CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>使徒行传 10 中文标准译本 (CSB Simplified)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/csbs/acts/10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/acts/10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/10-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">圣经</a> > <a href="../">CSBS</a> > 使徒行传 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/9.htm" title="Acts 9">◄</a> 使徒行传 10 <a href="../acts/11.htm" title="Acts 11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">中文标准译本 (CSB Simplified)</div><div class="chap"><p class="heading">百夫长哥尼流的异象</p><p class="reg"><a href="/acts/10-1.htm" class="reftext">1 </a>在<span class="place">凯撒里亚</span>有一个名叫<span class="person">哥尼流</span>的人，是那叫做“<span class="place">意大利</span>”军团的百夫长， <a href="/acts/10-2.htm" class="reftext">2 </a>他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。 <a href="/acts/10-3.htm" class="reftext">3 </a>有一天，大约下午三点<a href="#footnotes" class="ft" title="10:3 下午三点——原文为“第九时刻”。"> a</a>，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“<span class="person">哥尼流</span>！”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-4.htm" class="reftext">4 </a><span class="person">哥尼流</span>注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”</p><p class="reg">天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。 <a href="/acts/10-5.htm" class="reftext">5 </a>现在你要派人到<span class="place">约帕</span>去，请一位称为<span class="person">彼得</span>的<span class="person">西门</span>来。 <a href="/acts/10-6.htm" class="reftext">6 </a>他在一个硝皮匠<span class="person">西门</span>的家里作客住宿，房子就在海边<a href="#footnotes" class="ft" title="10:6 海——指“地中海”。"> b</a>。<a href="#footnotes" class="ft" title="10:6 有古抄本附“他会告诉你应该做什么。”"> c</a>”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-7.htm" class="reftext">7 </a>向<span class="person">哥尼流</span>说话的天使离开以后，<span class="person">哥尼流</span>叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵， <a href="/acts/10-8.htm" class="reftext">8 </a>向他们述说这一切以后，就派他们去<span class="place">约帕</span>。</p><p class="heading">彼得的异象</p><p class="reg"><a href="/acts/10-9.htm" class="reftext">9 </a>第二天，当他们赶路快到<span class="place">约帕</span>的时候，大约中午十二点<a href="#footnotes" class="ft" title="10:9 中午十二点——原文为“第六时刻”。"> d</a>，<span class="person">彼得</span>上屋顶去祷告。 <a href="/acts/10-10.htm" class="reftext">10 </a>他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，<span class="person">彼得</span>魂游象外， <a href="/acts/10-11.htm" class="reftext">11 </a>看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住<a href="#footnotes" class="ft" title="10:11 有古抄本没有“捆住”。"> e</a>，缒到地上。 <a href="/acts/10-12.htm" class="reftext">12 </a>里面有地上的各种四足动物、野兽<a href="#footnotes" class="ft" title="10:12 有古抄本没有“野兽”。"> f</a>、爬行动物和天空的飞鸟。 <a href="/acts/10-13.htm" class="reftext">13 </a>接着有声音对他说：<span class="red">“</span><span class="person red">彼得</span><span class="red">，</span><span class="red">起来</span><span class="red">，</span><span class="red">宰</span><span class="red">了</span><span class="red">吃</span><span class="red">！</span><span class="red">”</span></p><p class="reg"><a href="/acts/10-14.htm" class="reftext">14 </a><span class="person">彼得</span>却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-15.htm" class="reftext">15 </a>那声音第二次又对他说：<span class="red">“</span><span class="red">神</span><span class="red">所</span><span class="red">洁净</span><span class="red">的</span><span class="red">，</span><span class="red">你</span><span class="red">不</span><span class="red">可</span><span class="red">当做</span><span class="red">污秽</span><span class="red">的</span><span class="red">。</span><span class="red">”</span> <a href="/acts/10-16.htm" class="reftext">16 </a>这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。