CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/fr/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl","20130512061410","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1368339250"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>Éthiopie: Des éleveurs autochtones sont chassés de leurs terres pour faire place à des plantations de canne à sucre | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20130512061410js_/http://platform.twitter.com/widgets.js"></script> <link rel="shortcut icon" href="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl"/> <meta name="keywords" content="Africa,Ethiopia,World Bank,IMF,Business,Environment,ESC Rights"/> <meta name="copyright" content="Human Rights Watch"/> <meta name="description" content="(Nairobi, le 18 juin 2012) – Le gouvernement éthiopien déplace de force des communautés d'éleveurs autochtones dans la basse vallée de l'Omo en Éthiopie, sans procéder au préalable à des consultations et à des indemnisations adéquates, afin de faire plac"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130512061410cs_/http://www.hrw.org/modules/search/search.css?J"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130512061410cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_css/css_6c83f747c843d88cab2c29d54662b761_0.css"/>   <script type="text/javascript" src="/web/20130512061410js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_fc500c95c05b2306812885bf17631192_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/rss/news"> </head> <body class="hrw not-front not-logged-in page-node node-type-news one-sidebar sidebar-right i18n-fr node-page actualit-s sidebar-right"> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr" class="logo">HRW</a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><ul class="links"><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li class="active"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/languages">More +</a></li></ul></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/rss"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class="links"> <li class="first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/home">Accueil</a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/our-work">Notre travail</a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news">Actualités</a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/publications">Rapports</a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/multimedia">Multimédia</a></li> <li class="last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/about">À propos de</a></li> </ul> <ul class="donate links"> <li class="last"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.kintera.org/site/c.qmL4KgNXLvH/b.4825567/">Faites un don</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/search/apachesolr_search" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-form" class="search-form"> <div><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <label for="edit-keys">Entrez vos mots-clés : </label> <div class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="255" name="keys" id="edit-keys" size="40" value="" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit-1" value="Recherche" class="form-submit"/> </div><div class="form-item" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter-wrapper"> <label class="option" for="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter"><input type="checkbox" name="apachesolr_search[detach_auto_language_filter]" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter" value="1" class="form-checkbox"/> Search all languages</label> </div> <input type="hidden" name="apachesolr_search[queryvalues]" id="edit-apachesolr-search-queryvalues" value="[]"/> <input type="hidden" name="apachesolr_search[get]" id="edit-apachesolr-search-get" value="[]"/> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-df940050cb6442614414f6000720568c" value="form-df940050cb6442614414f6000720568c"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-form" value="search_form"/> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news" title="Actualités">Actualités</a> </div> <div class="subnav"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/list/40" title="">Communiqués de presse</a></li> <li class="leaf last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/list/41" title="">Points de vue</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="page"> <div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"> <div id="block-block-18" class="clear-block block block-block"> <div class="bcontent"><div id="block-block-7" class="clear-block block block-block"> <h6 class="block-title clear-block">Pays Francophones Suivis</h6> <div class="bcontent"><div class="bcontent"><ul class="menu"> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/europecentral-asia/belgium">Belgique</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/burundi">Burundi</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/cote-divoire">Côte d'Ivoire</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/europecentral-asia/france">France</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/middle-eastn-africa/lebanon">Liban</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/guinea">Guinée</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/middle-eastn-africa/morocco/western-sahara">Maroc</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/niger">Niger</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/democratic-republic-congo">République