CINXE.COM
<!doctype html> <html lang="fr" dir="ltr" class="docs-wrapper docs-doc-page docs-version-current plugin-docs plugin-id-default docs-doc-id-Training-manual/Overview"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="generator" content="Docusaurus v2.4.1"> <title data-rh="true">Vue d'ensemble du manuel de formation - PDF | Paratext Manual</title><meta data-rh="true" name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><meta data-rh="true" name="twitter:card" content="summary_large_image"><meta data-rh="true" property="og:url" content="https://manual.paratext.org/fr/Overview"><meta data-rh="true" name="docusaurus_locale" content="fr"><meta data-rh="true" name="docsearch:language" content="fr"><meta data-rh="true" name="keywords" content="Paratext, documentation, help, manual, training"><meta data-rh="true" name="docusaurus_version" content="current"><meta data-rh="true" name="docusaurus_tag" content="docs-default-current"><meta data-rh="true" name="docsearch:version" content="current"><meta data-rh="true" name="docsearch:docusaurus_tag" content="docs-default-current"><meta data-rh="true" property="og:title" content="Vue d'ensemble du manuel de formation - PDF | Paratext Manual"><meta data-rh="true" name="description" content="Le manuel de formation est conçu pour suivre les tâches du plan compact SIL. Les numéros de page se réfèrent au PDF."><meta data-rh="true" property="og:description" content="Le manuel de formation est conçu pour suivre les tâches du plan compact SIL. Les numéros de page se réfèrent au PDF."><link data-rh="true" rel="icon" href="/fr/img/favicon.ico"><link data-rh="true" rel="canonical" href="https://manual.paratext.org/fr/Overview"><link data-rh="true" rel="alternate" href="https://manual.paratext.org/Overview" hreflang="en-US"><link data-rh="true" rel="alternate" href="https://manual.paratext.org/fr/Overview" hreflang="fr"><link data-rh="true" rel="alternate" href="https://manual.paratext.org/es/Overview" hreflang="es"><link data-rh="true" rel="alternate" href="https://manual.paratext.org/pt/Overview" hreflang="pt"><link data-rh="true" rel="alternate" href="https://manual.paratext.org/hi/Overview" hreflang="hi"><link data-rh="true" rel="alternate" href="https://manual.paratext.org/Overview" hreflang="x-default"><link rel="stylesheet" href="/fr/assets/css/styles.437179a2.css"> <link rel="preload" href="/fr/assets/js/runtime~main.e74709c3.js" as="script"> <link rel="preload" href="/fr/assets/js/main.7240e12d.js" as="script"> </head> <body class="navigation-with-keyboard"> <script>!function(){function t(t){document.documentElement.setAttribute("data-theme",t)}var e=function(){var t=null;try{t=new URLSearchParams(window.location.search).get("docusaurus-theme")}catch(t){}return t}()||function(){var t=null;try{t=localStorage.getItem("theme")}catch(t){}return t}();t(null!