CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>羅馬書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/romans/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/romans/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 羅馬書 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/28.htm" title="Acts 28">◄</a> 羅馬書 1 <a href="../romans/2.htm" title="Romans 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-1.htm">1</a>耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-1.htm">1</a>耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-1.htm">1</a>我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-1.htm">1</a>我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-2.htm">2</a>這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-2.htm">2</a>这福音是神从前借众先知在圣经上所应许的，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-2.htm">2</a>這福音是神先前藉著他的先知們，在聖經上所應許的，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-2.htm">2</a>这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-3.htm">3</a>論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-3.htm">3</a>论到他儿子我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-3.htm">3</a>是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-3.htm">3</a>是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-4.htm">4</a>按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-4.htm">4</a>按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是神的儿子。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-4.htm">4</a>照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-4.htm">4</a>照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-5.htm">5</a>我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-5.htm">5</a>我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-5.htm">5</a>我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-5.htm">5</a>我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-6.htm">6</a>其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-6.htm">6</a>其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-6.htm">6</a>其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-6.htm">6</a>其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-7.htm">7</a>我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-7.htm">7</a>我写信给你们在罗马、为神所爱、奉召做圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父神并主耶稣基督归于你们！</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-7.htm">7</a>致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人：願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-7.htm">7</a>致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-8.htm">8</a>第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-8.htm">8</a>第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-8.htm">8</a>首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-8.htm">8</a>首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-9.htm">9</a>我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神，可以見證我怎樣不住地提到你們，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-9.htm">9</a>我在他儿子福音上用心灵所侍奉的神，可以见证我怎样不住地提到你们，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-9.htm">9</a>事實上，神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位，可以為我見證：我怎樣不住地提到你們，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-9.htm">9</a>事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-10.htm">10</a>在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-10.htm">10</a>在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-10.htm">10</a>在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-10.htm">10</a>在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去；</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-11.htm">11</a>因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-11.htm">11</a>因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-11.htm">11</a>因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-11.htm">11</a>因为我切切地想见到你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-12.htm">12</a>這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-12.htm">12</a>这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心就可以同得安慰。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-12.htm">12</a>這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-12.htm">12</a>这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-13.htm">13</a>弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-13.htm">13</a>弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样，只是到如今仍有阻隔。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-13.htm">13</a>弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-13.htm">13</a>弟兄们，我不愿意你们不明白：我多次计划到你们那里去，为要在你们那里也得一些果实，就像我在其他外邦人中那样，可是直到如今还受到拦阻。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-14.htm">14</a>無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-14.htm">14</a>无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-14.htm">14</a>無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-14.htm">14</a>无论是希腊人或是外族人，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-15.htm">15</a>所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-15.htm">15</a>所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-15.htm">15</a>因此，我願意盡我所能，把福音也傳給你們在羅馬的人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-15.htm">15</a>因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在罗马的人。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-16.htm">16</a>我不以福音為恥，這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-16.htm">16</a>我不以福音为耻，这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-16.htm">16</a>的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-16.htm">16</a>的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-17.htm">17</a>因為神的義正在這福音上顯明出來，這義是本於信以至於信，如經上所記：「義人必因信得生。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-17.htm">17</a>因为神的义正在这福音上显明出来，这义是本于信以至于信，如经上所记：“义人必因信得生。”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-17.htm">17</a>原來，神的義就在這福音上顯明出來——本於信，以至於信，正如經上所記：「義人將因信而活。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-17.htm">17</a>原来，神的义就在这福音上显明出来——本于信，以至于信，正如经上所记：“义人将因信而活。”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-18.htm">18</a>原來，神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-18.htm">18</a>原来，神的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-18.htm">18</a>要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-18.htm">18</a>要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-19.htm">19</a>神的事情人所能知道的，原顯明在人心裡，因為神已經給他們顯明。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-19.htm">19</a>神的事情人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经给他们显明。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-19.htm">19</a>實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-19.htm">19</a>实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-20.htm">20</a>自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-20.htm">20</a>自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-20.htm">20</a>原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-20.htm">20</a>原来，自从创世以来，神那不可见的本性，就是他永恒的大能和神性，都藉着所造之物，被人明白、被人看见，以致使人无法推诿。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-21.htm">21</a>因為他們雖然知道神，卻不當做神榮耀他，也不感謝他，他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-21.htm">21</a>因为他们虽然知道神，却不当做神荣耀他，也不感谢他，他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-21.htm">21</a>所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-21.htm">21</a>所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-22.htm">22</a>自稱為聰明，反成了愚拙，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-22.htm">22</a>自称为聪明，反成了愚拙，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-22.htm">22</a>他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-22.htm">22</a>他们自称是有智慧的，却成了愚拙，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-23.htm">23</a>將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-23.htm">23</a>将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-23.htm">23</a>甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-23.htm">23</a>甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-24.htm">24</a>所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-24.htm">24</a>所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-24.htm">24</a>因此，神任憑他們順著心中的情欲去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-24.htm">24</a>因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-25.htm">25</a>他們將神的真實變為虛謊，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可稱頌的，直到永遠！阿們。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-25.htm">25</a>他们将神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可称颂的，直到永远！阿门。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-25.htm">25</a>他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-25.htm">25</a>他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-26.htm">26</a>因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-26.htm">26</a>因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-26.htm">26</a>為此，神任憑他們陷入可恥的情欲，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的；</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-26.htm">26</a>为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/romans/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-27.htm">27</a>男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-27.htm">27</a>男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-27.htm">27</a>同樣，男人也放棄了女人天性的功用，彼此之間欲火中燒，男人與男人做出羞恥的事，就在自己身上受到他們的妄為所應得的報應。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-27.htm">27</a>同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-28.htm">28</a>他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事：</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-28.htm">28</a>他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事：</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-28.htm">28</a>既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-28.htm">28</a>既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-29.htm">29</a>裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-29.htm">29</a>装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-29.htm">29</a>他們充滿了各種不義、邪惡、貪心、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、紛爭、欺詐、狠毒；他們搬弄是非、</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-29.htm">29</a>他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-30.htm">30</a>又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-30.htm">30</a>又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-30.htm">30</a>誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-30.htm">30</a>诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-31.htm">31</a>無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-31.htm">31</a>无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-31.htm">31</a>愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/romans/1-31.htm">31</a>愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-32.htm">32</a>他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-32.htm">32</a>他们虽知道神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-32.htm">32</a>人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/romans/1-32.htm">32</a>人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。</td></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 28" /></a></div><div id="right"><a href="../romans/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Romans 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Romans 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>