CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>rubis — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"7bf68bd0-5c64-4748-985b-215adaca54a6","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"rubis","wgTitle":"rubis","wgCurRevisionId":35472500,"wgRevisionId":35472500,"wgArticleId":175616,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Traductions en allemand","Traductions en ancien français","Traductions en anglais","Traductions en arabe","Traductions en arménien","Traductions en basque","Traductions en biélorusse","Traductions en bulgare","Traductions en catalan","Traductions en chinois","Traductions en coréen","Traductions en croate","Traductions en danois","Traductions en espagnol","Traductions en espéranto","Traductions en estonien","Traductions en finnois","Traductions en frioulan", "Traductions en géorgien","Traductions en grec","Traductions en hébreu","Traductions en hongrois","Traductions en indonésien","Traductions en interlingua","Traductions en islandais","Traductions en italien","Traductions en japonais","Traductions en kazakh","Traductions en kotava","Traductions en letton","Traductions en lituanien","Traductions en malais","Traductions en néerlandais","Traductions en norvégien","Traductions en occitan","Traductions en persan","Traductions en piémontais","Traductions en polonais","Traductions en portugais","Traductions en roumain","Traductions en russe","Traductions en same du Nord","Traductions en serbe","Traductions en slovaque","Traductions en slovène","Traductions en suédois","Traductions en tchèque","Traductions en thaï","Traductions en turc","Traductions en ukrainien","Traductions en vietnamien","Traductions en yupik central","Prononciations audio en français","Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français", "Pages liées à Wikipédia en français","Wiktionnaire:Étymologies manquantes en gallo","Wiktionnaire:Prononciations manquantes en gallo","français","Mots en français issus d’un mot en latin","Lemmes en français","Noms communs en français","Minéraux en français","Exemples en français","Meubles héraldiques en français","Termes rares en français","Lexique en français de l’horlogerie","Adjectifs en français","Lexique en français de l’œnologie","Rimes en français en \\bi\\","Adjectifs invariables en français","Couleurs rouges en français","gallo","Formes de noms communs en gallo","gallo en graphie ABCD"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"rubis","wgRelevantArticleId":175616,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":8000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready", "ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories","ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Cut_Ruby.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1061"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Cut_Ruby.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="707"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="566"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="rubis — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/rubis"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=rubis&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/rubis"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-rubis rootpage-rubis skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=rubis" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=rubis" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=rubis" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=rubis" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Français</span></span> </button> <ul id="toc-Français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span><span>Nom commun</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Synonymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Synonymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span><span>Synonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Synonymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dérivés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Apparentés_étymologiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Apparentés_étymologiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span><span>Apparentés étymologiques</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Apparentés_étymologiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vocabulaire_apparenté_par_le_sens" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocabulaire_apparenté_par_le_sens"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.4</span> <span><span>Vocabulaire apparenté par le sens</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Vocabulaire_apparenté_par_le_sens-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.5</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Adjectif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Adjectif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span><span>Adjectif</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Adjectif-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dérivés_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.1</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vocabulaire_apparenté_par_le_sens_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocabulaire_apparenté_par_le_sens_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.2</span> <span><span>Vocabulaire apparenté par le sens</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Vocabulaire_apparenté_par_le_sens_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Anagrammes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Anagrammes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span><span>Anagrammes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Anagrammes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span><span>Voir aussi</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Gallo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gallo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span><span>Gallo</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Gallo-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Gallo</span></span> </button> <ul id="toc-Gallo-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Forme_de_nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Forme_de_nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span><span>Forme de nom commun</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Forme_de_nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">rubis</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 22 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-22" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">22 