%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ייווא בלעטער (הדף אינו קיים)">ייִוואָ בלעטער</a></b>, 25,‏1 (ינואר–פברואר 1945), 152–153, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A1" title="היברובוקס">היברובוקס</a></li> <li>מ. וו., <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=43629&pgnum=319">מרדכי געבירטיקס "עס ברענט, ברידערלעלך..."</a></b>, <b><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90_%D7%91%D7%9C%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ייווא בלעטער (הדף אינו קיים)">ייִוואָ בלעטער</a></b>, 25,‏2 (מרץ–אפריל 1945), עמ' 310–311, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A1" title="היברובוקס">היברובוקס</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc211466#page/58/mode/2up">ס'ברענט</a>, בתוך: <b>אונדזער געזאַנג</b>, ורשה: צענטראַל-קאָמיטעט פֿון די יידן אין פּוילן – אָפּטיילונג פֿאַר קולטור און פּראָפּאַגאַנדע, 1947, עמ' 56–58, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a></li> <li>מרדכי געבירטיג, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc206757#page/84/mode/2up">אונדזער שטעטל ברענט</a>, <b>געקליבענע לידער: (מיט נאָטן)</b>, בואנוס איירס: א' שפּריצער, 1954, עמ' 83–85, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a> (השיר החותם את המבחר)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc210903#page/216/mode/2up">עס ברענט</a>, בתוך: <a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%9C_%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A5" title="אמיל סקולץ">עמיל סעקולעץ</a>, <b>יִידישע פֿאָלקס-לידער</b>, בוקרשט: מוזיק-פֿאַרלאַג פֿון דעם קאָמפּאָזיטאָרן-פֿאַרבאַנד פֿון דער ר.פּ.ר., 1959, עמ' 215–216, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a></li> <li>מרדכי געבירטיג, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/mordkhegebirti00gebi#page/121/mode/2up">אונדזער שטעטל ברענט</a>, <b>מרדכי געבירטיג זינגט</b>, עורך י.[אָסל] פריידקעס, בואנוס איירס: פֿאַרלאַג איקוף, 1963, עמ' 120–121, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a> (עם תווים; ובתעתיק לטיני: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/mordkhegebirti00gebi#page/n144/mode/2up">עמ' 40–41</a>)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc214888#page/104/mode/2up">עס ברענט</a>, בתוך: <a href="/wiki/%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%9E%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%A7" title="חנה מלוטק">חנה מלאָטעק</a> און מלכה גאָטליב (עורכות), <b>מיר זיינען דאָ: לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן</b> / <i>We Are Here: Songs of the Holocaust</i>, ניו יורק: בילדונגס קאָמיטעט פֿון <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%91%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8-%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92" class="mw-redirect" title="ארבעטער-רינג">אַרבעטער-רינג</a>, 1983, עמ' 12–13, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a> (עם תעתיק לטיני ועם תרגום לאנגלית מאת רוזְלין ברֶזניק פֶּרי)</li></ul> <p>ביצועים: </p> <ul><li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=01uoMrhlrvY">מקהלת רינת (יידיש ועברית)</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=WVxImQiKmKI">בנטה קאהאן</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a> (<a href="/wiki/%D7%91%D7%A0%D7%98%D7%94_%D7%A7%D7%90%D7%94%D7%90%D7%9F" title="בנטה קאהאן">בנטה קאהאן</a> מבצעת את השיר ביידיש באירוע לציון 50 שנה לסוף מלחמת העולם השנייה בבית העיירה ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A7%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%9D" title="סטוקהולם">סטוקהולם</a>, 1995) (לביצוע נוסף של קאהאן ראו <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=Zbm93aNX4mY">כאן</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a>)</li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=95EoShFvbUE">מירה זכאי</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a> (זמרת האלט <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%96%D7%9B%D7%90%D7%99" title="מירה זכאי">מירה זכאי</a> מבצעת את השיר ביידיש באירוע לציון 50 שנה לליל הבדולח שהתקיים ביוזמת <a href="/wiki/%D7%92%D7%90%D7%A8%D7%99_%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%A0%D7%99" title="גארי ברתיני">גארי ברתיני</a> ב"<a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%94_%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="אלטה אופר (הדף אינו קיים)">אלטה אופר</a>" ב<a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98" title="פרנקפורט">פרנקפורט</a>, 1988; מתוך התוכנית "<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%9E%D7%A6%D7%95_%D7%A2%D7%9D_%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%A7" title="אינטרמצו עם אריק">אינטרמצו עם אריק</a>", <a href="/wiki/%D7%94%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%99%D7%96%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="הטלוויזיה החינוכית הישראלית">הטלוויזיה החינוכית הישראלית</a>)</li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=ci8Ht_rn-qE">שרה כספי</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a> (כספי)</li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=TN6_ku00Kzk">האנסמבל של תמנע בראואר ואלי מאירי</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a> (יידיש)</li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=7I7DrKjdtKc">צבי כספי</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a> (יידיש)</li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=9cKopgg1uDU">החזן יעקב למר ונחמן רוזן</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/15px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png" decoding="async" width="15" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/23px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg/30px-YouTube_full-color_icon_%282017%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="358" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=i5VI4_wlFcA&ab">להקת סיילם</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%95%D7%91" title="יוטיוב">יוטיוב</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.salemband.com/video/videoshaayara1.html">קטע מהקליפ של סיילם</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="הערות_שוליים"><span id=".D7.94.D7.A2.D7.A8.D7.95.D7.AA_.D7.A9.D7.95.D7.9C.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>הערות שוליים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&action=edit&section=13" title="עריכת קוד המקור של הפרק: הערות שוליים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&veaction=edit&section=13" title="עריכת פסקה: "הערות שוליים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">^</a></span> <span class="reference-text">לספר ראו מרדכי געבירטיג, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/details/nybc212247">ס'ברענט</a>, קרקוב: צענטראַלע ייִדישע היסטאָרישע קאָמיסיע ביים צ ק. פֿון פּוילישע ייִדן אָפּט, 1946, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">^</a></span> <span class="reference-text">זהו התרגום העברי המקובל, מאת <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a>. ראו על <a href="#תרגומי_השיר_לעברית">תרגומי השיר לעברית</a> להלן.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">^</a></span> <span class="reference-text">"ס'ברענט" (בצורתו הארוכה: "עס ברענט"), בתרגום <a href="/wiki/%D7%AA%D7%97%D7%91%D7%99%D7%A8" title="תחביר">תחבירי</a> מילולי, פירושו "זה נשרף/בוער".</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C_%D7%90%D7%A9%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="ישראל אשנדורף (הדף אינו קיים)">ישראל אַשענדאָרף</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc210900#page/16/mode/2up">און ס'איז געווען אַ יִיד אַ פּשוטער...</a>, בתוך: מ. געבירטיג, <b>מיַינע לידער</b>, פריז: דווקא, 1949, עמ' 15, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234-5"><span class="mw-cite-backlink">^ <sup><a href="#cite_ref-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234_5-0">1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-טורקוב,_פֿארלאָשנענע_שטערן,_228–234_5-1">2</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%A1_%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="יונס טורקוב">יאָנאס טורקאָוו</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc200779#page/232/mode/2up">"מרדכי געבירטיק"</a>, <b>פֿארלאָשנענע שטערן</b>, כרך 1, בואנוס איירס: צענטראַל-פֿאַרבאַנד פֿון פּוילישע יִידן אין אַרגענטינע ('דאָס פּוילישע יִידנטום', 95), תשי"ד 1953, עמ' 228–234, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">^</a></span> <span class="reference-text">סדרת הפרעות החלה ביוני <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a> והסתיימה בספטמבר <a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a>. לרשימת היישובים והתאריכים שבהם אירעו הפרעות ראו הערת העורכים בתוך <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%9C_%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%91%D7%9C%D7%95%D7%9D" title="עמנואל רינגלבלום">Emmanuel Ringelblum</a>, <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.co.il/books?id=42sz6MifjMEC&pg=PA11">Polish-Jewish Relations During the Second World War</a></i>, [translated from Polish by Dafna Allon, Danuta Dabrowska, Dana Keren], edited and footnotes by <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%A7%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%A9" title="יוסף קרמיש">Joseph Kermish</a>, Shmuel Krakowski, Jerusalem: <a href="/wiki/%D7%99%D7%93_%D7%95%D7%A9%D7%9D" title="יד ושם">Yad Vashem</a>, 1974, footnote 2, pp. 11–12. כאמור, מקובל כי הפוגרום שהצית את כתיבת השיר היה <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9D_%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A7" title="פוגרום פשיטיק">פוגרום פּשִיטִיק</a> (מרץ <a href="/wiki/1936" title="1936">1936</a>); ראו לדוגמה <a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A9%D7%A9%D7%9B%D7%A8_%D7%A4%D7%90%D7%98%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="יששכר פאטר (הדף אינו קיים)">יששכר פאטר</a>, <b>מוסיקה יהודית בפולין בין שתי מלחמות עולם</b>, [תרגם מיידיש אליעזר אסתרין], תל אביב: <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A5_%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%97%D7%93" title="הוצאת הקיבוץ המאוחד">הקיבוץ המאוחד</a>, 1992, עמ' 62.</span> </li> <li id="cite_note-7" class="mw-cite-dir-ltr"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">^</a></span> <span class="reference-text">Richard S. Hollander, Christopher R. Browning, Nechama Tec, <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=wERFAY5uN-4C&pg=PA74">Every Day Lasts a Year: A Jewish Family's Correspondence from Poland</a></i>, Cambridge University Press, 2007, p. 74.</span> </li> <li id="cite_note-רוזן,_34–35-8" class="mw-cite-dir-ltr"><span class="mw-cite-backlink">^ <sup><a href="#cite_ref-רוזן,_34–35_8-0">1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-רוזן,_34–35_8-1">2</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-רוזן,_34–35_8-2">3</a></sup></span> <span class="reference-text">Sara Rosen, "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=Q1xAhrUOMf4C&pg=PA34">The Life of Mordechai Gebirtig</a>," in: Gertrude Schneider (ed.), <i>Mordechai Gebirtig: His Poetic and Musical Legacy</i>, Westport, Conn.: Praeger, 2000, pp. 34–35.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7_%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91-%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="יצחק טורקוב-גרודברג (הדף אינו קיים)">יצחק טורקאָוו-גרודבערג</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc207851#page/82/mode/2up">מרדכי געבירטיג</a>, <b>אויף מיַין וועג: (שריַיבער און קינסטלער): דערמאָנונגען און אָפּשאַצונגען</b>, בואנוס איירס: צענטראַל-פֿאַרבאַנד פֿון פּוילישע יִידן אין אַרגענטינע ('דאָס פּוילישע יִידנטום', 173), תשכ"ד 1964, עמ' 81, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>. טורקוב-גרודברג סיפר שם כי הוא עוד זוכר את "האש שבעיניו" של גבירטיג כשהוא שר את השיר, וכי "באותו רגע ששמעתי אותו שר את 'ס'ברענט', ראיתי לנגד עיניי באמת נביא" (<b>שם</b>, עמ' 82).