CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Herz-Sutra – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"68d2ae35-3b6b-4946-8cca-b95d8123bf3e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Herz-Sutra","wgTitle":"Herz-Sutra","wgCurRevisionId":243123490,"wgRevisionId":243123490,"wgArticleId":187683,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[ "Wikipedia:Artikel mit Video","Buddhistische Literatur","Zen","Mahayana","Avalokiteshvara"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Herz-Sutra","wgRelevantArticleId":187683,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":243123490,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true, "wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q622868","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession", "wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg/1200px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="697"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg/800px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="465"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg/640px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="372"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Herz-Sutra – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Herz-Sutra"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Sutra"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Herz-Sutra rootpage-Herz-Sutra skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Herz-Sutra</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg/400px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg" decoding="async" width="400" height="232" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg/600px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg/800px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg 2x" data-file-width="2517" data-file-height="1462" /></a><figcaption>Herz-Sutra, geschrieben von <a href="/w/index.php?title=Ouyang_Xun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ouyang Xun (Seite nicht vorhanden)">Ouyang Xun</a>, einem Kalligraphen der <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang-Dynastie</a></figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><span><video id="mwe_player_0" poster="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv/220px--Shinnyo-do_05.ogv.jpg" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" height="124" data-durationhint="108" data-mwtitle="Shinnyo-do_05.ogv" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Datei:Shinnyo-do_05.ogv"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv/Shinnyo-do_05.ogv.480p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="480p.vp9.webm" data-width="852" data-height="480" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv/Shinnyo-do_05.ogv.720p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="720p.vp9.webm" data-width="1280" data-height="720" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv" type="video/ogg; codecs="theora, vorbis"" data-width="1905" data-height="1072" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv/Shinnyo-do_05.ogv.240p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="240p.vp9.webm" data-width="426" data-height="240" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv/Shinnyo-do_05.ogv.360p.vp9.webm" type="video/webm; codecs="vp9, opus"" data-transcodekey="360p.vp9.webm" data-width="640" data-height="360" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Shinnyo-do_05.ogv/Shinnyo-do_05.ogv.360p.webm" type="video/webm; codecs="vp8, vorbis"" data-transcodekey="360p.webm" data-width="640" data-height="360" /></video></span><figcaption><a href="/w/index.php?title=Shinsh%C5%8Dgokuraku-ji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shinshōgokuraku-ji (Seite nicht vorhanden)">Shinshōgokuraku-ji</a></figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="225" data-mwtitle="Heart_Sutra.oga" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Datei:Heart_Sutra.oga"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Heart_Sutra.oga/Heart_Sutra.oga.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Heart_Sutra.oga" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /></audio></span><figcaption>Japanische Rezitation</figcaption></figure> <p>Das <b>Herz-<a href="/wiki/Sutra" title="Sutra">Sutra</a></b> oder <b>Sutra der höchsten Weisheit</b> gehört zu den bekanntesten <a href="/wiki/Buddhismus" title="Buddhismus">buddhistischen</a> <a href="/wiki/Mahayana-Sutras" title="Mahayana-Sutras">Mahayana-Sutras</a>. Es gehört zu den kürzesten der <a href="/wiki/Prajnaparamita" title="Prajnaparamita">Prajnaparamita</a>-Texte und gilt als ihre Essenz. </p><p>Es wurde als „der am häufigsten verwendete und rezitierte Text in der gesamten Tradition des Mahayana-Buddhismus“ bezeichnet.