CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Isaías 40:3 Una voz clama: Preparad en el desierto camino al SEÑOR; allanad en la soledad calzada para nuestro Dios.</title><link rel="canonical" href="https://bibliaparalela.com/isaiah/40-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/40-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/40-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Biblia</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Isaías</a> > <a href="/isaiah/40.htm">Capítulo 40</a> > Verso 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/40-2.htm" title="Isaías 40:2">◄</a> Isaías 40:3 <a href="/isaiah/40-4.htm" title="Isaías 40:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versos Paralelos</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lbla/isaiah/40.htm">La Biblia de las Américas</a></span><br />Una voz clama: Preparad en el desierto camino al SEÑOR; allanad en la soledad calzada para nuestro Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nblh/isaiah/40.htm">Nueva Biblia Latinoamericana</a></span><br />Una voz clama: "Preparen en el desierto camino al SEÑOR; Allanen en la soledad calzada para nuestro Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rvg/isaiah/40.htm">Reina Valera Gómez</a></span><br />Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino de Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rv/isaiah/40.htm">Reina Valera 1909</a></span><br />Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/jubilee/isaiah/40.htm">Biblia Jubileo 2000</a></span><br />Voz que clama en el desierto; barred camino al SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/se/isaiah/40.htm">Sagradas Escrituras 1569</a></span><br />Voz que clama en el desierto; barred camino al SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/40.htm">King James Bible</a></span><br />The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/40.htm">English Revised Version</a></span><br />The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.</div><div class="vheading2">Tesoro de la Escritura</div><p class="hdg">the voice</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-1.htm">Mateo 3:1-3</a></span><br />En aquellos días llegó Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-2.htm">Marcos 1:2-5</a></span><br />Como está escrito en el profeta Isaías: HE AQUI, YO ENVIO MI MENSAJERO DELANTE DE TU FAZ, EL CUAL PREPARARA TU CAMINO.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-2.htm">Lucas 3:2-6</a></span><br />durante el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-23.htm">Juan 1:23</a></span><br />El dijo: Yo soy LA VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: ``ENDEREZAD EL CAMINO DEL SEÑOR, como dijo el profeta Isaías.</p><p class="hdg">prepare</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-8.htm">Isaías 35:8</a></span><br />Allí habrá una calzada, un camino, y será llamado Camino de Santidad; el inmundo no transitará por él, sino que <i>será</i> para el que ande <i>en ese</i> camino; los necios no vagarán <i>por él</i> .</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-14.htm">Isaías 57:14</a></span><br />Y se dirá: Construid, construid, preparad el camino, quitad los obstáculos del camino de mi pueblo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-10.htm">Isaías 62:10,11</a></span><br />Pasad, pasad por las puertas; abrid camino al pueblo. Construid, construid la calzada; quitad las piedras, alzad estandarte sobre los pueblos.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-1.htm">Malaquías 3:1</a></span><br />He aquí, yo envío a mi mensajero, y él preparará el camino delante de mí. Y vendrá de repente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis; y el mensajero del pacto en quien vosotros os complacéis, he aquí, viene--dice el SEÑOR de los ejércitos.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/4-5.htm">Malaquías 4:5,6</a></span><br />He aquí, yo os envío al profeta Elías antes que venga el día del SEÑOR, <i>día</i> grande y terrible.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-16.htm">Lucas 1:16,17,76,77</a></span><br />Y él hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios.…</p><p class="hdg">make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-15.htm">Isaías 11:15,16</a></span><br />Y el SEÑOR destruirá la lengua del mar de Egipto; agitará su mano sobre el río con su viento abrasador, lo partirá en siete arroyos y hará que se pueda pasar en sandalias.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-19.htm">Isaías 43:19</a></span><br />He aquí, hago algo nuevo, ahora acontece; ¿no lo percibís? Aun en los desiertos haré camino <i>y</i> ríos en el yermo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-11.htm">Isaías 49:11</a></span><br />Convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán levantadas.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-4.htm">Salmos 68:4</a></span><br />Cantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre; abrid paso al que cabalga por los desiertos, cuyo nombre es el SEÑOR; regocijaos delante de El.</p><div class="vheading2">Enlaces</div><a href="/interlinear/isaiah/40-3.htm">Isaías 40:3 Interlineal</a> • <a href="/multi/isaiah/40-3.htm">Isaías 40:3 Plurilingüe</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/40-3.htm">Isaías 40:3 Español</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/40-3.htm">Ésaïe 40:3 Francés</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/40-3.htm">Jesaja 40:3 Alemán</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/40-3.htm">Isaías 40:3 Chino</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/40-3.htm">Isaiah 40:3 Inglés</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span>Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.reinavaleragomez.com/">Reina Valera Gómez (© 2010)</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexto</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lbla/isaiah/40.htm">Consolación de Israel</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/40-2.htm">2</a></span>Hablad al corazón de Jerusalén y decidle a voces que su lucha ha terminado, que su iniquidad ha sido quitada, que ha recibido de la mano del SEÑOR el doble por todos sus pecados. <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-3.htm">3</a></span><span class="highl">Una voz clama: Preparad en el desierto camino al SEÑOR; allanad en la soledad calzada para nuestro Dios.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/40-4.htm">4</a></span>Todo valle sea elevado, y bajado todo monte y collado; vuélvase llano el terreno escabroso, y lo abrupto, ancho valle.…</div><div class="vheading2">Referencia Cruzada</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/3-3.htm">Mateo 3:3</a></span><br />Porque este es aquel a quien se refirió el profeta Isaías, diciendo: VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: ``PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR, HACED DERECHAS SUS SENDAS. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-3.htm">Marcos 1:3</a></span><br />VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: ``PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR, HACED DERECHAS SUS SENDAS. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-4.htm">Lucas 3:4</a></span><br />como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías: VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: ``PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR, HACED DERECHAS SUS SENDAS.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-23.htm">Juan 1:23</a></span><br />El dijo: Yo soy LA VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: ``ENDEREZAD EL CAMINO DEL SEÑOR, como dijo el profeta Isaías.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-4.htm">Salmos 68:4</a></span><br />Cantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre; abrid paso al que cabalga por los desiertos, cuyo nombre es el SEÑOR; regocijaos delante de El.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-16.htm">Isaías 11:16</a></span><br />Y habrá una calzada desde Asiria para el remanente que quede de su pueblo, así como la hubo para Israel el día que subieron de la tierra de Egipto.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/35-8.htm">Isaías 35:8</a></span><br />Allí habrá una calzada, un camino, y será llamado Camino de Santidad; el inmundo no transitará por él, sino que <i>será</i> para el que ande <i>en ese</i> camino; los necios no vagarán <i>por él</i> .<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-4.htm">Isaías 40:4</a></span><br />Todo valle sea elevado, y bajado todo monte y collado; vuélvase llano el terreno escabroso, y lo abrupto, ancho valle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/3-1.htm">Malaquías 3:1</a></span><br />He aquí, yo envío a mi mensajero, y él preparará el camino delante de mí. Y vendrá de repente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis; y el mensajero del pacto en quien vosotros os complacéis, he aquí, viene--dice el SEÑOR de los ejércitos.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/4-5.htm">Malaquías 4:5</a></span><br />He aquí, yo os envío al profeta Elías antes que venga el día del SEÑOR, <i>día</i> grande y terrible.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/4-6.htm">Malaquías 4:6</a></span><br />El hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que venga yo y hiera la tierra con maldición.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/40-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaías 40:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaías 40:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/40-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaías 40:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaías 40:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/40-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="9365073933"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>