démocratique du Congo</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/central-african-republic">République centrafricaine</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/rwanda">Rwanda</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/senegal">Sénégal </a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/chad">Tchad</a></li> <li class="collapsed"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/middle-eastn-africa/tunisia">Tunisie</a></li> </ul></div></div></div></div> </div> <div id="block-views-sidebar-block_2" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_2 view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.facebook.com/pages/Human-Rights-Watch-en-francais/147385395286687"><img src="https://web.archive.org/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_facebook_french.jpg" width="322" height="54" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/https://twitter.com/hrw_paris"><img src="https://web.archive.org/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/twitter_french.jpg" width="322" height="61" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130512061410if_/https://www.youtube.com/embed/GG55-Xh4hsE?autohide=1&cc_load_policy=1&wmode=transparent&showinfo=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130512061410if_/https://www.youtube.com/embed/hjCgRdv9xhM?autohide=1&cc_load_policy=1&wmode=transparent&showinfo=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-news-block_1" class="clear-block block block-views"> <h6 class="block-title clear-block">DERNIÈRES INFOS </h6> <div class="bcontent"><div class="view view-news view-id-news view-display-id-block_1 view-block-latest-news view-dom-id-3"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/20/libye-il-faut-mettre-un-terme-aux-crimes-de-vengeance-contre-des-personnes-deplacees">Libye : Il faut mettre un terme aux crimes de vengeance contre des personnes déplacées de force</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">L’analyse d’images satellite met en évidence la destruction systématique de Tawergha</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 20, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/20/tunisie-les-lois-criminalisant-la-diffamation-devraient-etre-abrogees">Tunisie: Les lois criminalisant la diffamation devraient être abrogées</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Les récentes poursuites contre deux citoyennes montrent la nécessité d’amender les textes</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 20, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/19/rd-congo-bosco-ntaganda-doit-etre-traduit-en-justice">RD Congo: Bosco Ntaganda doit être traduit en justice</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Les États-Unis affirment leur intention de livrer le chef de guerre congolais à la CPI</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 19, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/16/syrie-les-armes-sous-munitions-continuent-de-tuer-des-civils">Syrie: Les armes à sous-munitions continuent de tuer des civils</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Plus de 150 attaques documentées en six mois</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 16, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/15/tchad-le-gouvernement-ne-devrait-pas-accueillir-nouveau-le-president-el-bechir">Tchad : Le gouvernement ne devrait pas accueillir à nouveau le président el-Béchir</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Le président soudanais devrait être arrêté</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 15, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-6 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/07/soudan-du-sud-halte-aux-mariages-forces-de-jeunes-filles">Soudan du Sud: Halte aux mariages forcés de jeunes filles</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Le gouvernement devrait protéger et soutenir les filles qui refusent d’être mariées de force</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 7, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-7 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/05/venezuela-la-derive-autoritaire-leguee-par-hugo-chavez">Venezuela: La dérive autoritaire léguée par Hugo Chávez</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Une extrême concentration du pouvoir et un mépris affiché pour les droits humains fondamentaux</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 5, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-8 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2013/03/04/yemen-des-mineurs-delinquants-risquent-d-etre-executes">Yémen: Des mineurs délinquants risquent d’être exécutés</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Au moins 22 mineurs se trouvent dans le couloir de la mort ; des dizaines d'autres risquent d’être condamnés à mort</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">mar 4, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Communiqué de presse</span> </div> </li> </ul> </div> </div> <div class="more-link"> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/list/all">Suite »</a> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-sidebar-block_1" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_1 