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="rubis" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="rubis" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="rubis" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="rubis" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="rubis" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="rubis" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="rubis" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="rubis" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="rubis" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="rubis" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="rubis" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="rubis" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="rubis" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="rubis" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="rubis" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="rubis" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – norvégien" lang="no" hreflang="no" data-title="rubis" data-language-autonym="Norsk" data-language-local-name="norvégien" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="rubis" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="rubis" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="rubis" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="rubis" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/rubis" title="rubis – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="rubis" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/rubis" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:rubis&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion au sujet de cette page de contenu (page inexistante) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/rubis"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/rubis"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/rubis" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/rubis" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&oldid=35472500" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=rubis&id=35472500&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Frubis"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Frubis"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=rubis"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=rubis&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=rubis&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-voir modele-voir"><span class="bandeau-voir-icone"><i>Voir aussi</i></span> : <a href="/wiki/Rubis" title="Rubis">Rubis</a></div> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Français"><span id="Fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fr"><a href="/wiki/Portail:Fran%C3%A7ais" title="Portail:Français">Français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Du latin <i><bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/wiki/rubeus#la" title="rubeus">rubeus</a></bdi></i> (« rouge »).</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun"><span class="titredef" id="fr-nom-1">Nom commun</span><span id="fr-nom" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Cut_Ruby.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Cut_Ruby.jpg/220px-Cut_Ruby.jpg" decoding="async" width="220" height="195" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Cut_Ruby.jpg/330px-Cut_Ruby.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Cut_Ruby.jpg 2x" data-file-width="380" data-file-height="336" /></a><figcaption>Un <b>rubis</b> <i>(sens 1)</i></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg/120px-Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg.png" decoding="async" width="120" height="132" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg/180px-Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg/240px-Blason_imaginaire_d%27Hoscalen_le_Prussien.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="660" /></a><figcaption>Armoiries avec 3 <b>rubis</b> <i>(sens héraldique)</i></figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Poljot_kostka_PL.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7e/Poljot_kostka_PL.JPG/220px-Poljot_kostka_PL.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7e/Poljot_kostka_PL.JPG/330px-Poljot_kostka_PL.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7e/Poljot_kostka_PL.JPG/440px-Poljot_kostka_PL.JPG 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1200" /></a><figcaption>Bien visibles au centre de la montre trois <b>rubis</b> et un quatrième au niveau de l'échappement. (sens 3)</figcaption></figure> <p><b>rubis</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ʁy.bi\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin</i></span> <span class="ligne-de-forme"><i><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#I" title="Annexe:Glossaire grammatical">invariable</a></i></span> </p> <ol><li><span class="term" id="fr-minéral"><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/min%C3%A9ralogie" title="minéralogie">Minéralogie</a></span>)</i></span> <a href="/wiki/pierre" title="pierre">Pierre</a> <a href="/wiki/pr%C3%A9cieux" title="précieux">précieuse</a> très <a href="/wiki/dur" title="dur">dure</a>, <a href="/wiki/transparent" title="transparent">transparente</a> et d’un <a href="/wiki/rouge" title="rouge">rouge</a> plus ou moins vif. Sa formule chimique est <span style="white-space:nowrap">Al<sub style="font-size:83.33%;line-height:1">2</sub>O<sub style="font-size:83.33%;line-height:1">3</sub>:Cr</span>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Et au jour de l’an suivant, au lieu d’envoyer au docteur Cottard un <b>rubis</b> de trois mille francs en lui disant que c’était bien peu de chose, M. Verdurin acheta pour trois cents francs une pierre reconstituée en laissant entendre qu’on pouvait difficilement en voir d’aussi belle.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust" class="extiw" title="w:Marcel Proust">Marcel Proust</a>, <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Un_amour_de_Swann" class="extiw" title="w:Un amour de Swann">Un amour de Swann</a></i>, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de <b>rubis</b> faux.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Francis_Carco" class="extiw" title="w:Francis Carco">Francis Carco</a>, <i>Messieurs les vrais de vrai</i>, Les Éditions de France, Paris, 1927)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le <b>rubis</b> les Archanges et l’émeraude les Anges.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joris-Karl_Huysmans" class="extiw" title="w:Joris-Karl Huysmans">Joris-Karl Huysmans</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/La_Cath%C3%A9drale/VII" class="extiw" title="s:La Cathédrale/VII">La Cathédrale</a></i>, Plon-Nourrit, 1915)</span></span></li></ul></li> <li><span class="term" id="fr-héraldique"><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/h%C3%A9raldique" title="héraldique">Héraldique</a></span>)</i></span> <span class="emploi"><span id="rare"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#R" title="Annexe:Glossaire grammatical">Rare</a></span>)</i></span> <a href="/wiki/meuble" title="meuble">Meuble</a> représentant la gemme du même nom dans les <a href="/wiki/armoiries" title="armoiries">armoiries</a>. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en <a href="/wiki/carreau" title="carreau">carreau</a> et non en <a href="/wiki/losange#fr-nom-2" title="losange">losange</a>. Sa couleur est naturellement <a href="/wiki/de_gueules" title="de gueules">de gueules</a>. Il est toutefois nécessaire de le <a href="/wiki/blasonner" title="blasonner">blasonner</a>. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de <a href="/wiki/diamant" title="diamant">diamant</a>, <a href="/wiki/%C3%A9meraude" title="émeraude">émeraude</a> et <a href="/wiki/quartz" title="quartz">quartz</a>. <ul><li><i>D’argent à trois <b>rubis</b> de gueules, qui est d’Hoscalen le Prussien (armoiries imaginaires)</i> → voir illustration « armoiries avec 3 rubis »</li></ul></li> <li><i>(<span title="L’horlogerie est la fabrication d’horloges." id="fr-horlogerie">Horlogerie</span>)</i> Nom donné communément aux paliers des mécanismes de montres, car ils sont réalisés en cette matière. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>On s’est d’abord tourné vers la taille des <b>rubis</b> de montre, percés d’un trou, les contre-pivots nécessaires à l’horlogerie.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Jean-François Bazin, <i>Le Maître de la Lumière</i>, éd. Calmann-Lévy, 2019)</span></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Synonymes"><span class="titresyno" title="">Synonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Synonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="term" id="-minéral"><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/min%C3%A9ralogie" title="minéralogie">Minéralogie</a></span>)</i></span> <a href="/wiki/carboncle" title="carboncle">carboncle</a> <span class="emploi"><span id="désuet"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#D" title="Annexe:Glossaire grammatical">Désuet</a></span>)</i></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/rubis-balais" title="rubis-balais">rubis-balais</a></li> <li><a href="/wiki/rubis_sur_l%E2%80%99ongle" title="rubis sur l’ongle">rubis sur l’ongle</a> <i>(exactement)</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Apparentés_étymologiques"><span id="Apparent.C3.A9s_.C3.A9tymologiques"></span><span class="titreappar" title="">Apparentés étymologiques</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Apparentés étymologiques"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/rub%C3%A9ole" title="rubéole">rubéole</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vocabulaire_apparenté_par_le_sens"><span id="Vocabulaire_apparent.C3.A9_par_le_sens"></span><span class="titrevoc" title="">Vocabulaire apparenté par le sens</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Vocabulaire apparenté par le sens"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/balais" title="balais">balais</a></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Th%C3%A9saurus" title="Aide sur le thésaurus"><img alt="Aide sur le thésaurus" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/26px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png" decoding="async" width="26" height="26" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/39px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/52px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png 2x" data-file-width="152" data-file-height="152" /></a></span> <i> rubis </i> figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:rubis/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:rubis/français">rubis</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:saphir/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:saphir/français">saphir</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:mine_(gisement)/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:mine (gisement)/français">mine (gisement)</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:h%C3%A9raldique/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:héraldique/français">héraldique</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Gemme</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Rubin#de" title="Rubin">Rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Rubin" class="extiw" title="de:Rubin"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-fro">Ancien français</span> : <bdi lang="fro" class="lang-fro"><a href="/wiki/rubi#fro" title="rubi">rubi</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/ruby#en" title="ruby">ruby</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/ruby" class="extiw" title="en:ruby"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ar">Arabe</span> : <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%8A%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="ياقوت (page inexistante)">ياقوت</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA" class="extiw" title="ar:ياقوت"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">yāqūt</bdi> <i>masculin</i>, <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%8A%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="ياقوت احمر (page inexistante)">ياقوت احمر</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA_%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1" class="extiw" title="ar:ياقوت احمر"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span>, <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%84%D8%B9%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="لعل (page inexistante)">لعل</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D8%B9%D9%84" class="extiw" title="ar:لعل"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span>, <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="لَعْل (page inexistante)">لَعْل</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84" class="extiw" title="ar:لَعْل"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span></li> <li><span class="trad-hy">Arménien</span> : <bdi lang="hy" class="lang-hy"><a href="/w/index.php?title=%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BF%D5%A1%D5%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="սուտակ (page inexistante)">սուտակ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hy.wiktionary.org/wiki/%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BF%D5%A1%D5%AF" class="extiw" title="hy:սուտակ"><span class="trad-absent">(hy)</span></a></span> <bdi lang="hy-Latn" class="lang-hy-Latn">sutak</bdi></li> <li><span class="trad-eu">Basque</span> : <bdi lang="eu" class="lang-eu"><a href="/wiki/errubi#eu" title="errubi">errubi</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/errubi" class="extiw" title="eu:errubi"><span class="trad-absent">(eu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-be">Biélorusse</span> : <bdi lang="be" class="lang-be"><a href="/w/index.php?title=%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%96%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="рубін (page inexistante)">рубін</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://be.