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Namen"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Namen</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Beschreibung"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Beschreibung</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Japanische_Tradition"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Japanische Tradition</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Koreanische_Tradition"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Koreanische Tradition</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Englische_Versionen"><span class="tocnumber">2.3</span> <span class="toctext">Englische Versionen</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Literatur"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Literatur</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Siehe_auch"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Siehe auch</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Einzelnachweise"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Einzelnachweise</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Namen">Namen</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Namen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Namen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Den vollständigen Titel könnte man so übersetzen: <i>Die Essenz des erhabenen Hinübergelangens ans jenseitige Ufer der Weisheit (Sutra)</i>. </p> <ul><li><a href="/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">Sanskrit</a>: <i>Prajñāpāramitā Hṛdayasūtra</i> प्रज्ञपारमिता हॄदयसूत्र</li> <li><a href="/wiki/Chinesische_Sprache" class="mw-redirect" title="Chinesische Sprache">Chinesisch</a>: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932626">.mw-parser-output .Hant{font-size:110%}</style><span lang="zh-Hant" class="Hant">摩訶般若波羅蜜多心經</span> / <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932629">.mw-parser-output .Hans{font-size:110%}</style><span lang="zh-Hans" class="Hans">摩诃般若波罗蜜多心经</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Móhē bōrě bōluómìduō xīnjīng</span></i></li> <li><a href="/wiki/Koreanische_Sprache" title="Koreanische Sprache">Koreanisch</a>: <i>Maha-panya-paramilda-simgyŏng </i> <span lang="ko-Hang" class="Hang">마하반야바라밀다심경</span>, kurz <i>Panya-simgyŏng</i> <span lang="ko-Hang" class="Hang">반야심경</span></li> <li><a href="/wiki/Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">Japanisch</a>: kurz <span lang="ja-Jpan" class="Jpan">般若心経</span> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r183723573">.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}</style><span class="Latn" lang="ja-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">Hannya Shingyō</span></li> <li><a href="/wiki/Vietnamesische_Sprache" title="Vietnamesische Sprache">Vietnamesisch</a>: <i>Kinh Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật</i>, kurz <i>Bát Nhã Tâm Kinh</i></li> <li><a href="/wiki/Tibetische_Sprache" title="Tibetische Sprache">Tibetisch</a>: <i>shes rab snying po’i mdo</i> ༄༅།། ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་མདོ་༎, kurz <i>snying mdo</i> ༄༅།། སྙིང་མདོ་༎</li> <li><a href="/wiki/Mandschurische_Sprache" title="Mandschurische Sprache">Mandschurisch</a> <i>eteme yongkiyaha umesi colgoroko eme sure i cargi dalin de akūnaha niyaman i nomun</i> <span lang="mnc-Mong" style="display:inline-block; font-weight:normal; font-family:'Abkai Xanyan', 'Abkai Buleku', 'Daicing White', 'Oyun Gurban Ulus Tig', 'Oyun Qagan Tig', 'Oyun Garqag Tig', 'Oyun Har_a Tig', 'Oyun Scnin Tig', 'Mongolian BT', 'Mongolian Baiti'; font-size: larger; line-height: 1em; -ms-writing-mode:tb-lr; writing-mode:tb-lr; -webkit-writing-mode: vertical-lr; writing-mode: vertical-lr; vertical-align:text-top;">ᡝᡨᡝᠮᡝ<br />ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᡥᠠ<br />ᡠᠮᡝᠰᡳ<br />ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᡴᠣ<br />ᡝᠮᡝ<br />ᠰᡠᡵᡝ ᡳ<br />ᠴᠠᡵᡤᡳ<br />ᡩᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ<br />ᠠᡴᡡᠨᠠᡥᠠ<br />ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ ᡳ<br />ᠨᠣᠮᡠᠨ</span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beschreibung">Beschreibung</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Beschreibung" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Beschreibung"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg/220px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg" decoding="async" width="220" height="86" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg/330px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg/440px-Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Zhao_Meng_Fu_Main_Part.jpg 2x" data-file-width="4606" data-file-height="1800" /></a><figcaption>Chinesischer Text des Herz-Sūtra vom Künstler und Kalligraphen der <a href="/wiki/Yuan-Dynastie" title="Yuan-Dynastie">Yuan-Dynastie</a> <a href="/wiki/Zhao_Mengfu" title="Zhao Mengfu">Zhao Mengfu</a> (1254–1322 n. Chr.)