view-dom-id-4"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><img src="https://web.archive.org/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_southsudan1_fr.jpg" width="322" height="250" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe title="YouTube video player" width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130512061410if_/https://www.youtube.com/embed/64tJk6wGQ1c?rel=0&cc_load_policy=1;wmode=transparent;autohide=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-tools"> <div class="clear-block"> <ul class="links inline"><li class="node_translation_ar first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ar/news/2012/06/18" title="طرد التجمعات الرعوية في أثيوبيا من أراضيها لفتح المجال أمام مزروعات السكر" class="translation-link"><div class="label">Available in: </div> العربية</a></li> <li class="node_translation_en"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/news/2012/06/18/ethiopia-pastoralists-forced-their-land-sugar-plantations" title="Ethiopia: Pastoralists Forced off Their Land for Sugar Plantations" class="translation-link">English</a></li> <li class="node_translation_de"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/de/news/2012/06/18/thiopien-viehz-chter-wegen-zuckerplantagen-von-ihrem-land-vertrieben" title="Äthiopien: Viehzüchter wegen Zuckerplantagen von ihrem Land vertrieben " class="translation-link">Deutsch</a></li> <li class="node_translation_ja"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ja/news/2012/06/18" title="エチオピア：強制移住させられる先住民　　サトウキビ農場計画で　" class="translation-link">日本語</a></li> <li class="node_translation_es"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/es/news/2012/06/18/etiop-expulsan-de-sus-tierras-comunidades-dedicadas-la-ganader-para-permitir-el-cult" title="Etiopía: Expulsan de sus tierras a comunidades dedicadas a la ganadería para permitir el cultivo de caña de azúcar" class="translation-link">Español</a></li> <li class="print_html"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/print/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Afficher une version imprimable de cette page." class="print-page" rel="nofollow">Print</a></li> <li class="share last"><span><div class="popup-links"><span class="popup-trigger">Partager</span><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&t=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&title=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre&summary=%28Nairobi%2C+le+18+juin+2012%29+%26ndash%3B+Le+gouvernement+%26eacute%3Bthiopien+d%C3%A9place+de+force+des+communaut%26eacute%3Bs+d%26%2339%3B%26eacute%3Bleveurs+autochtones+dans+la+basse+vall%26eacute%3Be+de+l%26%2339%3BOmo+en+%26Eacute%3Bthiopie%2C+sans+proc%26eacute%3Bder+au+pr%26eacute%3Balable+%26agrave%3B+des+consultations+et+%26agrave%3B+des+indemnisations+ad%26eacute%3Bquates%2C+afin+de+faire+plac&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/printmail/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&title=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&title=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&text=%C3%89thiopie%3A%20Des%20%C3%A9leveurs%20autochtones%20sont%20chass%C3%A9s%20de%20leurs%20terres%20pour%20faire%20place%20%C3%A0%20des%20plantations%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&name=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div></span></li> </ul> </div> </div> <div id="content" class="clear-block"> <div class="node clear-block node-page ntype-news"> <div class="header"> <h6 class="node-title"> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Éthiopie: Des éleveurs autochtones sont chassés de leurs terres pour faire place à des plantations de canne à sucre">Éthiopie: Des éleveurs autochtones sont chassés de leurs terres pour faire place à des plantations de canne à sucre</a> </h6> </div> <h6 class="node-subtitle">Le gouvernement devrait consulter et indemniser les communautés autochtones</h6> <div class="info"> <div class="meta date"> <span class="created">18 juin 2012</span> </div> </div> <div class="content clear-block filter-text"> <div class="widget-links"><ul class="widget-list"><li class="service-links-twitter-widget first"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&count=horizontal&via=&text=%C3%89thiopie%3A%20Des%20%C3%A9leveurs%20autochtones%20sont%20chass%C3%A9s%20de%20leurs%20terres%20pour%20faire%20place%20%C3%A0%20des%20plantations%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre&counturl=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" class="twitter-share-button service-links-twitter-widget" title="Tweet This" rel="nofollow"><span style="display:none;">Tweet Widget</span></a></li> <li class="service-links-facebook-like"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&layout=button_count&show_faces=false&action=like&colorscheme=light&width=90&height=21&font=&locale=" title="I Like it" class="service-links-facebook-like" rel="nofollow"><span style="display:none;">Facebook Like</span></a></li> <li class="service-links-printmail last"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/printmail/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> </ul></div><div class="field field-type-nodereference field-field-related-images"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="view view-nodereference-related-images view-id-nodereference_related_images view-display-id-block_2 view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-imagefile-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2007_Ethiopia_SouthOmo.jpg" rel="lightbox[field_imagefile][<p>Une habitante de la basse vallée de l'Omo parle ainsi de sa terre: «Nos arrière-arrière-arrières grands-mères et grands-pères vivaient sur cette terre. Nos pères vivaient ici et moi aussi… Les hommes prennent un hameçon, vont au fleuve et attrapent un poisson, qu'ils m'apportent pour manger. Ils vont aussi à la chasse et rapportent à manger aux enfants. À qui appartient cette terre? À moi.»