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%96%D0%BD" class="extiw" title="be:рубін"><span class="trad-absent">(be)</span></a></span> <bdi lang="be-Latn" class="lang-be-Latn">rubín</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-bg">Bulgare</span> : <bdi lang="bg" class="lang-bg"><a href="/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD#bg" title="рубин">рубин</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD" class="extiw" title="bg:рубин"><span class="trad-existe">(bg)</span></a></span> <bdi lang="bg-Latn" class="lang-bg-Latn">rubin</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-ca">Catalan</span> : <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/w/index.php?title=rob%C3%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="robí (page inexistante)">robí</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/rob%C3%AD" class="extiw" title="ca:robí"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zh">Chinois</span> : <bdi lang="zh" class="lang-zh"><a href="/w/index.php?title=%E7%BA%A2%E5%AE%9D%E7%9F%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="红宝石 (page inexistante)">红宝石</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%A2%E5%AE%9D%E7%9F%B3" class="extiw" title="zh:红宝石"><span class="trad-existe">(zh)</span></a></span> (<bdi lang="zh-Hant" class="lang-zh-Hant"><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%85%E5%AF%B6%E7%9F%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="紅寶石 (page inexistante)"><span class="ecrit_tradi">紅寶石</span></a></bdi>) <bdi lang="zh-Latn" class="lang-zh-Latn">hóngbǎoshí</bdi></li> <li><span class="trad-ko">Coréen</span> : <bdi lang="ko" class="lang-ko"><a href="/w/index.php?title=%EB%A3%A8%EB%B9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="루비 (page inexistante)">루비</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/%EB%A3%A8%EB%B9%84" class="extiw" title="ko:루비"><span class="trad-existe">(ko)</span></a></span> <bdi lang="ko-Latn" class="lang-ko-Latn">rubi</bdi></li> <li><span class="trad-hr">Croate</span> : <bdi lang="hr" class="lang-hr"><a href="/wiki/rubin#hr" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="hr:rubin"><span class="trad-absent">(hr)</span></a></span></li> <li><span class="trad-da">Danois</span> : <bdi lang="da" class="lang-da"><a href="/wiki/rubin#da" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="da:rubin"><span class="trad-absent">(da)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/rub%C3%AD#es" title="rubí">rubí</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/rub%C3%AD" class="extiw" title="es:rubí"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/rubeno#eo" title="rubeno">rubeno</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/rubeno" class="extiw" title="eo:rubeno"><span class="trad-existe">(eo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-et">Estonien</span> : <bdi lang="et" class="lang-et"><a href="/wiki/rubiin#et" title="rubiin">rubiin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/rubiin" class="extiw" title="et:rubiin"><span class="trad-absent">(et)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fi">Finnois</span> : <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/w/index.php?title=rubiini&action=edit&redlink=1" class="new" title="rubiini (page inexistante)">rubiini</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/rubiini" class="extiw" title="fi:rubiini"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fur">Frioulan</span> : <bdi lang="fur" class="lang-fur"><a href="/wiki/rubin#fur" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-ka">Géorgien</span> : <bdi lang="ka" class="lang-ka"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="ლალი (page inexistante)">ლალი</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ka.wiktionary.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" class="extiw" title="ka:ლალი"><span class="trad-absent">(ka)</span></a></span> <bdi lang="ka-Latn" class="lang-ka-Latn">lali</bdi></li> <li><span class="trad-el">Grec</span> : <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/w/index.php?title=%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="ρουμπίνι (page inexistante)">ρουμπίνι</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B9" class="extiw" title="el:ρουμπίνι"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span> <bdi lang="el-Latn" class="lang-el-Latn">roumpíni</bdi> <i>neutre</i></li> <li><span class="trad-he">Hébreu</span> : <bdi lang="he" class="lang-he"><a href="/wiki/%D7%90%D7%93%D7%9D#he" title="אדם">אדם</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%93%D7%9D" class="extiw" title="he:אדם"><span class="trad-existe">(he)</span></a></span> <bdi lang="he-Latn" class="lang-he-Latn">odem</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-hu">Hongrois</span> : <bdi lang="hu" class="lang-hu"><a href="/wiki/rubin#hu" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="hu:rubin"><span class="trad-existe">(hu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-id">Indonésien</span> : <bdi lang="id" class="lang-id"><a href="/wiki/delima#id" title="delima">delima</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/delima" class="extiw" title="id:delima"><span class="trad-existe">(id)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ia">Interlingua</span> : <bdi lang="ia" class="lang-ia"><a href="/wiki/rubino#ia" title="rubino">rubino</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ia.wiktionary.org/wiki/rubino" class="extiw" title="ia:rubino"><span class="trad-absent">(ia)</span></a></span></li> <li><span class="trad-is">Islandais</span> : <bdi lang="is" class="lang-is"><a href="/w/index.php?title=r%C3%BAb%C3%ADn&action=edit&redlink=1" class="new" title="rúbín (page inexistante)">rúbín</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://is.wiktionary.org/wiki/r%C3%BAb%C3%ADn" class="extiw" title="is:rúbín"><span class="trad-absent">(is)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/rubino#it" title="rubino">rubino</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/rubino" class="extiw" title="it:rubino"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-ja">Japonais</span> : <bdi lang="ja" class="lang-ja"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%AB%E3%83%93%E3%83%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="ルビー (page inexistante)">ルビー</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%93%E3%83%BC" class="extiw" title="ja:ルビー"><span class="trad-absent">(ja)</span></a></span> <bdi lang="ja-Latn" class="lang-ja-Latn">rubī</bdi></li> <li><span class="trad-kk">Kazakh</span> : <bdi lang="kk" class="lang-kk"><a href="/wiki/%D0%BB%D0%B0%D2%93%D1%8B%D0%BB#kk" title="лағыл">лағыл</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://kk.