CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="yue" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>馬尼拉 - 維基百科，自由嘅百科全書</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zh_yuewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "yue","wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"78c46c82-e6f3-4843-adc6-45af8a3da99d","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"馬尼拉","wgTitle":"馬尼拉","wgCurRevisionId":2152403,"wgRevisionId":2152403,"wgArticleId":37371,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["缺少文件嘅版面","CS1丹麥文語言來源 (da)","有英文嘅文章","要加長、改好啲嘅文","包含VIAF識別碼嘅維基百科文章","包含LCCN識別碼嘅維基百科文章","包含ISNI識別碼嘅維基百科文章","包含GND識別碼嘅維基百科文章","包含BNF識別碼嘅維基百科文章","維基數據上面有座標","有地圖嘅版","全部需要加長嘅文章","官方網站喺維基數據同喺維基有唔同網址","馬尼拉"],"wgPageViewLanguage":"yue","wgPageContentLanguage": "yue","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"馬尼拉","wgRelevantArticleId":37371,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"yue","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"yue"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgCoordinates":{"lat":14.595833333333333,"lon":120.97722222222222},"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1461", "wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["architecture","bitness","brands","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.kartographer.style":"ready","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.kartographer.staticframe","ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media", "site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.HanTS-conv","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.internalLinkHelper-altcolor","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=ext.cite.styles%7Cext.kartographer.style%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=yue&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.3"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Ph_locator_ncr_manila.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1408"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Ph_locator_ncr_manila.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="939"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="751"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="馬尼拉 - 維基百科，自由嘅百科全書"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh-yue.m.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編輯" href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="維基百科 (yue)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh-yue.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-yue"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="維基百科嘅Atom Feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E4%BF%AE%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-馬尼拉 rootpage-馬尼拉 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳去內容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站點"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主目錄" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主目錄</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主目錄</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">收埋</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 導覽 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" title="睇頭版[z]" accesskey="z"><span>頭版</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%9B%AE%E9%8C%84"><span>目錄</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%AD%A3%E5%98%A2"><span>正嘢</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%99%82%E4%BA%BA%E6%99%82%E4%BA%8B" title="提供而家發生嘅事嘅背景資料"><span>時人時事</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%98%AF%E4%BD%86%E4%B8%80%E7%89%88" title="是但載入一版[x]" accesskey="x"><span>是但一版</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%97%9C%E6%96%BC"><span>關於維基百科</span></a></li><li id="n-聯絡處" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%AF%E7%B5%A1%E6%88%91%E5%93%8B"><span>聯絡處</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> 交流 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-說明書" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents"><span>說明書</span></a></li><li id="n-城市論壇" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AB%96%E5%A3%87"><span>城市論壇</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%A4%A7%E5%A0%82" title="關於呢個計劃，你可以做乜，應該要點做"><span>社區大堂</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E4%BF%AE%E6%94%B9" title="列出呢個 wiki 中嘅最近修改[r]" accesskey="r"><span>最近修改</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="維基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh_yue.svg" style="width: 7.5em; height: 1.625em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh_yue.svg" width="120" height="16" style="width: 7.5em; height: 1em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搵維基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>查嘢</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搵維基百科" aria-label="搵維基百科" autocapitalize="sentences" title="搵維基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搵嘢</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人架生"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="閱讀設定"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="閱讀設定" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">閱讀設定</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh-yue.wikipedia.org&uselang=yue" class=""><span>捐畀維基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E9%96%8B%E6%88%B6&returnto=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="建議你開返個戶口簽到，不過唔做都無所謂。" class=""><span>開戶口</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%B0%BD%E5%88%B0&returnto=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="唔係是必要簽到，但建議你噉做。[o]" accesskey="o" class=""><span>簽到</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="多啲選項" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人架生" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">個人架生</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用戶選單" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh-yue.wikipedia.org&uselang=yue"><span>捐畀維基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E9%96%8B%E6%88%B6&returnto=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="建議你開返個戶口簽到，不過唔做都無所謂。"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>開戶口</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%B0%BD%E5%88%B0&returnto=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="唔係是必要簽到，但建議你噉做。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>簽到</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站點"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目錄" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目錄</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">收埋</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">文頭</div> </a> </li> <li id="toc-氣候" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#氣候"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>氣候</span> </div> </a> <ul id="toc-氣候-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-人口" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#人口"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>人口</span> </div> </a> <ul id="toc-人口-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-轄區" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#轄區"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>轄區</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-轄區-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>切換去轄區細章節</span> </button> <ul id="toc-轄區-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-帕西河以北" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#帕西河以北"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>帕西河以北</span> </div> </a> <ul id="toc-帕西河以北-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-帕西河以南" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#帕西河以南"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>帕西河以南</span> </div> </a> <ul id="toc-帕西河以南-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-交通" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#交通"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>交通</span> </div> </a> <ul id="toc-交通-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-相片" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#相片"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>相片</span> </div> </a> <ul id="toc-相片-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-參考" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#參考"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>參考</span> </div> </a> <ul id="toc-參考-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-出面網頁" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#出面網頁"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>出面網頁</span> </div> </a> <ul id="toc-出面網頁-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目錄" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="開/收內容一覽" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">開/收內容一覽</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">馬尼拉</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="去睇另一種語文嘅文章。