</p>]" class="imagefield imagefield-lightbox2 imagefield-lightbox2-scale-300x imagefield-field_imagefile imagecache imagecache-field_imagefile imagecache-scale-300x imagecache-field_imagefile-scale-300x"><img src="https://web.archive.org/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/scale-300x/media/images/photographs/2007_Ethiopia_SouthOmo.jpg"/></a></span> </div> <div class="views-field-field-image-caption-value"> <div class="field-content"><div><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2007_Ethiopia_SouthOmo.jpg" rel="lightbox[field_imagefile]" class="image-enlarge">Enlarge</a></div> <p>Une habitante de la basse vallée de l'Omo parle ainsi de sa terre: «Nos arrière-arrière-arrières grands-mères et grands-pères vivaient sur cette terre. Nos pères vivaient ici et moi aussi… Les hommes prennent un hameçon, vont au fleuve et attrapent un poisson, qu'ils m'apportent pour manger. Ils vont aussi à la chasse et rapportent à manger aux enfants. À qui appartient cette terre? À moi.»</p></div> </div> <div class="views-field-field-copyright-value"> <span class="field-content">© 2007 Brent Stirton/Reportage by Getty Images</span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-news-additional"> <div class="content"><div class="field field-type-link field-field-news-link"> <div class="field-label">More Coverage: </div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/africa/ethiopia">PAGE ÉTHIOPIE (en anglais)</a> </div> <div class="field-item even"> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/ethiopia">PAGE ÉTHIOPIE (sélection en français)</a> </div> <div class="field-item odd"> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.romandie.com/news/n/_L_Ethiopie_accusee_de_deplacement_force_de_populations_dans_la_vallee_de_l_Omo42180620121043.asp">Romandie/AFP 18.06.12</a> </div> <div class="field-item even"> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.mediapart.fr/journal/international/180612/ethiopie-des-eleveurs-expropries-pour-faire-place-des-plantations-de-ca">Médiapart 18.06.12 (sur abonnement)</a> </div> <div class="field-item odd"> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.bbc.co.uk/afrique/region/2012/06/120618_ethiopie_deplacements.shtml">BBC Afrique 18.06.12</a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-pullquote"> <div class="content"><div class="field field-type-text field-field-news-pullquote"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>«<em>Les plans ambitieux de l'</em><em>Éthiopie pour le développement de la vallée de l'Omo semblent ne tenir aucun compte des droits des populations qui y vivent</em>. <em>Il n'y a pas de raccourci pour parvenir au développement; les peuples dont les moyens d'existence dépendent depuis longtemps de cette terre doivent voir leurs droits de propriété respectés, y compris en matière de consultation et d'indemnisation.</em>»</p> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-news-pullquote-author"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Ben Rawlence, chercheur senior pour la division Afrique </div> </div> </div> </div> </div> <div class="node-body"><p>(Nairobi, le 18 juin 2012) – Le gouvernement éthiopien déplace de force des communautés d'éleveurs autochtones dans la basse vallée de l'Omo en <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/africa/fr/ethiopia"><u>Éthiopie</u></a>, sans procéder au préalable à des consultations et à des indemnisations adéquates, afin de faire place à des plantations de canne à sucre gérées par l'Etat, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. Ce rapport contient des cartes dressées par le gouvernement et inédites à ce jour, qui décrivent les vastes projets de développement prévus pour la vallée de l'Omo, comprenant des canaux d'irrigation, des raffineries de sucre et 100.000 hectares d'autres projets agricoles.<br/> <br/> Le rapport de 73 pages, intitulé (<a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://hrw.org/reports/2012/06/18/what-will-happen-if-hunger-comes-0"><u>« “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley »</u></a> (« 'Que se passera-t-il si la faim survient?': Violations des droits humains des populations autochtones de la basse vallée de l'Omo en Éthiopie ») documente la manière dont les forces de sécurité gouvernementales chassent des communautés de leurs terres ancestrales par la violence et l'intimidation, menaçant l'ensemble de leur mode de vie, sans leur offrir la moindre indemnisation ou le choix d'un autre moyen d'existence. Des responsables gouvernementaux ont procédé à des arrestations et à des détentions arbitraires, et se sont livrés à des passages à tabac et à d'autres violences contre des habitants de la basse vallée de l'Omo qui contestaient les plans de développement ou résistaient à leur mise en &oelig;uvre.