</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99_%D7%95%D7%99%D7%96%D7%9C" title="אלי ויזל">Elie Wiesel</a>, "The Holocaust as Literary Inspiration," in: <i>Dimensions of the Holocaust: Lectures at Northwestern University</i>, 2nd ed., Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1990, p. 68.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%A1_%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91" title="יונס טורקוב">יאָנאס טורקאָוו</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc200779#page/236/mode/2up">"מרדכי געבירטיק"</a>, <b>פֿארלאָשנענע שטערן</b>, כרך 1, בואנוס איירס: צענטראַל-פֿאַרבאַנד פֿון פּוילישע יִידן אין אַרגענטינע ('דאָס פּוילישע יִידנטום', 95), תשי"ד 1953, עמ' 232, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">^</a></span> <span class="reference-text">י"ח בילצקי, <b>אוצרות יידיש</b>, תל אביב: פפירוס, 1989, עמ' 154.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%9C%D7%96%D7%A8" title="דוד לזר">דוד לזר</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nli.org.il/he/newspapers/ahr/1968/04/12/01/article/27?&dliv=none&e=-------he-20--1--img-txIN%7ctxTI--------------1&utm_source=he.wikipedia.org&utm_medium=referral&utm_campaign=%22%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA%22&utm_content=itonut">"יש קונה עולמו...": על מרדכי גבירטיג, משורר הגיטו</a>, <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%9E%D7%A8" title="על המשמר">על המשמר</a>, 12 באפריל 1968 (נדפס שוב בספרו <b>מסה ומריבה: פיליטונים ספרותיים</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%94_(%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D)" title="המנורה (הוצאת ספרים)">המנורה</a>, תשל"א 1971, עמ' 139).</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">^</a></span> <span class="reference-text">כל המובאות מהשיר הן בתרגום לוינסון.</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%A8" title="אריה באומינגר">אריה באומינגר</a>, <b>תנועת המרי בגיטו קרקוב</b>, תל אביב: מורשת, 1995, עמ' 29.</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A1%D7%95%D7%A7" title="משה בסוק">משה בסוק</a> (עורך), <b>מבחר שירת יידיש: למן י"ל פרץ עד ימינו</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A5_%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%97%D7%93" title="הוצאת הקיבוץ המאוחד">הקיבוץ המאוחד</a>, תשכ"ג, עמ' 4.</span> </li> <li id="cite_note-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236-17"><span class="mw-cite-backlink">^ <sup><a href="#cite_ref-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236_17-0">1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-פלד_(מרגולין),_קרקוב_היהודית,_236_17-1">2</a></sup></span> <span class="reference-text">יעל פלד (מרגולין), <b>קרקוב היהודית, 1939–1943: עמידה, מחתרת, מאבק</b>, לוחמי הגטאות: <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%95%D7%97%D7%9E%D7%99_%D7%94%D7%92%D7%98%D7%90%D7%95%D7%AA" title="בית לוחמי הגטאות">בית לוחמי הגטאות</a>, תשנ"ג 1993, עמ' 236.</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%99%D7%A2%D7%A7%D7%91_%D7%92%D7%9C%D7%A8" title="יעקב גלר">יעקב גלר</a>, "העמידה היהודית בשואה: תיאטרון, תזמורת סימפונית, בתי-ספר למוסיקה ולאמנויות ברומניה, 1941–1944", <b><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_(%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%A2%D7%AA)" class="mw-redirect" title="משואה (כתב עת)">משואה</a></b>, טז (תשמ"ח), עמ' 113 (נדפס שוב בספרו <b>העמידה הרוחנית של יהודי רומניה בתקופת השואה 1940–1944</b>, לוד: אורות יהדות המגרב, תשס"ג, עמ' 280). ב<a href="/wiki/%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%9B%D7%94" title="חנוכה">חנוכה</a> <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A9%22%D7%93" class="mw-redirect" title="תש"ד">תש"ד</a> (<a href="/wiki/1943" title="1943">1943</a>) ביצעה מקהלת הנוער הציוני תוכנית ב<a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%AA_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C_%D7%A9%D7%9C_%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%A9%D7%98" title="בית הכנסת הגדול של בוקרשט">בית הכנסת הגדול של בוקרשט</a>, שכללה שירים <a href="/wiki/%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="ציונות">ציוניים</a> ושירי מרד (שהופיעו ב<a href="/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="תוכנייה">תוכנייה</a> כ"<a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%93%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="מוזיקה דתית">המנוני תפילה</a>"), בפני קהל של אלפי יהודים (אחד ה<a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%9F" title="סולן">סולנים</a> היה איציו הֶרציג, לימים <a href="/wiki/%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7_%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%99" title="יצחק ארצי">יצחק ארצי</a>). "ס'ברענט" "במשך שנה תמימה היה ל<a href="/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%90%D7%92%D7%A8" class="mw-redirect" title="שלאגר">שלאגר</a> המפורסם ביותר בתנועה" (ש.[מעיה] אבני, <b>גאולים מיד צר</b>, תל אביב: רשפים, תשל"ח 1978, עמ' 87).</span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%A8" class="mw-redirect" title="משה פרגר">משה פרגר</a> (אסף והקדים מבוא), <b>מן המצר קראתי: שירי הגיטאות, מחנות העבדות, חצרות המוות, הפרטיזנים, הנקם והקרב, במקורם ובתרגומם העברי</b>, ירושלים: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%A1%D7%93_%D7%94%D7%A8%D7%91_%D7%A7%D7%95%D7%A7" title="מוסד הרב קוק">מוסד הרב קוק</a>, תשט"ו.</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7_%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91-%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="יצחק טורקוב-גרודברג (הדף אינו קיים)">יצחק טורקאָוו-גרודבערג</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc207851#page/84/mode/2up">מרדכי געבירטיג</a>, <b>אויף מיַין וועג: (שריַיבער און קינסטלער): דערמאָנונגען און אָפּשאַצונגען</b>, בואנוס איירס: צענטראַל-פֿאַרבאַנד פֿון פּוילישע יִידן אין אַרגענטינע ('דאָס פּוילישע יִידנטום', 173), תשכ"ד 1964, עמ' 82, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">^</a></span> <span class="reference-text">משה פרגר, "שירי עם גווע: (על השירה העממית בגיטאות ובמחנות)", <b>שנתון <a href="/wiki/%D7%93%D7%91%D7%A8_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="דבר (עיתון)">דבר</a></b> תש"ו (4) (תש"ז), עמ' 314; מובא בתוך: <a href="/wiki/%D7%A0%D7%97%D7%9E%D7%9F_%D7%91%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%98%D7%9C" title="נחמן בלומנטל">נ.[חמן] ב.[לומנטל]</a>, "למען הדיוק", <b>דפים לחקר השואה והמרד</b>, א (תשי"א 1951), עמ' 217.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">^</a></span> <span class="reference-text">מ. געבירטיק, <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=43629&pgnum=157">עס ברענט, ברידערלעלך, עס ברענט</a></b>, <b><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90_%D7%91%D7%9C%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ייווא בלעטער (הדף אינו קיים)">ייִוואָ בלעטער</a></b>, 25,‏1 (תש"ה, ינואר–פברואר 1945), עמ' 152–153, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A1" title="היברובוקס">היברובוקס</a>.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">^</a></span> <span class="reference-text">מ. וו., <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=43629&pgnum=319">מרדכי געבירטיקס "עס ברענט, ברידערלעלך..."</a></b>, <b><a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90_%D7%91%D7%9C%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="ייווא בלעטער (הדף אינו קיים)">ייִוואָ בלעטער</a></b>, 25,‏2 (מרץ–אפריל 1945), עמ' 310–311, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A1" title="היברובוקס">היברובוקס</a>.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">^</a></span> <span class="reference-text">ב"יומן גבעת ברנר" נכתב בטעות כי המחבר הוא אלמוני מ<a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%90%D7%94" title="קולומיאה">קולומיאה</a>.</span> </li> <li id="cite_note-רשומות,_א_(1945),_222-25"><span class="mw-cite-backlink">^ <sup><a href="#cite_ref-רשומות,_א_(1945),_222_25-0">1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-רשומות,_א_(1945),_222_25-1">2</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-רשומות,_א_(1945),_222_25-2">3</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_(%D7%9E%D7%90%D7%A1%D7%A3)" title="רשומות (מאסף)"><b>רשומות</b>: מאסף לדברי זכרונות, לאתנוגרפיה ולפולקלור בישראל</a>, א (1945), עמ' 222.</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">^</a></span> <span class="reference-text">א., <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nli.org.il/he/newspapers/dav/1945/10/01/01/article/26?&dliv=none&e=-------he-20--1--img-txIN%7ctxTI--------------1&utm_source=he.wikipedia.org&utm_medium=referral&utm_campaign=%22%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA%22&utm_content=itonut">קיבוץ בוכנוואלד באפיקים</a>, <a href="/wiki/%D7%93%D7%91%D7%A8_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="דבר (עיתון)">דבר</a>, 1 באוקטובר 1945. חברי הקבוצה ייסדו את קיבוץ <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A6%D7%A8_%D7%A1%D7%A8%D7%A0%D7%99" title="נצר סרני">נצר סרני</a>. ראו <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg/20px-%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg/30px-%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg/40px-%D7%A1%D7%9E%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="296" /></a></span> <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA_%D7%AA%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A8_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%9C-%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%A5" title="יהודית תידור באומל-שוורץ">יהודית באומל תידור</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20230601195252/https://lib.cet.ac.il/Pages/item.asp?item=16251">קיבוץ בוכנוולד בארץ ישראל 1945–1948</a>, באתר <a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%98%D7%97" title="הספרייה הווירטואלית של מטח">הספרייה הווירטואלית של מטח</a>, <b>בשביל הזיכרון</b>, 27 (1998).</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">^</a></span> <span class="reference-text">ראו <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%A2%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%92" class="mw-redirect" title="מרדכי געבירטיג">מרדכי געבירטיג</a>, ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc212247#page/33/mode/2up">אונדזער שטעטל ברענט</a>, <b>ס'ברענט: (1939–1942)</b>, קרקוב: צענטראַלע ייִדישע היסטאָרישע קאָמיסיע ביים צ. ק. פֿון פּוילישע ייִדן אָפּט, 1946, עמ' 33–35, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">^</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc211466#page/58/mode/2up">ס'ברענט</a>, בתוך: <b>אונדזער געזאַנג</b>, ורשה: צענטראַל-קאָמיטעט פֿון די יידן אין פּוילן – אָפּטיילונג פֿאַר קולטור און פּראָפּאַגאַנדע, 1947, עמ' 56–58, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>. זהו השיר הראשון במדור שירי הפרטיזנים; המדורים האחרים הם: המנונים ושירי פועלים; שירי גטאות; שירי ילדים; ושירים בסגנון מסורתי (שטייגער-לידער). את הספר ערך <a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%94%D7%95_%D7%A7%D7%A6%27%D7%A8%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99" class="mw-redirect" title="שמריהו קצ'רגינסקי">שמֶרקֶה קצ'רגינסקי</a> ב<a href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%96%27" title="לודז'">לודז'</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.yadvashem.org/yv/he/exhibitions/music/after_holocaust.asp">שמרקה קצ'רגינסקי וההקלטות של הוועדה ההיסטורית היהודית המרכזית, מינכן 1946</a>, בתערוכה "מיתרי הלב: מוסיקה מתקופת השואה", באתר <a href="/wiki/%D7%99%D7%93_%D7%95%D7%A9%D7%9D" title="יד ושם">יד ושם</a>).