有176種語言版本。" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-176" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">176種語言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ace mw-list-item"><a href="https://ace.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 亞齊文" lang="ace" hreflang="ace" data-title="Manila" data-language-autonym="Acèh" data-language-local-name="亞齊文" class="interlanguage-link-target"><span>Acèh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 南非荷蘭文" lang="af" hreflang="af" data-title="Manila" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="南非荷蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 德文（瑞士）" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Manila" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="德文（瑞士）" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%9B%E1%8A%92%E1%88%8B" title="ማኒላ – 阿姆哈拉文" lang="am" hreflang="am" data-title="ማኒላ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="阿姆哈拉文" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 阿拉貢文" lang="an" hreflang="an" data-title="Manila" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="阿拉貢文" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 古英文" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Manila" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="古英文" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%84%D8%A7" title="مانيلا – 阿拉伯文" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مانيلا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%84%D8%A7" title="مانيلا – 埃及阿拉伯文" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مانيلا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="埃及阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 阿斯圖里亞文" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Manila" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="阿斯圖里亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 亞塞拜然文" lang="az" hreflang="az" data-title="Manila" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="亞塞拜然文" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%84" title="مانیل – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="مانیل" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 巴什客爾文" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Манила" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="巴什客爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 峇里文" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Manila" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="峇里文" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Manila" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%BB%D0%B0" title="Маніла – 白俄羅斯文" lang="be" hreflang="be" data-title="Маніла" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="白俄羅斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%BB%D0%B0" title="Маніла – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Маніла" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 保加利亞文" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Манила" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="保加利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B2%E0%A6%BE" title="ম্যানিলা – 孟加拉文" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ম্যানিলা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="孟加拉文" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%98%E0%BC%8B%E0%BD%93%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A3%E0%BC%8D" title="མ་ནི་ལ། – 藏文" lang="bo" hreflang="bo" data-title="མ་ནི་ལ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="藏文" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 布列塔尼文" lang="br" hreflang="br" data-title="Manila" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="布列塔尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 波士尼亞文" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Manila" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="波士尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Манила" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 加泰羅尼亞文" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Manila" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="加泰羅尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Manila" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Manila" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 車臣文" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Манила" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="車臣文" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 宿霧文" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Manila" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="宿霧文" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%84%D8%A7" title="مانیلا – 索拉尼庫爾德文" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="مانیلا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="索拉尼庫爾德文" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 克里米亞半島的土耳其文；克里米亞半島的塔塔爾文" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Manila" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="克里米亞半島的土耳其文；克里米亞半島的塔塔爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 捷克文" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Manila" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="捷克文" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 楚瓦什文" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Манила" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="楚瓦什文" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 威爾斯文" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Manila" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="威爾斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 丹麥文" lang="da" hreflang="da" data-title="Manila" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="丹麥文" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 德文" lang="de" hreflang="de" data-title="Manila" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="德文" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Manila" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 下索布文" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Manila" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="下索布文" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 中部杜順文" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Manila" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="中部杜順文" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE" title="मनिला – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="मनिला" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BB%CE%B1" title="Μανίλα – 希臘文" lang="el" hreflang="el" data-title="Μανίλα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="希臘文" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 英文" lang="en" hreflang="en" data-title="Manila" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英文" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Manilo" title="Manilo – 世界文" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Manilo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="世界文" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 西班牙文" lang="es" hreflang="es" data-title="Manila" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="西班牙文" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 愛沙尼亞文" lang="et" hreflang="et" data-title="Manila" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="愛沙尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 巴斯克文" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Manila" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="巴斯克文" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%84" title="مانیل – 波斯文" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مانیل" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="波斯文" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 芬蘭文" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Manila" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="芬蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 佛羅文" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Manila" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="佛羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 法羅文" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Manila" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="法羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manille" title="Manille – 法文" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Manille" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="法文" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 