CINXE.COM
Service de traductions - IEO Institut d'Estudis Occitans
<!DOCTYPE html> <html dir="ltr" lang="fr" class="ltr fr no-js"> <head> <base href="https://ieo-oc.org/"> <script type='text/javascript'>/*<![CDATA[*/(function(H){H.className=H.className.replace(/\bno-js\b/,'js')})(document.documentElement);/*]]>*/</script> <title>Service de traductions - IEO Institut d'Estudis Occitans</title> <meta name="description" content="exte + formulaire de demande (nombre de mots, champ lexical, délais souhaités de remise du texte) + liens vers travaux déjà réalisés ou en pièce jointes." /> <link rel="canonical" href="https://ieo-oc.org/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=108" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="generator" content="SPIP 4.3.3" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Syndiquer tout le site" href="spip.php?page=backend" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/reset.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/typo.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/box.css?1720198656" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/box_skins.css?1720198656" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/form.css?1728383916" type="text/css" /> <script type='text/javascript'>var var_zajax_content='contenu';</script><script> var mediabox_settings={"auto_detect":true,"ns":"box","tt_img":true,"sel_g":"#documents_portfolio a[type='image\/jpeg'],#documents_portfolio a[type='image\/png'],#documents_portfolio a[type='image\/gif']","sel_c":".mediabox","str_ssStart":"Diaporama","str_ssStop":"Arr\u00eater","str_cur":"{current}\/{total}","str_prev":"Pr\u00e9c\u00e9dent","str_next":"Suivant","str_close":"Fermer","str_loading":"Chargement\u2026","str_petc":"Taper \u2019Echap\u2019 pour fermer","str_dialTitDef":"Boite de dialogue","str_dialTitMed":"Affichage d\u2019un media","splash_url":"","lity":{"skin":"_simple-dark","maxWidth":"90%","maxHeight":"90%","minWidth":"400px","minHeight":"","slideshow_speed":"2500","opacite":"0.9","defaultCaptionState":"expanded"}}; </script> <!-- insert_head_css --> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lib/lity/lity.css?1728383914" type="text/css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lity/css/lity.mediabox.css?1728383914" type="text/css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lity/skins/_simple-dark/lity.css?1728383914" type="text/css" media="all" /><link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='plugins-dist/porte_plume/css/barre_outils.css?1728383914' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='local/cache-css/cssdyn-css_barre_outils_icones_css-e9f53e36.css?1728901442' /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="plugins/auto/fontawesome/v1.1.0/css/fa-icons.css?1720198674" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/spip.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/layout.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/theme.css?1720198656" type="text/css" /> <script src="prive/javascript/jquery.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.form.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.autosave.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.placeholder-label.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/ajaxCallback.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/js.cookie.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <!-- insert_head --> <script src="plugins-dist/mediabox/lib/lity/lity.js?1728383914" type="text/javascript"></script> <script src="plugins-dist/mediabox/lity/js/lity.mediabox.js?1728383914" type="text/javascript"></script> <script src="plugins-dist/mediabox/javascript/spip.mediabox.js?1728383914" type="text/javascript"></script><script type='text/javascript' src='plugins-dist/porte_plume/javascript/jquery.markitup_pour_spip.js?1728383914'></script> <script type='text/javascript' src='plugins-dist/porte_plume/javascript/jquery.previsu_spip.js?1728383914'></script> <script type='text/javascript' src='local/cache-js/jsdyn-javascript_porte_plume_start_js-1aaf1dd2.js?1728901442'></script> <link