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B0%D2%93%D1%8B%D0%BB" class="extiw" title="kk:лағыл"><span class="trad-absent">(kk)</span></a></span> <bdi lang="kk-Latn" class="lang-kk-Latn">lağıl</bdi></li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/kradifta#avk" title="kradifta">kradifta</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/kradiftaxa#avk" title="kradiftaxa">kradiftaxa</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-lv">Letton</span> : <bdi lang="lv" class="lang-lv"><a href="/w/index.php?title=rub%C4%ABns&action=edit&redlink=1" class="new" title="rubīns (page inexistante)">rubīns</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://lv.wiktionary.org/wiki/rub%C4%ABns" class="extiw" title="lv:rubīns"><span class="trad-absent">(lv)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-lt">Lituanien</span> : <bdi lang="lt" class="lang-lt"><a href="/w/index.php?title=rubinas&action=edit&redlink=1" class="new" title="rubinas (page inexistante)">rubinas</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://lt.wiktionary.org/wiki/rubinas" class="extiw" title="lt:rubinas"><span class="trad-absent">(lt)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-ms">Malais</span> : <bdi lang="ms" class="lang-ms"><a href="/wiki/delima#ms" title="delima">delima</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ms.wiktionary.org/wiki/delima" class="extiw" title="ms:delima"><span class="trad-absent">(ms)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/w/index.php?title=robijn&action=edit&redlink=1" class="new" title="robijn (page inexistante)">robijn</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/robijn" class="extiw" title="nl:robijn"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-no">Norvégien</span> : <bdi lang="no" class="lang-no"><a href="/wiki/rubin#no" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="no:rubin"><span class="trad-existe">(no)</span></a></span></li> <li><span class="trad-oc">Occitan</span> : <bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/robin#oc" title="robin">robin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/robin" class="extiw" title="oc:robin"><span class="trad-absent">(oc)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fa">Persan</span> : <bdi lang="fa" class="lang-fa"><a href="/w/index.php?title=%DB%8C%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="یاقوت (page inexistante)">یاقوت</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%DB%8C%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA" class="extiw" title="fa:یاقوت"><span class="trad-existe">(fa)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pms">Piémontais</span> : <bdi lang="pms" class="lang-pms"><a href="/wiki/rubin#pms" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/wiki/rubin#pl" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="pl:rubin"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/rubi#pt" title="rubi">rubi</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/rubi" class="extiw" title="pt:rubi"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-ro">Roumain</span> : <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/rubin#ro" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="ro:rubin"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD#ru" title="рубин">рубин</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD" class="extiw" title="ru:рубин"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span> <bdi lang="ru-Latn" class="lang-ru-Latn">rubín</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-se">Same du Nord</span> : <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/rubiidna#se" title="rubiidna">rubiidna</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sr">Serbe</span> : <bdi lang="sr" class="lang-sr"><a href="/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD#sr" title="рубин">рубин</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sr.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD" class="extiw" title="sr:рубин"><span class="trad-absent">(sr)</span></a></span> <bdi lang="sr-Latn" class="lang-sr-Latn">rubin</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-sk">Slovaque</span> : <bdi lang="sk" class="lang-sk"><a href="/wiki/rub%C3%ADn#sk" title="rubín">rubín</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sk.wiktionary.org/wiki/rub%C3%ADn" class="extiw" title="sk:rubín"><span class="trad-absent">(sk)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-sl">Slovène</span> : <bdi lang="sl" class="lang-sl"><a href="/wiki/rubin#sl" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sl.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="sl:rubin"><span class="trad-existe">(sl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sv">Suédois</span> : <bdi lang="sv" class="lang-sv"><a href="/wiki/rubin#sv" title="rubin">rubin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/rubin" class="extiw" title="sv:rubin"><span class="trad-existe">(sv)</span></a></span></li> <li><span class="trad-cs">Tchèque</span> : <bdi lang="cs" class="lang-cs"><a href="/wiki/rub%C3%ADn#cs" title="rubín">rubín</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/rub%C3%ADn" class="extiw" title="cs:rubín"><span class="trad-existe">(cs)</span></a></span></li> <li><span class="trad-th">Thaï</span> : <bdi lang="th" class="lang-th"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%B4%E0%B8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="ทับทิม (page inexistante)">ทับทิม</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%B4%E0%B8%A1" class="extiw" title="th:ทับทิม"><span class="trad-absent">(th)</span></a></span> <bdi lang="th-Latn" class="lang-th-Latn">táp-tim</bdi></li> <li><span class="trad-tr">Turc</span> : <bdi lang="tr" class="lang-tr"><a href="/w/index.php?title=yakut&action=edit&redlink=1" class="new" title="yakut (page inexistante)">yakut</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/yakut" class="extiw" title="tr:yakut"><span class="trad-existe">(tr)</span></a></span></li> <li><span class="trad-uk">Ukrainien</span> : <bdi lang="uk" class="lang-uk"><a href="/w/index.php?title=%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%96%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="рубін (page inexistante)">рубін</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%96%D0%BD" class="extiw" title="uk:рубін"><span class="trad-absent">(uk)</span></a></span> <bdi lang="uk-Latn" class="lang-uk-Latn">rubín</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-vi">Vietnamien</span> : <bdi lang="vi" class="lang-vi"><a href="/w/index.php?title=h%E1%BB%93ng_ng%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1" class="new" title="hồng ngọc (page inexistante)">hồng ngọc</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/h%E1%BB%93ng_ng%E1%BB%8Dc" class="extiw" title="vi:hồng ngọc"><span class="trad-absent">(vi)</span></a></span></li> <li><span class="trad-esu">Yupik central</span> : <bdi lang="esu" class="lang-esu"><a href="/wiki/kavirliq#esu" title="kavirliq">kavirliq</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Adjectif"><span class="titredef" id="fr-adj-1">Adjectif</span><span id="fr-adj" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Adjectif"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>rubis</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ʁy.bi\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#I" title="Annexe:Glossaire grammatical">invariable</a></i></span> </p> <ol><li>Qui est de <a href="/wiki/couleur" title="couleur">couleur</a> <a href="/wiki/rouge" title="rouge">rouge</a> comme la pierre.  <span id="ColorRect" style="border:1px solid #AAAAAA; background:#6F2F40; padding:0; line-height:1.2; color:#6F2F40; white-space:pre; font-family:monospace;" title="code RGB : #6F2F40 Note: la couleur peut dépendre du réglage du rendu et de la vision des couleurs et peut aussi varier selon les individus (perception des couleurs)">#6F2F40</span> <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Beth vit une femme sexy à la peau brillante, chaussée de souliers <b>rubis</b>, danser avec un type aux cheveux hirsutes qui ressemblait à Che Guevara.