==e?e:"light")}()</script><div id="__docusaurus"> <div role="region" aria-label="Aller au contenu principal"><a class="skipToContent_fXgn" href="#__docusaurus_skipToContent_fallback">Aller au contenu principal</a></div><nav aria-label="Main" class="navbar navbar--fixed-top"><div class="navbar__inner"><div class="navbar__items"><button aria-label="Ouvrir/fermer la barre de navigation" aria-expanded="false" class="navbar__toggle clean-btn" type="button"><svg width="30" height="30" viewBox="0 0 30 30" aria-hidden="true"><path stroke="currentColor" stroke-linecap="round" stroke-miterlimit="10" stroke-width="2" d="M4 7h22M4 15h22M4 23h22"></path></svg></button><a class="navbar__brand" href="/fr/"><b class="navbar__title text--truncate">Manuel du Paratext</b></a></div><div class="navbar__items navbar__items--right"><div class="navbar__item dropdown dropdown--hoverable dropdown--right"><a href="#" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="button" class="navbar__link"><svg viewBox="0 0 24 24" width="20" height="20" aria-hidden="true" class="iconLanguage_nlXk"><path fill="currentColor" d="M12.87 15.07l-2.54-2.51.03-.03c1.74-1.94 2.98-4.17 3.71-6.53H17V4h-7V2H8v2H1v1.99h11.17C11.5 7.92 10.44 9.75 9 11.35 8.07 10.32 7.3 9.19 6.69 8h-2c.73 1.63 1.73 3.17 2.98 4.56l-5.09 5.02L4 19l5-5 3.11 3.11.76-2.04zM18.5 10h-2L12 22h2l1.12-3h4.75L21 22h2l-4.5-12zm-2.62 7l1.62-4.33L19.12 17h-3.24z"></path></svg>français</a><ul class="dropdown__menu"><li><a href="/Overview" target="_self" rel="noopener noreferrer" class="dropdown__link" lang="en-US">English</a></li><li><a href="/fr/Overview" target="_self" rel="noopener noreferrer" class="dropdown__link dropdown__link--active" lang="fr">français</a></li><li><a href="/es/Overview" target="_self" rel="noopener noreferrer" class="dropdown__link" lang="es">español</a></li><li><a href="/pt/Overview" target="_self" rel="noopener noreferrer" class="dropdown__link" lang="pt">Português</a></li><li><a href="/hi/Overview" target="_self" rel="noopener noreferrer" class="dropdown__link" lang="hi">हिन्दी</a></li></ul></div><div class="toggle_vylO colorModeToggle_DEke"><button class="clean-btn toggleButton_gllP toggleButtonDisabled_aARS" type="button" disabled="" title="Passez du mode sombre au mode clair (actuellement mode clair)" aria-label="Passez du mode sombre au mode clair (actuellement mode clair)" aria-live="polite"><svg viewBox="0 0 24 24" width="24" height="24" class="lightToggleIcon_pyhR"><path fill="currentColor" d="M12,9c1.65,0,3,1.35,3,3s-1.35,3-3,3s-3-1.35-3-3S10.35,9,12,9 M12,7c-2.76,0-5,2.24-5,5s2.24,5,5,5s5-2.24,5-5 S14.76,7,12,7L12,7z M2,13l2,0c0.55,0,1-0.45,1-1s-0.45-1-1-1l-2,0c-0.55,0-1,0.45-1,1S1.45,13,2,13z M20,13l2,0c0.55,0,1-0.45,1-1 s-0.45-1-1-1l-2,0c-0.55,0-1,0.45-1,1S19.45,13,20,13z M11,2v2c0,0.55,0.45,1,1,1s1-0.45,1-1V2c0-0.55-0.45-1-1-1S11,1.45,11,2z M11,20v2c0,0.55,0.45,1,1,1s1-0.45,1-1v-2c0-0.55-0.45-1-1-1C11.45,19,11,19.45,11,20z M5.99,4.58c-0.39-0.39-1.03-0.39-1.41,0 c-0.39,0.39-0.39,1.03,0,1.41l1.06,1.06c0.39,0.39,1.03,0.39,1.41,0s0.39-1.03,0-1.41L5.99,4.58z M18.36,16.95 c-0.39-0.39-1.03-0.39-1.41,0c-0.39,0.39-0.39,1.03,0,1.41l1.06,1.06c0.39,0.39,1.03,0.39,1.41,0c0.39-0.39,0.39-1.03,0-1.41 L18.36,16.95z M19.42,5.99c0.39-0.39,0.39-1.03,0-1.41c-0.39-0.39-1.03-0.39-1.41,0l-1.06,1.06c-0.39,0.39-0.39,1.03,0,1.41 s1.03,0.39,1.41,0L19.42,5.99z M7.05,18.36c0.39-0.39,0.39-1.03,0-1.41c-0.39-0.39-1.03-0.39-1.41,0l-1.06,1.06 c-0.39,0.39-0.39,1.03,0,1.41s1.03,0.39,1.41,0L7.05,18.36z"></path></svg><svg viewBox="0 0 24 24" width="24" height="24" class="darkToggleIcon_wfgR"><path fill="currentColor" d="M9.37,5.51C9.19,6.15,9.1,6.82,9.1,7.5c0,4.08,3.32,7.4,7.4,7.4c0.68,0,1.35-0.09,1.99-0.27C17.45,17.19,14.93,19,12,19 c-3.86,0-7-3.14-7-7C5,9.07,6.81,6.55,9.37,5.51z