CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="eo" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Stanisław Lem - Vikipedio</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","januaro","februaro","marto","aprilo","majo","junio","julio","aŭgusto","septembro","oktobro","novembro","decembro"],"wgRequestId":"0320bf4a-2187-4688-a17c-7aeb444a9f66","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Stanisław_Lem","wgTitle":"Stanisław Lem","wgCurRevisionId":8923048,"wgRevisionId":8923048,"wgArticleId":3796,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Paĝoj kun etikedoj de Vikidatumoj sen traduko","Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn","Naskiĝintoj en 1921","Mortintoj en 2006","Viroj","Naskiĝintoj la 12-an de septembro","Mortintoj la 27-an de marto","Polaj sciencfikciaj verkistoj","Polaj verkistoj","Pollingvaj verkistoj","Polaj filozofoj","Futurologio","Kavaliroj de Ordeno de Blanka Aglo","Polaj ateistoj"],"wgPageViewLanguage":"eo","wgPageContentLanguage":"eo","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName": "Stanisław_Lem","wgRelevantArticleId":3796,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":8923048,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"eo","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"eo"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q6530","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.niceInfoboxes":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced", "ext.gadget.Rekta-ligilo-al-Komunejo","ext.gadget.DocTabs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=eo&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.gadget.niceInfoboxes&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.17"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/St_Lem_resize.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1537"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/St_Lem_resize.jpg/800px-St_Lem_resize.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1025"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/St_Lem_resize.jpg/640px-St_Lem_resize.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="820"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Stanisław Lem - Vikipedio"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//eo.m.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redakti" href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedio (eo)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//eo.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedio Atom-fonto" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Stanisław_Lem rootpage-Stanisław_Lem skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltu al enhavo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Ĉefa menuo" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ĉefa menuo" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ĉefa menuo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ĉefa menuo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigado </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-desciption" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do"><span>Ĉefpaĝo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalo:Komunumo" title="Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion"><span>Komunuma portalo</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Diskutejo"><span>Diskutejo</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Aktuala%C4%B5oj" title="Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj"><span>Aktualaĵoj</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj" title="Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio. [r]" accesskey="r"><span>Lastaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Novaj_pa%C4%9Doj"><span>Novaj paĝoj</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Hazarda_pa%C4%9Do" title="Iri al hazarda paĝo [x]" accesskey="x"><span>Hazarda paĝo</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Helpo:Enhavo" title="La loko por eltrovi"><span>Helpo</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Specialaj_pa%C4%9Doj"><span>Specialaj paĝoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedio" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-eo.svg" style="width: 6.875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-eo.svg" width="109" height="13" style="width: 6.8125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Ser%C4%89i" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio" aria-label="Serĉi tra Vikipedio" autocapitalize="sentences" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personaj iloj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspekto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspekto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo" class=""><span>Donaci</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=Stanis%C5%82aw+Lem" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga" class=""><span>Krei konton</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=Stanis%C5%82aw+Lem" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ensaluti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pliaj agordoj" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personaj iloj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personaj iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menuo de uzanto" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo"><span>Donaci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=Stanis%C5%82aw+Lem" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krei konton</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=Stanis%C5%82aw+Lem" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ensaluti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paĝoj por elsalutitaj redaktistoj <a href="/wiki/Helpo:Enkonduko" aria-label="Lernu pli pri redaktado"><span>Lernu pli</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Miaj_kontribuoj" title="Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso [y]" accesskey="y"><span>Kontribuoj</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Mia_diskutpa%C4%9Do" title="Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso [n]" accesskey="n"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Enhavo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Enhavo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kaŝi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Komenco</div> </a> </li> <li id="toc-Vivo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vivo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Vivo</span> </div> </a> <ul id="toc-Vivo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Stilo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Stilo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Stilo</span> </div> </a> <ul id="toc-Stilo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Agnoskoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Agnoskoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Agnoskoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Agnoskoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verkaro" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Verkaro"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Verkaro</span> </div> </a> <ul id="toc-Verkaro-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-En_Esperanto_aperis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#En_Esperanto_aperis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>En Esperanto aperis</span> </div> </a> <ul id="toc-En_Esperanto_aperis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referencoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eksteraj_ligiloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eksteraj_ligiloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Eksteraj ligiloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Eksteraj_ligiloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Enhavtabelo" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Stanisław Lem</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iru al artikolo en alia lingvo. Havebla en 78 lingvo" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-78" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">78 lingvoj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — afrikansa" lang="af" hreflang="af" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikansa" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — svisgermana" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="svisgermana" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — aragona" lang="an" hreflang="an" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragona" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%81_%D9%84%D9%85" title="ستانيسواف لم — araba" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ستانيسواف لم" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="araba" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%81_%D9%84%D9%85" title="ستانيسواف لم — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ستانيسواف لم" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Lem" title="Stanislav Lem — azerbajĝana" lang="az" hreflang="az" data-title="Stanislav Lem" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbajĝana" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88_%D9%84%D9%85" title="استانیسلاو لم — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="استانیسلاو لم" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станіслаў Лем — belorusa" lang="be" hreflang="be" data-title="Станіслаў Лем" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belorusa" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станіслаў Лем — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Станіслаў Лем" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — bulgara" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgara" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A6%93%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%AB_%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%AE" title="স্তানিসওয়াফ লেম — bengala" lang="bn" hreflang="bn" data-title="স্তানিসওয়াফ লেম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengala" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — bretona" lang="br" hreflang="br" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretona" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — bosna" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosna" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — kataluna" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataluna" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — ĉeĥa" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ĉeĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — ĉuvaŝa" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ĉuvaŝa" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — kimra" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="kimra" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — dana" lang="da" hreflang="da" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dana" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — germana" lang="de" hreflang="de" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germana" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%86_%CE%9B%CE%B5%CE%BC" title="Στανίσουαφ Λεμ — greka" lang="el" hreflang="el" data-title="Στανίσουαφ Λεμ" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — angla" lang="en" hreflang="en" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angla" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — hispana" lang="es" hreflang="es" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hispana" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — estona" lang="et" hreflang="et" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estona" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — eŭska" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="eŭska" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88_%D9%84%D9%85" title="استانیسلاو لم — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="استانیسلاو لم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — finna" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finna" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — franca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — irlanda" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — galega" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galega" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%91_%D7%9C%D7%9D" title="סטניסלב לם — hebrea" lang="he" hreflang="he" data-title="סטניסלב לם" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%B5_%E0%A4%B2%E0%A5%85%E0%A4%AE" title="स्तानिस्लाव लॅम — hinda" lang="hi" hreflang="hi" data-title="स्तानिस्लाव