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Bayer" class="extiw" title="w:William Bayer">William Bayer</a>, <i>La Ville des couteaux</i>, trad. Gérard de Chergé, éditions Payot & Rivages, 2006, ch. 2)</span></span></li></ul></li> <li><i>(<span title="L’œnologie est l’étude et connaissance du vin." id="fr-œnologie">Œnologie</span>)</i> <a href="/wiki/couleur" title="couleur">Couleur</a> de la <a href="/wiki/robe" title="robe">robe</a> d’un <a href="/wiki/vin_rouge" title="vin rouge">vin rouge</a>, indiquant une meilleure maturité que la couleur « <a href="/wiki/pourpre" title="pourpre">pourpre</a> » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « <a href="/wiki/vermillon" title="vermillon">vermillon</a> ». <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La robe <b>rubis</b> de ce vin indique qu’il est un EEE.</i></bdi></q></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés_2"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s_2"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=colibri_%C3%A0_gorge_rubis&action=edit&redlink=1" class="new" title="colibri à gorge rubis (page inexistante)">colibri à gorge rubis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=colibri_rubis-%C3%A9meraude&action=edit&redlink=1" class="new" title="colibri rubis-émeraude (page inexistante)">colibri rubis-émeraude</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=colibri_rubis-topaze&action=edit&redlink=1" class="new" title="colibri rubis-topaze (page inexistante)">colibri rubis-topaze</a></li> <li><a href="/wiki/manakin_rubis" title="manakin rubis">manakin rubis</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vocabulaire_apparenté_par_le_sens_2"><span id="Vocabulaire_apparent.C3.A9_par_le_sens_2"></span><span class="titrevoc" title="">Vocabulaire apparenté par le sens</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Vocabulaire apparenté par le sens"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Th%C3%A9saurus" title="Aide sur le thésaurus"><img alt="Aide sur le thésaurus" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/26px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png" decoding="async" width="26" height="26" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/39px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/52px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png 2x" data-file-width="152" data-file-height="152" /></a></span> <i> rubis </i> figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:rubis/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:rubis/français">rubis</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:couleur/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:couleur/français">couleur</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:vin/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:vin/français">vin</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>La prononciation <span class="API" title="Prononciation API">\ʁy.bi\</span> rime avec les <a href="/wiki/Annexe:Rimes_en_fran%C3%A7ais_en_%5Cbi%5C" title="Annexe:Rimes en français en \bi\">mots qui finissent en <span class="API" title="Prononciation API">\bi\</span></a>.</li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Lyon)">France (Lyon)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="rubis">rubis</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rubis.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubis.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rubis.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rubis.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rubis.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rubis.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rubis.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region=""><small>(Région à préciser)</small></span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="rubis">rubis</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Raphoraph-rubis.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Raphoraph-rubis.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_%28fra%29-Raphoraph-rubis.wav/LL-Q150_%28fra%29-Raphoraph-rubis.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_%28fra%29-Raphoraph-rubis.wav/LL-Q150_%28fra%29-Raphoraph-rubis.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/LL-Q150_%28fra%29-Raphoraph-rubis.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Saint-Laurent-de-Cerdans (France)">Saint-Laurent-de-Cerdans (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="rubis">rubis</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Helenou66-rubis.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_2" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Helenou66-rubis.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-rubis.wav/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-rubis.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-rubis.wav/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-rubis.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-rubis.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Anagrammes"><span class="titreanagr" title="">Anagrammes</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Anagrammes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> → <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Mod%C3%A8le:anagrammes/fr/birsu" title="Spécial:EditPage/Modèle:anagrammes/fr/birsu">Modifier la liste d’anagrammes</a></p><div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/Bruis#fr" title="Bruis">Bruis</a>, <a href="/wiki/bruis#fr" title="bruis">bruis</a></li> <li><a href="/wiki/subir#fr" title="subir">subir</a></li> <li><a href="/wiki/ubris#fr" title="ubris">ubris</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voir_aussi"><span class="titrevoir" title="">Voir aussi</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/rubis" class="extiw" title="w:rubis"><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>rubis</bdi></span></a> sur l’encyclopédie Wikipédia <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/30px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></li> <li><span title="Recueil de vocabulaire">Le thésaurus <i><a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:h%C3%A9raldique/fran%C3%A7ais" title="Thésaurus:héraldique/français">héraldique</a></i> en français</span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Th%C3%A9saurus:h%C3%A9raldique/fran%C3%A7ais" title="Lien vers le thésaurus"><img alt="Lien vers le thésaurus" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/26px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png" decoding="async" width="26" height="26" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/39px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/52px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png 2x" data-file-width="152" data-file-height="152" /></a></span></li> <li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_meubles_h%C3%A9raldiques" class="extiw" title="w:Liste des meubles héraldiques"><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>Liste des meubles héraldiques</bdi></span></a> sur l’encyclopédie Wikipédia <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/30px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></li> <li><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jewels_in_heraldry" class="extiw" title="commons:Category:Jewels in heraldry"> Joyaux en héraldique </a> sur Commons <span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jewels_in_heraldry" title="Page sur Wikimédia Commons"><img alt="Page sur Wikimédia Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/27px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/36px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="import-notice">Tout ou partie de cet article a été extrait du <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l’Académie_française" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition</a></i>, 1932-1935 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/rubis">rubis</a>), mais l’article a pu être modifié depuis.