<br/> <br/> «<em>Les plans ambitieux de l'</em><em>Éthiopie pour le développement de la vallée de l'Omo semblent ne tenir aucun compte des droits des populations qui y vivent</em>»,a déclaré <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/bios/ben-rawlence"><u>Ben Rawlence</u></a>, chercheur senior pour la division Afrique à Human Rights Watch. « <em>Il n'y a pas de raccourci pour parvenir au développement; les peuples dont les moyens d'existence dépendent depuis longtemps de cette terre doivent voir leurs droits de propriété respectés, y compris en matière de consultation et d'indemnisation. </em>»<br/> <br/> <strong>Vidéo (en anglais):</strong> <br/><iframe width="638" height="360" src="https://web.archive.org/web/20130512061410if_/http://www.youtube.com/embed/T1y5fssKiTw?autohide=1" frameborder="0" allowfullscreen" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br/><br/> La Basse Vallée de l'Omo, une des régions les plus reculées et les plus multiculturelles de la planète, est l'habitat d'environ 200.000 personnes appartenant à huit tribus agro-pastorales originales et distinctes, qui y vivent depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne. Leur mode de vie et leur identité sont étroitement liés à cette terre et à l'accès au fleuve Omo. La vallée de l'Omo est située dans la Région des peuples, nations et nationalités du sud (Southern Peoples, Nations, and Nationalities Region - SNNPR) de l'Éthiopie, proche de la frontière du Kenya, et a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1980.<br/> <br/> Les importantes transformations prévues pour la vallée de l'Omo sont liées à la construction du plus haut barrage d'Afrique, le projet hydroélectrique controversé Gibe III, le long de l'Omo. En aval, les plantations de canne à sucre seront tributaires de canaux d'irrigation. Bien que certaines études indépendantes ont été effectuées sur le projet de barrage Gibe, à ce jour le gouvernement éthiopien n'a publié aucune évaluation de l'impact environnemental ou social qu'auront les plantations de canne à sucre et les autres projets de développement de l'agriculture commerciale dans la vallée de l'Omo.<br/> <br/> Human Rights Watch a interrogé plus de 35 résidents de la vallée en juin 2011, ainsi que, depuis cette date, 10 responsables parmi les bailleurs de fonds et au moins 30 autres témoins. À l'époque de la visite de Human Rights Watch, des unités militaires se rendaient régulièrement dans les villages pour intimider les habitants et étouffer la contestation des projets de création des plantations de canne à sucre. Régulièrement, les soldats volaient ou tuaient du bétail.<br/> <br/> « <em>Qu'est-ce que je vais manger?</em> », a demandé à Human Rights Watch un homme de la tribu des Mursis. « <em>Ils m'ont dit de vendre tout mon bétail sauf une seule bête. Qu'est-ce que je peux faire avec un seul animal? Je suis un Mursi. Si la faim survient, je tranche le cou d'une vache et je bois son sang. Si nous les vendons toutes, comment allons-nous manger?</em> »<br/> <br/> Les éléments de preuve recueillis par Human Rights Watch depuis sa visite démontrent qu'au cours de l'année écoulée, les autorités régionales et les forces de sécurité ont exproprié de force des communautés autochtones qui vivaient et cultivaient sur les terres vouées à la production sucrière. Les informations faisant état de déplacements forcés et d'arrachages de récoltes sur des terres agricoles se sont multipliées.<br/> <br/> L'accès au fleuve Omo est un élément essentiel de la sécurité alimentaire et du mode de vie des communautés pastorales qui vivent dans la vallée. Plusieurs représentants de ces communautés ont indiqué que les responsables gouvernementaux leur avaient signifié, sans autre discussion, que ces groupes devaient réduire le nombre de leurs têtes de bétail et se réinstaller ensemble en un autre lieu, ajoutant qu'ils n'auraient plus accès au fleuve.<br/> <br/> Au mois de juin 2012, les canaux d'irrigation avaient été creusés, le terrain avait été dégagé et la production de sucre avait commencé le long de la rive orientale du fleuve. Des cartes du gouvernement photographiées par Human Rights Watch indiquent que la zone où la culture de la canne à sucre est en cours représente une fraction d'un secteur baptisé “Parcelle de sucre numéro un.” Deux autres “parcelles” de terrain qui seront réquisitionnées pour la culture sucrière doivent être désignées par la suite. Les évaluations effectuées jusqu'ici par l'Éthiopie de l'impact de la construction du barrage Gibe n'incluent pas l'impact de la culture et de l'irrigation de la canne sur le cours du fleuve Omo, ni les effets qu'elles auront en aval sur le lac Turkana. La densité du réseau de canaux d'irrigation indiquée sur les cartes laisse à penser que ces impacts ont été sous-évalués dans les estimations précédentes.<br/> <br/> La pleine mise en &oelig;uvre du plan pourrait affecter au moins 200.000 personnes dans la vallée de l'Omo et environ 300.000 Kenyans vivant de l'autre côté de la frontière autour du lac Turkana, lequel reçoit jusqu'à 90% de son eau du fleuve Omo. Selon Human Rights Watch, le Kenya devrait demander instamment que de nouvelles évaluations de l'impact environnemental et social probable du plan prennent en compte l'effet cumulé prévisible du barrage Gibe III et du projet d'irrigation pour l'agriculture commerciale.