लॅम" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hinda" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — kroata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — hungara" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungara" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8D%D5%BF%D5%A1%D5%B6%D5%AB%D5%BD%D5%AC%D5%A1%D5%BE_%D4%BC%D5%A5%D5%B4" title="Ստանիսլավ Լեմ — armena" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ստանիսլավ Լեմ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armena" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — indonezia" lang="id" hreflang="id" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — Interlingveo" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingveo" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — islanda" lang="is" hreflang="is" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islanda" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — itala" lang="it" hreflang="it" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="itala" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%A0" title="スタニスワフ・レム — japana" lang="ja" hreflang="ja" data-title="スタニスワフ・レム" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japana" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — Loĵbano" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Loĵbano" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%95_%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98" title="სტანისლავ ლემი — kartvela" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სტანისლავ ლემი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="kartvela" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — kazaĥa" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazaĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%8B%88%EC%8A%A4%EC%99%80%ED%94%84_%EB%A0%98" title="스타니스와프 렘 — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="스타니스와프 렘" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — kirgiza" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirgiza" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Stanislaus_Lem" title="Stanislaus Lem — latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Stanislaus Lem" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — judhispana" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="judhispana" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — litova" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litova" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Sta%C5%86islavs_Lems" title="Staņislavs Lems — latva" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Staņislavs Lems" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latva" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="elstara artikolo"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — makedona" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedona" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — mongola" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongola" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88_%D9%84%D9%85" title="استانیسلاو لم — mazandarana" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="استانیسلاو لم" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandarana" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — nederlanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nederlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — dannorvega" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="dannorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%B8%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B5_%E0%A8%B2%E0%A9%88%E0%A9%B1%E0%A8%AE" title="ਸਤਾਨੀਸਲਾਵ ਲੈੱਮ — panĝaba" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਸਤਾਨੀਸਲਾਵ ਲੈੱਮ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="panĝaba" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — pola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="pola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88_%D9%84%DB%8C%D9%85" title="ستانیسلاو لیم — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ستانیسلاو لیم" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — portugala" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugala" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — rumana" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumana" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="elstara artikolo"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BC,_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2" title="Лем, Станислав — rusa" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Лем, Станислав" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusa" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — serbo-Kroata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-Kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Lem" title="Stanislav Lem — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Stanislav Lem" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — slovaka" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaka" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — slovena" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovena" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — albana" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albana" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станислав Лем — serba" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Станислав Лем" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serba" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — sveda" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sveda" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%8D%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%9F_%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%A1" title="สตาญิสวัฟ แลม — taja" lang="th" hreflang="th" data-title="สตาญิสวัฟ แลม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="taja" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — turka" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turka" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9B%D0%B5%D0%BC" title="Станіслав Лем — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Станіслав Лем" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem — vjetnama" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Stanisław Lem" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vjetnama" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E5%9D%A6%E5%B0%BC%E6%96%AF%E7%93%A6%E5%A4%AB%C2%B7%E8%8E%B1%E5%A7%86" title="史坦尼斯瓦夫·莱姆 — vua" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="史坦尼斯瓦夫·莱姆" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="vua" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%98%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%95_%D7%9C%D7%A2%D7%9D" title="סטאניסלאוו לעם — jida" lang="yi" hreflang="yi" data-title="סטאניסלאוו לעם" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jida" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E5%9D%A6%E5%B0%BC%E6%96%AF%E7%93%A6%E5%A4%AB%C2%B7%E8%90%8A%E5%A7%86" title="史坦尼斯瓦夫·萊姆 — ĉina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="史坦尼斯瓦夫·萊姆" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ĉina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8A%E5%A7%86" title="萊姆 — kantona" lang="yue" hreflang="yue" data-title="萊姆" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantona" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6530#sitelinks-wikipedia" title="Redakti interlingvajn ligilojn" class="wbc-editpage">Redakti ligilojn</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomspacoj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Vidi la artikolon [c]" accesskey="c"><span>Artikolo</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Diskuto:Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Diskuto pri la artikolo (paĝo ne ekzistas) [t]" accesskey="t"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝanĝi lingvan varianton" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Esperanto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vidoj"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=history" title="Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo. [h]" accesskey="h"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Iloj" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Iloj</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Pliaj opcioj" > <div class="vector-menu-heading"> Agoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=history"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ĝenerale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kio_ligas_%C4%89i_tien%3F/Stanis%C5%82aw_Lem" title="Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien [j]" accesskey="j"><span>Ligiloj ĉi tien</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Rilataj_%C5%9Dan%C4%9Doj/Stanis%C5%82aw_Lem" rel="nofollow" title="Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo [k]" accesskey="k"><span>Rilataj ŝanĝoj</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=eo" title="Alŝuti dosierojn [u]" accesskey="u"><span>Alŝuti dosieron</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&oldid=8923048" title="Porĉiama ligilo al ĉi versio de la paĝo"><span>Konstanta ligilo</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=info" title="Pli da informo pri ĉi tiu paĝo"><span>Informoj pri la paĝo</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Citi&page=Stanis%C5%82aw_Lem&id=8923048&wpFormIdentifier=titleform" title="Informoj pri kiel citi ĉi tiun paĝon"><span>Citi ĉi tiun artikolon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FStanis%25C5%2582aw_Lem"><span>Akiri mallongigitan URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:QrCode&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FStanis%25C5%2582aw_Lem"><span>Elŝutu QR-kodon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Presi/elporti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Stanis%C5%82aw+Lem"><span>Krei libron</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:DownloadAsPdf&page=Stanis%C5%82aw_Lem&action=show-download-screen"><span>Elŝuti kiel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&printable=yes" title="Presebla versio de tiu ĉi paĝo [p]" accesskey="p"><span>Presebla versio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En aliaj projektoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" hreflang="en"><span>Vikimedia Komunejo</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://eo.wikiquote.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" hreflang="eo"><span>Vikicitaro</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6530" title="Ligilo al konektita datuma ero [g]" accesskey="g"><span>Ero en Vikidatumoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspekto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kaŝi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">El Vikipedio, la libera enciklopedio</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="eo" dir="ltr"><table class="infobox vcard" width="280" style="width:23em; <--Bv ne ŝanĝi tiun ĉi larĝon, por ke estu la sama larĝeco ĉe ĉiuj ŝablonoj-informkesto, se aperas du ŝablonoj unu sub la alia. Dankon. !--> font-size: 90%; -moz-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; -webkit-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; box-shadow: 4px 4px 4px #CCC;"> <tbody><tr> <th style="color: #000000; background-color:#A3B9F6; font-family:Monotype Corsiva, serif; font-size: 150%;" align="center" colspan="3" class="kaplinio skribisto"><span class="fn"><b>Stanisław Lem</b></span> </th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;" class="wikidata-content"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:St_Lem_resize.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/St_Lem_resize.jpg/250px-St_Lem_resize.jpg" decoding="async" width="250" height="320" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/St_Lem_resize.jpg/375px-St_Lem_resize.