</figcaption></figure> <p>Das Sutra ist von äußerster Kürze und Präzision geprägt, die <a href="/wiki/Kalligraphie" class="mw-redirect" title="Kalligraphie">Kalligraphie</a> – siehe unter <a href="#Weblinks">Weblinks</a> – passt auf eine Seite. Es existieren zwei Versionen (eine längere und eine kürzere), die in ihrer Lehre übereinstimmen, wobei der längere Text aber auch die Umstände der Übermittlung darlegt. Es wird besonders im <a href="/wiki/Zen" title="Zen">Zen</a> studiert und rezitiert. Bisweilen wird das Sutra in der chinesischen Version in Form einer fünfstufigen Pagode mit langer Spitze aufgeschrieben. </p><p>Das Herz-Sutra wird auch als knappste Zusammenfassung der sogenannten <a href="/wiki/Praj%C3%B1%C4%81p%C4%81ramit%C4%81" class="mw-redirect" title="Prajñāpāramitā">Prajñāpāramitā</a>-Literatur betrachtet, einer sechshundertbändigen Bearbeitung der Lehre <a href="/wiki/Buddha" title="Buddha">Buddhas</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ein Großteil der Prajñāpāramitā-Literatur wurde von <a href="/wiki/Nagarjuna" title="Nagarjuna">Nagarjuna</a> entscheidend geprägt und kommentiert, dem 14. <a href="/wiki/Liste_buddhistischer_Patriarchen" title="Liste buddhistischer Patriarchen">Patriarchen</a> in der Linie Buddhas, einem der ersten Schriftsteller und Philosophen des <a href="/wiki/Mahayana" title="Mahayana">Mahayana</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die chinesische Übersetzung des Sutra stammt von <a href="/wiki/Kum%C4%81raj%C4%ABva" title="Kumārajīva">Kumārajīva</a> von 401 bis 402. Eine spätere Übersetzung stammt von Meister <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a> (japanisch Genjô) aus dem 7. Jahrhundert.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Im Sutra belehrt der <a href="/wiki/Bodhisattva" title="Bodhisattva">Bodhisattva</a> <a href="/wiki/Avalokiteshvara" title="Avalokiteshvara">Avalokiteshvara</a> den <a href="/wiki/Sariputta" title="Sariputta">Shariputra</a> über die <a href="/wiki/Transzendenz" title="Transzendenz">transzendente</a> spirituelle Erfahrung. Einer der Kernsätze dabei ist, in japanischer Aussprache der chinesischen Übersetzung: „Shiki soku ze kū, kū soku ze shiki“, oft wiedergegeben als „Form ist Leere, Leere ist Form“. Den Kernpunkt des Herz-Sutra stellt das <a href="/wiki/Mantra" title="Mantra">Mantra</a> dar, mit dem das Sutra schließt: „Gate gate Pāragate Pārasamgate Bodhi svāhā.“ Dieses wird auch in der chinesischen Fassung nicht übersetzt, sondern nur lautschriftlich mit chinesischen Zeichen wiedergegeben. Laut <a href="/wiki/Edward_Conze" title="Edward Conze">Edward Conze</a> ließe sich das Mantra etwa so übersetzen: „Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond, o what an awakening, all hail!“ (Gegangen, gegangen, hinübergegangen, ganz hinübergegangen, oh welch ein Erwachen, vollkommener Segen!) </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Japanische_Tradition">Japanische Tradition</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Japanische Tradition" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Japanische Tradition"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Vulturepeak1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Vulturepeak1.jpg/220px-Vulturepeak1.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Vulturepeak1.jpg/330px-Vulturepeak1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Vulturepeak1.jpg/440px-Vulturepeak1.jpg 2x" data-file-width="2272" data-file-height="1704" /></a><figcaption>Gridhakuta (auch bekannt als Geiergipfel) in Rajgir <a href="/wiki/Bihar" title="Bihar">Bihar</a> Indien (im Altertum bekannt als Rājagṛha oder Rājagaha (<a href="/wiki/Pali" title="Pali">Pali</a>)) – Ort, an dem <a href="/wiki/Buddha" title="Buddha">Buddha</a> das Prajñāpāramitāhṛdaya (Herz-Sutra) und andere Prajñāpāramitā-Sutras lehrte.</figcaption></figure> <p>In Japan nehmen einige Personen für sich in Anspruch, die ursprüngliche Sanskrit-Schrift des Herz-Sutras zu besitzen.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ein früher japanischer Kommentar existiert von der Hand <a href="/wiki/Enchin" title="Enchin">Enchins</a> (= Chishō Daishi). Im 9. Jahrhundert soll das Sutra oft (mit anderen) als <i>tendoku</i> bei Erdbeben, Seuchen, Dürre etc. rezitiert worden sein.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Der japanische Zen-Meister <a href="/wiki/Taisen_Deshimaru" title="Taisen Deshimaru">Taisen Deshimaru</a> Rōshi legt in seinem Kommentar dar, dass die Übersetzung von <i>kū</i> (<a href="/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">skr.