法蘭克-普羅旺斯文" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Manila" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="法蘭克-普羅旺斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Manila_(st%C3%A4%C3%A4d)" title="Manila (stääd) – 北弗里西亞文" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Manila (stääd)" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="北弗里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 弗留利文" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Manila" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="弗留利文" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Manilla" title="Manilla – 西弗里西亞文" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Manilla" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="西弗里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Mainile" title="Mainile – 愛爾蘭文" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Mainile" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="愛爾蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 蘇格蘭蓋爾文" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Manila" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="蘇格蘭蓋爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 加里西亞文" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Manila" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="加里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 豪撒文" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Manila" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="豪撒文" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 客家話" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Manila" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="客家話" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%9C%D7%94" title="מנילה – 希伯來文" lang="he" hreflang="he" data-title="מנילה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="希伯來文" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A8%E0%A5%80%E0%A4%B2%E0%A4%BE" title="मनीला – 北印度文" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मनीला" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="北印度文" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 斐濟印地文" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Manila" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="斐濟印地文" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 克羅埃西亞文" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Manila" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="克羅埃西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 上索布文" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Manila" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="上索布文" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Manyl" title="Manyl – 海地文" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Manyl" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="海地文" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 匈牙利文" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Manila" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="匈牙利文" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D5%B6%D5%AB%D5%AC%D5%A1" title="Մանիլա – 亞美尼亞文" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մանիլա" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="亞美尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D5%B6%D5%AB%D5%AC%D5%A1" title="Մանիլա – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Մանիլա" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 國際文" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Manila" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="國際文" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 伊班文" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Manila" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="伊班文" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 印尼文" lang="id" hreflang="id" data-title="Manila" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="印尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 國際文（E）" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Manila" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="國際文（E）" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 伊洛闊文" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Manila" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="伊洛闊文" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 伊多文" lang="io" hreflang="io" data-title="Manila" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="伊多文" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Man%C3%ADla" title="Maníla – 冰島文" lang="is" hreflang="is" data-title="Maníla" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="冰島文" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 義大利文" lang="it" hreflang="it" data-title="Manila" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="義大利文" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A9" title="マニラ – 日文" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マニラ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="日文" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/manilias." title="manilias. – 邏輯文" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="manilias." data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="邏輯文" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 爪哇文" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Manila" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="爪哇文" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%90" title="მანილა – 喬治亞文" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მანილა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="喬治亞文" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 卡拉卡爾帕克文" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Manila" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="卡拉卡爾帕克文" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Manila" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://ki.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 吉庫尤文" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Manila" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="吉庫尤文" class="interlanguage-link-target"><span>Gĩkũyũ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 哈薩克文" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Манила" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="哈薩克文" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%98%E1%9F%89%E1%9E%B6%E1%9E%93%E1%9E%B8%E1%9E%9B" title="ម៉ានីល – 高棉文" lang="km" hreflang="km" data-title="ម៉ានីល" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="高棉文" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B2%A8%E0%B2%BF%E0%B2%B2" title="ಮನಿಲ – 坎那達文" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮನಿಲ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="坎那達文" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EB%8B%90%EB%9D%BC" title="마닐라 – 韓文" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마닐라" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韓文" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Man%C3%AEla" title="Manîla – 庫爾德文" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Manîla" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="庫爾德文" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 吉爾吉斯文" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Манила" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="吉爾吉斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 拉丁文" lang="la" hreflang="la" data-title="Manila" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="拉丁文" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 拉迪諾文" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Manila" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="拉迪諾文" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 盧森堡文" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Manila" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="盧森堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Manilla" title="Manilla – 林堡文" lang="li" hreflang="li" data-title="Manilla" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="林堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Manilla" title="Manilla – 利古里亞文" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Manilla" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="利古里亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 倫巴底文" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Manila" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="倫巴底文" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 立陶宛文" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Manila" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="立陶宛文" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 拉脫維亞文" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Manila" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="拉脫維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE" title="मनिला – 