CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 7:12 Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/7-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/7-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/7-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/7-11.htm" title="1.Samuel 7:11">◄</a> 1.Samuel 7:12 <a href="/1_samuel/7-13.htm" title="1.Samuel 7:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Samuel aber nahm einen großen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Jeschana auf. Und er nannte ihn Eben Ha-eser und sprach: Bis hierher hat uns Jahwe Hilfe geleistet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen; und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hieher hat uns der HERR geholfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Sämyheel gstöllt zwischn Mispn und Jeschaun aynn Stain auf und gnennt n "Helfferstain", weil yr syr gsait: "Hinst daa haat üns dyr Herr gholffen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/7.htm">King James Bible</a></span><br />Then Samuel took a stone, and set <i>it</i> between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/7.htm">English Revised Version</a></span><br />Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">took a stone</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-18.htm">1.Mose 28:18,19</a></span><br />Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-45.htm">1.Mose 31:45-52</a></span><br />Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-14.htm">1.Mose 35:14</a></span><br />Jakob aber richtete ein steinernes Mal auf an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte, und goß ein Trankopfer darauf und begoß es mit Öl. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/4-9.htm">Josua 4:9,20-24</a></span><br />Und Josua richtete zwölf Steine auf mitten im Jordan, da die Füße der Priester gestanden waren, die die Lade des Bundes trugen; die sind noch daselbst bis auf diesen Tag.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/24-26.htm">Josua 24:26,27</a></span><br />Und Josua schrieb dies alles ins Gesetzbuch Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn auf daselbst unter einer Eiche, die bei dem Heiligtum des HERRN war,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-19.htm">Jesaja 19:19</a></span><br />Zu derselben Zeit wird des HERRN Altar mitten in Ägyptenland sein und ein Malstein des HERRN an den Grenzen,</p><p class="hdg">Eben-ezer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/4-1.htm">1.Samuel 4:1</a></span><br />Israel aber zog aus, den Philistern entgegen, in den Streit, und lagerten sich bei Eben-Ezer. Die Philister aber hatten sich gelagert zu Aphek</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/5-1.htm">1.Samuel 5:1</a></span><br />Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-14.htm">1.Mose 22:14</a></span><br />Und Abraham hieß die Stätte: Der HERR sieht. Daher man noch heutigestages sagt: Auf dem Berge, da der HERR sieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/17-15.htm">2.Mose 17:15</a></span><br />Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.</p><p class="hdg">Hitherto</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-6.htm">Psalm 71:6,17</a></span><br />Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/46-3.htm">Jesaja 46:3,4</a></span><br />Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-22.htm">Apostelgeschichte 26:22</a></span><br />Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe ich bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-10.htm">2.Korinther 1:10</a></span><br />welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/7-12.htm">1.Samuel 7:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/7-12.htm">1.Samuel 7:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/7-12.htm">1 Samuel 7:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/7-12.htm">1 Samuel 7:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/7-12.htm">1 Samuel 7:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/7-12.htm">1.Samuel 7:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/7-12.htm">1 Samuel 7:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/7.htm">1.Samuel 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/7-11.htm">11</a></span>Da zogen die Männer Israels aus von Mizpa und jagten die Philister und schlugen sie bis unter Beht-Kar. <span class="reftext"><a href="/1_samuel/7-12.htm">12</a></span><span class="highl">Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/7-13.htm">13</a></span>Also wurden die Philister gedämpft und kamen nicht mehr in die Grenze Israels; und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/35-14.htm">1.Mose 35:14</a></span><br />Jakob aber richtete ein steinernes Mal auf an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte, und goß ein Trankopfer darauf und begoß es mit Öl. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/4-9.htm">Josua 4:9</a></span><br />Und Josua richtete zwölf Steine auf mitten im Jordan, da die Füße der Priester gestanden waren, die die Lade des Bundes trugen; die sind noch daselbst bis auf diesen Tag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/24-26.htm">Josua 24:26</a></span><br />Und Josua schrieb dies alles ins Gesetzbuch Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn auf daselbst unter einer Eiche, die bei dem Heiligtum des HERRN war,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/4-1.htm">1.Samuel 4:1</a></span><br />Israel aber zog aus, den Philistern entgegen, in den Streit, und lagerten sich bei Eben-Ezer. Die Philister aber hatten sich gelagert zu Aphek<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/5-1.htm">1.Samuel 5:1</a></span><br />Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/7-11.htm">1.Samuel 7:11</a></span><br />Da zogen die Männer Israels aus von Mizpa und jagten die Philister und schlugen sie bis unter Beht-Kar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/14-35.htm">1.Samuel 14:35</a></span><br />Und Saul baute dem HERRN einen Altar. (Das ist der erste Altar, den er dem HERRN baute.)<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/7-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 7:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 7:11" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/7-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 7:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 7:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/7-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>