CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 35:17 HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/35-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/35-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/35-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/35.htm">Kapitel 35</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/35-16.htm" title="Psalm 35:16">◄</a> Psalm 35:17 <a href="/psalms/35-18.htm" title="Psalm 35:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/35.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/35.htm">Textbibel 1899</a></span><br />O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/35.htm">Modernisiert Text</a></span><br />HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine Einsame von den jungen Löwen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/35.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, willst non lang zueschaugn? Ziegh aus dyr Leebngruebn mi, nit däß s mi zreissnd non!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/35.htm">King James Bible</a></span><br />Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/35.htm">English Revised Version</a></span><br />Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">how</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-3.htm">Psalm 6:3</a></span><br />und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/13-1.htm">Psalm 13:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-9.htm">Psalm 74:9,10</a></span><br />Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-46.htm">Psalm 89:46</a></span><br />HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-3.htm">Psalm 94:3,4</a></span><br />HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen…</p><p class="hdg">look</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-14.htm">Psalm 10:14</a></span><br />Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/1-13.htm">Habakuk 1:13</a></span><br />Deine Augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, daß der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,</p><p class="hdg">rescue</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-20.htm">Psalm 22:20,21</a></span><br />Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/57-4.htm">Psalm 57:4</a></span><br />Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-14.htm">Psalm 69:14,15</a></span><br />Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/142-6.htm">Psalm 142:6,7</a></span><br />Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.…</p><p class="hdg">darling [heb.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/35-17.htm">Psalm 35:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/35-17.htm">Psalm 35:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/35-17.htm">Salmos 35:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/35-17.htm">Psaume 35:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/35-17.htm">Psalm 35:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/35-17.htm">Psalm 35:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/35-17.htm">Psalm 35:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/35.htm">Psalm 35</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/35-16.htm">16</a></span>Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich. <span class="reftext"><a href="/psalms/35-17.htm">17</a></span><span class="highl">HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/35-18.htm">18</a></span>Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/13-1.htm">Psalm 13:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-20.htm">Psalm 22:20</a></span><br />Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-21.htm">Psalm 22:21</a></span><br />Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/35-7.htm">Psalm 35:7</a></span><br />Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/57-4.htm">Psalm 57:4</a></span><br />Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/1-13.htm">Habakuk 1:13</a></span><br />Deine Augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, daß der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/35-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 35:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 35:16" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/35-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 35:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 35:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/35-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>