M12,3c-4.97,0-9,4.03-9,9s4.03,9,9,9s9-4.03,9-9c0-0.46-0.04-0.92-0.1-1.36 c-0.98,1.37-2.58,2.26-4.4,2.26c-2.98,0-5.4-2.42-5.4-5.4c0-1.81,0.89-3.42,2.26-4.4C12.92,3.04,12.46,3,12,3L12,3z"></path></svg></button></div><div class="searchBox_ZlJk"><div class="navbar__search searchBarContainer_NW3z"><input placeholder="Recherche" aria-label="Search" class="navbar__search-input"><div class="loadingRing_RJI3 searchBarLoadingRing_YnHq"><div></div><div></div><div></div><div></div></div></div></div></div></div><div role="presentation" class="navbar-sidebar__backdrop"></div></nav><div id="__docusaurus_skipToContent_fallback" class="main-wrapper mainWrapper_z2l0 docsWrapper_BCFX"><button aria-label="Revenez en haut" class="clean-btn theme-back-to-top-button backToTopButton_sjWU" type="button"></button><div class="docPage__5DB"><aside class="theme-doc-sidebar-container docSidebarContainer_b6E3"><div class="sidebarViewport_Xe31"><div class="sidebar_njMd"><nav aria-label="Docs sidebar" class="menu thin-scrollbar menu_SIkG"><ul class="theme-doc-sidebar-menu menu__list"><li class="theme-doc-sidebar-item-link theme-doc-sidebar-item-link-level-1 menu__list-item"><a class="menu__link" href="/fr/">intro</a></li><li class="theme-doc-sidebar-item-link theme-doc-sidebar-item-link-level-1 menu__list-item"><a class="menu__link" href="/fr/f293059a-b12b-485f-8d5b-bfd1ca114a8b">Nouveautés 9.4</a></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-1 menu__list-item"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret menu__link--active" aria-expanded="true" href="/fr/Overview">Manuel de formation</a></div><ul style="display:block;overflow:visible;height:auto" class="menu__list"><li class="theme-doc-sidebar-item-link theme-doc-sidebar-item-link-level-2 menu__list-item"><a class="menu__link menu__link--active" aria-current="page" tabindex="0" href="/fr/Overview">Vue d'ensemble du manuel de formation - PDF</a></li><li class="theme-doc-sidebar-item-link theme-doc-sidebar-item-link-level-2 menu__list-item"><a class="menu__link" tabindex="0" href="/fr/1.Intro">1. Introduction de cours</a></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/Stage-1">Étape 1 - Rédaction</a></div></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/Stage-2">Étape 2 : Vérifications par l’équipe</a></div></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/Stage-3">Étape 3 - Préparation pour le conseiller</a></div></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/Stage-4">Étape 4 - Vérification par un conseiller</a></div></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/Stage-5">Étape 5 - Examen par la communauté</a></div></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/Stage-6">Étape 6 - Finalisation pour la publication</a></div></li><li class="theme-doc-sidebar-item-category theme-doc-sidebar-item-category-level-2 menu__list-item menu__list-item--collapsed"><div class="menu__list-item-collapsible"><a class="menu__link menu__link--sublist menu__link--sublist-caret" aria-expanded="false" tabindex="0" href="/fr/AppA.st">Annexe</a></div></li></ul></li></ul></nav></div></div></aside><main class="docMainContainer_gTbr"><div class="container padding-top--md padding-bottom--lg"><div class="row"><div class="col docItemCol_VOVn"><div class="docItemContainer_Djhp"><article><nav class="theme-doc-breadcrumbs