</a> <a href="/wiki/Shunyata" title="Shunyata">śunyata</a>) als <i>Leere</i> zu kurz greife. Ihm zufolge richtet sich Avalokiteshvara als Sinnbild des Mitgefühls an Shariputra, der als Sinnbild der Vernunft gelte, indem er ihm die Unbeständigkeit aller Dinge vor Augen führe. Weit davon entfernt, einem <a href="/wiki/Nihilismus" title="Nihilismus">Nihilismus</a> das Wort zu reden (den eine oberflächliche Interpretation von <i>kū</i> nahelegen könnte), lehre das Herz-Sutra die Freiheit von Anhaftung. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Koreanische_Tradition">Koreanische Tradition</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Koreanische Tradition" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Koreanische Tradition"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>In Korea wird das Sutra in der Regel abgekürzt: <i>Maha-<b>banya</b>-para-mida-<b>simgyeong</b></i><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> → <i>Banya-simgyeong</i> (<span lang="ko-Hang" class="Hang">반야심경</span>: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227981795">.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}</style><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">[paɲaʃimgjəŋ]</span></a></span></span>) genannt. Es ist das wohl am häufigsten gelesene Sutra überhaupt. Es wird bei jeder Zeremonie vorgelesen, so dass viele Tempelbesucher es auswendig können. </p><p>In den <a href="/wiki/Tripitaka_Koreana" title="Tripitaka Koreana">Tripitaka Koreana</a> finden sich etwa sieben verschiedene Hanja-Übersetzungen des Sutra mit leicht abweichenden Namensendungen. Zudem gibt es neben vollständiger Übersetzung auch manche gekürzte Fassungen. In Korea wird die Übersetzung vom chinesischen Mönch <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a> (koreanisch: <i>Hyeonjang</i> <span lang="ko-Hang" class="Hang">현장</span>) aus der <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a>-Zeit am meisten gelesen. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Englische_Versionen">Englische Versionen</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Englische Versionen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Englische Versionen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Es gibt verschiedene Übersetzungen ins Englische, eine von der <a href="/wiki/Kwan_Um_Zen_Schule" class="mw-redirect" title="Kwan Um Zen Schule">Kwan-Um-Zen-Schule</a> mit eher knappen Formulierungen<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und eine von Gerhard Herzog, die er in seinem Buch <i>The Heart Sutra and the Diamond Sutra</i> veröffentlicht hat. Die zugrunde gelegte Übersetzung aus dem Sanskrit ins Chinesische stammte von <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Hsuan Tsang</a>. Gerhard Herzog übersetzte es am Tung Fang Buddhist College in <a href="/wiki/Kaohsiung" title="Kaohsiung">Kaohsiung</a>, <a href="/wiki/Republik_China_(Taiwan)" title="Republik China (Taiwan)">Taiwan</a>, aus dem Chinesischen ins Englische mit sinngemäßen Formulierungen.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Es gibt noch weitere englische Fassungen. Die Kürze des Herz-Sutras und die Mehrdeutigkeit seiner Prägnanz haben dazu geführt, dass es eine der am häufigsten übersetzten chinesischen Schriften ist. Die meisten Übersetzer waren der Ansicht, dass die jeweils früheren Übersetzungen die Bedeutung nicht ganz richtig wiedergeben und hatten das Bedürfnis, einige Erweiterungen vorzunehmen, um sie im Englischen verständlich zu machen.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Mantra-Prajnaparamita.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Mantra-Prajnaparamita.jpg/600px-Mantra-Prajnaparamita.jpg" decoding="async" width="600" height="81" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Mantra-Prajnaparamita.jpg/900px-Mantra-Prajnaparamita.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Mantra-Prajnaparamita.jpg/1200px-Mantra-Prajnaparamita.jpg 2x" data-file-width="1240" data-file-height="167" /></a><figcaption>Transkription des Mantras, das die Rede von <a href="/wiki/Avalokiteshvara" title="Avalokiteshvara">Avalokiteshvara</a> beendet, in tibetischer Schrift (<a href="/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">Sanskrit</a>: „gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā“).</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Kazuaki_Tanahashi" title="Kazuaki Tanahashi">Kazuaki Tanahashi</a>: <i>The Heart Sutra: a comprehensive guide to the classic of Mahayana Buddhism.</i> Shambhala, Boston London 2014, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/161180096X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-61180-096-X</a></li> <li>Karl Brunnhölzl: <i>Das Herzinfarkt-Sūtra: ein neuer Kommentar zum Herz-Sūtra.