CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>耶利米書 12:10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/jeremiah/12-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/12-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/12-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">耶利米書</a> > <a href="/jeremiah/12.htm">章 12</a> > 聖經金句 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/12-9.htm" title="耶利米書 12:9">◄</a> 耶利米書 12:10 <a href="/jeremiah/12-11.htm" title="耶利米書 12:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/jeremiah/12.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/jeremiah/12.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/jeremiah/12.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/jeremiah/12.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的田地；他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/jeremiah/12.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/jeremiah/12.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/12.htm">Jeremiah 12:10 King James Bible</a></span><br />Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/12.htm">Jeremiah 12:10 English Revised Version</a></span><br />Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">pastors.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-3.htm">耶利米書 6:3</a></span><br />牧人必引他們的羊群到她那裡，在她周圍支搭帳篷，各在自己所占之地使羊吃草。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-9.htm">耶利米書 25:9</a></span><br />我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。」這是耶和華說的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/39-3.htm">耶利米書 39:3</a></span><br />耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨並巴比倫王其餘的一切首領，都來坐在中門。</p><p class="hdg">my vineyard.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/80-8.htm">詩篇 80:8-16</a></span><br />你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-1.htm">以賽亞書 5:1-7</a></span><br />我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/20-9.htm">路加福音 20:9-16</a></span><br />耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。…</p><p class="hdg">trodden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-28.htm">以賽亞書 43:28</a></span><br />所以我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-18.htm">以賽亞書 63:18</a></span><br />你的聖民不過暫時得這產業，我們的敵人已經踐踏你的聖所。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-10.htm">耶利米哀歌 1:10,11</a></span><br />敵人伸手奪取她的美物，她眼見外邦人進入她的聖所，論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-14.htm">路加福音 21:14</a></span><br />「所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-2.htm">啟示錄 11:2</a></span><br />只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的，他們要踐踏聖城四十二個月。</p><p class="hdg">pleasant portion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-19.htm">耶利米書 3:19</a></span><br />『我說，我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業！我又說，你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/jeremiah/12-10.htm">耶利米書 12:10 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/jeremiah/12-10.htm">耶利米書 12:10 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/12-10.htm">Jeremías 12:10 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/12-10.htm">Jérémie 12:10 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/12-10.htm">Jeremia 12:10 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/12-10.htm">耶利米書 12:10 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/12-10.htm">Jeremiah 12:10 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/jeremiah/12.htm">主示耶利米必見欺於昆弟同宗</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/12-9.htm">9</a></span>我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃吧！ <span class="reftext"><a href="/jeremiah/12-10.htm">10</a></span><span class="highl">許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/12-11.htm">11</a></span>他們使地荒涼，地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-8.htm">詩篇 80:8</a></span><br />你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-1.htm">以賽亞書 5:1</a></span><br />我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-18.htm">以賽亞書 63:18</a></span><br />你的聖民不過暫時得這產業，我們的敵人已經踐踏你的聖所。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/3-19.htm">耶利米書 3:19</a></span><br />『我說，我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業！我又說，你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-3.htm">耶利米書 6:3</a></span><br />牧人必引他們的羊群到她那裡，在她周圍支搭帳篷，各在自己所占之地使羊吃草。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-10.htm">耶利米書 9:10</a></span><br />我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-1.htm">耶利米書 23:1</a></span><br />耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/34-2.htm">以西結書 34:2</a></span><br />「人子啊，你要向以色列的牧人發預言攻擊他們，說：『主耶和華如此說：禍哉，以色列的牧人！只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/8-13.htm">但以理書 8:13</a></span><br />我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/7-14.htm">撒迦利亞書 7:14</a></span><br />我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/12-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="耶利米書 12:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="耶利米書 12:9" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/12-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="耶利米書 12:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="耶利米書 12:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/12-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>