<br/> <br/> Ces projets de développement – qui menacent les droits économiques, sociaux et culturels des habitants autochtones de la vallée de l'Omo – sont mis en &oelig;uvre en contravention avec les normes nationales et internationales en matière de droits humains, qui exigent la reconnaissance du droit de propriété et prévoient de réelles consultations, le consentement des populations et leur indemnisation pour la perte de leurs terres, de leur mode de vie et de leur sécurité alimentaire, et qui stipulent en outre que le déplacement de populations, en particulier de peuples autochtones, de leurs terres ancestrales, ne doit être envisagé qu'en tout dernier ressort.<br/> <br/> Les droits des peuples autochtones sont reconnus par la loi et la constitution de l'Éthiopie, ainsi que par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et par les traités et mécanismes régionaux relatifs aux droits humains, comme la Charte africaine des droits de l'homme telle qu'elle est interprêtée par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples. Aux termes de ces lois et accords, les droits de propriété des peuples autochtones sur les terres qu'ils occupent depuis toujours doivent être reconnus par l'État et ces peuples ne peuvent être déplacés qu'avec leur consentement préalable, libre et informé. Même quand un tel consentement est donné, ces peuples doivent être entièrement indemnisés pour toute perte de terres, de biens et de moyens d'existence.<br/> <br/> De fait, l'Éthiopie n'a reconnu aucun droit sur les terres des communautés autochtones de la région, même pas un droit de bail, a constaté Human Rights Watch. Elle n'a pas non plus pris de mesures pour consulter de manière appropriée les peuples autochtones de la vallée de l'Omo, encore moins d'obtenir leur consentement, surtout compte tenu de leur niveau d’éducation formelle généralement très bas.<br/> <br/> Le gouvernement éthiopien a répondu aux préoccupations soulevées par Human Rights Watch en affirmant que les plantations apporteront des avantages aux populations autochtones en termes d'emplois. L'emploi peut être un élément bénéfique pour les communautés affectées. Mais la perspective de quelques emplois ne supprime pas la nécessité urgente pour le gouvernement de suspendre le développement des plantations jusqu'à ce qu'une évaluation rigoureuse de leur impact ait été faite, que les droits des communautés autochtones sur leurs terres aient été reconnus et leur consentement sollicité, que l'absolue nécessité et l'ampleur raisonnable de tout déplacement ou de toute acquisition de terre aient été démontrées et qu'une indemnisation ait été fournie, a affirmé Human Rights Watch.<br/> <br/> De nombreuses organisations non gouvernementales internationales ont exprimé des inquiétudes au sujet de l'impact social et environnemental potentiel du projet hydroélectrique Gibe III, et ont critiqué le gouvernement éthiopien pour son manque de transparence et l'absence d'évaluations indépendantes. Le gouvernement éthiopien a retiré les demandes de financement du projet de barrage Gibe qu'il avait déposées auprès de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, mais il n'a pas expliqué publiquement les raisons de cette décision. Le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a recommandé de suspendre le projet dans l'attente d'une nouvelle évaluation indépendante de ses effets prévisibles sur le lac Turkana.<br/> <br/> Le gouvernement éthiopien dépend de l'aide internationale pour une part importante de son budget. Les forces de sécurité et les responsables de l'administration à l'échelon de la région et du district assurent la mise en &oelig;uvre des plans d'implantation des champs de canne à sucre et signifient aux habitants qu'ils doivent quitter les lieux, sans les consulter ou reconnaître leurs droits. Un programme financé par plusieurs bailleurs de fonds, appelé Protection des services de base (<em>Protection of Basic Services</em> - PBS) fournit des centaines de millions de dollars pour soutenir des efforts en matière de santé, d'éducation et d'autres secteurs et paye les salaires de fonctionnaires à l'échelon du district dans toute l'Éthiopie, y compris dans la région SNNPR. Les principaux donateurs du PBS sont la Banque mondiale, le Royaume-Uni, l'Union européenne, les Pays-Bas et l'Allemagne.<br/> <br/> Human Rights Watch a appelé le gouvernement éthiopien à suspendre la construction du barrage Gibe III et des plantations de canne à sucre qui lui sont associées, jusqu'à ce que ces projets de développement puissent être menés à bien de manière conforme aux lois du pays et aux normes internationales en matière de droits humains. Le gouvernement éthiopien devrait reconnaître les droits des communautés autochtones de la vallée de l'Omo sur leurs terres ancestrales et ouvrir des discussions constructives avec elles sur la future exploitation de ces terres et sur les indemnisations à leur accorder sur cette base, en préalable à tout nouveau développement industriel dans la zone Sud Omo. De leur côté, les bailleurs de fonds devraient s'assurer que leur argent ne sert pas à encourager des déplacements forcés ou des expropriations illégales d'habitants autochtones, a ajouté Human Rights Watch.