</i> Ed. Steinrich, Berlin 2014, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783942085427" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-942085-42-7</a></li> <li><a href="/wiki/Dalai_Lama" title="Dalai Lama">Dalai Lama</a>: <i>Der buddhistische Weg zum Glück. Das Herz-Sutra.</i> Barth, Frankfurt a. M. 2004, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3502611386" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-502-61138-6</a>.</li> <li><a href="/wiki/Taisen_Deshimaru" title="Taisen Deshimaru">Taisen Deshimaru</a> <a href="/wiki/Roshi" class="mw-redirect" title="Roshi">Roshi</a>: <i>Hannya-shingyô. Das Sutra der Höchsten Weisheit.</i> Kristkeitz, Heidelberg-Leimen 2002, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3932337204" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-932337-20-4</a>.</li> <li>Agetsu Wydler Haduch: <i>Das Herz-Sutra = Maka hannya haramita shingyo.</i> 4. Aufl. Zentrum für Zen-Buddhismus, Zürich 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3952191566" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-9521915-6-6</a>.</li> <li><a href="/wiki/Thich_Nhat_Hanh" class="mw-redirect" title="Thich Nhat Hanh">Thich Nhat Hanh</a>:<i> Mit dem Herzen verstehen.</i> 7. Aufl. Theseus, Berlin 2000, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3896201395" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-89620-139-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/Geshe_Rabten" title="Geshe Rabten">Geshe Rabten</a>: <i>Essenz der Weisheit. Ein Kommentar zum Herzsutra.</i> Dharma edition, Hamburg 1990, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3927862061" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-927862-06-1</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wikisource"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/15px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/23px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/30px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div><b><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Herz-Sutra" class="extiw" title="s:Herz-Sutra">Wikisource: Herz-Sutra</a></b> – Quellen und Volltexte</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://drachengesang.com/maka-hannya-shin-gyo/">Drei Übersetzungen ins Deutsche</a> <a href="/wiki/Prabhasa_Dharma_Roshi" class="mw-redirect" title="Prabhasa Dharma Roshi">Prabhasa Dharma Roshi</a> (<a href="/wiki/Rinzai" class="mw-redirect" title="Rinzai">Rinzai</a>), <a href="/wiki/Fumon_Sh%C5%8Dju_Nakagawa" title="Fumon Shōju Nakagawa">Fumon Shōju Nakagawa</a> und eine weitere Übersetzung aus der <a href="/wiki/S%C5%8Dt%C5%8D-sh%C5%AB" title="Sōtō-shū">Sōtō-shū</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Siehe auch" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Siehe auch"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Diamant-Sutra" title="Diamant-Sutra">Diamant-Sutra</a></li></ul> <ul><li><a href="/wiki/Zen-Glossar" title="Zen-Glossar">Zen-Glossar</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Karl Brunnhölzl: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lionsroar.com/the-heart-sutra-will-change-you-forever/"><i>The Heart Sutra Will Change You Forever.</i></a> In: <i>lionsroar.com.</i> 29. September 2017,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. Oktober 2023</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHerz-Sutra&rft.title=The+Heart+Sutra+Will+Change+You+Forever&rft.description=The+Heart+Sutra+Will+Change+You+Forever&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.lionsroar.com%2Fthe-heart-sutra-will-change-you-forever%2F&rft.creator=Karl+Brunnh%C3%B6lzl&rft.date=2017-09-29&rft.language=en"> </span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r246413598">.mw-parser-output .webarchiv-memento{color:var(--color-base,#202122)!important}</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20010212020605/http://pusoksa.buddhism.org/eng/sutras/Prajna.html">Introduction to „Heart of the Prajna-Paramita Sutra“</a> (<a href="/wiki/Web-Archivierung#Begrifflichkeiten" title="Web-Archivierung"><span class="webarchiv-memento">Memento</span></a> vom 12. Februar 2001 im <i><a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Edward Conze: <i>Prajnaparamita Literature</i> (2000) Munshiram Manoharlal Publishers <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/8121509920" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 81-215-0992-0</a> (originally published 1960 by Mouton & Co.).</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Nanjō Bun’yū: <i>A Catalogue of the Chinese Translations of the Buddhist Tripitaka …</i> Oxford 1883. Reprint: San Francisco 1975, Nr. 19 und 20.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Jongmae Kenneth Park: <i>Die Lehren des Gautama Buddha / Eine Einführung in den Buddhismus.</i> Lit-Verlag, Wien, 2006, Seite 169.