邁蒂利文" lang="mai" hreflang="mai" data-title="मनिला" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="邁蒂利文" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Manila" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 莫克沙文" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Манила" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="莫克沙文" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 馬拉加什文" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Manila" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="馬拉加什文" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Manira" title="Manira – 毛利文" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Manira" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="毛利文" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 馬其頓文" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Манила" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="馬其頓文" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%B2" title="മനില – 馬來亞拉姆文" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മനില" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="馬來亞拉姆文" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 蒙古文" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Манила" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="蒙古文" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE" title="मनिला – 馬拉地文" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मनिला" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="馬拉地文" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 馬來文" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Manila" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="馬來文" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 馬爾他文" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Manila" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="馬爾他文" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 米蘭德斯文" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Manila" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="米蘭德斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%AE%E1%80%9C%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7" title="မနီလာမြို့ – 緬甸文" lang="my" hreflang="my" data-title="မနီလာမြို့" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="緬甸文" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%84%D8%A7" title="مانیلا – 馬贊德蘭文" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="مانیلا" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="馬贊德蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE" title="मनिला – 尼泊爾文" lang="ne" hreflang="ne" data-title="मनिला" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="尼泊爾文" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE" title="मनिला – 尼瓦爾文" lang="new" hreflang="new" data-title="मनिला" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="尼瓦爾文" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Manilla" title="Manilla – 荷蘭文" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Manilla" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="荷蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 耐諾斯克挪威文" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Manila" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="耐諾斯克挪威文" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 巴克摩挪威文" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Manila" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="巴克摩挪威文" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 諾維亞文" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Manila" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="諾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 奧克西坦文" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Manila" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="奧克西坦文" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Manila" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AE%E0%AC%BE%E0%AC%A8%E0%AC%BF%E0%AC%B2%E0%AC%BE" title="ମାନିଲା – 歐利亞文" lang="or" hreflang="or" data-title="ମାନିଲା" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="歐利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%C3%A6" title="Манилæ – 奧塞提文" lang="os" hreflang="os" data-title="Манилæ" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="奧塞提文" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A8%BE" title="ਮਨੀਲਾ – 旁遮普文" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਨੀਲਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="旁遮普文" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 潘加辛文" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Manila" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="潘加辛文" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Menila" title="Menila – 潘帕嘉文" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Menila" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="潘帕嘉文" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 帕皮阿門托文" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Manila" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="帕皮阿門托文" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Manille" title="Manille – 庇卡底文" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Manille" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="庇卡底文" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 波蘭文" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Manila" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="波蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 皮埃蒙特文" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Manila" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="皮埃蒙特文" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%DB%8C%D9%84%D8%A7" title="منیلا – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="منیلا" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%84%D8%A7" title="مانیلا – 普什圖文" lang="ps" hreflang="ps" data-title="مانیلا" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="普什圖文" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 葡萄牙文" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Manila" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="葡萄牙文" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 蓋楚瓦文" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Manila" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="蓋楚瓦文" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 羅馬尼亞文" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Manila" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="羅馬尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 俄文" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Манила" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="俄文" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 盧安達文" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Manila" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="盧安達文" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 雅庫特文" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Манила" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="雅庫特文" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A2%E1%B1%9F%E1%B1%B1%E1%B1%A4%E1%B1%9E%E1%B1%9F" title="ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ – 散塔利文" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="散塔利文" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 撒丁文" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Manila" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="撒丁文" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 西西里文" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Manila" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="西西里文" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 蘇格蘭文" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Manila" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="蘇格蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%D9%8A%D9%84%D8%A7" title="منيلا – 信德文" lang="sd" hreflang="sd" data-title="منيلا" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="信德文" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 塞爾維亞克羅埃西亞文" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Manila" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="塞爾維亞克羅埃西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B8%E0%B7%90%E0%B6%B1%E0%B7%92%E0%B6%BD%E0%B7%8F" title="මැනිලා – 僧伽羅文" lang="si" hreflang="si" data-title="මැනිලා" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="僧伽羅文" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Manila" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 斯洛伐克文" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Manila" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="斯洛伐克文" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 斯洛維尼亞文" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Manila" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="斯洛維尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 