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/St_Lem_resize.jpg/500px-St_Lem_resize.jpg 2x" data-file-width="1012" data-file-height="1296" /></a></span> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Persona informo </th></tr> <tr> <td style="text-align:center; background-color:#A3B9F6; font-family:Monotype Corsiva, serif; color:#000000;" align="center" colspan="3" class="wikidata-content"><b><span lang="pl">Stanisław Lem</span> </b> </td></tr> <tr> <td valign="top"><b>Naskonomo</b> </td> <td class="wikidata-content"><span lang="pl">Stanisław Herman Lem</span> </td></tr> <tr> <td><b>Naskiĝo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/12-a_de_septembro" title="12-a de septembro">12-an de septembro</a> <a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a><span style="display: none;"> (<span class="bday">1921-09-12</span>)</span><br />en <a href="/wiki/Lvivo" title="Lvivo">Lvivo</a> </td></tr> <tr> <td><b>Morto</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/27-a_de_marto" title="27-a de marto">27-an de marto</a> <a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a><span style="display: none;"> (<span class="dday deathdate">2006-03-27</span>)</span> (84-jaraĝa)<br />en <a href="/wiki/Krakovo" title="Krakovo">Krakovo</a> </td></tr> <tr> <td><b>Tombo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q334751" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q334751"><span style="color:#5f9cbb;">tombejo "Savanto" en Krakovo</span></a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P119" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P119" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td valign="top"><b>Religio</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Ateismo" title="Ateismo">ateismo</a> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P140" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Etno" title="Etno">Etno</a></b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Judoj" title="Judoj">judoj</a> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P172" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Lingvo" title="Lingvo">Lingvoj</a></b> </td> <td><a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo">angla</a> • <a href="/wiki/Pola_lingvo" title="Pola lingvo">pola</a> • <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">rusa</a> • <a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo">germana</a> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P1412" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td><b>Loĝloko</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Krakovo" title="Krakovo">Krakovo</a> • <a href="/wiki/Vieno" title="Vieno">Vieno</a> • <a href="/wiki/Lvivo" title="Lvivo">Lvivo</a> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P551" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td><b>Ŝtataneco</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Pollando" title="Pollando">Pollando</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P27" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P27" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td valign="top"><b><a href="/wiki/Alma_mater" title="Alma mater">Alma mater</a></b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4271095" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q4271095"><span style="color:#5f9cbb;">Danylo Halytsky Lviv National Medical University</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4271095?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> <small> (1939–1941)</small><br /><a href="/wiki/Jagelona_Universitato" title="Jagelona Universitato">Jagelona Universitato</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P69" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P169" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="border-top: 1px solid #C0C0C0;"> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;"><b>Subskribo</b> <span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Dosiero:Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg" class="mw-file-description" title="Stanisław Lem"><img alt="Stanisław Lem" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg/220px-Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg.png" decoding="async" width="220" height="111" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg/330px-Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg/440px-Stanis%C5%82aw_Lem_signature.svg.png 2x" data-file-width="308" data-file-height="156" /></a></span> </th></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Familio </th></tr> <tr> <td valign="top"><b>Patro</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q108555971" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q108555971"><span style="color:#5f9cbb;">Samuel Lem</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q108555971?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P22" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P22" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td><b>Edz(in)o</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q108696246" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q108696246"><span style="color:#5f9cbb;">Barbara Lem</span></a> <small>(1953–2006) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P26" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P26" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td valign="top"><b>Infanoj</b> </td> <td colspan="2" class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q4257785" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q4257785"><span style="color:#5f9cbb;">Tomasz Lem</span></a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P40" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P40" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td valign="top"><b>Parencoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20029082" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q20029082"><span style="color:#5f9cbb;">Henryk Hescheles</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20029082?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> (<small><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q57832810" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q57832810"><span style="color:#5f9cbb;">kuzo</span></a></small>)<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q367234" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q367234"><span style="color:#5f9cbb;">Marian Hemar</span></a> <sup>(mul)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q367234?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> (<small><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q31819505" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q31819505"><span style="color:#5f9cbb;">unuaranga kuzo</span></a></small>)<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q22574794" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q22574794"><span style="color:#5f9cbb;">Janina Altman</span></a> (<small><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q57832811" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q57832811"><span style="color:#5f9cbb;">kuzino</span></a></small>) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P1038" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P1038" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="background-color:#DDDDDD;">Profesio </th></tr> <tr> <td><b>Okupo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Filozofo" title="Filozofo">filozofo</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Verkisto" title="Verkisto">verkisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Poeto" class="mw-redirect" title="Poeto">poeto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Kuracisto" title="Kuracisto">kuracisto</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1650915" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1650915"><span style="color:#5f9cbb;">scienca esploristo</span></a> <small></small><br /><a href="/wiki/Futurologo" title="Futurologo">futurologo</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Scenaristo" title="Scenaristo">scenaristo</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18844224" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q18844224"><span style="color:#5f9cbb;">sciencfikcia verkisto</span></a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11774202" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q11774202"><span style="color:#5f9cbb;">eseisto</span></a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9334029" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q9334029"><span style="color:#5f9cbb;">satiristo</span></a> <small></small><br /><a href="/wiki/Dramaturgo" title="Dramaturgo">dramaturgo</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P106" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P106" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td><b>Laborkampo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Filozofio" title="Filozofio">Filozofio</a>, <a href="/wiki/Sciencfikcio" title="Sciencfikcio">sciencfikcio</a>, <a href="/wiki/Dramo_(verko)" title="Dramo (verko)">dramo</a> kaj <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3238422" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q3238422"><span style="color:#5f9cbb;">sciencfikcia literaturo</span></a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P101" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P101" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td valign="top"><b>Aktiva dum</b> </td> <td class="wikidata-content">1946–2006 <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P2031" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="background-color:#DDDDDD;">Verkado </th></tr> <tr> <td><b>Verkoj</b> </td> <td><a href="/wiki/Solaris_(romano)" title="Solaris (romano)">Solaris</a> ❦<br /><a href="/wiki/Summa_technologiae" title="Summa technologiae">Summa technologiae</a> ❦<br />The Star Diaries ❦<br /><a href="/wiki/Fiasko_(romano)" title="Fiasko (romano)">Fiasko</a> ❦<br />Golem XIV ❦<br />The Astronauts ❦<br />Fables for Robots ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9170006" class="extiw" title="d:Q9170006">Q9170006</a> ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9170905" class="extiw" title="d:Q9170905">Q9170905</a> ❦<br />The Cyberiad ❦<br />Czas nieutracony ❦<br />The Man from Mars ❦<br />A Perfect Vacuum ❦<br /><a href="/wiki/Edeno_(romano)" title="Edeno (romano)">Edeno (romano)</a> ❦<br />His Master's Voice ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12021770" class="extiw" title="d:Q12021770">Q12021770</a> ❦<br />The Chain of Chance ❦<br />The Futurological Congress ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11750478" class="extiw" title="d:Q11750478">Q11750478</a> ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11753121" class="extiw" title="d:Q11753121">Q11753121</a> ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q97376008" class="extiw" title="d:Q97376008">Q97376008</a> ❦<br /><a href="/wiki/La_Nevenkebla" title="La Nevenkebla">La Nevenkebla</a> ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11792642" class="extiw" title="d:Q11792642">Q11792642</a> ❦<br /><a href="/wiki/La_Magelana_Nubo_(romano)" title="La Magelana Nubo (romano)">La Magelana Nubo (romano)</a> ❦<br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48845674" class="extiw" title="d:Q48845674">Q48845674</a> ❦<br />Tales of Pirx the Pilot ❦<br /><a href="/wiki/Taglibro_trovita_en_bankuvo" title="Taglibro trovita en bankuvo">Taglibro trovita en bankuvo</a> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P800" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr style="background-color:transparent;"><th colspan="2" style="text-align:center; padding: 0.2em; text-align:left; font-size: 100%; font-weight: 400;"><table class="infobox collapsible collapsed" width="100%" style="padding:0;"><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center; background-color:#e0e0e0;"> <div style="float:left; width:6em;text-align:left;"> </div>Honorigoj</th></tr> <tr> <th>Honorigoj </th> <td class="wikidata-content"><ul><li><small>(2005)</small> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/POL_Z%C5%82oty_Medal_Zas%C5%82u%C5%BCony_Kulturze_Gloria_Artis_BAR.png/30px-POL_Z%C5%82oty_Medal_Zas%C5%82u%C5%BCony_Kulturze_Gloria_Artis_BAR.png" decoding="async" width="30" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/POL_Z%C5%82oty_Medal_Zas%C5%82u%C5%BCony_Kulturze_Gloria_Artis_BAR.png/45px-POL_Z%C5%82oty_Medal_Zas%C5%82u%C5%BCony_Kulturze_Gloria_Artis_BAR.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/POL_Z%C5%82oty_Medal_Zas%C5%82u%C5%BCony_Kulturze_Gloria_Artis_BAR.png/60px-POL_Z%C5%82oty_Medal_Zas%C5%82u%C5%BCony_Kulturze_Gloria_Artis_BAR.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q21950735" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q21950735"><span style="color:#5f9cbb;">Ora Medalo pro Merito pri Kulturo</span></a></li><li><small>(2003)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q57899611" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q57899611"><span style="color:#5f9cbb;">honorary citizen of Kraków</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q57899611?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(2003)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q5530024" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q5530024"><span style="color:#5f9cbb;">Geffen Award</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5530024?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1999)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11747866" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q11747866"><span style="color:#5f9cbb;">Kraków Book of the Month</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11747866?