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Hermann_Bohner" title="Hermann Bohner">Hermann Bohner</a>: <i>Legenden aus der Frühzeit des japanischen Buddhismus.</i> Tokio 1934, <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r246413598"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111108072950/http://zenwort.lima-city.de/nihonryoiki/nr_htm/nr_fs01/nr_fs01_14.html">I, 14.</a> (<a href="/wiki/Web-Archivierung#Begrifflichkeiten" title="Web-Archivierung"><span class="webarchiv-memento">Memento</span></a> vom 8. November 2011 im <i><a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r246413598"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120513105420/http://www.kwanumzen.org/wp-content/uploads/Heart-Sutra-in-English-text1.pdf">Text .en</a> (<a href="/wiki/Web-Archivierung#Begrifflichkeiten" title="Web-Archivierung"><span class="webarchiv-memento">Memento</span></a> vom 13. Mai 2012 im <i><a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) (PDF; 39 kB)</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r246413598"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120513105420/http://www.kwanumzen.org/wp-content/uploads/Heart-Sutra-in-English-text1.pdf">The Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra</a> (<a href="/wiki/Web-Archivierung#Begrifflichkeiten" title="Web-Archivierung"><span class="webarchiv-memento">Memento</span></a> vom 13. Mai 2012 im <i><a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) (PDF; 39 kB)</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">Gerhard Herzog: <i>The Heart Sutra and the Diamond Sutra</i>. Kaohsiung, Taiwan, 17. August 1971, Seite 5–9.</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/">National Taiwan University, Digital Library of Buddhist Studies</a>: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/en_pdf/heart_sutra_english.pdf">The Heart Sutra in English - Translated by Gerhard Herzog</a></i>.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">BuddhAll: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=HSRAFNllSrwC&pg=RA28-PA3&lpg=RA28-PA3&dq=Gerhard+Herzog+Diamant+Sutra&source=bl&ots=H_MeZA-WLf&sig=ACfU3U2UQS2qaAr5BhcWrxqKLU4qaIVyGg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjDq7Dr8L7zAhVG4qQKHagdAtMQ6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=Gerhard%20Herzog%20Diamant%20Sutra&f=false">Erwähnung in einer Literaturliste als Nr. 34</a></i></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/chtxts/ShinJing.html">Buddhism's Shortest Scripture: The Heart Sutra</a></i></span> </li> </ol></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Herz-Sutra&oldid=243123490">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Herz-Sutra&oldid=243123490</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Buddhistische_Literatur" title="Kategorie:Buddhistische Literatur">Buddhistische Literatur</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Zen" title="Kategorie:Zen">Zen</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Mahayana" title="Kategorie:Mahayana">Mahayana</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Avalokiteshvara" title="Kategorie:Avalokiteshvara">Avalokiteshvara</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Versteckte Kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Wikipedia:Artikel_mit_Video" title="Kategorie:Wikipedia:Artikel mit Video">Wikipedia:Artikel mit Video</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Herz-Sutra" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Herz-Sutra" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Herz-Sutra" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Herz-Sutra" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Herz-Sutra"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Herz-Sutra" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Herz-Sutra" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&oldid=243123490" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Herz-Sutra&id=243123490&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FHerz-Sutra"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FHerz-Sutra"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Herz-Sutra&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Herz-Sutra&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Heart_Sutra" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Herz-Sutra" hreflang="de"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q622868" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Sutra_kan_puso" title="Sutra kan puso – Zentralbikolano" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Sutra kan puso" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Zentralbikolano" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A7%83%E0%A6%A6%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%B8%E0%A7%82%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0" title="হৃদয়সূত্র – Bengalisch" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হৃদয়সূত্র" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalisch" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A4%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%96%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%99%E0%BD%B2%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%BC%E0%BC%8B" title="ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་ – Tibetisch" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetisch" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8D%D0%BB%D0%B8%D0%B3_%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B9_%D0%B7%D2%AF%D1%80%D1%85%D1%8D%D0%BD_%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80" title="Бэлиг барамидай зүрхэн судар – Russisches Burjatisch" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Бэлиг барамидай зүрхэн судар" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russisches Burjatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Sutra_del_cor" title="Sutra del cor – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Sutra del cor" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/S%C3%BAtra_srdce" title="Sútra srdce – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Sútra srdce" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra" title="Heart Sutra – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Heart Sutra" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Sutro_de_la_koro_de_la_perfekteco_de_sa%C4%9Do" title="Sutro de la koro de la perfekteco de saĝo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Sutro de la koro de la perfekteco de saĝo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sutra_del_coraz%C3%B3n" title="Sutra del corazón – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Sutra del corazón" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cletava_m%C3%B5istmise_s%C3%BCdasuutra" title="Ületava mõistmise südasuutra – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Ületava mõistmise südasuutra" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D8%AF%D9%84" title="سوره دل – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سوره دل" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%ABtra_du_C%C5%93ur" title="Sūtra du Cœur – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Sūtra du Cœur" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E7%B6%93" title="心經 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="心經" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0" title="𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐍃𐌿𐍄𐍂𐌰 – Gotisch" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐍃𐌿𐍄𐍂𐌰" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gotisch" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%83%E0%A4%A6%E0%A4%AF_%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="हृदय सूत्र – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="हृदय सूत्र" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%ADv_sz%C3%BAtra" title="Szív szútra – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Szív szútra" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Sutra_Hati" title="Sutra Hati – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Sutra Hati" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sutra_del_Cuore" title="Sutra del Cuore – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Sutra del Cuore" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AC%E8%8B%A5%E5%BF%83%E7%B5%8C" title="般若心経 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="般若心経" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%92%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90" title="გულის სუტრა – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="გულის სუტრა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%98%EC%95%BC%EC%8B%AC%EA%B2%BD" title="반야심경 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="반야심경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Orsa_Cordis" title="Orsa Cordis – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Orsa Cordis" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D2%AF%D1%80%D1%85%D1%8D%D0%BD_%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80" title="Зүрхэн судар – Mongolisch" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Зүрхэн судар" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Sutra_Hati" title="Sutra Hati – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Sutra Hati" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%83%E0%A4%A6%E0%A4%AF_%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="हृदय सूत्र – Nepalesisch" lang="ne" hreflang="ne" data-title="हृदय