</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%94%D7%95_%D7%A7%D7%A6%27%D7%A8%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99" class="mw-redirect" title="שמריהו קצ'רגינסקי">ש. קאַטשערגינסקי</a>, <a href="/wiki/%D7%94._%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7" title="ה. לייוויק">ה. לייוויק</a> (עורכים), <b>לידער פֿון די געטאָס און לאֲגערן</b>, ניו יורק: ציקאָ, 1948, עמ' 330 (מילים), 424 (תווים). נוסח השיר שנדפס בקובץ נמסר על ידי שלמה ישונר, עד שמיעה; דבר זה מוזר במקצת, שכן שבאותה אנתולוגיה הובאו שני שירים אחרים של גבירטיג מתוך קובץ שיריו הנ"ל, "ס'ברענט", בעריכת בּוֹרְביץ', רוסט וולף, שהופיע ב-1946 בקרקוב.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">^</a></span> <span class="reference-text">עליו ראו <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%AA%D7%93%D7%94%D7%A8" title="דוד תדהר">דוד תדהר</a> (עורך), "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://tidhar.tourolib.org/tidhar/view/4/1632">ד"ר ישעיהו שפירא</a>", ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%A6%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91_%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%95" title="אנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו">אנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו</a>, כרך ד (1950), עמ' 1632; <a href="/wiki/%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%AA%D7%93%D7%94%D7%A8" title="דוד תדהר">דוד תדהר</a> (עורך), "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://tidhar.tourolib.org/tidhar/view/19/5661">ד"ר ישעיהו שפירא</a>", ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%A6%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91_%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%95" title="אנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו">אנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו</a>, כרך יט (1971), עמ' 5661.</span> </li> <li id="cite_note-לוינסון-31"><span class="mw-cite-backlink">^ <sup><a href="#cite_ref-לוינסון_31-0">1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-לוינסון_31-1">2</a></sup></span> <span class="reference-text">הפרסומים הראשונים של תרגומו העברי של <a href="/wiki/%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%95%D7%9F" title="אברהם לוינסון">אברהם לוינסון</a>, בשנת <a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>: <a href="/w/index.php?title=%D7%99%D7%A9%D7%A2%D7%99%D7%94%D7%95_%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%A8%D7%90_(%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%95)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ישעיהו שפירא (רדיו) (הדף אינו קיים)">ישעיהו שפירא</a> (עורך), <b>שיר ומזמור לחייל</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%99_%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%9F_%D7%94%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99" class="mw-redirect" title="הוועד הארצי למען החייל היהודי">הועד הארצי למען החייל היהודי</a>, 1945, עמ' 74 (השיר נדפס במדור "שירי גולה", ובו שלושה שירים נוספים, בהם "<a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%94%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%96%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="שיר הפרטיזנים היהודים">שיר הפרטיזנים היהודים</a>"); ישעיהו שפירא (עורך), <b>שירי עבודה ומולדת</b>: לחג חצי-היובל של ההסתדרות, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%94%D7%94%D7%A1%D7%AA%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל">הסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל</a> – הוצאת המרכז לתרבות, 1945, עמ' 34 (במדור "שירי הזמן", לצד "<a href="/wiki/%D7%90%D7%A9%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%92%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%A8" title="אשרי הגפרור">אשרי הגפרור</a>", "נצעדה באון" של הבריגדה, "שיר המעפילים", "<a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%94%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%96%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="שיר הפרטיזנים">שיר הפרטיזנים</a>" ועוד. המדורים האחרים בקובץ הם "המנונים" – "<a href="/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%94" title="התקווה">התקווה</a>", "<a href="/wiki/%D7%AA%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%A0%D7%94" title="תחזקנה">תחזקנה</a>" ו"<a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%9C" title="האינטרנציונל">האינטרנציונל</a>" – "שירי העליות" ו"שירי עבודה ומולדת"). בתוך זמן קצר נדפס השיר גם בתוך <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%96%D7%A4%D7%98" class="mw-redirect" title="משה ברונזפט">משה ברונזפט</a> (עורך), <b>שירו שיר: שירים חדשים לזמרה בצבור ולמקהלה</b>, ירושלים: <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8_(%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D)" title="קריית ספר (הוצאת ספרים)">קרית ספר</a>, תש"ו, עמ' 30. בהמשך נדפס ב"ספר המועדים": מרדכי גבירטיג, <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hebrewbooks.org/41738">העירה בוערת</a></b>, <b>ספר המועדים</b>, מהדורה ב, כרך ח: ימי מועד וזכרון: מחורבן לחורבן, זכר לחורבן אחרון, חג העצמאות; לוקט ונערך על ידי <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D-%D7%98%D7%95%D7%91_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99" title="יום-טוב לוינסקי">יום-טוב לוינסקי</a>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%92_%D7%A9%D7%91%D7%AA_(%D7%90%D7%92%D7%95%D7%93%D7%94)" title="עונג שבת (אגודה)">אגודת עונג שבת</a> – <a href="/wiki/%D7%90%D7%94%D7%9C_%D7%A9%D7%9D_(%D7%9E%D7%A4%D7%A2%D7%9C_%D7%AA%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%AA)" title="אהל שם (מפעל תרבות)">אהל שם</a>; <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%93%D7%91%D7%99%D7%A8" class="mw-redirect" title="הוצאת דביר">דביר</a>, תשי"ג 1952, עמ' 131; וכונס ב<b>כתבי אברהם לוינסון</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9D_%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93" title="עם עובד">עם עובד</a>, תשט"ז–תשי"ט.</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">^</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nli.org.il/he/newspapers/mar/1970/05/31/01/article/90?&dliv=none&e=-------he-20--1--img-txIN%7ctxTI--------------1&utm_source=he.wikipedia.org&utm_medium=referral&utm_campaign=%22%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94+%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA%22&utm_content=itonut">השיר שלא זכה בפרס</a>, <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%99%D7%91" title="מעריב">מעריב</a>, 31 במאי 1970. למרבה העניין, השיר נכלל בשנת <a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> באנתולוגיה "יִידישע פֿאָלקס-לידער" (שירי-עם יהודיים) שערך האתנומוזיקולוג היהודי-רומני <a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%9C_%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A5" title="אמיל סקולץ">אמיל סֶקוּלֶץ</a> והופיעה בבוקרשט (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc210903#page/216/mode/2up">עס ברענט</a>, בתוך: <a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%9C_%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A5" title="אמיל סקולץ">עמיל סעקולעץ</a>, <b>יִידישע פֿאָלקס-לידער</b>, בוקרשט: מוזיק-פֿאַרלאַג פֿון דעם קאָמפּאָזיטאָרן-פֿאַרבאַנד פֿון דער ר.פּ.ר., 1959, עמ' 215–216, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>).</span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-33">^</a></span> <span class="reference-text">כך גם בתרגומו של לוינסון.</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%A0%D7%A9%D7%94_%D7%92%D7%A4%D7%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="מנשה גפן (הדף אינו קיים)">מנשה גפן</a>, <b>מתחת לעריסה עומדת גדיה: בנתיבי הזמר היהודי: מסות ומחקרים</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%A4%D7%95%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%9D" title="ספרית פועלים">ספרית פועלים</a>, תשמ"ו 1986. וראו גם <a href="/wiki/%D7%96%D7%9C%D7%9E%D7%9F_%D7%A9%D7%96%D7%A8" title="זלמן שזר">זלמן שזר</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://jpress.org.il/olive/apa/nli_heb/SharedView.Article.aspx?href=DAV/1947/07/14&id=Ar00201">גלויות מן הדרך</a>, <a href="/wiki/%D7%93%D7%91%D7%A8_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="דבר (עיתון)">דבר</a>, טור 1, 14 ביולי 1947.</span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-35">^</a></span> <span class="reference-text">Sara Rosen, "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=Q1xAhrUOMf4C&pg=PA34">The Life of Mordechai Gebirtig</a>," in: Gertrude Schneider (ed.), <i>Mordechai Gebirtig: His Poetic and Musical Legacy</i>, Westport, Conn.: Praeger, 2000, pp. 34. המחברת היא ילידת קרקוב.</span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-36">^</a></span> <span class="reference-text">התפרסם ב"<a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%99%D7%A3" title="המשקיף">המשקיף</a>" (<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%A7" class="mw-redirect" title="מרדכי גבירטיק">מרדכי גבירטיק</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://jpress.org.il/olive/apa/nli_heb/SharedView.Article.aspx?href=HMF/1946/10/25&id=Ar00303">בוער, אוי אחים, בוער!</a>, <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%99%D7%A3" title="המשקיף">המשקיף</a>, תרגם: ש. סקולסקי, 25 באוקטובר 1946) ולאחר מכן ב"<a href="/wiki/%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%AA_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="חרות (עיתון)">חרות</a>" (<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%A7" class="mw-redirect" title="מרדכי גבירטיק">מרדכי גבירטיק</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://jpress.org.il/olive/apa/nli_heb/SharedView.Article.aspx?href=HRT/1951/04/26&id=Ar00604">בוער, אחים, בוער</a>, <a href="/wiki/%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%AA_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="חרות (עיתון)">חרות</a>, תרגם: ש. סקולסקי, 26 באפריל 1951.</span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-37">^</a></span> <span class="reference-text">התפרסם ב"<a href="/wiki/%D7%93%D7%91%D7%A8_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="דבר (עיתון)">דבר</a>" (מרדכי גבירטיג, "הריהי בוערת, רחימאים, הריהי בוערת!"; תרגם: צבי ברמאיר, <b><a href="/wiki/%D7%93%D7%91%D7%A8_(%D7%A2%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9F)" title="דבר (עיתון)">דבר</a></b>, מהדורת צהריים, 20 באפריל 1945, עמ' 2) (על פי: "גבירטיג, מרדכי", פריט מס' 161127 בתוך: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%93%D7%9C_%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%A7%D7%90%D7%96%27" title="מנדל פייקאז'">מ. פייקאז'</a> (עורך), בהשתתפות ב.צ. אופיר ו. ארד, <b>השואה והגבורה באספקלריה של העיתונות העברית: ביבליוגרפיה</b>, כרך ג, ירושלים: יד-ושם, רשות הזכרון לשואה ולגבורה; ניו יורק: <a href="/wiki/%D7%99%D7%99%D7%95%D7%95%D7%90" title="ייווא">ייווא – מכון למחקר יהודי</a> – מפעלי תיעוד משותפים, תשכ"ז 1966, עמ' 909). נדפס שוב באנתולוגיה: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%A8" class="mw-redirect" title="משה פרגר">משה פרגר</a> (אסף והקדים מבוא), <b>מן המצר קראתי: שירי הגיטאות, מחנות העבדות, חצרות המוות, הפרטיזנים, הנקם והקרב, במקורם ובתרגומם העברי</b>, ירושלים: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%A1%D7%93_%D7%94%D7%A8%D7%91_%D7%A7%D7%95%D7%A7" title="מוסד הרב קוק">מוסד הרב קוק</a>, תשט"ו, עמ' 194. פרסום נוסף: מרדכי גבירטיג, "עירתנו בוערת"; מיידיש: צ. ברמאיר, בתוך: יצחק אלפרוביץ (עורך), <b>ספר גורזד (ליטא): עיירה בחייה ובכליונה</b>, תל אביב: ארגון יוצאי גורזד בישראל, תש"מ 1980, עמ' 339 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://digitalcollections.nypl.org/items/2132">ספר יזכור לקהילת גורזד</a>, ב<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8_%D7%A0%D7%99%D7%95_%D7%99%D7%95%D7%A8%D7%A7" title="ספריית העיר ניו יורק">ספריית העיר ניו יורק</a>, תמונה 343).