</span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gallo"><span class="sectionlangue" id="gallo"><a href="/wiki/gallo" title="gallo">Gallo</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Gallo"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie_2"><span id=".C3.89tymologie_2"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><a href="/wiki/Aide:%C3%89tymologies" title="Aide:Étymologies"><i>Étymologie manquante ou incomplète</i></a>. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter <span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&action=edit">en cliquant ici</a></span>.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Forme_de_nom_commun"><span class="titredef" id="gallo-flex-nom-1">Forme de nom commun</span><span id="gallo-flex-nom" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Forme de nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-gallo-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><bdi lang="gallo" class="lang-gallo"><a href="/wiki/rubi#gallo" title="rubi">rubi</a></bdi> </td> <td><b><span lang="gallo" class="lang-gallo"><bdi>rubis</bdi></span></b> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><span title="Prononciation à préciser">\<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>\</span> </td></tr></tbody></table> <p><b>rubis</b> <span title="Prononciation à préciser">\<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>\</span> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin et féminin identiques</i></span> <i>(<a href="/wiki/Annexe:Prononciation/gallo#Graphie_ABCD" title="Annexe:Prononciation/gallo">graphie ABCD</a>)</i> </p> <ol><li><i>Pluriel de</i> <bdi lang="gallo" class="lang-gallo"><a href="/wiki/rubi#gallo" title="rubi">rubi</a></bdi>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références_2"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences_2"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=rubis&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREFAuffray">Régis Auffray, <i>Le petit Matao</i>, Rue des Scribes, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number" class="extiw" title="w:International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-906064-64-5" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-906064-64-5">978-2-906064-64-5</a>, page 49 et 901</cite></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&oldid=35472500">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&oldid=35472500</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:fran%C3%A7ais" title="Catégorie:français">français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_latin" title="Catégorie:Mots en français issus d’un mot en latin">Mots en français issus d’un mot en latin</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Lemmes en français">Lemmes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Noms communs en français">Noms communs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Min%C3%A9raux_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Minéraux en français">Minéraux en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Exemples en français">Exemples en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Meubles_h%C3%A9raldiques_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Meubles héraldiques en français">Meubles héraldiques en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Termes_rares_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Termes rares en français">Termes rares en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99horlogerie" title="Catégorie:Lexique en français de l’horlogerie">Lexique en français de l’horlogerie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Adjectifs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Adjectifs en français">Adjectifs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99%C5%93nologie" title="Catégorie:Lexique en français de l’œnologie">Lexique en français de l’œnologie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Rimes_en_fran%C3%A7ais_en_%5Cbi%5C" title="Catégorie:Rimes en français en \bi\">Rimes en français en \bi\</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Adjectifs_invariables_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Adjectifs invariables en français">Adjectifs invariables en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Couleurs_rouges_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Couleurs rouges en français">Couleurs rouges en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:gallo" title="Catégorie:gallo">gallo</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Formes_de_noms_communs_en_gallo" title="Catégorie:Formes de noms communs en gallo">Formes de noms communs en gallo</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:gallo_en_graphie_ABCD" title="Catégorie:gallo en graphie ABCD">gallo en graphie ABCD</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Catégorie:Traductions en allemand">Traductions en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Traductions en ancien français">Traductions en ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_anglais" title="Catégorie:Traductions en anglais">Traductions en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_arabe" title="Catégorie:Traductions en arabe">Traductions en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_arm%C3%A9nien" title="Catégorie:Traductions en arménien">Traductions en arménien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_basque" title="Catégorie:Traductions en basque">Traductions en basque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_bi%C3%A9lorusse" title="Catégorie:Traductions en biélorusse">Traductions en biélorusse</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_bulgare" title="Catégorie:Traductions en bulgare">Traductions en bulgare</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_catalan" title="Catégorie:Traductions en catalan">Traductions en catalan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_chinois" title="Catégorie:Traductions en chinois">Traductions en chinois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_cor%C3%A9en" title="Catégorie:Traductions en