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1996)</small> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/POL_Order_Or%C5%82a_Bia%C5%82ego_BAR.svg/30px-POL_Order_Or%C5%82a_Bia%C5%82ego_BAR.svg.png" decoding="async" width="30" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/POL_Order_Or%C5%82a_Bia%C5%82ego_BAR.svg/45px-POL_Order_Or%C5%82a_Bia%C5%82ego_BAR.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/POL_Order_Or%C5%82a_Bia%C5%82ego_BAR.svg/60px-POL_Order_Or%C5%82a_Bia%C5%82ego_BAR.svg.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q65825337" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q65825337"><span style="color:#5f9cbb;">Ordeno de la Blanka Aglo</span></a></li><li><small>(1995)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11789112" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q11789112"><span style="color:#5f9cbb;">Polish PEN Club Award Jan Parandowski</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11789112?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1991)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q19362" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q19362"><span style="color:#5f9cbb;">Franz Kafka Prize</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19362?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1985)</small>  <a href="/wiki/Premio_A%C5%ADstrio_por_e%C5%ADropa_literaturo" title="Premio Aŭstrio por eŭropa literaturo">Premio Aŭstrio por eŭropa literaturo</a></li><li><small>(1979)</small>  <a href="/wiki/Grand_prix_de_litt%C3%A9rature_polici%C3%A8re" title="Grand prix de littérature policière">Grand prix de littérature policière</a>, kialo de la premio <i><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1196725" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1196725"><span style="color:#5f9cbb;">The Chain of Chance</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1196725?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></i></li><li><small>(1979)</small> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/POL_Order_Sztandaru_Pracy_2_klasy_BAR.svg/30px-POL_Order_Sztandaru_Pracy_2_klasy_BAR.svg.png" decoding="async" width="30" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/POL_Order_Sztandaru_Pracy_2_klasy_BAR.svg/45px-POL_Order_Sztandaru_Pracy_2_klasy_BAR.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/POL_Order_Sztandaru_Pracy_2_klasy_BAR.svg/60px-POL_Order_Sztandaru_Pracy_2_klasy_BAR.svg.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q21891706" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q21891706"><span style="color:#5f9cbb;">Work Flag Order, 2nd class</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q21891706?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1977)</small>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q145234" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q145234"><span style="color:#5f9cbb;">Seiun Awards</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q145234?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1970)</small> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/POL_Polonia_Restituta_Komandorski_BAR.svg/30px-POL_Polonia_Restituta_Komandorski_BAR.svg.png" decoding="async" width="30" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/POL_Polonia_Restituta_Komandorski_BAR.svg/45px-POL_Polonia_Restituta_Komandorski_BAR.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/POL_Polonia_Restituta_Komandorski_BAR.svg/60px-POL_Polonia_Restituta_Komandorski_BAR.svg.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15715252" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q15715252"><span style="color:#5f9cbb;">Komandora Kruco de la Ordeno Polonia Restituta</span></a></li><li><small>(1959)</small> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/POL_Polonia_Restituta_Oficerski_BAR.svg/30px-POL_Polonia_Restituta_Oficerski_BAR.svg.png" decoding="async" width="30" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/POL_Polonia_Restituta_Oficerski_BAR.svg/45px-POL_Polonia_Restituta_Oficerski_BAR.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/POL_Polonia_Restituta_Oficerski_BAR.svg/60px-POL_Polonia_Restituta_Oficerski_BAR.svg.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15715251" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q15715251"><span style="color:#5f9cbb;">Officer of the Order of Polonia Restituta</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q15715251?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span></li><li><small>(1955)</small> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/POL_Z%C5%82oty_Krzy%C5%BC_Zas%C5%82ugi_BAR.svg/30px-POL_Z%C5%82oty_Krzy%C5%BC_Zas%C5%82ugi_BAR.svg.png" decoding="async" width="30" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/POL_Z%C5%82oty_Krzy%C5%BC_Zas%C5%82ugi_BAR.svg/45px-POL_Z%C5%82oty_Krzy%C5%BC_Zas%C5%82ugi_BAR.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/POL_Z%C5%82oty_Krzy%C5%BC_Zas%C5%82ugi_BAR.svg/60px-POL_Z%C5%82oty_Krzy%C5%BC_Zas%C5%82ugi_BAR.svg.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q21954284" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q21954284"><span style="color:#5f9cbb;">Ora Kruco de Merito</span></a></li><li>  <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20853550" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q20853550"><span style="color:#5f9cbb;">honora doktoro de la Jagelona Universitato en Krakovo</span></a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P166" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></li></ul> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P166" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr></tbody></table></th></tr> <tr style="background-color:transparent;"><th colspan="2" style="text-align:center; padding: 0.2em; text-align:left; font-size: 100%; font-weight: 400;"><table class="infobox collapsible collapsed" width="100%" style="padding:0;"><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center; background-color:#e0e0e0;"> <div style="float:left; width:6em;text-align:left;"> </div>Membrecoj</th></tr> <tr> <th>Membrecoj </th> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2092629" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q2092629"><span style="color:#5f9cbb;">Pollanda Akademio de Artoj kaj Sciencoj</span></a> <small></small><br /><a href="/wiki/Pola_Scienca_Akademio" title="Pola Scienca Akademio">Pola Scienca Akademio</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Unui%C4%9Do_de_Polaj_Verkistoj" title="Unuiĝo de Polaj Verkistoj">Unuiĝo de Polaj Verkistoj</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Pola_Verkista_Asocio" title="Pola Verkista Asocio">Pola Verkista Asocio</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7433542" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q7433542"><span style="color:#5f9cbb;">Science Fiction Research Association</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7433542?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530?uselang=eo#P463" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P463" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr></tbody></table></th></tr> <tr> <td valign="top"><b>En <a href="/wiki/TTT" title="TTT">TTT</a></b> </td> <td class="wikidata-content"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lem.pl">Oficiala retejo</a> <sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530#P856" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td></tr> <tr> <td style="text-align:left; background-color:#eeeeee; color:#000000;"><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530" class="extiw" title="d:Q6530">vd</a></sup> </td> <td style="text-align:left; background-color:#eeeeee; color:#000000;"><b>Fonto: <a href="/wiki/Vikidatumoj" title="Vikidatumoj">Vikidatumoj</a></b> </td></tr> <tr><td class="shangu-shablonon infoboximage" colspan="2" style="text-align:center;padding:0 0.2em 0.2em 0.2em"><div class="noprint toccolours" style="border:2px solid #a2a9b1;padding:5px;background-color:#A3B9F6;color:black;font-size:xx-small;font-weight:normal"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6530" title="d:Q6530"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/15px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/23px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a><figcaption></figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Informkestoj" title="Vikipedio:Informkestoj"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></a><figcaption></figcaption></figure><span class="noprint plainlinksneverexpand" style="text-align:center"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Informkesto_gravulo" title="Ŝablono:Informkesto gravulo">v</a> • <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Informkesto_gravulo" title="Ŝablono-Diskuto:Informkesto gravulo">d</a> • <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono%3AInformkesto_gravulo&action=edit">r</a></span></div></td></tr> </tbody></table> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Stanis%C5%82aw_Lem.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Stanis%C5%82aw_Lem.jpg/180px-Stanis%C5%82aw_Lem.jpg" decoding="async" width="180" height="246" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Stanis%C5%82aw_Lem.jpg/270px-Stanis%C5%82aw_Lem.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Stanis%C5%82aw_Lem.jpg/360px-Stanis%C5%82aw_Lem.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1364" /></a><figcaption>Stanisław Lem en sia laborejo</figcaption></figure> <p><b>Stanisław Herman LEM</b> (naskita la <a href="/wiki/12-a_de_septembro" title="12-a de septembro">12-an de septembro</a> <a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a> en <a href="/wiki/Lvivo" title="Lvivo">Lvivo</a>; mortinta la <a href="/wiki/27-a_de_marto" title="27-a de marto">27-an de marto</a> <a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a> en <a href="/wiki/Krakovo" title="Krakovo">Krakovo</a>) estis <a href="/wiki/Pollando" title="Pollando">pola</a> <a href="/wiki/Verkisto" title="Verkisto">verkisto</a> de <a href="/wiki/Satiro" title="Satiro">satira</a> kaj filozofiema <a href="/wiki/Sciencfikcio" title="Sciencfikcio">sciencfikcio</a>. Liajn librojn oni tradukis en 41 lingvojn. Vendiĝis pli ol 27 milionoj da ekzempleroj. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vivo">Vivo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=1" title="Redakti sekcion: Vivo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=1" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Vivo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Lem naskiĝis en Lvovo (tiam en <a href="/wiki/Pollando" title="Pollando">Pollando</a>, nun en <a href="/wiki/Ukrainio" title="Ukrainio">Ukrainio</a>) kiel filo de la kuracisto Samuel Lem kaj Sabina Woller. Li studis medicinon en la <a href="/wiki/Universitato_de_Lvovo" class="mw-redirect" title="Universitato de Lvovo">Universitato de Lvovo</a> kaj la <a href="/wiki/Jagelona_Universitato" title="Jagelona Universitato">Jagelona Universitato</a> en Krakovo, sed interrompis la studadon pro la <a href="/wiki/Invado_en_Pollando" title="Invado en Pollando">invado de la nazioj</a> dum la <a href="/wiki/Dua_mondmilito" class="mw-redirect" title="Dua mondmilito">dua mondmilito</a>. Poste Lem laboris kiel aŭtoriparisto kaj veldisto, kaj aniĝis al la <a href="/wiki/Rezistmovado_dum_la_Dua_Mondmilito" title="Rezistmovado dum la Dua Mondmilito">kontraŭgermana rezistantaro</a>. En 1946 Lem transloĝiĝis al <a href="/wiki/Krakovo" title="Krakovo">Krakovo</a> kaj finis sian studadon. Li laboris kiel helpanto en scienca esplorejo kaj komencis verki <a href="/wiki/Novelo" title="Novelo">novelojn</a> dum la libertempo. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Stilo">Stilo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=2" title="Redakti sekcion: Stilo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=2" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Stilo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La verkado de Lem estas karakterizita per amaso da originalaj ideoj. Krome, lia verkado karakteriziĝas per granda diverseco kaj inkluzivas multajn humurajn verkojn (inkluzive en la rakontkolektoj, <i>La Cyberiada</i>, kaj <i>Opowiesci o pilocie Pirxie</i> (la spaca piloto Pireksi) ĝis plej seriozaj verkoj, kiel <a href="/wiki/Solaris_(romano)" title="Solaris (romano)">Solaris</a>. malgraŭ la granda diverseco, oni povas konstati el tio, kio estas ofta en liaj verkoj, ke ili havas apartan filozofian elementon. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Agnoskoj">Agnoskoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=3" title="Redakti sekcion: Agnoskoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=3" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Agnoskoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Li estis premiita per honora membriĝo al la asocio <i><a href="/w/index.php?title=Science_Fiction_and_Fantasy_Writers_of_America&action=edit&redlink=1" class="new" title="Science Fiction and Fantasy Writers of America (paĝo ne ekzistas)">Science Fiction and Fantasy Writers of America</a></i> (SFWA) en 1973, sed la premio estis forprenita en 1976 pro liaj komentoj pri lastatempa sciencfikcia literaturo; li priskribis ĝin kiel malplene elpensitan, aĉe verkitan, kaj zorgantan pli multe pri vendokvanto ol pri ideoj aŭ literatura novigo. SWFA poste proponis al li normalan membriĝon, sed tion li rifuzis. </p><p>Stanisław Lem estis kavaliro de la <a href="/wiki/Ordeno_de_Blanka_Aglo" class="mw-redirect" title="Ordeno de Blanka Aglo">Ordeno de Blanka Aglo</a>, la plej alta ŝtata honorigo de la <a href="/wiki/Pollando" title="Pollando">Pola Respubliko</a>. </p><p>Multaj liaj verkoj estis adaptitaj al filmoj. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verkaro">Verkaro</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=4" title="Redakti sekcion: Verkaro" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=4" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Verkaro"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En Esperanto aperis 2021 traduko de la romano Solaris, tradukita de <a href="/wiki/Przemys%C5%82aw_Wierzbowski" title="Przemysław Wierzbowski">Przemysław Wierzbowski</a> kaj la <a href="/wiki/Bjalistoka_Esperanto-Societo" title="Bjalistoka Esperanto-Societo">Bjalistoka Esperanto-Societo</a>, <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9788396222206" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-83-962222-0-6</a>. Aperis ankaŭ filma versio de Solaris, sed sen subtekstoj en Esperanto. </p> <table class="wikitable" width="100%"> <caption><b>Listo de la unuaj eldonoj de verkoj de Lem en Pollando</b> </caption> <tbody><tr> <th>Jaro </th> <th>Esperanta titolo<br /><i>pola titolo</i> </th> <th>Enhavo </th> <th>Eldonejo </th> <th>Rimarkoj </th> <th>Eldonkvanto </th> <th>Ligilo </th></tr> <tr> <td rowspan="2">1951 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Astrona%C5%ADtoj_(romano)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Astronaŭtoj (romano) (paĝo ne ekzistas)">Astronaŭtoj</a><br /><i>Astronauci</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Czytelnik </td> <td>La unua romano laŭ libroforma eldonjaro<br />Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Jan_Samuel_Miklaszewski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jan Samuel Miklaszewski (paĝo ne ekzistas)">Jan Miklaszewski</a>; <a href="/wiki/Ilustra%C4%B5o" title="Ilustraĵo">ilustraĵoj</a>: Bolesław Penciak </td> <td>10 370 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/astronauci">[1]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Ja%C4%A5to_%E2%80%9EParadise%E2%80%9D._Teatra%C4%B5o_en_kvar_aktoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jaĥto „Paradise”. Teatraĵo en kvar aktoj (paĝo ne ekzistas)">Jaĥto „Paradise”. Teatraĵo en kvar aktoj</a><br /><i>Jacht „Paradise”. Sztuka w czterech aktach</i> </td> <td>Teatraĵo </td> <td>Czytelnik </td> <td>Kunaŭtoro: <a href="/w/index.php?title=Roman_Husarski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roman Husarski (paĝo ne ekzistas)">Roman Hussarski</a><br />Kovrilo: Jan Miklaszewski </td> <td>4 370 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1954 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Sezamo_kaj_aliaj_rakontoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sezamo kaj aliaj rakontoj (paĝo ne ekzistas)">Sezamo kaj aliaj rakontoj</a><br /><i>Sezam kaj inne opowiadania</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Iskry </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Jan_M%C5%82odo%C5%BCeniec&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jan Młodożeniec (paĝo ne ekzistas)">Jan Młodożeniec</a> </td> <td>20 000+176 </td> <td> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">1955 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Neperdita_tempo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Neperdita tempo (paĝo ne ekzistas)">Neperdita tempo</a><br /><i>Czas nieutracony</i> </td> <td>realisma romano (<a href="/wiki/Trilogio" title="Trilogio">trilogio</a>) </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>La unua parto de trilogio (planita kiel memstara romano) finita en septembro 1948, do la unua romano verkita de la aŭtoro, sed eldonita (kun postaj du partoj kaj cenzuristaj modifoj) en 1955 </td> <td>10 000+175 </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/La_Magelana_Nubo" class="mw-redirect" title="La Magelana Nubo">La Magelana Nubo</a><br /><i>Obłok Magellana</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Iskry </td> <td>Kovrilo: Jan Młodożeniec </td> <td>20 000+205 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/oblok-magellana">[2]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">1957 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Dialogoj_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialogoj (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Dialogoj</a><br /><i>Dialogi</i> </td> <td>Futurologiaj-filozofiaj eseoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Kazimierz_Mikulski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kazimierz Mikulski (paĝo ne ekzistas)">Kazimierz Mikulski</a><br />Wydanie rozszerzone: 1972 r. </td> <td>3 000+205 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/dialogi">[3]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Stela_taglibro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stela taglibro (paĝo ne ekzistas)">Stela taglibro</a><br /><i>Dzienniki gwiazdowe</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Iskry </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Marian_Stachurski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marian Stachurski (paĝo ne ekzistas)">Marian Stachurski</a><br />Ŝanĝitaj kaj vastigitaj eldonoj: Wydawnictwo Literackie 1966, Czytelnik 1971 </td> <td>20 000+205 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/dzienniki-gwiazdowe">[4]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">1959 </td> <td><a href="/wiki/Edeno_(romano)" title="Edeno (romano)">Edeno</a><br /><i>Eden</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Iskry </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Maciej_Hibner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maciej Hibner (paĝo ne ekzistas)">Maciej Hibner</a> </td> <td>20 000+250 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/eden">[5]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Invado_el_Aldebarano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Invado el Aldebarano (paĝo ne ekzistas)">Invado el Aldebarano</a> <i>Inwazja z Aldebarana</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td><a href="/w/index.php?title=Obwoluta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Obwoluta (paĝo ne ekzistas)">Obwoluta</a>: <a href="/w/index.php?title=Daniel_Mr%C3%B3z&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel Mróz (paĝo ne ekzistas)">Daniel Mróz</a> </td> <td>10 000+205 </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Krimesploro_(romano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Krimesploro (romano (paĝo ne ekzistas)">Krimesploro</a><br /><i>Śledztwo</i> </td> <td>Detektiva romano </td> <td><a href="/w/index.php?title=Bellona_(wydawnictwo)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bellona (wydawnictwo) (paĝo ne ekzistas)">Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej</a> </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Antoni_Boraty%C5%84ski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antoni Boratyński (paĝo ne ekzistas)">Antoni Boratyński</a> </td> <td>50 000 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/sledztwo">[6]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="4">1961 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Libro_de_robotoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Libro de robotoj (paĝo ne ekzistas)">Libro de robotoj</a><br /><i>Księga robotów</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Iskry </td> <td>Ilustraĵoj kaj kovrilo: Daniel Mróz </td> <td>10 000+250 </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Taglibro_trovita_en_bankuvo" title="Taglibro trovita en bankuvo">Taglibro trovita en bankuvo</a><br /><i>Pamiętnik znaleziony w wannie</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Daniel Mróz </td> <td>10 000+253 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/pamietnik">[7]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Reveno_el_la_steloj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Reveno el la steloj (paĝo ne ekzistas)">Reveno el la steloj</a><br /><i>Powrót z gwiazd</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Czytelnik </td> <td>Kovrilo: Marian Stachurski </td> <td>20 250 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/powrot-z-gwiazd">[8]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Solaris_(romano)" title="Solaris (romano)">Solaris</a> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: <a href="/w/index.php?title=Konstanty_Maria_Sopo%C4%87ko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Konstanty Maria Sopoćko (paĝo ne ekzistas)">Konstanty Maria Sopoćko</a> </td> <td>10 000 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/solaris">[9]</a> </td></tr> <tr> <td>1962 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Enorbiti%C4%9Do_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Enorbitiĝo (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Enorbitiĝo</a><br /><i>Wejście na orbitę</i> </td> <td>Eseoj kaj literaturaj publicaĵoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Zofia_Darowska&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zofia Darowska (paĝo ne ekzistas)">Zofia Darowska</a> </td> <td>2 500+253 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/wejscie-okamgnienie">[10]</a> </td></tr> <tr> <td>1963 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Luna_nokto_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Luna nokto (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Luna nokto</a><br /><i>Noc księżycowa</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj kaj scenaroj de televidaj spektakloj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Daniel Mróz </td> <td>10 000+251 </td> <td> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">1964 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Fabeloj_de_robotoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fabeloj de robotoj (paĝo ne ekzistas)">Fabeloj de robotoj</a><br /><i>Bajki robotów</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj ilustraĵoj: <a href="/w/index.php?title=Szymon_Kobyli%C5%84ski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Szymon Kobyliński (paĝo ne ekzistas)">Szymon Kobyliński</a> </td> <td>7 000+290 </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/La_Nevenkebla" title="La Nevenkebla">La Nevenkebla kaj aliaj rakontoj</a><br /><i>Niezwyciężony i inne opowiadania</i> </td> <td>La etromano <i><a href="/wiki/La_Nevenkebla" title="La Nevenkebla">La Nevenkebla</a></i> kaj kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej </td> <td> </td> <td>10 000+290 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/niezwyciezony">[11]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Summa_technologiae" title="Summa technologiae">Summa technologiae</a> </td> <td>Filozofiaj-futurulogiaj eseoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo: Daniel Mróz<br />Pligrandigitaj eldonoj: Wydawnictwo Literackie 1967, Wydawnictwo Lubelskie 1984 </td> <td>3 000+251 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/summa-technologiae">[12]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">1965 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Ciberiado&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ciberiado (paĝo ne ekzistas)">Ciberiado</a><br /><i>Cyberiada</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj ilustraĵoj: Daniel Mróz </td> <td>10 000+290 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/cyberiada">[13]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%C4%88asado_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ĉasado (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Ĉasado</a><br /><i>Polowanie</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo: Daniel Mróz </td> <td>7 000+290 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1966 </td> <td><a href="/w/index.php?title=La_Alta_Kastelo&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Alta Kastelo (paĝo ne ekzistas)">La Alta Kastelo</a><br /><i>Wysoki Zamek</i> </td> <td>Membiografia romano </td> <td>Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej </td> <td>Kovrilo: Piotr Borowy </td> <td>20 000+300 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/wysoki-zamek">[14]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">1968 