</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-38">^</a></span> <span class="reference-text"><b><a href="/w/index.php?title=%D7%96%D7%A8%D7%A2%D7%99%D7%9D_(%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%A2%D7%AA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="זרעים (כתב עת) (הדף אינו קיים)">זרעים</a></b> יא, ג (עב) (ניסן תש"ו), עמ' 14 (על פי: "גבירטיג, מרדכי", פריט מס' 161127 בתוך: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%93%D7%9C_%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%A7%D7%90%D7%96%27" title="מנדל פייקאז'">מ. פייקאז'</a> (עורך), בהשתתפות ב.צ. אופיר ו. ארד, <b>השואה והגבורה באספקלריה של העיתונות העברית: ביבליוגרפיה</b>, כרך ג, ירושלים: יד-ושם, רשות הזכרון לשואה ולגבורה; ניו יורק: ייווא – מכון למחקר יהודי – מפעלי תיעוד משותפים, תשכ"ז 1966, עמ' 909).</span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-39">^</a></span> <span class="reference-text">בתוך: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A1%D7%95%D7%A7" title="משה בסוק">משה בסוק</a> (עורך), <b>מבחר שירת יידיש: למן י"ל פרץ עד ימינו</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A5_%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%97%D7%93" title="הוצאת הקיבוץ המאוחד">הקיבוץ המאוחד</a>, תשכ"ג, עמ' 46–47.</span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-40">^</a></span> <span class="reference-text">בתוך: מרדכי גבירטיג, <b>העירה בוערת / אונדזער שטעטל ברענט</b>; עברית: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%99" title="מרדכי אמיתי">מרדכי אמיתי</a>; עיטור ועריכה גרפית: <a href="/wiki/%D7%A9%D7%A8%D7%92%D7%90_%D7%95%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9C" title="שרגא ווייל">שרגא ווייל</a>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%AA_-_%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A2%22%D7%A9_%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5%27" title="מורשת - בית עדות ע"ש מרדכי אנילביץ'">מורשת</a> ו<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%A4%D7%95%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%9D" title="ספרית פועלים">ספרית פועלים</a>, תשכ"ז, עמ' 8–11 (הוצאה מיוחדת ומהודרת של שיריו האחרונים של גבירטיג במהדורה דו-לשונית, יידיש (בכתב יד) ועברית. לתרגום זה ראו <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.moreshet.org/?CategoryID=196&ArticleID=925">דף הספר</a> באתר הוצאת מורשת.</span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-41">^</a></span> <span class="reference-text">מתוך: <a href="/wiki/%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_(%D7%9E%D7%90%D7%A1%D7%A3)" title="רשומות (מאסף)"><b>רשומות</b>: מאסף לדברי זכרונות, לאתנוגרפיה ולפולקלור בישראל</a>, א (1945), עמ' 223.</span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-42">^</a></span> <span class="reference-text">לדברי <a href="/w/index.php?title=%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%91_%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%9E%D7%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="לייב שפיזמן (הדף אינו קיים)">לייב שפיזמן</a>, שיר זה התחבב במיוחד על חברותיה למאסר (לייב שפיזמן (עורך), <b>חלוצים במחתרת ובקרב: פרקי מרי וגבורה של יהודים בימי שלטון הנאצים באירופה</b>, תרגום, עיבוד ועריכה עברית בידי משה הורביץ, ירושלים: <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8_(%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D)" title="קריית ספר (הוצאת ספרים)">קרית-ספר</a>, תשכ"ד, עמ' 304). ראו גם <a href="/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%94_%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%90%D7%99%D7%99%D7%96%D7%9F-%D7%A9%D7%99%D7%A4%D7%A8" title="הלה רופאייזן-שיפר">הלה רופאייזן-שיפר</a>, <b>פרידה ממילא 18: סיפורה של קשרית</b>, תל אביב: <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%95%D7%97%D7%9E%D7%99_%D7%94%D7%92%D7%98%D7%90%D7%95%D7%AA" title="בית לוחמי הגטאות">בית לוחמי הגטאות</a>; <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A6%D7%90%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A5_%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%97%D7%93" title="הוצאת הקיבוץ המאוחד">הקיבוץ המאוחד</a>, 1990, עמ' 51.</span> </li> <li id="cite_note-43"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-43">^</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%9C_%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%A5%27&action=edit&redlink=1" class="new" title="מיכאל בורביץ' (הדף אינו קיים)">Michał M. Borwicz</a> (ed.), <i>Pieśń ujdzie cało...: antologia wierszy o żydach pod okupacją niemiecką</i>, Warsaw: Centralna Żydowska Komisja Historyczna w Polsce, 1947. על שירי הקובץ ראו Frieda W. Aaron, <i>Bearing the Unbearable: Yiddish and Polish Poetry in the Ghettos and Concentration Camps</i>, Albany, NY: State University of New York Press (<i>Suny Series in Modern Jewish Literature and Culture</i>), 1990. בורביץ', כזכור, היה אחד מעורכי קובץ שיריו של גבירטיג מימי המלחמה, "ס'ברענט", שהוציאה הוועדה ההיסטורית היהודית ב-<a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a>. נתן גרוס, שעבד לאחר המלחמה בוועדה ההיסטורית, תרגם את השיר לבקשתו של בורביץ' אף על פי שלא דבר יידיש; ראו עדותו בריאיון שנערך חודשים אחדים לפני מותו: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=IzRm_4skZu4&t=9m52s">נתן גרוס מספר על מרדכי גבירטיג</a>, סרטון באתר <a href="/wiki/YouTube" class="mw-redirect" title="YouTube">YouTube</a>.</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-44">^</a></span> <span class="reference-text">М. Гебиртиг, "Горит, братцы, горит", <i>Еврейский самиздат</i>, 5–7 (Иерусалим : Еврейский университет, Центр документации восточно-европейского еврейства, 1974), p. 173.</span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-45">^</a></span> <span class="reference-text">התפרסם בתוך: Jacob Glatstein, Israel Knox, Samuel Margoshes (eds.), <i>Anthology of Holocaust Literature</i>, Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1969, pp. 38–39.</span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-46">^</a></span> <span class="reference-text">נדפס בין היתר בתוך: <a href="/wiki/%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%9E%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%A7" title="חנה מלוטק">חנה מלאָטעק</a> און מלכה גאָטליב (עורכות), ‏<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/stream/nybc214888#page/104/mode/2up"><b>מיר זיינען דאָ: לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן</b> / <i>We Are Here: Songs of the Holocaust</i>‏</a>, ניו יורק: בילדונגס קאָמיטעט פֿון <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%91%D7%A2%D7%98%D7%A2%D7%A8-%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%92" class="mw-redirect" title="ארבעטער-רינג">אַרבעטער-רינג</a>, 1983, עמ' 12–13, ב<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%98" title="ארכיון האינטרנט">ארכיון האינטרנט</a>.</span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-47">^</a></span> <span class="reference-text">"<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.co.il/books?id=Q1xAhrUOMf4C&pg=PA77">Es brent / It Burns</a>," in: Gertrude Schneider (ed.), <i>Mordecai Gebirtig: His Poetic and Musical Legacy</i>, Westport, Conn.: Praeger, 2000, p. 77.</span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-48">^</a></span> <span class="reference-text"><i>The Song that Never Died: The Poetry of Mordecai Gebirtig</i>, trans. Simcha Simchovich, Oakville, Ont.: Mosaic Press, 2001, pp. 150–151.</span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-49">^</a></span> <span class="reference-text">ראו <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=003773583">רשימת פרסומים וביצועים</a> בקטלוג <a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="הספרייה הלאומית">הספרייה הלאומית</a>.</span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-50">^</a></span> <span class="reference-text">הקלטה ב"<a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9C_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="קול ישראל">קול ישראל</a>", בליווי <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%96%D7%A7%D7%A1_(%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%A7%D7%90%D7%99)" title="אריה זקס (מוזיקאי)">אריה זקס</a>, 10 באוגוסט 1951 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=003681303">רשומה</a> בקטלוג הספרייה הלאומית; ו<a rel="nofollow" class="external text" href="http://rosetta.nli.org.il/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE19361178">להאזנה</a>).</span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-51">^</a></span> <span class="reference-text">הקלטה ב"קול ישראל", עם מקהלת <a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9C_%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%9F_%D7%9C%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%94" title="קול ציון לגולה">קול ציון לגולה</a> ותזמורת קול ישראל בניצוח מרק לברי, 12 באוגוסט 1955 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=003702893">רשומה</a> בקטלוג הספרייה הלאומית; ו<a rel="nofollow" class="external text" href="http://rosetta.nli.org.il/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE19426659">להאזנה</a>).</span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-52">^</a></span> <span class="reference-text">הקלטה ב"קול ישראל", בליווי <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%A7_%D7%9C%D7%91%D7%A8%D7%99" title="מרק לברי">מרק לברי</a>, 18 במרץ 1956 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=003782478">רשומה</a> בקטלוג הספרייה הלאומית; ו<a rel="nofollow" class="external text" href="http://rosetta.nli.org.il/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE19803549">להאזנה</a>).</span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-53">^</a></span> <span class="reference-text">21 באפריל 1957 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=002664984">רשומה</a> בקטלוג הספרייה הלאומית).</span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-54">^</a></span> <span class="reference-text">בתקליטו <i>Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs</i>‏ (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://rsa.fau.edu/album/43192">דף התקליט</a> באוסף Recorded Sound Archives (RSA), האוניברסיטה האטלנטית של פלורידה).</span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-55">^</a></span> <span class="reference-text">בתקליטה <i>Les chants du Ghetto</i> (שירי הגטו) (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://rsa.fau.edu/album/42126">דף התקליט</a> באוסף Recorded Sound Archives (RSA), האוניברסיטה האטלנטית של פלורידה).</span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-56">^</a></span> <span class="reference-text">בתקליטה <i>Shoshana!</i>‏ (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://rsa.fau.edu/album/40554">דף התקליט</a> באוסף Recorded Sound Archives (RSA), האוניברסיטה האטלנטית של פלורידה).</span> </li> <li id="cite_note-57"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-57">^</a></span> <span class="reference-text">הקלטה ב"קול ישראל", 29 בדצמבר 1963 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=002685518">רשומה</a> בקטלוג הספרייה הלאומית; ו<a rel="nofollow" class="external text" href="http://rosetta.nli.org.il/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE26609832">להאזנה</a>).