breadcrumbsContainer_Z_bl" aria-label="Fil d'Ariane"><ul class="breadcrumbs" itemscope="" itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"><li class="breadcrumbs__item"><a aria-label="Page d'accueil" class="breadcrumbs__link" href="/fr/"><svg viewBox="0 0 24 24" class="breadcrumbHomeIcon_YNFT"><path d="M10 19v-5h4v5c0 .55.45 1 1 1h3c.55 0 1-.45 1-1v-7h1.7c.46 0 .68-.57.33-.87L12.67 3.6c-.38-.34-.96-.34-1.34 0l-8.36 7.53c-.34.3-.13.87.33.87H5v7c0 .55.45 1 1 1h3c.55 0 1-.45 1-1z" fill="currentColor"></path></svg></a></li><li class="breadcrumbs__item"><span class="breadcrumbs__link">Manuel de formation</span><meta itemprop="position" content="1"></li><li itemscope="" itemprop="itemListElement" itemtype="https://schema.org/ListItem" class="breadcrumbs__item breadcrumbs__item--active"><span class="breadcrumbs__link" itemprop="name">Vue d'ensemble du manuel de formation - PDF</span><meta itemprop="position" content="2"></li></ul></nav><div class="tocCollapsible_ETCw theme-doc-toc-mobile tocMobile_ITEo"><button type="button" class="clean-btn tocCollapsibleButton_TO0P">Sur cette page</button></div><div class="theme-doc-markdown markdown"><header><h1>Vue d'ensemble du manuel de formation - PDF</h1></header><p>Le manuel de formation est conçu pour suivre les tâches du plan compact SIL. Les numéros de page se réfèrent au <a href="https://manual.paratext.org/fr/downloads/Ptx-man-a5-fr-9.4.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>.</p><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="f748dd5b42c84d77a33c8d16f0cf6f37">Introduction<a href="#f748dd5b42c84d77a33c8d16f0cf6f37" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol><li>Introduction au cours ... <em>p.4</em></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="b7ac49b489b548fc940c3bff213202e8">Étape 1 Rédaction<a href="#b7ac49b489b548fc940c3bff213202e8" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol start="2"><li><p>Organiser votre bureau ... <em>p.11</em></p></li><li><p>Tâches et avancement ... <em>p.25</em></p></li><li><p>Saisie des données ... <em>p.31</em></p></li><li><p>Vérifications de base ... <em>p.42</em></p></li><li><p>État d'avancement du projet ... <em>p.46</em></p></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="196f054cc44d4c70a92a443e7bb68561">Étape 2 Vérification en équipe<a href="#196f054cc44d4c70a92a443e7bb68561" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol start="7"><li>Noms propres ... <em>p.50</em></li><li>Vérification de l'orthographe ... <em>p.46</em></li><li>Glossaire ... <em>p.63</em></li><li>Un processus en 4 étapes pour ... Termes bibliques ... <em>p.69</em></li><li>Comparer un mot ou une expression ... <em>p.81</em></li><li>Vérifications de base 2 ... <em>p.86</em></li><li>Vérifications de formatage ... <em>p.95</em></li><li>Imprimer des ébauches ... <em>p.100</em></li><li>Utilisation des remarques ... <em>p.105</em></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="e80a5fd98e494504b47f260555d1a453">Étape 3 Se préparer pour le consultant<a href="#e80a5fd98e494504b47f260555d1a453" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol start="16"><li>Retraductions 1 ... <em>p.118</em></li><li>Retraductions 2 - mot à mot ... <em>p.126</em></li><li>Comparer les textes ... <em>p.131</em></li><li>Vérifications de base 3 ... <em>p.134</em></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="b9cfad05576f45628a0182bbda14ae90">Étape 4 : Vérification du conseiller<a href="#b9cfad05576f45628a0182bbda14ae90" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol start="20"><li>Outils de collaboration ... <em>p.142</em></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="37d7ee955e9e4169a751872d50f04eb1">Étape 5 (Étape 3 UBS) Révision communautaire<a href="#37d7ee955e9e4169a751872d50f04eb1" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol start="21"><li>Rapport d'avancement ... <em>p.149</em></li><li>Rapport des termes bibliques ... <em>p.151</em></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="85c6be7707ee40869b049b52bf3c6d1d">Étape 6 (Étape 4 UBS)<a href="#85c6be7707ee40869b049b52bf3c6d1d" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><ol start="23"><li>Comparer des passages parallèles ... <em>p.154</em></li><li>Finalisation pour la publication ... <em>p.162</em></li><li>Création d'une Bible d'étude ... <em>p.171</em></li></ol><h3 class="anchor anchorWithStickyNavbar_LWe7" id="793aa14dd606462cb02b5bb66acd3057">Annexe<a href="#793aa14dd606462cb02b5bb66acd3057" class="hash-link" aria-label="Lien direct vers le titre" title="Lien direct vers le titre"></a></h3><p>A. Texte spécial ... <em>p. 178</em> B. Abréviations de trois lettres ... <em>p.182</em> C. Marqueurs communs de l'USFM ... <em>p.184</em></p></div></article><nav class="pagination-nav docusaurus-mt-lg" aria-label="Pagination des documents"><a class="pagination-nav__link pagination-nav__link--prev" href="/fr/f293059a-b12b-485f-8d5b-bfd1ca114a8b"><div class="pagination-nav__sublabel">Précédent</div><div class="pagination-nav__label">Nouveautés 9.4</div></a><a class="pagination-nav__link pagination-nav__link--next" href="/fr/1.Intro"><div class="pagination-nav__sublabel">Suivant</div><div class="pagination-nav__label">1. Introduction de cours</div></a></nav></div></div><div class="col col--3"><div class="tableOfContents_bqdL thin-scrollbar theme-doc-toc-desktop"><ul class="table-of-contents table-of-contents__left-border"><li><a href="#f748dd5b42c84d77a33c8d16f0cf6f37" class="table-of-contents__link toc-highlight">Introduction</a></li><li><a href="#b7ac49b489b548fc940c3bff213202e8" class="table-of-contents__link toc-highlight">Étape 1 Rédaction</a></li><li><a href="#196f054cc44d4c70a92a443e7bb68561" class="table-of-contents__link toc-highlight">Étape 2 Vérification en équipe</a></li><li><a href="#e80a5fd98e494504b47f260555d1a453" class="table-of-contents__link toc-highlight">Étape 3 Se préparer pour le consultant</a></li><li><a href="#b9cfad05576f45628a0182bbda14ae90" class="table-of-contents__link toc-highlight">Étape 4 : Vérification du conseiller</a></li><li><a href="#37d7ee955e9e4169a751872d50f04eb1" class="table-of-contents__link toc-highlight">Étape 5 (Étape 3 UBS) Révision communautaire</a></li><li><a href="#85c6be7707ee40869b049b52bf3c6d1d" class="table-of-contents__link toc-highlight">Étape 6 (Étape 4 UBS)</a></li><li><a href="#793aa14dd606462cb02b5bb66acd3057" class="table-of-contents__link toc-highlight">Annexe</a></li></ul></div></div></div></div></main></div></div></div> <script src="/fr/assets/js/runtime~main.e74709c3.js"></script> <script src="/fr/assets/js/main.7240e12d.js"></script> </body> </html>