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Filozofio_de_hazardo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Filozofio de hazardo (paĝo ne ekzistas)">Filozofio de hazardo</a><br /><i>Filozofia przypadku</i> </td> <td>Filozofiaj eseoj, literaturaj publicaĵoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Librokovraĵo laŭ ideo de Stanisław Lem: <a href="/w/index.php?title=Barbara_Konarzewska&action=edit&redlink=1" class="new" title="Barbara Konarzewska (paĝo ne ekzistas)">Barbara Konarzewska</a><br />Ŝanĝitaj eldonoj: 1975 kaj 1988 </td> <td>3 000+283 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/filozofia-przypadku">[15]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=La_Mastra_Vo%C4%89o&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Mastra Voĉo (paĝo ne ekzistas)">La Mastra Voĉo</a><br /><i>(Głos Pana)</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Czytelnik </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: <a href="/w/index.php?title=Andrzej_Heidrich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andrzej Heidrich (paĝo ne ekzistas)">Andrzej Heidrich</a> </td> <td>10 280 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/glos-pana">[16]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Rakontoj_pri_la_piloto_Pirks&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rakontoj pri la piloto Pirks (paĝo ne ekzistas)">Rakontoj pri la piloto Pirks</a><br /><i>(Opowieści o pilocie Pirxie)</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Andrzej Heidrich </td> <td>20 000+283 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/pirx">[17]</a> </td></tr> <tr> <td>1970 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Sciencfikcio_kaj_futurologio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sciencfikcio kaj futurologio (paĝo ne ekzistas)">Sciencfikcio kaj futurologio</a><br /><i>Fantastyka kaj futurologia</i> </td> <td>Futurologiaj-filozofiaj eseoj, literaturaj publicaĵoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Barbara Konarzewska<br />Ŝanĝita eldono: 1972 </td> <td>5 000+283 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/fantastyka-i-futurologia">[18]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">1971 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Sendormeco_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sendormeco (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Sendormeco</a><br /><i>Bezsenność</i> </td> <td><i><a href="/w/index.php?title=Kongres_futurologiczny&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kongres futurologiczny (paĝo ne ekzistas)">Kongres futurologiczny</a></i> kaj kvar sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Daniel Mróz </td> <td>30 283 </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Perfekta_vakuo_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perfekta vakuo (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Perfekta vakuo</a><br /><i>Doskonała próżnia</i> </td> <td>Recenzoj de neekzistantaj libroj </td> <td>Czytelnik </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Andrzej Heidrich </td> <td>20 290 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1973 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Imaginara_grando&action=edit&redlink=1" class="new" title="Imaginara grando (paĝo ne ekzistas)">Imaginara grando</a><br /><i>Wielkość urojona</i> </td> <td>Kolekto de antaŭparoloj por neekzistantaj libroj </td> <td>Czytelnik </td> <td>Kovrilo laŭ projekto de Stanisław Lem </td> <td>30 290 </td> <td> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">1975 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Diskursoj_kaj_skizoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diskursoj kaj skizoj (paĝo ne ekzistas)">Diskursoj kaj skizoj</a><br /><i>Rozprawy kaj szkice</i> </td> <td>Eseoj kaj literaturaj publicaĵoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: Barbara Konarzewska<br />Serio Elektitaj Verkoj (<i>Dzieła wybrane</i>) </td> <td>10 000+283 </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Hospitalo_de_la_Transfiguri%C4%9Do" title="Hospitalo de la Transfiguriĝo">Hospitalo de la Transfiguriĝo</a><br /><i>Szpital przemienienia</i> </td> <td>Realisma romano </td> <td>Czytelnik </td> <td>La unua parto de la trilogio <i>Neperdita tempo</i>, unue planita kiel memstara romano. En 1975 unuafoje eldonita sola, sen cenzuristaj modifoj aldonitaj al la antaŭaj eldonoj.<br />Grafika prilaboro: Jan Miklaszewski </td> <td>20 290 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/szpital-przemienienia">[19]</a> </td></tr> <tr> <td>La Alta Kastelo. Junaĝaj poemoj<br /><i>Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze</i> </td> <td>La membiografia romano <i>La Alta Kastelo</i> kaj poemoj el la junaĝo </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>La poemoj antaŭe aperis en la semajngazeto <i>Tygodnik Powszechny</i> en la jaroj 1947–48.<br />Kovrilo kaj librokovraĵo: Barbara Konarzewska.<br />Serio Elektitaj Verkoj (<i>Dzieła wybrane</i>) </td> <td>40 000+283 </td> <td> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">1976 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Kataro_(romano)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kataro (romano) (paĝo ne ekzistas)">Kataro</a><br /><i>Katar</i> </td> <td>Detektiva romano </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td> </td> <td>100 000+283 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/katar">[20]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Masko_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Masko (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Masko</a><br /><i>Maska</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj kaj scenaroj de televidaj spektakloj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: <a href="/w/index.php?title=Barbara_Paleta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Barbara Paleta (paĝo ne ekzistas)">Barbara Paleta</a> </td> <td>40 000+283 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1979 </td> <td>Ripeto<br /><i>Powtórka</i> </td> <td>Sciencfikcia rakonto kaj scenaroj de radioprogramoj </td> <td>Iskry </td> <td>Grafika prilaboro: <a href="/w/index.php?title=Andrzej_Ha%C5%82ajkiewicz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andrzej Hałajkiewicz (paĝo ne ekzistas)">Andrzej Hałajkiewicz</a><br />Serio <i>Fantastyka-Przygoda</i> </td> <td>50 000+300 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1981 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Golemo_14&action=edit&redlink=1" class="new" title="Golemo 14 (paĝo ne ekzistas)">Golemo 14</a><br /><i>Golem XIV</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td> </td> <td>80 000+350 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/apokryfy/golem14">[21]</a> </td></tr> <tr> <td>1982 </td> <td><a href="/wiki/Surloka_esploro" title="Surloka esploro">Surloka esploro</a><br /><i>Wizja lokalna</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo kaj librokovraĵo: <a href="/w/index.php?title=W%C5%82odzimierz_Targosz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Włodzimierz Targosz (paĝo ne ekzistas)">Włodzimierz Targosz</a> </td> <td>50 000+350 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/wizja-lokalna">[22]</a> </td></tr> <tr> <td>1984 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Provoko_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Provoko (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Provoko</a><br /><i>Prowokacja</i> </td> <td>Recenzoj de neekzistantaj libroj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td> </td> <td>50 000+350 </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1986 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Biblioteko_de_la_21-a_jarcento&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biblioteko de la 21-a jarcento (paĝo ne ekzistas)">Biblioteko de la 21-a jarcento</a><br /><i>Biblioteka XXI wieku</i> </td> <td>Recenzje nieistniejących książek </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: <a href="/w/index.php?title=Jerzy_Jarz%C4%99bski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jerzy Jarzębski (paĝo ne ekzistas)">Jerzy Jarzębski</a> </td> <td>100 000+350 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/apokryfy/biblioteka21wieku">[23]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">1987 </td> <td><a href="/wiki/Fiasko_(romano)" title="Fiasko (romano)">Fiasko</a> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>La lasta romano de Lem </td> <td>100 000+283 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/fiasko">[24]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Paco_sur_la_Tero&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paco sur la Tero (paĝo ne ekzistas)">Paco sur la Tero</a><br /><i>Pokój na Ziemi</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td> </td> <td>100 000+283 </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/pokoj-na-ziemi">[25]</a> </td></tr> <tr> <td>1993 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Utiligita_drako&action=edit&redlink=1" class="new" title="Utiligita drako (paĝo ne ekzistas)">Utiligita drako</a><br /><i>Pożytek ze smoka</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Pola Societo de Libroeldonistoj kaj la eldonejo VERBA </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Micha%C5%82_Urba%C5%84ski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michał Urbański (paĝo ne ekzistas)">Michał Urbański</a> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1994 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Homo_el_Marso&action=edit&redlink=1" class="new" title="Homo el Marso (paĝo ne ekzistas)">Homo el Marso</a><br /><i>Człowiek z Marsa</i> </td> <td>Sciencfikcia romano </td> <td>Niezależna Oficyna Wydawnicza „Nowa” </td> <td>La unua oficiala libroforma eldono. Unue aperis en 1946 en partoj, en la gazeto <i>Nowy Świat Przygód</i>; en la 1980-aj jaroj du fojojn eldonita <a href="/wiki/Fanzino" title="Fanzino">fanzine</a>. Postparolo: Jerzy Jarzębski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/czlowiek-z-marsa">[26]</a> </td></tr> <tr> <td>1995 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Pla%C4%89a_tempo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Plaĉa tempo (paĝo ne ekzistas)">Plaĉa tempo</a><br /><i>Lube czasy</i> </td> <td>Kolekto de <a href="/wiki/Felietono" title="Felietono">felietonoj</a> publikigitaj en <i>Tygodnik Powszechny</i> en la jaroj 1994–95 kadre de la serio <i>La mondo laŭ Lem</i> </td> <td>Znak </td> <td>Elekto: <a href="/w/index.php?title=Tomasz_Fia%C5%82kowski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tomasz Fiałkowski (paĝo ne ekzistas)">Tomasz Fiałkowski</a>; grafika prilaboro: <a href="/w/index.php?title=Wojciech_Ko%C5%82yszko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wojciech Kołyszko (paĝo ne ekzistas)">Wojciech Kołyszko</a> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td rowspan="3">1996 </td> <td><i><a href="/w/index.php?title=Sex_Wars&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sex Wars (paĝo ne ekzistas)">Sex Wars</a></i> </td> <td>Kolekto de felietonoj kaj eseoj </td> <td>Nowa </td> <td>Grafika prilaboro: <a href="/w/index.php?title=Ma%C5%82gorzata_%C5%9Aliwi%C5%84ska&action=edit&redlink=1" class="new" title="Małgorzata Śliwińska (paĝo ne ekzistas)">Małgorzata Śliwińska</a><br />Ŝanĝita kaj plivastigita eldono: Wydawnictwo Literackie 2004 </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/sex-wars">[27]</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Sekreto_de_%C4%89ina_paco&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sekreto de ĉina paco (paĝo ne ekzistas)">Sekreto de ĉina paco</a><br /><i>Tajemnica chińskiego pokoju</i> </td> <td>Kolekto de eseoj publikigitaj en la gazeto <i>PC Magazine</i> </td> <td>Societo de Aŭtoroj kaj Eldonistoj de Sciencaj Verkoj <i>Universitas</i> </td> <td>Kovrilo: Jacek Szczerbiński </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Enigmo._Rakontoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Enigmo. Rakontoj (paĝo ne ekzistas)">Enigmo. Rakontoj</a><br /><i>Zagadka. Opowiadania</i> </td> <td>Kolekto de sciencfikciaj rakontoj </td> <td>Interart </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Roman Kirylenko;<br />Serio Verkoj (<i>Dzieła</i>) </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/zagadka">[28]</a> </td></tr> <tr> <td>1997 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Truita_tuto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Truita tuto (paĝo ne ekzistas)">Truita tuto</a><br /><i>Dziury w całym</i> </td> <td>Kolekto de <a href="/wiki/Felietono" title="Felietono">felietonoj</a> publikigitaj en <i>Tygodnik Powszechny</i> en la jaroj 1995–97 kadre de la serio <i>La mondo laŭ Lem</i> </td> <td>Znak </td> <td>Elekto: Tomasz Fiałkowski; grafika prilaboro: Wojciech Kołyszko </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>1999 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Megabita_bombo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Megabita bombo (paĝo ne ekzistas)">Megabita bombo</a><br /><i>Bomba megabitowa</i> </td> <td>Kolekto de eseoj publikigitaj en la gazeto <i>PC Magazine</i> </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Tomasz_Lec&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tomasz Lec (paĝo ne ekzistas)">Tomasz Lec</a> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">2000 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Momento_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Momento (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Momento (Lem)</a><br /><i>Okamgnienie</i> </td> <td>Kolekto de eseoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kovrilo: <a href="/w/index.php?title=Marek_Paw%C5%82owski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marek Pawłowski (paĝo ne ekzistas)">Marek Pawłowski</a> </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/wejscie-okamgnienie">[29]</a> </td></tr> <tr> <td><i>Przekładaniec</i> </td> <td>Kolekto de scenaroj por filmoj, televidaj kaj radiaj spektakloj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Tomasz Lec<br />Serio Kolektitaj Verkoj (<i>Dzieła zebrane</i>) </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/przekladaniec">[30]</a> </td></tr> <tr> <td>2001 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Dikta%C4%B5oj_a%C5%AD%E2%80%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diktaĵoj aŭ… (paĝo ne ekzistas)">Diktaĵoj aŭ…</a><br /><i>Dyktanda czyli…</i> </td> <td>Modeloj de diktaĵoj por nevo de la edzino </td> <td>Przedsięwzięcie Galicja </td> <td> </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/inne/dyktanda">[31]</a> </td></tr> <tr> <td>2002 </td> <td><i>Listy albo opór materii</i> </td> <td>Elektitaj leteroj de Lem al diversaj homoj kaj institucioj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Tomasz Lec </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/inne/listy-albo-opor-materii">[32]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">2003 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Dilemoj_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dilemoj (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Dilemoj</a><br /><i>Dylematy</i> </td> <td>Kolekto de felietonoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Tomasz Lec </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Mia_opinio_pri_literaturo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mia opinio pri literaturo (paĝo ne ekzistas)">Mia opinio pri literaturo</a><br /><i>Mój pogląd na literaturę</i> </td> <td>Eseoj kaj literaturaj publicaĵoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Tomasz Lec<br />Serio Kolektitaj Verkoj (<i>Dzieła zebrane</i>) </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/poglad-na-literature">[33]</a> </td></tr> <tr> <td>2004 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Kurtcirkvitoj_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kurtcirkvitoj (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Kurtcirkvitoj</a><br /><i>Krótkie zwarcia</i> </td> <td>Elekto de felietonoj publikigitaj en <i>Tygodnik Powszechny</i> en la jaroj 1994–2004 </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Tomasz Lec<br />Serio Kolektitaj Verkoj (<i>Dzieła zebrane</i>) </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/eseje/krotkie-zwarcia">[34]</a> </td></tr> <tr> <td>2005 </td> <td><a href="/w/index.php?title=La_1940-aj_jaroj._Dikta%C4%B5oj&action=edit&redlink=1" class="new" title="La 1940-aj jaroj. Diktaĵoj (paĝo ne ekzistas)">La 1940-aj jaroj. Diktaĵoj</a><br /><i>Lata czterdzieste. Dyktanda</i> </td> <td>Debutaj rakontoj kaj poemoj el la 1940-aj jaroj, kaj <a href="/w/index.php?title=Dikta%C4%B5oj_a%C5%AD%E2%80%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diktaĵoj aŭ… (paĝo ne ekzistas)">Diktaĵoj aŭ…</a> </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Tomasz Lec<br />Serio Kolektitaj Verkoj (<i>Dzieła zebrane</i>) </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td>2006 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Raso_de_rabobestoj._Lastaj_tekstoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raso de rabobestoj. Lastaj tekstoj (paĝo ne ekzistas)">Raso de rabobestoj. Lastaj tekstoj</a><br /><i>Rasa drapieżców. Teksty ostatnie</i> </td> <td>Elekto de felietonoj publikigitaj en <i>Tygodnik Powszechny</i> en la jaroj 2005–2006 </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Wybór kaj posłowie: Tomasz Fiałkowski; kovrilo: Przemysław Dębowski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/inne/rasa-drapiezcow">[35]</a> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">2009 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Homo_el_Marso._Juna%C4%9Daj_rakontoj._Poemoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Homo el Marso. Junaĝaj rakontoj. Poemoj (paĝo ne ekzistas)">Homo el Marso. Junaĝaj rakontoj. Poemoj</a><br /><i>Człowiek z Marsa. Opowiadania młodzieńcze. Wiersze</i> </td> <td>La romano <i><a href="/w/index.php?title=Homo_el_Marso&action=edit&redlink=1" class="new" title="Homo el Marso (paĝo ne ekzistas)">Homo el Marso</a></i>, rakontoj kaj poemoj el la kolekto <i><a href="/w/index.php?title=La_1940-aj_jaroj._Dikta%C4%B5oj&action=edit&redlink=1" class="new" title="La 1940-aj jaroj. Diktaĵoj (paĝo ne ekzistas)">La 1940-aj jaroj. Diktaĵoj</a></i> kaj la rakonto <i>Siostra Barbara</i> </td> <td>Agora SA </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Krystian Rosiński;<br />Kolekto Biblioteko de Gazeta Wyborcza </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=Fu%C5%9Dita_krimromano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fuŝita krimromano (paĝo ne ekzistas)">Fuŝita krimromano</a><br /><i>Sknocony kryminał</i> </td> <td>La nefinita krimromano <i><a href="/w/index.php?title=Fu%C5%9Dita_krimromano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fuŝita krimromano (paĝo ne ekzistas)">Fuŝita krimromano</a></i>, la dramo <i><a href="/w/index.php?title=Radikoj._Pluraktaj_drramoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Radikoj. Pluraktaj drramoj (paĝo ne ekzistas)">Radikoj. Pluraktaj drramoj</a></i> kaj <i><a href="/w/index.php?title=Dikta%C4%B5oj_a%C5%AD%E2%80%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diktaĵoj aŭ… (paĝo ne ekzistas)">Diktaĵoj aŭ…</a></i> </td> <td>Agora SA </td> <td>Postparolo: Jerzy Jarzębski; kovrilo: Krystian Rosiński;<br />Kolekto Biblioteko de Gazeta Wyborcza </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://solaris.lem.pl/ksiazki/inne/sknocony-kryminal">[36]</a> </td></tr> <tr> <td>2011 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Leteroj_(Lem)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leteroj (Lem) (paĝo ne ekzistas)">Leteroj</a><br /><i>Leteroj</i> </td> <td>Korespondaĵoj de Lem kun <a href="/wiki/S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek" title="Sławomir Mrożek">Sławomir Mrożek</a> el la jaroj 1956–1978 </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kunaŭtoro: <a href="/wiki/S%C5%82awomir_Mro%C5%BCek" title="Sławomir Mrożek">Sławomir Mrożek</a>; antaŭparolo: Jerzy Jarzębski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://solaris.lem.pl/ksiazki/inne/listy-lem-mrozek">[37]</a> </td></tr> <tr> <td>2013 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Gloro_kaj_Fortuno&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gloro kaj Fortuno (paĝo ne ekzistas)">Gloro kaj Fortuno</a><br /><i>Sława kaj Fortuna</i> </td> <td>Korespondaĵoj de Lem kun <a href="/w/index.php?title=Michael_Kandel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michael Kandel (paĝo ne ekzistas)">Michael Kandel</a> el la jaroj 1972–1987 </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>En la libro troviĝas nur leteroj de Lem; antaŭparolo: Jerzy Jarzębski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://solaris.lem.pl/ksiazki/inne/slawa-i-fortuna-listy-do-michaela-kandla">[38]</a> </td></tr> <tr> <td>2016 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Planedo_de_LEM&action=edit&redlink=1" class="new" title="Planedo de LEM (paĝo ne ekzistas)">Planedo de LEM</a><br /><i>Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe</i> </td> <td>Elekto de felietonoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Elekto: Wojciech Zemek; postparolo: Jerzy Jarzębski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4105/Planeta-LEMa---Stanislaw-Lem">[39]</a> </td></tr> <tr> <td>2017 </td> <td><a href="/w/index.php?title=%C4%9Cardeno_de_obskuro_kaj_aliaj_rakontoj&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ĝardeno de obskuro kaj aliaj rakontoj (paĝo ne ekzistas)">Ĝardeno de obskuro kaj aliaj rakontoj</a><br /><i>Ogród ciemności kaj inne opowiadania</i> </td> <td>Kolekto de rakontoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Elekto: Tomasz Lem; postparolo: Jerzy Jarzębski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4414/Ogrod-ciemnosci-i-inne-opowiadania---Stanislaw-Lem">[40]</a> </td></tr> <tr> <td>2018 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Doloras_nur_tiam,_kiam_mi_ridas%E2%80%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doloras nur tiam, kiam mi ridas… (paĝo ne ekzistas)">Doloras nur tiam, kiam mi ridas…</a><br /><i>Boli tylko, gdy się śmieję…</i> </td> <td>Korespondaĵoj kun Ewa Lipska </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Kunaŭtoroj: Ewa Lipska kaj Tomasz Lem </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4830/Boli-tylko-gdy-sie-smieje---Stanislaw-Lem">[41]</a> </td></tr> <tr> <td>2018 </td> <td><a href="/w/index.php?title=Diablo_kaj_%C4%89efverko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diablo kaj ĉefverko (paĝo ne ekzistas)">Diablo kaj ĉefverko</a><br /><i>Diabeł kaj arcydzieło</i> </td> <td>Elekto de eseoj </td> <td>Wydawnictwo Literackie </td> <td>Elekto: Wojciech Zemek; postparolo: Jerzy Jarzębski </td> <td> </td> <td><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4891/Diabel-i-arcydzielo---Stanislaw-Lem">[42]</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="En_Esperanto_aperis">En Esperanto aperis</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=5" title="Redakti sekcion: En Esperanto aperis" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=5" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: En Esperanto aperis"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Rakontoj el <i>Ciberiado (Cyberiada)</i>: <ul><li><i>La maŝino de Trurl (Elektrybałt Trurla)</i> – tradukis <a href="/w/index.php?title=Zbigniew_Sienkiewicz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zbigniew Sienkiewicz (paĝo ne ekzistas)">Zbigniew Sienkiewicz</a> en <i><a href="/wiki/Pola_Esperantisto" title="Pola Esperantisto">Pola Esperantisto</a></i> 1-2, 1982. <ul><li><i>La maŝino de Trurl</i> – tradukis el la pola <a href="/wiki/Jerzy_Walaszek" class="mw-redirect" title="Jerzy Walaszek">Jerzy Wałaszek</a><sup id="cite_ref-auto_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-auto-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li></ul></li> <li><i>Kiel la mondo saviĝis (Jak ocalał świat)</i> – traduko de <a href="/wiki/Matthew_McLauchlin" title="Matthew McLauchlin">Matthew McLauchlin</a> de la angla traduko el la pola fare de <a href="/w/index.php?title=Michael_Kandel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michael Kandel (paĝo ne ekzistas)">Michael Kandel</a>. 2002<sup id="cite_ref-auto_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-auto-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. <ul><li><i>Kiel saviĝis la mondo (Jak ocalał świat)</i> – tradukis el la pola <a href="/w/index.php?title=Vladimir_Ivanov&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vladimir Ivanov (paĝo ne ekzistas)">Vladimir Ivanov</a>. 2010<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li> <li><i>Kiel la mondo saviĝis (Jak ocalał świat)</i> – tradukis el la pola Jerzy Wałaszek<sup id="cite_ref-auto_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-auto-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li></ul></li> <li><i>La granda batado.</i> – tradukis el la pola Jerzy Wałaszek<sup id="cite_ref-auto_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-auto-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li></ul></li> <li><i>El la rememoroj de Ijon Tichy.</i> Novelo el la ciklo <i>Stelaj taglibroj (Dzienniki gwiazdowe)</i>. Tradukis Zbigniew Sienkiewicz. En: <a href="/wiki/Sferoj_1" title="Sferoj 1"><i>Sferoj</i> 1</a>. – Santander: <a href="/w/index.php?title=Grupo_Nifo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Grupo Nifo (paĝo ne ekzistas)">Grupo Nifo</a>, 1983<sup id="cite_ref-auto_1-4" class="reference"><a href="#cite_note-auto-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li> <li><i>Luna nokto</i> – sciencfikcia teatraĵo. Tradukis el la pola <a href="/wiki/Valentin_Melnikov" title="Valentin Melnikov">Valentin Melnikov</a>. 