<br/> <br/> « <em>Le souhait de l'Éthiopie d'accélérer le développement économique est louable, mais les récents événements dans la vallée de l'Omo ont un impact inacceptable sur les droits et les moyens d'existence des communautés autochtones </em>», a conclu Ben Rawlence. « <em>Le gouvernement devrait suspendre ces projets jusqu'à ce qu'ils soient conformes aux critères fondamentaux et les bailleurs de fonds devraient s'assurer que leurs contributions financières ne facilitent pas la commission de violations. </em>»</p> <p><strong>Extraits de témoignages publiés dans le rapport « What Will Happen if Hunger Comes »<br/> </strong>« <em>Les gens ne sont pas d'accord avec le gouvernement sur la canne à sucre mais ils ont peur qu'il ait recours à la force pour les déplacer, donc ils ne disent pas grand-chose. [Nous avons] très peur du gouvernement ici. Si vous exprimez des réserves, vous allez en prison.</em>»<br/> – Un homme de la tribu Bodi, juin 2011.<br/> <br/> « <em>Il va y avoir un problème à la saison sèche. Maintenant il y a de l'eau mais quand il n'y en aura plus, si nous ne pouvons pas retourner à l'Omo, il faudra que le gouvernement nous apporte de l'eau. Sinon, [nous] et notre bétail mourrons. Nous irons à l'Omo de toute façon car sans cela nous mourrons, ils peuvent nous tuer là-bas s'ils le veulent</em>.»<br/> – Un villageois Mursi, juin 2011.<br/> <br/> « <em>Qu'est-ce que je vais manger? Ils m'ont dit de vendre tout mon bétail sauf une seule bête. Qu'est-ce que je peux faire avec un seul animal? Je suis un Mursi. Si la faim survient, je tranchele cou d'une vache et je bois son sang. Si nous les vendons toutes, comment allons-nous manger? Quand nous nous marions, nous donnons et recevons des vaches en dot. Avec quoi allons-nous nous marier? Qu'allons-nous manger? Quand la faim viendra, que donnerons-nous à manger à nos enfants? Si nous n'avons que des poules, comment ferons-nous pour faire de la soupe ou avoir du lait …? ‘Cette terre est ma terre,’ disent les Ethiopiens des hauts plateaux. ‘Cours vers la forêt comme un babouin.’</em> »<br/> – Un homme de la tribu Mursi décrivant l'importance du bétail, décembre 2011.<br/> <br/> « <em>Ils [les responsables gouvernementaux] ont arraché leurs jardins [aux Kwegu et aux Bodi]. Ils ont détruit les plantations sur une large surface et déraciné leur sorgho. Le sorgho était presque mûr; ils l'ont arraché avec un camion et jeté. Les jardins des Kwegu ont été retournés et certains membres de la tribu Kwegu n'ont plus rien. Si on arrache leur sorgho, que vont-ils manger? Que vont-ils donner à leurs enfants?</em> »<br/> – Un homme décrivant ce qu'il est advenu de terres cultivées par des tribus Bodi et Kwegu et qui ont été dégagées en décembre 2011.<br/> <br/>  « <em>Il va y avoir de gros problèmes dans ces régions si tout le bétail est donné au gouvernement. Que vont manger ces gens, maintenant que la sécheresse affecte durement la Corne de l'Afrique? Maintenant que le barrage est construit, il n'y a plus d'eau dans le fleuve, les terres ont été confisquées, le bétail donné au gouvernement, que va-t-il arriver à ces pauvres gens en période de famine? Ceux qui veulent éliminer les communautés pastorales font trois repas par jour. Que va-t-il arriver si la faim survient?</em> »<br/> – Un homme de la tribu Mursi, mai 2011.</p> </div><div class="translation-links"><div class="label">Also available in:</div> <ul class="translation-list"><li class="node_translation_ar first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ar/news/2012/06/18" title="طرد التجمعات الرعوية في أثيوبيا من أراضيها لفتح المجال أمام مزروعات السكر" class="translation-link">العربية</a></li> <li class="node_translation_en"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/news/2012/06/18/ethiopia-pastoralists-forced-their-land-sugar-plantations" title="Ethiopia: Pastoralists Forced off Their Land for Sugar Plantations" class="translation-link">English</a></li> <li class="node_translation_de"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/de/news/2012/06/18/thiopien-viehz-chter-wegen-zuckerplantagen-von-ihrem-land-vertrieben" title="Äthiopien: Viehzüchter wegen Zuckerplantagen von ihrem Land vertrieben " class="translation-link">Deutsch</a></li> <li class="node_translation_ja"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/ja/news/2012/06/18" title="エチオピア：強制移住させられる先住民　　サトウキビ農場計画で　" class="translation-link">日本語</a></li> <li class="node_translation_es last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/es/news/2012/06/18/etiop-expulsan-de-sus-tierras-comunidades-dedicadas-la-ganader-para-permitir-el-cult" title="Etiopía: Expulsan de sus tierras a comunidades dedicadas a la ganadería para permitir el cultivo de caña de azúcar" class="translation-link">Español</a></li> </ul></div><div class="service-links"><div class="service-label">Share </div><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&t=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&title=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre&summary=%28Nairobi%2C+le+18+juin+2012%29+%26ndash%3B+Le+gouvernement+%26eacute%3Bthiopien+d%C3%A9place+de+force+des+communaut%26eacute%3Bs+d%26%2339%3B%26eacute%3Bleveurs+autochtones+dans+la+basse+vall%26eacute%3Be+de+l%26%2339%3BOmo+en+%26Eacute%3Bthiopie%2C+sans+proc%26eacute%3Bder+au+pr%26eacute%3Balable+%26agrave%3B+des+consultations+et+%26agrave%3B+des+indemnisations+ad%26eacute%3Bquates%2C+afin+de+faire+plac&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/printmail/news/2012/06/18/thiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&title=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&title=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&text=%C3%89thiopie%3A%20Des%20%C3%A9leveurs%20autochtones%20sont%20chass%C3%A9s%20de%20leurs%20terres%20pour%20faire%20place%20%C3%A0%20des%20plantations%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Ffr%2Fnews%2F2012%2F06%2F18%2Fthiopie-des-leveurs-autochtones-sont-chass-s-de-leurs-terres-pour-faire-place-des-pl&name=%C3%89thiopie%3A+Des+%C3%A9leveurs+autochtones+sont+chass%C3%A9s+de+leurs+terres+pour+faire+place+%C3%A0+des+plantations+de+canne+%C3%A0+sucre" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130512061410im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div><div class="news-terms"><div class="label">More reporting on:</div> <ul class="news-term-list"><li class="taxonomy_term_7 first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa">Afrique ,</a></li> <li class="taxonomy_term_100"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa/ethiopia">Éthiopie,</a></li> <li class="taxonomy_term_7229"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/business/world-bank-imf">World Bank, IMF,</a></li> <li class="taxonomy_term_668"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/business">Monde de l'entreprise ,</a></li> <li class="taxonomy_term_735"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/environment">Environnement ,</a></li> <li class="taxonomy_term_671 last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/esc-rights">Droits économiques, sociaux et culturels </a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/rss" class="rss-link">RSS</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/home">Accueil</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/our-work">Notre travail</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/news">Actualités</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/publications">Rapports</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/multimedia">Multimédia</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/about">À propos de</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/contact">Contact Us</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://ff.hrw.org/">Film Festival</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130512061410/http://www.kintera.org/site/c.qmL4KgNXLvH/b.4825567/">Faites un don</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/regions">Régions </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/africa">Afrique </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/americas">Amériques </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/asia">Asie</a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/europe/central-asia">Europe/Asie centrale </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/middle-east/n-africa">Moyen Orient/Afrique du Nord </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/united-states">États-Unis </a></li> </ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/browse_by_country">Pays </a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topics">Thèmes </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/arms">Armes </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/business">Monde de l'entreprise </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/childrens-rights">Droits de l'enfant </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/counterterrorism">Lutte antiterroriste </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/disability-rights">Droits des personnes handicapées </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/environment">Environment</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/esc-rights">Droits économiques, sociaux et culturels </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/free-speech">Free Speech</a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/health">Santé </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/international-justice">Justice internationale </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/lgbt-rights">Droits LGBT </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/migration">Migration</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/refugees">Réfugiés </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/terrorism">Terrorisme </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/torture">Torture </a></li> <li class=""><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/united-nations">Nations Unies </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130512061410/http://www.hrw.org/fr/topic/womens-rights">Droits des femmes </a></li> </ul></div></div></div> </div> </div> </div> </div> <div id="sub-footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message"> © Copyright 2013, Human Rights Watch </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config=Drupal.settings.chartbeat; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20130512061410/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script><script type="text/javascript" src="/web/20130512061410js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_fb159dffecff87923d54d37d385ca2fa_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </body> </html>