</span> </li> <li id="cite_note-58"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-58">^</a></span> <span class="reference-text">בתקליטה <i>Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig</i>‏ (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://rsa.fau.edu/album/42895">דף התקליט</a> באוסף Recorded Sound Archives (RSA), האוניברסיטה האטלנטית של פלורידה).</span> </li> <li id="cite_note-59"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-59">^</a></span> <span class="reference-text">בתקליטו <i>Der singer fun nojt</i>‏ (1991).</span> </li> </ol></div></div> <div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="בקרת_זהויות_15px&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q2790876?uselang=he&#124;עריכת_הנתון_בוויקינתונים" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="בקרת_זהויות_15px&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q2790876?uselang=he&#124;עריכת_הנתון_בוויקינתונים" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A7%D7%A8%D7%AA_%D7%96%D7%94%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA" title="עזרה:בקרת זהויות">בקרת זהויות</a> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2790876?uselang=he" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div dir="ltr"> <ul><li><span class="nowrap"><a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">MusicBrainz</a> work: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/work/a6e764cd-01ce-4cc3-b163-aa2e1dfcdac1">a6e764cd-01ce-4cc3-b163-aa2e1dfcdac1</a></span></span></li></ul> </div></div></td></tr></tbody></table></div> <div style="clear:left;"> <table align="left"> <tbody><tr> <td><small><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="פורטל:ערכים מומלצים">ערך מומלץ</a></small> </td> <td><figure class="noresize" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="ערך מומלץ"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Article_MediumPurple.svg/24px-Article_MediumPurple.svg.png" decoding="async" width="24" height="31" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Article_MediumPurple.svg/36px-Article_MediumPurple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Article_MediumPurple.svg/48px-Article_MediumPurple.svg.png 2x" data-file-width="245" data-file-height="320" /></a><figcaption></figcaption></figure> </td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="השואה" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><div class="plainlinks hlist navbar mini"></div><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r24976568">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar.mini li abbr[title]{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:right;text-align:right;margin-left:0.5em}</style><div id="השואה" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="השואה">השואה</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="מושגים_מרכזיים" style="font-size:114%;margin:0 4em">מושגים מרכזיים</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%E2%80%93_%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D" title="השואה – מונחים">מונחון</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:כרונולוגיה של השואה">כרונולוגיה של השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%AA" title="אנטישמיות">אנטישמיות</a> • <a href="/wiki/%D7%A8%D7%A6%D7%97_%D7%A2%D7%9D" title="רצח עם">רצח עם</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94" title="מלחמת העולם השנייה">מלחמת העולם השנייה</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%96%D7%9D" title="נאציזם">נאציזם</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%92%D7%96%D7%A2_%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%99" title="הגזע הארי">הגזע הארי</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A4%D7%9C%D7%92%D7%94_%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%AA" title="המפלגה הנאצית">המפלגה הנאצית</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%98%D7%9C%D7%90%D7%99_%D7%94%D7%A6%D7%94%D7%95%D7%91" title="הטלאי הצהוב">הטלאי הצהוב</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%96%D7%9F" title="פרטיזן">פרטיזן</a> • <a href="/wiki/%D7%97%D7%A1%D7%99%D7%93_%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D" title="חסיד אומות העולם">חסיד אומות העולם</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A6%D7%9C%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%9E%D7%94%D7%9C%D7%9A_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="הצלת יהודים במהלך השואה">הצלת יהודים במהלך השואה</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="9" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="פורטל:השואה"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Yellow_star_Jude_Jew.svg/160px-Yellow_star_Jude_Jew.svg.png" decoding="async" width="160" height="180" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Yellow_star_Jude_Jew.svg/240px-Yellow_star_Jude_Jew.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Yellow_star_Jude_Jew.svg/320px-Yellow_star_Jude_Jew.svg.png 2x" data-file-width="80" data-file-height="90" /></a><figcaption></figcaption></figure></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="עד_המלחמה" style="font-size:114%;margin:0 4em">עד המלחמה</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="יהדות אירופה">יהדות אירופה</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A4%D7%A6%D7%99%D7%94_%D7%9C%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D" title="אמנציפציה ליהודים">אמנציפציה ליהודים</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%A9%D7%9B%D7%A0%D7%96" title="יהדות אשכנז">יהדות אשכנז</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%96%D7%A8%D7%97_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="יהדות מזרח אירופה">יהדות מזרח אירופה</a>: <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="יהדות פולין">יהדות פולין</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%94" title="יהדות אוקראינה">יהדות אוקראינה</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%90" title="יהדות ליטא">יהדות ליטא</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%9C%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%A1" title="יהדות בלארוס">יהדות בלארוס</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9" title="יידיש">יידיש</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%A2%D7%98%D7%9C" title="שטעטל">שטעטל</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%93" title="הבונד">הבונד</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%94" title="יהדות צ'כיה">יהדות צ'כיה</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="יהדות גרמניה">יהדות גרמניה</a> • <a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%91%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%97" title="ליל הבדולח">ליל הבדולח</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9B%D7%9D_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%94" title="הסכם העברה">הסכם העברה</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="ההשמדה" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A4%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%99" title="הפתרון הסופי">ההשמדה</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%96%D7%A7_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9A" title="איגרת הבזק של היידריך">איגרת הבזק של היידריך</a> • <a href="/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A8_%D7%94%D7%A8%D7%99%D7%92%D7%94" title="בור הריגה">בורות הריגה</a> ו<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%90%D7%99%D7%AA_%D7%92%D7%96" title="משאית גז">משאיות גז</a>: <a href="/wiki/%D7%98%D7%91%D7%97_%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%90%D7%A8" title="טבח פונאר">טבח פונאר</a>, <a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%91%D7%99_%D7%99%D7%90%D7%A8" title="באבי יאר">באבי יאר</a> ו<a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%99_%D7%98%D7%91%D7%97_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:מעשי טבח בשואה">מעשי טבח נוספים</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A4%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%99" title="הפתרון הסופי">הפתרון הסופי</a> • <a href="/wiki/%D7%95%D7%A2%D7%99%D7%93%D7%AA_%D7%95%D7%90%D7%A0%D7%96%D7%94" title="ועידת ואנזה">ועידת ואנזה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%96" title="מחנה ריכוז">מחנה ריכוז</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%A2%D7%91%D7%95%D7%93%D7%94" title="מחנה עבודה">מחנה עבודה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%93%D7%94" title="מחנה השמדה">מחנות השמדה</a>: <a href="/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%95" title="חלמנו">חלמנו</a>, <a href="/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%A6%D7%A2_%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94%D7%A8%D7%93" title="מבצע ריינהרד">מבצע ריינהרד</a> (<a href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%96%27%D7%A5" title="בלז'ץ">בלז'ץ</a>, <a href="/wiki/%D7%98%D7%A8%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%A7%D7%94" title="טרבלינקה">טרבלינקה</a> ו<a href="/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%91%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8" title="סוביבור">סוביבור</a>), <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A5" title="אושוויץ">אושוויץ-בירקנאו</a>, <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%93%D7%A0%D7%A7" title="מיידנק">מיידנק‎</a> • <a href="/wiki/%D7%A6%D7%A2%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA" class="mw-redirect" title="צעדות המוות">צעדות המוות</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%91%D7%A0%D7%99_%D7%90%D7%93%D7%9D_%D7%A2%D7%9C_%D7%99%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="ניסויים בבני אדם על ידי הנאצים">ניסויים רפואיים בבני אדם בתקופת השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%90_%D7%92%D7%96%D7%99%D7%9D" title="תא גזים">תא גזים</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%90%D7%A4%D7%95" title="קאפו">קאפו</a> • <a href="/wiki/%D7%96%D7%95%D7%A0%D7%93%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%93%D7%95" title="זונדרקומנדו">זונדרקומנדו</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%A6%D7%A2_1005" title="מבצע 1005">מבצע 1005</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%95%D7%AA_(%D7%98%D7%A8%D7%96%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A9%D7%98%D7%98)" title="מחנה המשפחות (טרזיינשטט)">מחנה המשפחות</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible uncollapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="העם_היהודי_בשואה" style="font-size:114%;margin:0 4em">העם היהודי בשואה</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%AA" title="יהודי גרמניה הנאצית">יהודי גרמניה הנאצית</a> ו<a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="שואת יהודי פולין">היהודים בפולין הכבושה</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%93%D7%A0%D7%A8%D7%90%D7%98" title="יודנראט">יודנראט</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%AA_%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%A8_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="תנועות נוער יהודיות בשואה">תנועות נוער יהודיות בשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%90%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="גטאות בשואה">גטאות</a>: <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%94" title="גטו ורשה">ורשה</a>, <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%A0%D7%94" title="גטו וילנה">וילנה</a>, <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%96%27" title="גטו