</p><p class="heading">彼得访问哥尼流</p><p class="reg"><a href="/acts/10-17.htm" class="reftext">17 </a>当<span class="person">彼得</span>心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，<span class="person">哥尼流</span>派来的人已经打听到了<span class="person">西门</span>的家，站在门口， <a href="/acts/10-18.htm" class="reftext">18 </a>大声问：“是否有一位称为<span class="person">彼得</span>的<span class="person">西门</span>在这里作客住宿？”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-19.htm" class="reftext">19 </a><span class="person">彼得</span>还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！ <a href="/acts/10-20.htm" class="reftext">20 </a>你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-21.htm" class="reftext">21 </a><span class="person">彼得</span>就下到<a href="#footnotes" class="ft" title="10:21 有古抄本附“从哥尼流被派到他那里来的”。"> g</a>那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-22.htm" class="reftext">22 </a>他们说：“百夫长<span class="person">哥尼流</span>是个义人，敬畏神，也受到了<span class="place">犹太</span>全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。” <a href="/acts/10-23.htm" class="reftext">23 </a><span class="person">彼得</span>就请他们进来，招待了他们。</p><p class="reg">第二天，他起身与他们一同去，还有一些<span class="place">约帕</span>的弟兄陪他一起去。 <a href="/acts/10-24.htm" class="reftext">24 </a>又过了一天，他们进了<span class="place">凯撒里亚</span>。<span class="person">哥尼流</span>已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。 <a href="/acts/10-25.htm" class="reftext">25 </a>当<span class="person">彼得</span>进去的时候，<span class="person">哥尼流</span>就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。</p><p class="reg"><a href="/acts/10-26.htm" class="reftext">26 </a><span class="person">彼得</span>扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。” <a href="/acts/10-27.htm" class="reftext">27 </a><span class="person">彼得</span>与他说着话进去，看见里面聚集了许多人， <a href="/acts/10-28.htm" class="reftext">28 </a>就对他们说：“你们知道，<span class="place">犹太</span>人和外族人交往或亲近是律法所禁止的<a href="#footnotes" class="ft" title="10:28 律法所禁止的——或译作“可憎的”。"> h</a>。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。 <a href="/acts/10-29.htm" class="reftext">29 </a>所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”</p><p class="reg"><a href="/acts/10-30.htm" class="reftext">30 </a><span class="person">哥尼流</span>说：“四天前的这个时候<a href="#footnotes" class="ft" title="10:30 四天前的这个时候——有古抄本作“从四天前起直到这个时刻，我一直在禁食”。"> i</a>，下午三点<a href="#footnotes" class="ft" title="10:30 下午三点——原文为“第九时刻”。"> j</a>，我在家里祷告<a href="#footnotes" class="ft" title="10:30 下午三点，我在家里祷告——原文直译“我正在家里做第九时刻的祷告”。"> k</a>。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前， <a href="/acts/10-31.htm" class="reftext">31 </a>说‘<span class="person">哥尼流</span>，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。 <a href="/acts/10-32.htm" class="reftext">32 </a>所以你当派人到<span class="place">约帕</span>去，请一位称为<span class="person">彼得</span>的<span class="person">西门</span>来。他在海边硝皮匠<span class="person">西门</span>的家里作客住宿。<a href="#footnotes" class="ft" title="10:32 有古抄本附“他来了会向你说话。”"> l</a>’ <a href="/acts/10-33.htm" class="reftext">33 </a>所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主<a href="#footnotes" class="ft" title="10:33 主——有古抄本作“神”。"> m</a>所吩咐你的一切话。”</p><p class="heading">向外邦人传福音</p><p class="reg"><a href="/acts/10-34.htm" class="reftext">34 </a>于是<span class="person">彼得</span>就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的， <a href="/acts/10-35.htm" class="reftext">35 </a>原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。 <a href="/acts/10-36.htm" class="reftext">36 </a>神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平<a href="#footnotes" class="ft" title="10:36 和平——或译作“平安”。"> n</a>的福音，把这话语赐给了<span class="place">以色列</span>子民。 <a href="/acts/10-37.htm" class="reftext">37 </a>你们知道在<span class="person">约翰</span>所传讲的洗礼以后，那从<span class="place">加利利</span>开始，在<span class="place">犹太</span>全地所发生的事， <a href="/acts/10-38.htm" class="reftext">38 </a>就是神怎样以圣灵和能力膏立<span class="place">拿撒勒</span>人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。 <a href="/acts/10-39.htm" class="reftext">39 </a>我们就是他在<span class="place">犹太</span>人之地和<span class="place">耶路撒冷</span>所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。 <a href="/acts/10-40.htm" class="reftext">40 </a>第三天，神使他复活，并且使他显现， <a href="/acts/10-41.htm" class="reftext">41 </a>不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。 <a href="/acts/10-42.htm" class="reftext">42 </a>耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。 <a href="/acts/10-43.htm" class="reftext">43 </a>所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”</p><p class="heading">外邦人信主受洗</p><p class="reg"><a href="/acts/10-44.htm" class="reftext">44 </a><span class="person">彼得</span>还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。 <a href="/acts/10-45.htm" class="reftext">45 </a>所有陪<span class="person">彼得</span>一起来的割礼派的<a href="#footnotes" class="ft" title="10:45 割礼派的——或译作“受割礼的”。"> o</a>信徒，看见所赐的圣灵<a href="#footnotes" class="ft" title="10:45 所赐的圣灵——或译作“圣灵的恩赐”。"> p</a>也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶， <a href="/acts/10-46.htm" class="reftext">46 </a>因为他们听见外邦人说着殊言<a href="#footnotes" class="ft" title="10:46 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。"> q</a>，又尊神为大。</p><p class="reg">于是<span class="person">彼得</span>说： <a href="/acts/10-47.htm" class="reftext">47 </a>“这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗<a href="#footnotes" class="ft" title="10:47 施洗——或译作“施浸”。"> r</a>呢？” <a href="/acts/10-48.htm" class="reftext">48 </a>他就吩咐他们奉耶稣基督<a href="#footnotes" class="ft" title="10:48 耶稣基督——有古抄本作“主”。"> s</a>的名受洗<a href="#footnotes" class="ft" title="10:48 受洗——或译作“受浸”。"> t</a>；然后他们请求<span class="person">彼得</span>在那里多住几天。<hr size="1" color="DDEEFF"><A name="footnotes"></a><span class="ftn">Footnotes:</span><br><span class="ftn">a. </span><span class="ftnb">10:3 下午三点——原文为“第九时刻”。<br /><span class="ftn">b. </span><span class="ftnb">10:6 海——指“地中海”。<br /><span class="ftn">c. </span><span class="ftnb">10:6 有古抄本附“他会告诉你应该做什么。”<br /><span class="ftn">d. </span><span class="ftnb">10:9 中午十二点——原文为“第六时刻”。<br /><span class="ftn">e. </span><span class="ftnb">10:11 有古抄本没有“捆住”。<br /><span class="ftn">f. </span><span class="ftnb">10:12 有古抄本没有“野兽”。<br /><span class="ftn">g. </span><span class="ftnb">10:21 有古抄本附“从哥尼流被派到他那里来的”。<br /><span class="ftn">h. </span><span class="ftnb">10:28 律法所禁止的——或译作“可憎的”。<br /><span class="ftn">i. </span><span class="ftnb">10:30 四天前的这个时候——有古抄本作“从四天前起直到这个时刻，我一直在禁食”。<br /><span class="ftn">j. </span><span class="ftnb">10:30 下午三点——原文为“第九时刻”。<br /><span class="ftn">k. </span><span class="ftnb">10:30 下午三点，我在家里祷告——原文直译“我正在家里做第九时刻的祷告”。<br /><span class="ftn">l. </span><span class="ftnb">10:32 有古抄本附“他来了会向你说话。”<br /><span class="ftn">m. </span><span class="ftnb">10:33 主——有古抄本作“神”。<br /><span class="ftn">n. </span><span class="ftnb">10:36 和平——或译作“平安”。<br /><span class="ftn">o. </span><span class="ftnb">10:45 割礼派的——或译作“受割礼的”。<br /><span class="ftn">p. </span><span class="ftnb">10:45 所赐的圣灵——或译作“圣灵的恩赐”。<br /><span class="ftn">q. </span><span class="ftnb">10:46 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。<br /><span class="ftn">r. </span><span class="ftnb">10:47 施洗——或译作“施浸”。<br /><span class="ftn">s. </span><span class="ftnb">10:48 耶稣基督——有古抄本作“主”。<br /><span class="ftn">t. </span><span class="ftnb">10:48 受洗——或译作“受浸”。<br /><span class="ftn"></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 9" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/10-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>