rel='stylesheet' href='plugins/auto/saisies/v5.8.0/css/saisies.css?1728039998' type='text/css' media='all' /> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies.js?1728039998'></script> <script type="text/javascript">saisies_caracteres_restants = "caractères restants";</script> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies_textarea_counter.js?1728039998'></script> <script> function afficher_si_show(src) { src.slideDown(800); } function afficher_si_hide(src) { src.slideUp(800); } </script> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies_afficher_si.js?1728039998'></script> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Syndiquer cette rubrique" href="spip.php?page=backend&id_rubrique=108" /> </head> <body class="pas_surlignable page_rubrique"> <div class="page"> <header class="clearfix header" role="banner"> <strong class="h1 spip_logo_site"><a rel="start home" href="https://ieo-oc.org/" title="Accueil"><img src="local/cache-vignettes/L100xH96/logoieo-125f1.jpg?1728903306" class='spip_logo' width='100' height='96' alt="" />IEO Institut d’Estudis Occitans</a></strong> <p id="slogan">ONG de l’occitan</p> </header> <nav class="nav clearfix" id="nav" role="navigation"> <ul> <li class="nav-item on first"><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1">IEO en Francais</a></li> <li class="nav-item last"><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=7">IEO en Occitan</a></li> </ul> </nav> <main class="main" role="main"> <div class="wrapper"> <div class="content" id="content"> <p class="arbo"><a href="https://ieo-oc.org/">Accueil</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1">IEO en Francais</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=92">Je boulègue pour l’oc !</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=110">Je pratique l’occitan au quotidien</a> > <strong class="on">Service de traductions</strong></p><!--.arbo--> <div class="cartouche"> <h1 class="surlignable"><img src="local/cache-vignettes/L224xH161/bolegar-2-8b5c4.png?1729683986" class='spip_logo' width='224' height='161' alt="" /> Service de traductions</h1> </div> <div class="menu menu_articles"> <a id='pagination_articles' class='pagination_ancre'></a> <ul> <li dir="ltr" class="hentry clearfix text-left"> <strong><a href="spip.php?page=article&id_article=164"><img src="local/cache-vignettes/L150xH99/arton164-ab297.jpg?1728981274" class='spip_logo' width='150' height='99' alt="" /> Service de traductions</a></strong> <br /><small>3 novembre 2009</small> <div class="introduction entry-content"> <p>L’Institut d’Etudes Occitanes réalise des travaux de traduction du français vers l’occitan, conseils et relecture de textes. <br class='autobr' /> Nous proposons : <br class='autobr' /> – Traductions/relectures pour des documents à finalité publique qui donnent une visibilité importante à la langue occitane. Il s’agit par exemple de signalisation, supports de communication, sites internet, expositions, catalogues… <br class='autobr' /> – Conseils auprès d’entreprises ayant acquis le label Òc per l’occitan dans le but de les accompagner dans leur (…)</p> </div> </li> </ul> </div> </div><!--.content--> </div><!--.wrapper--> <aside class="aside" role="complementary"> <div class="menu menu_rubriques"> <h2>IEO en Francais</h2> <ul> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=22">Rubrique de travail</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=83">Actualités</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=2">Connaître l’IEO</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=92" class="on">Je boulègue pour l’oc !