coréen">Traductions en coréen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_croate" title="Catégorie:Traductions en croate">Traductions en croate</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_danois" title="Catégorie:Traductions en danois">Traductions en danois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_espagnol" title="Catégorie:Traductions en espagnol">Traductions en espagnol</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Traductions en espéranto">Traductions en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_estonien" title="Catégorie:Traductions en estonien">Traductions en estonien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_finnois" title="Catégorie:Traductions en finnois">Traductions en finnois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_frioulan" title="Catégorie:Traductions en frioulan">Traductions en frioulan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_g%C3%A9orgien" title="Catégorie:Traductions en géorgien">Traductions en géorgien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_grec" title="Catégorie:Traductions en grec">Traductions en grec</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_h%C3%A9breu" title="Catégorie:Traductions en hébreu">Traductions en hébreu</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_hongrois" title="Catégorie:Traductions en hongrois">Traductions en hongrois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_indon%C3%A9sien" title="Catégorie:Traductions en indonésien">Traductions en indonésien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_interlingua" title="Catégorie:Traductions en interlingua">Traductions en interlingua</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_islandais" title="Catégorie:Traductions en islandais">Traductions en islandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_italien" title="Catégorie:Traductions en italien">Traductions en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_japonais" title="Catégorie:Traductions en japonais">Traductions en japonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kazakh" title="Catégorie:Traductions en kazakh">Traductions en kazakh</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kotava" title="Catégorie:Traductions en kotava">Traductions en kotava</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_letton" title="Catégorie:Traductions en letton">Traductions en letton</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_lituanien" title="Catégorie:Traductions en lituanien">Traductions en lituanien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_malais" title="Catégorie:Traductions en malais">Traductions en malais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Traductions en néerlandais">Traductions en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_norv%C3%A9gien" title="Catégorie:Traductions en norvégien">Traductions en norvégien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_occitan" title="Catégorie:Traductions en occitan">Traductions en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_persan" title="Catégorie:Traductions en persan">Traductions en persan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_pi%C3%A9montais" title="Catégorie:Traductions en piémontais">Traductions en piémontais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_polonais" title="Catégorie:Traductions en polonais">Traductions en polonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_portugais" title="Catégorie:Traductions en portugais">Traductions en portugais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_roumain" title="Catégorie:Traductions en roumain">Traductions en roumain</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_russe" title="Catégorie:Traductions en russe">Traductions en russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_same_du_Nord" title="Catégorie:Traductions en same du Nord">Traductions en same du Nord</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_serbe" title="Catégorie:Traductions en serbe">Traductions en serbe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_slovaque" title="Catégorie:Traductions en slovaque">Traductions en slovaque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_slov%C3%A8ne" title="Catégorie:Traductions en slovène">Traductions en slovène</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_su%C3%A9dois" title="Catégorie:Traductions en suédois">Traductions en suédois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Traductions en tchèque">Traductions en tchèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tha%C3%AF" title="Catégorie:Traductions en thaï">Traductions en thaï</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_turc" title="Catégorie:Traductions en turc">Traductions en turc</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ukrainien" title="Catégorie:Traductions en ukrainien">Traductions en ukrainien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_vietnamien" title="Catégorie:Traductions en vietnamien">Traductions en vietnamien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_yupik_central" title="Catégorie:Traductions en yupik central">Traductions en yupik central</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Prononciations audio en français">Prononciations audio en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_phon%C3%A9tiques_manquantes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français">Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pages_li%C3%A9es_%C3%A0_Wikip%C3%A9dia_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Pages liées à Wikipédia en français">Pages liées à Wikipédia en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:%C3%89tymologies_manquantes_en_gallo" title="Catégorie:Wiktionnaire:Étymologies manquantes en gallo">Wiktionnaire:Étymologies manquantes en gallo</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_manquantes_en_gallo" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en gallo">Wiktionnaire:Prononciations manquantes en gallo</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 19 juillet 2024 à 11:30.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=rubis&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-d4llm","wgBackendResponseTime":167,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.535","walltime":"0.954","ppvisitednodes":{"value":3594,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":61432,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3465,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":5,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 608.950 1 -total"," 25.45% 154.985 6 Modèle:exemple"," 8.86% 53.951 7 Modèle:trad"," 6.41% 39.009 52 Modèle:T"," 6.19% 37.685 2 Modèle:langue"," 6.14% 37.398 25 Modèle:trad+"," 5.52% 33.604 17 Modèle:S"," 5.11% 31.128 24 Modèle:trad-"," 3.27% 19.896 1 Modèle:gallo-rég"," 2.79% 16.978 1 Modèle:étyl"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.319","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":11435068,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67876799fc-lmjsx","timestamp":"20241127174408","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>