सूत्र" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepalesisch" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%9E%E0%A4%BE%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A5%83%E0%A4%A6%E0%A4%AF%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D" title="प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम् – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम्" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hartsoetra" title="Hartsoetra – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hartsoetra" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hjertes%C5%ABtraen" title="Hjertesūtraen – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hjertesūtraen" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Sutra_Serca" title="Sutra Serca – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Sutra Serca" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sutra_do_Cora%C3%A7%C3%A3o" title="Sutra do Coração – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Sutra do Coração" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B0" title="Сутра сердца – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Сутра сердца" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%84%E0%B7%98%E0%B6%AF%E0%B6%BA_%E0%B7%83%E0%B7%96%E0%B6%AD%E0%B7%8A%E2%80%8D%E0%B6%BB%E0%B6%BA" title="හෘදය සූත්‍රය – Singhalesisch" lang="si" hreflang="si" data-title="හෘදය සූත්‍රය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Singhalesisch" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B9%E0%B1%83%E0%B0%A6%E0%B0%AF_%E0%B0%B8%E0%B1%82%E0%B0%A4%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B0%82" title="హృదయ సూత్రం – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="హృదయ సూత్రం" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%8A%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A4%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%95%E0%B8%A3" title="ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kalp_Sutra" title="Kalp Sutra – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kalp Sutra" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%8F" title="Сутра Серця – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Сутра Серця" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1t-nh%C3%A3_t%C3%A2m_kinh" title="Bát-nhã tâm kinh – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bát-nhã tâm kinh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E7%BB%8F" title="心经 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="心经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AC%E8%8B%A5%E6%B3%A2%E7%BE%85%E8%9C%9C%E5%A4%9A%E5%BF%83%E7%B6%93" title="般若波羅蜜多心經 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="般若波羅蜜多心經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AC%E8%8B%A5%E6%B3%A2%E7%BE%85%E8%9C%9C%E5%A4%9A%E5%BF%83%E7%B6%93" title="般若波羅蜜多心經 – Klassisches Chinesisch" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="般若波羅蜜多心經" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Klassisches Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E7%B6%93" title="心經 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="心經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q622868#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 15. März 2024 um 09:49 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Herz-Sutra&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Herz-Sutra?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Herz-Sutra&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-hwx6m","wgBackendResponseTime":175,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.233","walltime":"0.581","ppvisitednodes":{"value":1351,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":12175,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3644,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":8,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8770,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 244.782 1 -total"," 39.59% 96.902 1 Vorlage:Zh"," 36.25% 88.723 8 Vorlage:Lang"," 26.22% 64.188 1 Vorlage:Internetquelle"," 17.82% 43.614 4 Vorlage:Webarchiv"," 4.66% 11.395 1 Vorlage:IPA"," 3.99% 9.770 4 Vorlage:Webarchiv/Wayback"," 3.29% 8.050 1 Vorlage:Str_len"," 2.38% 5.818 1 Vorlage:Wikisource"," 2.32% 5.670 4 Vorlage:Str_find"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.095","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3697436,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8cb5f4d85-p586r","timestamp":"20241126195814","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Herz-Sutra","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Herz-Sutra","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q622868","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q622868","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-04-19T14:40:23Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/0a\/Prajnyaapaaramitaa_Hridaya_by_Ouyang_Xun.jpg","headline":"buddhistischer Lehrtext"}</script> </body> </html>