</a> <ul> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=134">Je revendique pour l’occitan </a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=120">Je participe à un comité federal</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=280">Je cartographie le pays </a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=143">Je transmets l’oc aux jeunes enfants </a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=110" class="on">Je pratique l’occitan au quotidien </a> <ul> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=111">Label Oc per l’Occitan</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=146">Label Oc per l’occitan pour les collectivités</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=108" class="on">Service de traductions</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=113">Renoue la transmission naturelle</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=205">Autres projets</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=112">L’Occitan, qu’es aquò ? </a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=204">Servici de l’Emplec</a> </li> </ul> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=237">Je labelise des lieux de pratique</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=97">J’organise un cours, un café occitan</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=93">Je lis en occitan</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=229">Je parraine pour l’oc</a> </li> </ul> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=123">La langue occitane</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=259">Ressources, documents et sites spécialisés (actions, projets)</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=140">Vie associative</a> </li> </ul> </div> <div class="formulaire_spip formulaire_recherche" id="formulaire_recherche"> <form action="spip.php?page=recherche" method="get"><div class="editer-groupe"> <input name="page" value="recherche" type="hidden" ><input name="id_article" value="155" type="hidden" > <label for="recherche">Rechercher :</label> <input type="search" class="search text" size="10" name="recherche" id="recherche" accesskey="4" autocapitalize="off" autocorrect="off" /><input type="submit" class="btn submit" value=">>" title="Rechercher" /> </div></form> </div> </aside><!--.aside--> </main><!--.main--> <footer class="footer clearfix" role="contentinfo"> <p class="colophon"> 2009 - 2024 IEO Institut d’Estudis Occitans <br /><a rel="contents" href="spip.php?page=plan" class="first">Plan du site</a> | <a href="spip.php?page=login&url=%2F%2Fspip.php%3Fpage%3Drubrique%26amp%3Bid_rubrique%3D108" rel="nofollow" class='login_modal'>Se connecter</a> | <a rel="nofollow" href="spip.php?page=contact">Contact</a> | <a href="spip.php?page=backend" rel="alternate" title="Syndiquer tout le site" class="last">RSS 2.0</a> </p> <small class="generator"><a href="https://www.spip.net/" rel="generator" title="Site réalisé avec SPIP" class="generator spip_out"><svg class='SPIP' viewBox="0 -1 200 154" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="60" height="40" focusable='false' aria-hidden='true'> <path class="letter_s" d="M85.9 108c-6.2-24.8-32-22.2-36.1-38.9-2.9-11.8 5-20.8 16.8-23.8A22.1 22.1 0 0188.4 52l.1.1.5.6.3.4.3.5.1.1c1.1 1.4 1.7 2.4 2.6 2.2.8-.2 1.2-2 1.4-3.3a46.9 46.9 0 00-58-51.4A47.4 47.4 0 001.4 58.3c8.3 33.9 40.2 39.6 57.5 48.2a14 14 0 01-2.7 26.3H56l-.7.2c-1.5.4-1.9.2-1.9.8 0 .4 1 .9 1.6 1.2a23 23 0 0030.9-27z" fill="currentColor"/> <path class="letter_p letter_p1" d="M132.6 116.6c3.9-19.2-12.6-19.2-18.7-18.3l-1.6.3c-5 .8-5.7 1-6.8.6a3 3 0 01-.8-.4l-.7-.5c-1.6-.9-3.5-.7-3.5-.7h-.3.1c-1.2 0-2.5 1-2.7 2.2l-15.5 49.8s-1 2.8 2 2.8h.9s7.9.7 11.9-10.7l10.6-34.8h4c9.2-.2 10.4 10.9 5.4 18.5-2.9 4.4-5.7 5.5-8.7 6.7l-2.5.8s-2.6.5-2.6 1.4c0 .7.9 1.2 2 1.5 1.4.2 3 .4 4.7.4 7.6 0 20.7-5.6 22.8-19.4.1-.6-.1.5 0-.2" fill="currentColor"/> <path class="letter_i" d="M154 97.8h-1.7c-2.5 0-4.2.7-5.4 1.4l-.3.2c-2 1.3-2.8 3.6-2.8 3.6l-10 32c-.3 1.2.5 2.2 1.8 2.2h6.6c1.2 0 2.5-1 2.7-2.2l10.9-35c.2-1.3-.6-2.2-1.8-2.2" fill="currentColor"/> <path class="letter_i letter_i_dot" d="M148 94h7.3c2.1-.2 3.2-2.5 3.1-3.6 0-1.1-1.1-2-3.4-2-2.3.1-7 1.4-7.2 5.2l.2.4" fill="currentColor"/> <path class="letter_p letter_p2" d="M199.4 116.6c3.9-19.2-12.6-19.2-18.7-18.3l-1.6.3c-5 .8-5.7 1-6.8.6a3 3 0 01-.8-.4l-.7-.5c-1.6-.9-3.5-.7-3.5-.7h-.3.1c-1.2 0-2.5 1-2.7 2.2l-15.5 49.8s-1 2.8 2 2.8h.9s7.9.7 11.9-10.7l9.6-31.7c-1.6-.5-2.6-1-3.5-1.6-2-1.4-2.1-2.8-.6-2.3 1.4.5 3.1.9 9.2.8 9.2-.2 10.4 10.9 5.4 18.5-2.9 4.4-5.7 5.5-8.7 6.7l-2.5.8s-2.6.5-2.6 1.4c0 .7.9 1.2 2 1.5 1.4.2 3 .4 4.7.4 7.6 0 20.7-5.6 22.8-19.4 0-.6-.2.5-.1-.2" fill="currentColor"/> </svg> </a></small> </footer> </div><!--.page--> </body> </html>