1998<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li> <li><i>Surloka esploro (Wizja lokalna)</i> – traduko de <a href="/wiki/Jurij_Finkel" title="Jurij Finkel">Jurij Finkel</a> de la rusa traduko el la pola fare de K. Duŝenko. 2001<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li> <li><i>Elektitaj rakontoj</i> – tradukis el la pola Jerzy Wałaszek.</li> <li><i><a href="/wiki/Solaris_(romano)" title="Solaris (romano)">Solaris</a></i> – tradukis el la pola <a href="/wiki/Przemys%C5%82aw_Wierzbowski" title="Przemysław Wierzbowski">Przemysław Wierzbowski</a>. La <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/12-a_de_septembro" title="12-a de septembro">12-an de septembro</a> <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a></span> <a href="/wiki/Bjalistoka_Esperanto-Societo" title="Bjalistoka Esperanto-Societo">Bjalistoka Esperanto-Societo</a> lanĉis Esperanto-tradukon de la romano.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencoj">Referencoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=6" title="Redakti sekcion: Referencoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=6" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Referencoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small" style="padding-right: 6px;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-auto-1">↑ <a href="#cite_ref-auto_1-0"><sup>1,0</sup></a> <a href="#cite_ref-auto_1-1"><sup>1,1</sup></a> <a href="#cite_ref-auto_1-2"><sup>1,2</sup></a> <a href="#cite_ref-auto_1-3"><sup>1,3</sup></a> <a href="#cite_ref-auto_1-4"><sup>1,4</sup></a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.autodidactproject.org/bib/lem_stanislaw_esperanto.html">Paĝo pri Lem ĉe autodidacticproject.org, kun la tradukoj</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://vgiv.narod.ru/ksm.html"><i>Kiel saviĝis la mondo</i></a> ĉe vgiv.narod.ru</span> </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Fantastiko/Luna_nokto.html"><i>Luna nokto</i></a></span> </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto.mv.ru/Lem/"><i>Surloka esploro</i></a> en Esperanto-TTTejo</span> </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://eventaservo.org/e/solaris">„Solaris” – prezento de nova Esperanto-traduko</a> en <a href="/wiki/Eventa_Servo" title="Eventa Servo">Eventa Servo</a></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eksteraj_ligiloj">Eksteraj ligiloj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&section=7" title="Redakti sekcion: Eksteraj ligiloj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit&section=7" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Eksteraj ligiloj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint" id="aliaj_projektoj" style="float: right; clear: right; width: 250px; border: 1px solid #aaa; padding: 4px; font-size: 90%; background: #f9f9f9;"> <ul class="noarchive"><li class="commons"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem?uselang=eo">Stanisław Lem en la <span>Vikimedia Komunejo</span></a> (Multrimedaj datumoj)</span></li><li class="commons"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stanis%C5%82aw_Lem?uselang=eo">Kategorio Stanisław Lem en la <span>Vikimedia Komunejo</span></a> (Multrimedaj datumoj)</span></li><li class="quote"><a href="https://eo.wikiquote.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem" class="extiw" title="q:Stanisław Lem">Stanisław Lem en la <span>Vikicitaro</span></a> (Kolekto de citaĵoj) </li></ul> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lem.pl/">Oficiala retejo de Stanisław Lem <i>(pole, angle, germane kaj hispane)</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=xMzbdFbcdjM">Prelego de Ralph Dumain</a> <i>Centjariĝo de Stanislaw Lem kaj centjariĝo de <a href="/wiki/R.U.R." title="R.U.R.">R.U.R.</a> de <a href="/wiki/Karel_%C4%88apek" class="mw-redirect" title="Karel Ĉapek">Karel Ĉapek</a>, kun socipolitikaj aldonoj</i> kaj temo de <a href="/wiki/Roboto" title="Roboto">robotoj</a>, en Jutubo</li></ul> <div class="noprint" style="clear:both; margin-top:0px; border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: 0px; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit"> <table> <tbody><tr> <td class="navbox-group"><a href="/wiki/Norma_datumaro" title="Norma datumaro">Bibliotekoj</a> </td> <td class="plainlinks hlist" style="font-size: 80%;"> <ul><li><a href="/wiki/Helpo:Bibliotekoj" title="Helpo:Bibliotekoj">PeEnEo</a>: <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/?curid=3796">3796</a></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Komuna_Norma_Datumaro" title="Komuna Norma Datumaro">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/118571419">118571419</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Kontrolnumero_de_la_Kongresa_Biblioteko_de_Usono" title="Kontrolnumero de la Kongresa Biblioteko de Usono">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/n79100400">n79100400</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/56612733">56612733</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISNI" title="ISNI">ISNI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000121340125">0000000121340125</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">LIBRIS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://libris.kb.se/auth/256442">256442</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" title="Système universitaire de documentation">SUDOC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/026981688">026981688</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Francio" title="Nacia Biblioteko de Francio">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11912319s">11912319s</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Union_List_of_Artist_Names" title="Union List of Artist Names">ULAN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500433955">500433955</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">MBA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/7302fd79-fb9a-452e-b404-220fa94e6196">7302fd79-fb9a-452e-b404-220fa94e6196</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_A%C5%ADstralio" title="Nacia Biblioteko de Aŭstralio">NLA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an35434853">35434853</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Dieto" title="Nacia Biblioteko de Dieto">NDL</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00447325">00447325</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Bibsys" title="Bibsys">BIBSYS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+90060376&feltselect=bs.autid">90060376</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_la_%C4%88e%C4%A5a_Respubliko" title="Nacia Biblioteko de la Ĉeĥa Respubliko">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/jn19990004983">jn19990004983</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Istituto_Centrale_per_il_Catalogo_Unico" class="mw-redirect" title="Istituto Centrale per il Catalogo Unico">ICCU</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.sbn.it/nome/CFIV045265">CFIV045265</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Hispanio" title="Nacia Biblioteko de Hispanio">BNE</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://datos.bne.es/resource/XX970453">XX970453</a></span></li></ul> </td></tr></tbody></table> </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Elŝutita el "<a dir="ltr" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Stanisław_Lem&oldid=8923048">https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Stanisław_Lem&oldid=8923048</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kategorioj" title="Specialaĵo:Kategorioj">Kategorioj</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_en_1921" title="Kategorio:Naskiĝintoj en 1921">Naskiĝintoj en 1921</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Mortintoj_en_2006" title="Kategorio:Mortintoj en 2006">Mortintoj en 2006</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Viroj" title="Kategorio:Viroj">Viroj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_la_12-an_de_septembro" title="Kategorio:Naskiĝintoj la 12-an de septembro">Naskiĝintoj la 12-an de septembro</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Mortintoj_la_27-an_de_marto" title="Kategorio:Mortintoj la 27-an de marto">Mortintoj la 27-an de marto</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_sciencfikciaj_verkistoj" title="Kategorio:Polaj sciencfikciaj verkistoj">Polaj sciencfikciaj verkistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_verkistoj" title="Kategorio:Polaj verkistoj">Polaj verkistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pollingvaj_verkistoj" title="Kategorio:Pollingvaj verkistoj">Pollingvaj verkistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_filozofoj" title="Kategorio:Polaj filozofoj">Polaj filozofoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Futurologio" title="Kategorio:Futurologio">Futurologio</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Kavaliroj_de_Ordeno_de_Blanka_Aglo" title="Kategorio:Kavaliroj de Ordeno de Blanka Aglo">Kavaliroj de Ordeno de Blanka Aglo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_ateistoj" title="Kategorio:Polaj ateistoj">Polaj ateistoj</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kaŝitaj kategorioj: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kun_etikedoj_de_Vikidatumoj_sen_traduko" title="Kategorio:Paĝoj kun etikedoj de Vikidatumoj sen traduko">Paĝoj kun etikedoj de Vikidatumoj sen traduko</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kiuj_uzas_ISBNajn_magiajn_ligilojn" title="Kategorio:Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn">Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 21:11, 16 nov. 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">La teksto disponeblas laŭ la permesilo <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 4.0 Neadaptita</a>; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uzkondiĉojn</a> por detaloj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Regularo pri respekto de la privateco</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedio:Malgarantio">Malgarantioj</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programistoj</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/eo.wikipedia.org">Statistikoj</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Deklaro pri kuketoj</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//eo.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Poŝtelefona vido</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Stanisław Lem</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>78 lingvoj</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Aldoni temon</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7df46d794b-pmgg2","wgBackendResponseTime":152,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.472","walltime":"2.216","ppvisitednodes":{"value":4413,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":93675,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1722,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":26,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2895,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":18,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 2101.259 1 -total"," 95.28% 2002.159 1 Ŝablono:Informkesto_gravulo"," 16.40% 344.611 1 Ŝablono:Dato_kaj_loko"," 11.54% 242.551 1 Ŝablono:Honorigoj"," 9.27% 194.790 1 Ŝablono:Kino-premioj"," 8.49% 178.375 27 Ŝablono:Anstataŭu"," 5.76% 120.968 2 Ŝablono:Dato_kaj_loko/kategorio"," 5.70% 119.738 10 Ŝablono:Lin_mald"," 5.57% 117.005 6 Ŝablono:Dato_kaj_loko/kategorio/kodero"," 5.09% 106.978 1 Ŝablono:Informkestero_verkisto"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.218","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":9378939,"limit":52428800},"limitreport-profile":[["recursiveClone \u003CmwInit.lua:45\u003E","800","64.5"],["(for generator)","120","9.7"],["?","100","8.1"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntity","80","6.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getLabel","40","3.2"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntityStatements","40","3.2"],["\u003CmwInit.lua:45\u003E","40","3.2"],["type","20","1.6"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-64f8f8dcdb-dvp49","timestamp":"20250221195044","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Stanis\u0142aw Lem","url":"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/Stanis%C5%82aw_Lem","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6530","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6530","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-06-25T16:48:26Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/2\/26\/St_Lem_resize.jpg","headline":"pola filozofo, eseisto kaj sciencfikcia a\u016dtoro"}</script> </body> </html>