לודז'">לודז'</a>, <a href="/wiki/%D7%98%D7%A8%D7%96%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%A9%D7%98%D7%98" title="טרזיינשטט">טרזיינשטט</a> ו<a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%92%D7%98%D7%90%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:גטאות בשואה">גטאות נוספים</a> • <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9D_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="נשים יהודיות בשואה">נשים יהודיות בשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="ילדים בשואה">ילדים בשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%92%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="התנגדות יהודית בשואה">התנגדות יהודית בשואה</a>: <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93_%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%94" title="מרד גטו ורשה">מרד גטו ורשה</a>, <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%9C%D7%95%D7%97%D7%9D" title="הארגון היהודי הלוחם">הארגון היהודי הלוחם</a>, <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%A6%D7%91%D7%90%D7%99_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99" title="ארגון צבאי יהודי">ארגון צבאי יהודי</a>, <a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%A7%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%91#המחתרת_בגטו_קרקוב" title="גטו קרקוב">המחתרת בגטו קרקוב</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:מרידות יהודים בשואה">מורדים יהודים בשואה</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="השואה_לפי_מדינות" style="font-size:114%;margin:0 4em">השואה לפי מדינות</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div style="display:none;"></div> <table class="nowraplinks" style="width: 100%; text-align: right;"> <tbody><tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="אירופה">אירופה</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי אוסטריה">אוסטריה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%90%D7%99%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי איטליה">איטליה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%91%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%94" class="mw-redirect" title="השואה באלבניה">אלבניה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%91%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%94" class="mw-redirect" title="השואה באסטוניה">אסטוניה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%91%D7%95%D7%9C%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי בולגריה">בולגריה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי בלגיה">בלגיה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%A2%D7%A6%D7%95%D7%AA" title="שואת יהודי ברית המועצות">ברית המועצות</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%AA" title="יהודי גרמניה הנאצית">גרמניה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%93" title="שואת יהודי הולנד">הולנד</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי הונגריה">הונגריה‏</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%99%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי יוגוסלביה">יוגוסלביה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%99%D7%95%D7%95%D7%9F" title="שואת יהודי יוון">יוון</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%91%D7%9C%D7%98%D7%91%D7%99%D7%94" class="mw-redirect" title="השואה בלטביה">לטביה‏</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%90" title="שואת יהודי ליטא">ליטא</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי נורווגיה">נורווגיה‏</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A1%D7%9C%D7%95%D7%91%D7%A7%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי סלובקיה">סלובקיה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="שואת יהודי פולין">פולין‏</a> • צ'כיה (<a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%91%D7%95%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%94_%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%90%D7%91%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי בוהמיה ומוראביה">בוהמיה ומוראביה</a>, <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%97%D7%91%D7%9C_%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%93%D7%98%D7%99%D7%9D" title="שואת יהודי חבל הסודטים">חבל הסודטים</a>) • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A6%D7%A4%D7%95%D7%9F_%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9C%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי צפון טרנסילבניה">צפון טרנסילבניה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="שואת יהודי צרפת">צרפת</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A7%D7%A8%D7%95%D7%90%D7%98%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי קרואטיה">קרואטיה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="שואת יהודי רומניה">רומניה</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%94" title="אפריקה">אפריקה</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%AA_%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99#יהודי_אלג'יריה" class="mw-redirect" title="יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי">אלג'יריה</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%AA_%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99#יהודי_אתיופיה" class="mw-redirect" title="יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי">אתיופיה</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%9C%D7%95%D7%91" title="שואת יהודי לוב">לוב</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%AA_%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99#יהודי_מרוקו" class="mw-redirect" title="יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי">מרוקו</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%AA_%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99#יהודי_תוניסיה" class="mw-redirect" title="יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי">תוניסיה</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">אחרות </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%95%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="ארצות הברית והשואה">ארצות הברית</a> • <a href="/wiki/%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%94_%D7%95%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="טורקיה והשואה">טורקיה</a> • <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%93_%D7%95%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="ספרד והשואה">ספרד</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%92%D7%9C_%D7%95%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="פורטוגל והשואה">פורטוגל</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%95%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="שוודיה והשואה">שוודיה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%99%D7%9E%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%95%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="האימפריה היפנית והשואה">האימפריה היפנית</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%AA_%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99#יהודי_המזרח_הרחוק_בתקופת_השואה" class="mw-redirect" title="יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי">יהודי המזרח הרחוק</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%AA_%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99" class="mw-redirect" title="יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי">יהודים מחוץ לאירופה תחת כיבוש נאצי</a> </td></tr> </tbody></table></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="מודעות_ותגובות_לשואה" style="font-size:114%;margin:0 4em">מודעות ותגובות לשואה</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%A6%D7%9C%D7%94_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:הצלה בשואה">הצלה בשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%A1%D7%99%D7%93%D7%99_%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D" title="קטגוריה:חסידי אומות העולם">חסידי אומות העולם</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%A7_%D7%A8%D7%99%D7%92%D7%A0%D7%A8" title="מברק ריגנר">מברק ריגנר</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%91%D7%95%D7%A6%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%95%D7%93%D7%94" title="קבוצת העבודה">קבוצת העבודה</a>, <a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%A3_%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%94" title="רודולף ורבה">רודולף ורבה</a> ו<a href="/wiki/%D7%93%D7%95%22%D7%97_%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%94-%D7%95%D7%A6%D7%9C%D7%A8" title="דו"ח ורבה-וצלר">הפרוטוקולים של אושוויץ</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C_%D7%A0%D7%9C%D7%9A_%D7%9B%D7%A6%D7%90%D7%9F_%D7%9C%D7%98%D7%91%D7%97!" title="אל נלך כצאן לטבח!">אל נלך כצאן לטבח!</a> • <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%A2%D7%93%D7%95%D7%AA" title="ספר עדות">ספר עדות</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%92%D7%95%D7%91%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="תגובת העולם לשואה">תגובת העולם לשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%95%D7%A2%D7%99%D7%93%D7%AA_%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%95%D7%93%D7%94" title="ועידת ברמודה">ועידת ברמודה</a> • <a href="/wiki/%D7%A1%D7%97%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%AA%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%93%D7%9D" title="סחורה תמורת דם">סחורה תמורת דם</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%92%D7%95%D7%91%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C_%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="תגובת היישוב היהודי בארץ ישראל לשואה">תגובת היישוב היהודי בארץ ישראל לשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%92%D7%93%D7%94_%D7%94%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA" title="הבריגדה היהודית">הבריגדה היהודית</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%A8_%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="הומור בשואה">הומור בשואה</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="בעקבות_השואה" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A2%D7%A7%D7%91%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:בעקבות השואה">בעקבות השואה</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div style="display:none;"></div> <table class="nowraplinks" style="width: 100%; text-align: right;"> <tbody><tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">הניצולים לאחר השואה ומדינת ישראל </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A9%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%94" title="שארית הפליטה">הפליטים</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%A8_%D7%94%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99" class="mw-redirect" title="שירות האיתור הבינלאומי">שירות האיתור הבינלאומי</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9D_%D7%A7%D7%99%D7%99%D7%9C%D7%A6%D7%94" title="פוגרום קיילצה">פוגרום קיילצה</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%97%D7%94" title="תנועת הבריחה">תנועת הבריחה</a> • <a href="/wiki/%D7%95%D7%A2%D7%93%D7%AA_%D7%94%D7%97%D7%A7%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%94%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%95-%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%90%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%A2%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%99_%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ועדת החקירה האנגלו-אמריקאית לענייני ארץ ישראל">ועדת החקירה האנגלו-אמריקאית לענייני ארץ ישראל</a> • <a href="/wiki/%D7%92%D7%99%D7%95%D7%A1_%D7%97%D7%95%D7%A5_%D7%9C%D7%90%D7%A8%D7%A5" title="גיוס חוץ לארץ">גיוס חוץ לארץ</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9B%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="הסכם השילומים">הסכם השילומים</a> • <a href="/wiki/%D7%95%D7%A2%D7%93%D7%AA_%D7%94%D7%AA%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%AA" class="mw-redirect" title="ועדת התביעות">ועדת התביעות</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%A4%D7%A2%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="השפעות השואה">השפעות השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%A4%D7%A2%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%A2%D7%9C_%D7%92%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%94%D7%96%D7%94%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="השפעת השואה על גיבוש הזהות הישראלית">השפעת השואה על גיבוש הזהות הישראלית</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99_%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="הדור השני לשואה">הדור השני לשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%95%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99_%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" class="mw-redirect" title="הדור השלישי לשואה">הדור השלישי לשואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%AA_%D7%9C%D7%96%D7%9B%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="הרשות לזכויות ניצולי השואה">הרשות לזכויות ניצולי השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%94_%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%A8_%D7%95%D7%9C%D7%94%D7%A9%D7%91%D7%AA_%D7%A0%D7%9B%D7%A1%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9C_%D7%A0%D7%A1%D7%A4%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="החברה לאיתור ולהשבת נכסים של נספי השואה">החברה לאיתור ולהשבת נכסים של נספי השואה</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:זיכרון השואה">זיכרון השואה</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%91%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="זיכרון השואה בישראל">זיכרון השואה בישראל</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%95%D7%9C%D7%92%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%94" title="יום הזיכרון לשואה ולגבורה">יום הזיכרון לשואה ולגבורה</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99_%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" class="mw-redirect" title="יום הזיכרון הבינלאומי לשואה">יום הזיכרון הבינלאומי לשואה</a>, <a href="/wiki/%D7%99%D7%93_%D7%95%D7%A9%D7%9D" title="יד ושם">יד ושם</a>, <a href="/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%95%D7%97%D7%9E%D7%99_%D7%94%D7%92%D7%98%D7%90%D7%95%D7%AA" title="בית לוחמי הגטאות">בית לוחמי הגטאות</a> ו<a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%AA_-_%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A2%22%D7%A9_%D7%9E%D7%A8%D7%93%D7%9B%D7%99_%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5%27" title="מורשת - בית עדות ע"ש מרדכי אנילביץ'">"מורשת"</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%90%D7%95%D7%9F_%D7%90%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%96%D7%9B%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="מוזיאון ארצות הברית לזכר השואה">מוזיאון השואה האמריקני</a> ו<a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%99%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%94%D7%A0%D7%A6%D7%97%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:מוזיאונים להנצחת השואה">מוזיאונים נוספים</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%A8%D7%98%D7%90%D7%95%D7%AA_%D7%9C%D7%94%D7%A0%D7%A6%D7%97%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:אנדרטאות להנצחת השואה">אנדרטאות להנצחת השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D" title="מצעד החיים">מצעד החיים</a> ו<a href="/wiki/%D7%9E%D7%A1%D7%A2_%D7%91%D7%A0%D7%99_%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%A8_%D7%9C%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9F" title="מסע בני נוער לפולין">מסע בני נוער לפולין</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%97_%D7%9C%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%9C" title="פרח לניצול">פרח לניצול</a> • <a href="/wiki/%D7%96%D7%99%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%A1%D7%9C%D7%95%D7%9F" title="זיכרון בסלון">זיכרון בסלון</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%A3_%D7%A2%D7%93" title="דף עד">דף עד</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%9B%D7%97%D7%A9%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="הכחשת השואה">הכחשת השואה</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%93%D7%99%D7%9F_%D7%91%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%91%D7%A2%D7%95%D7%96%D7%A8%D7%99%D7%94%D7%9D" title="קטגוריה:עשיית דין בנאצים ובעוזריהם">רדיפת הנאצים ועוזריהם</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98%D7%99_%D7%A0%D7%99%D7%A8%D7%A0%D7%91%D7%A8%D7%92" title="משפטי נירנברג">משפטי נירנברג</a> • <a href="/wiki/%D7%97%D7%95%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%A9%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%93%D7%99%D7%9F_%D7%91%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%91%D7%A2%D7%95%D7%96%D7%A8%D7%99%D7%94%D7%9D" title="חוק לעשיית דין בנאצים ובעוזריהם">חוק לעשיית דין בנאצים ובעוזריהם</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A5_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%90%D7%A8" title="פריץ באואר">פריץ באואר</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98_%D7%90%D7%99%D7%99%D7%9B%D7%9E%D7%9F" title="משפט אייכמן">משפט אייכמן</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%A7%D7%9E%D7%99%D7%9D_(%D7%A6%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%9D)" title="הנוקמים (ציידי נאצים)">הנוקמים</a> ו<a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A6%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99_%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ציידי נאצים">ציידי נאצים נוספים</a> </td></tr> </tbody></table></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="השואה_באמנות" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%91%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA" title="השואה באמנות">השואה באמנות</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div style="display:none;"></div> <table class="nowraplinks" style="width: 100%; text-align: right;"> <tbody><tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="ספרות השואה">ספרות השואה</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%90%D7%91%D7%99_%D7%99%D7%90%D7%A8_(%D7%A4%D7%95%D7%90%D7%9E%D7%94)" title="באבי יאר (פואמה)">באבי יאר</a> • <a href="/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%9F_%D7%A2%D7%A8%D7%9A:_%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94" title="עיין ערך: אהבה">עיין ערך: אהבה</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%A7" title="מומיק">מומיק</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%A9%D7%9C%D7%A0%D7%95" title="שואה שלנו">שואה שלנו</a> • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%96%D7%94%D7%95_%D7%90%D7%93%D7%9D%3F" title="הזהו אדם?">הזהו אדם?</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94_(%D7%A1%D7%A4%D7%A8)" title="הלילה (ספר)">הלילה</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%9B%D7%99" title="השמיים שבתוכי">השמיים שבתוכי</a>" • "<a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%AA_%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA" title="פוגת מוות">פוגת מוות</a>" • "<a href="/wiki/%D7%92%D7%98%D7%95_(%D7%9E%D7%97%D7%96%D7%94)" title="גטו (מחזה)">המחזה גטו</a>" • "<a href="/wiki/%D7%90%D7%93%D7%9D_%D7%91%D7%9F_%D7%9B%D7%9C%D7%91" title="אדם בן כלב">אדם בן כלב</a>" • "<a href="/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%A1:_%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%95_%D7%A9%D7%9C_%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%9C" title="מאוס: סיפורו של ניצול">מאוס: סיפורו של ניצול</a>" • "<a href="/wiki/%D7%91%D7%A0%D7%92%D7%90%D7%96%D7%99-%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%9F%D6%BE%D7%91%D7%9C%D7%96%D7%9F" title="בנגאזי-ברגן־בלזן">בנגאזי-ברגן־בלזן</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%A7%D7%9E%D7%A2_(%D7%A1%D7%A4%D7%A8)" title="הקמע (ספר)">הקמע</a>" • "<a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA" title="ספר השמות">ספר השמות</a>" </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">מוזיקה ומחול </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;">"<a href="/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%9C_%D7%9E%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%94" title="ניצול מגטו ורשה">ניצול מגטו ורשה</a>" • "<a href="/wiki/%D7%A6%D7%97%D7%95%D7%A7_%D7%A9%D7%9C_%D7%A2%D7%9B%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A9_(%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A8%D7%94)" title="צחוק של עכברוש (אופרה)">צחוק של עכברוש</a>" • "<a href="/wiki/%D7%90%D7%A4%D7%A8_%D7%95%D7%90%D7%91%D7%A7" title="אפר ואבק">אפר ואבק</a>" • "<a href="/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_(%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%9C)" title="חלומות (יצירת מחול)">חלומות</a>" </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="השואה בקולנוע">השואה בקולנוע</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;">"<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="אירופה אירופה">אירופה אירופה</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%97%D7%94_%D7%9E%D7%A1%D7%95%D7%91%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8" title="הבריחה מסוביבור">הבריחה מסוביבור</a>" • "<a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="שואה (סרט)">שואה</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%A4%D7%A1%D7%A0%D7%AA%D7%A8%D7%9F" title="הפסנתרן">הפסנתרן</a>" • "<a href="/wiki/%D7%A8%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%AA_%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%A8" title="רשימת שינדלר">רשימת שינדלר</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%99%D7%A4%D7%99%D7%9D" title="החיים יפים">החיים יפים</a>" • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A4%D7%AA%D7%97_%D7%A9%D7%9C_%D7%A9%D7%A8%D7%94" title="המפתח של שרה">המפתח של שרה</a>" </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">יוצרים </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%99%D7%97%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%93%D7%99-%D7%A0%D7%95%D7%A8" title="יחיאל די-נור">יחיאל די-נור (ק. צטניק)</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%90%D7%9C_%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%A0%D7%91%D7%90%D7%95%D7%9D" title="שמואל ניסנבאום">שמואל ניסנבאום</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99_%D7%95%D7%99%D7%96%D7%9C" title="אלי ויזל">אלי ויזל</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%93%D7%94_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%A7" title="אידה פינק">אידה פינק</a> • <a href="/wiki/%D7%A4%D7%90%D7%95%D7%9C_%D7%A6%D7%9C%D7%90%D7%9F" title="פאול צלאן">פאול צלאן</a> • <a href="/wiki/%D7%96%27%D7%90%D7%9F_%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99" title="ז'אן אמרי">ז'אן אמרי‎</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%94%D7%A8%D7%9F_%D7%90%D7%A4%D7%9C%D7%A4%D7%9C%D7%93" title="אהרן אפלפלד">אהרן אפלפלד</a> </td></tr> </tbody></table></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="תיעוד_וחקר_השואה" style="font-size:114%;margin:0 4em">תיעוד וחקר השואה</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><div style="display:none;"></div> <table class="nowraplinks" style="width: 100%; text-align: right;"> <tbody><tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">תיעוד </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%94" class="mw-redirect" title="ספר קהילה">ספר קהילה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="האנציקלופדיה של השואה">האנציקלופדיה של השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%92_%D7%A9%D7%91%D7%AA_(%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%9F)" title="עונג שבת (ארכיון)">ארכיון "עונג שבת"</a> • <a href="/wiki/%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%92%D7%98%D7%95_%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%96%27" title="כרוניקה של גטו לודז'">כרוניקה של גטו לודז'</a> • <a href="/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%97%D7%95%D7%A8%D7%91%D7%9F_%D7%A9%D7%9C_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99_%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94" title="מגילת החורבן של יהודי רומניה">מגילת החורבן של יהודי רומניה</a> ושאר <a href="/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="מגילת השואה">מגילות השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%A6%D7%97%D7%AA_%D7%96%D7%9B%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="הנצחת זכר השואה">הנצחת זכר השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%99_%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%9C%D7%A1%D7%9F_-_%D7%9E%D7%A8%D7%9B%D7%96_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99_%D7%90%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%A8%D7%93%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="ארכיוני ארולסן - מרכז בינלאומי אודות רדיפות הנאצים">ארכיוני ארולסן - מרכז בינלאומי אודות רדיפות הנאצים</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">מחקר </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%9C%D7%99%D7%96%D7%9D_%D7%95%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%98%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%9C%D7%99%D7%96%D7%9D" title="פונקציונליזם ואינטנציונליזם">פונקציונליזם ואינטנציונליזם</a> • "<a href="/wiki/%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%9A_%D7%94%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%AA" title="הדרך הגרמנית המיוחדת">הדרך הגרמנית המיוחדת</a>" • <a href="/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A0%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%A2" class="mw-redirect" title="הבנאליות של הרוע">הבנאליות של הרוע</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%A6%D7%97%D7%A7_%D7%90%D7%A8%D7%93" title="יצחק ארד">יצחק ארד</a> • <a href="/wiki/%D7%97%D7%A0%D7%94_%D7%90%D7%A8%D7%A0%D7%93%D7%98" title="חנה ארנדט">חנה ארנדט</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%94_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%90%D7%A8" title="יהודה באואר">יהודה באואר</a> • <a href="/wiki/%D7%9B%D7%A8%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A4%D7%A8_%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%92" title="כריסטופר בראונינג">כריסטופר בראונינג</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C_%D7%92%D7%95%D7%98%D7%9E%D7%9F" title="ישראל גוטמן">ישראל גוטמן</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%94%D7%92%D7%9F" title="דניאל גולדהגן">דניאל גולדהגן</a> • <a href="/wiki/%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%9C_%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%91%D7%A8%D7%92" title="ראול הילברג">ראול הילברג</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%91_%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%9F_(%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%9F)" title="דב לוין (היסטוריון)">דב לוין</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%9F_%D7%9E%D7%9B%D7%9E%D7%9F" title="דן מכמן">דן מכמן</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%AA" title="דינה פורת">דינה פורת</a> • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%9C_%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%93%D7%9C%D7%A0%D7%93%D7%A8" title="שאול פרידלנדר">שאול פרידלנדר</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%90%D7%9F_%D7%A7%D7%A8%D7%A9%D7%95" title="איאן קרשו">איאן קרשו</a> • <a href="/wiki/%D7%97%D7%99%D7%94_%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%A8" title="חיה אוסטרובר">חיה אוסטרובר</a> • <a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:חוקרי השואה">חוקרי שואה נוספים</a> </td></tr> </tbody></table></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="3"><div><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="פורטל:השואה">פורטל השואה</a> • <a href="/wiki/%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA:%D7%92%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%A6%D7%99%D7%AA" title="תבנית:גרמניה הנאצית">גרמניה הנאצית</a> • <a href="/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A2%D7%9D_%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="היסטוריה של עם ישראל">היסטוריה של עם ישראל</a></div></td></tr></tbody></table></div> <p><span class="noBot" style="display: none;"></span> <span class="noBot" style="display: none;"></span> <span class="noBot" style="display: none;"></span> <span class="noBot" style="display: none;"></span> <span class="noBot" style="display: none;"></span> </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">אוחזר מתוך "<a dir="ltr" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=העיירה_בוערת&oldid=39962912">https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=העיירה_בוערת&oldid=39962912</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94" title="ויקיפדיה:קטגוריה">קטגוריות</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ערכים מומלצים">ערכים מומלצים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_1938" title="קטגוריה:שירי 1938">שירי 1938</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_1945" title="קטגוריה:שירי 1945">שירי 1945</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9" title="קטגוריה:שירים ביידיש">שירים ביידיש</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%92%D7%9E%D7%95_%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9_%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:שירים שתורגמו מיידיש לעברית">שירים שתורגמו מיידיש לעברית</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9C_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%90%D7%94" title="קטגוריה:שירים על השואה">שירים על השואה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9" title="קטגוריה:ספרות יידיש">ספרות יידיש</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A4%D7%A8%D7%A2%D7%95%D7%AA,_%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%AA_%D7%93%D7%9D" title="קטגוריה:פרעות, פוגרומים ועלילות דם">פרעות, פוגרומים ועלילות דם</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%9C%D7%9D" title="קטגוריה:סיילם">סיילם</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%94%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%96%D7%A8%D7%97_%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94" title="קטגוריה:יהדות מזרח אירופה">יהדות מזרח אירופה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%95%D7%AA_(%D7%A9%D7%98%D7%A2%D7%98%D7%9C%D7%A2%D7%9A)" title="קטגוריה:עיירות יהודיות (שטעטלעך)">עיירות יהודיות (שטעטלעך)</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">קטגוריות מוסתרות: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%94%D7%A8%D7%97%D7%91%D7%94_Score" title="קטגוריה:דפים שמשתמשים בהרחבה Score">דפים שמשתמשים בהרחבה Score</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%A7%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ערכים עם קישורי סינגלים">ערכים עם קישורי סינגלים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%94_MusicBrainz_%D7%9C%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%94" title="קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים עם מזהה MusicBrainz ליצירה">ויקיפדיה: ערכים עם מזהה MusicBrainz ליצירה</a></li></ul></div></div> </div> </main> <div id='mw-data-after-content'> <div class="read-more-container"></div> </div> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> דף זה נערך לאחרונה ב־12 בנובמבר 2024, בשעה 18:38.</li> <li id="footer-info-copyright">הטקסט מוגש בכפוף לרישיון <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he">Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0</a>; ייתכן שישנם תנאים נוספים. ר׳ את <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">תנאי השימוש</a> לפרטים.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">מדיניות פרטיות</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%90%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA">אודות ויקיפדיה</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%91%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%95%D7%AA">הבהרות משפטיות</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">קוד התנהגות</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">מפתחים</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/he.wikipedia.org">סטטיסטיקות</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">הצהרה על עוגיות</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//he.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">תצוגת מכשירים ניידים</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-85fc59d95f-4nptp","wgBackendResponseTime":166,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.851","walltime":"1.191","ppvisitednodes":{"value":12908,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":162998,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":75956,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":25,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":37,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":64625,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1018.174 1 -total"," 39.90% 406.265 66 תבנית:הערה"," 24.78% 252.322 18 תבנית:Str_≤_len"," 19.34% 196.865 6 תבנית:עיתונות_יהודית_היסטורית_2"," 19.21% 195.551 1 תבנית:קישורי_סינגלים"," 18.77% 191.115 1 תבנית:פרופילים"," 9.65% 98.245 16 תבנית:עיצוב_יצירות_מוזיקליות"," 9.28% 94.436 16 תבנית:עיצוב_יצירות_מוזיקליות/יחיד"," 8.86% 90.209 16 תבנית:אם_עברית"," 6.18% 62.966 12 תבנית:Str_mid"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.363","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2842563,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-54f95c77b8-mslxq","timestamp":"20241112164254","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u05d4\u05e2\u05d9\u05d9\u05e8\u05d4 \u05d1\u05d5\u05e2\u05e8\u05ea","url":"https:\/\/he.wikipedia.org\/wiki\/%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%AA","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2790876","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2790876","author":{"@type":"Organization","name":"\u05ea\u05d5\u05e8\u05de\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05d9\u05d6\u05de\u05d9 \u05d5\u05d9\u05e7\u05d9\u05de\u05d3\u05d9\u05d4"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-07-08T06:44:53Z","dateModified":"2024-11-12T16:38:02Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/2\/25\/Mordkhe_Gebirtig_portrait.jpg","headline":"\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d9\u05d9\u05d3\u05d9 \u05de\u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8 \u05d5\u05d4\u05de\u05dc\u05d7\u05d9\u05df \u05d4\u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9-\u05e4\u05d5\u05dc\u05e0\u05d9 \u05de\u05e8\u05d3\u05db\u05d9 \u05d2\u05d1\u05d9\u05e8\u05d8\u05d9\u05d2, \u05d0\u05d9\u05e9 \u05e7\u05e8\u05e7\u05d5\u05d1, \u05e9\u05e0\u05db\u05ea\u05d1 \u05d1\u05e9\u05e0\u05ea 1938 \u05db\u05ea\u05d2\u05d5\u05d1\u05d4 \u05dc\u05d0\u05e0\u05d8\u05d9\u05e9\u05de\u05d9\u05d5\u05ea \u05d4\u05d2\u05d5\u05d1\u05e8\u05ea \u05d1\u05e4\u05d5\u05dc\u05d9\u05df"}</script> </body> </html>