伊納裡薩米文" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Manila" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="伊納裡薩米文" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 塞內加爾文" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Manila" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="塞內加爾文" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 阿爾巴尼亞文" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Manila" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="阿爾巴尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 塞爾維亞文" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Манила" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="塞爾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 瑞典文" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Manila" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="瑞典文" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 史瓦希里文" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Manila" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="史瓦希里文" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 西利西亞文" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Manila" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="西利西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A3%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BE" title="மணிலா – 坦米爾文" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மணிலா" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="坦米爾文" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AE%E0%B0%A8%E0%B1%80%E0%B0%B2%E0%B0%BE" title="మనీలా – 泰盧固文" lang="te" hreflang="te" data-title="మనీలా" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="泰盧固文" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 塔吉克文" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Манила" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="塔吉克文" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%B2" title="มะนิลา – 泰文" lang="th" hreflang="th" data-title="มะนิลา" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="泰文" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Maynila" title="Maynila – 塔加路族文" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Maynila" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="塔加路族文" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 塔里什文" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Manila" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="塔里什文" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 土耳其文" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Manila" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="土耳其文" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 韃靼文" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Манила" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="韃靼文" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Манила – 沃蒂艾克文" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Манила" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="沃蒂艾克文" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%89%D9%84%D8%A7" title="مانىلا – 維吾爾文" lang="ug" hreflang="ug" data-title="مانىلا" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="維吾爾文" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%BB%D0%B0" title="Маніла – 烏克蘭文" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Маніла" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="烏克蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%DB%8C%D9%84%D8%A7" title="منیلا – 烏都文" lang="ur" hreflang="ur" data-title="منیلا" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="烏都文" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 烏茲別克文" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Manila" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="烏茲別克文" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 威尼斯文" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Manila" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="威尼斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Manil" title="Manil – 維普森文" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Manil" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="維普森文" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 越南文" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Manila" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="越南文" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Maynila" title="Maynila – 沃拉普克文" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Maynila" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="沃拉普克文" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 瓦瑞文" lang="war" hreflang="war" data-title="Manila" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="瓦瑞文" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="马尼拉 – 吳語" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马尼拉" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="吳語" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%90" title="მანილა – 明格列爾文" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მანილა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="明格列爾文" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9C%D7%90" title="מאנילא – 意第緒文" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מאנילא" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="意第緒文" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 約魯巴文" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Manila" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="約魯巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="马尼拉 – 中文" lang="zh" hreflang="zh" data-title="马尼拉" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="中文" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Manila" title="Manila – 閩南語" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Manila" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="閩南語" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1461#sitelinks-wikipedia" title="改跨語言拎" class="wbc-editpage">改拎</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="空間名"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="睇吓內容頁[c]" accesskey="c"><span>文章</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" rel="discussion" title="關於內容頁嘅討論[t]" accesskey="t"><span>討論</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="改語言變體" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">粵語</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="外觀"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89"><span>閱</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit" title="改呢版嘅代碼[e]" accesskey="e"><span>改</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=history" title="呢一頁之前嘅修訂[h]" accesskey="h"><span>睇返紀錄</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="架撐" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">架撐</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">架撐</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">收埋</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="多啲選項" > <div class="vector-menu-heading"> 動作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89"><span>閱</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit" title="改呢版嘅代碼[e]" accesskey="e"><span>改</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=history"><span>睇返紀錄</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 基本 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%82%8A%E5%BA%A6%E9%8F%88%E5%8E%BB%E5%91%A2%E7%89%88/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="列出所有連接過嚟呢度嘅頁面[j]" accesskey="j"><span>有乜連過嚟</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E5%A4%96%E9%8F%88%E4%BF%AE%E6%94%B9/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" rel="nofollow" title="由呢版連出去嘅版嘅最近修改[k]" accesskey="k"><span>連結頁嘅更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E8%BC%89" title="上載檔案[u]" accesskey="u"><span>上載檔案</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E5%B0%88%E9%96%80%E7%89%88" title="所有專門版一覽[q]" accesskey="q"><span>專門版</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&oldid=2152403" title="呢版呢個修訂嘅永久網址"><span>固定連結</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=info" title="多啲同呢版有拏褦嘅資料"><span>此版明細</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8&page=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&id=2152403&wpFormIdentifier=titleform" title="點樣引用呢頁嘅資訊"><span>引用呢篇文</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fzh-yue.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E9%25A6%25AC%25E5%25B0%25BC%25E6%258B%2589"><span>攞短網址</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh-yue.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E9%25A6%25AC%25E5%25B0%25BC%25E6%258B%2589"><span>下載QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/匯出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=show-download-screen"><span>下載PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="呢一版印得嘅版本[p]" accesskey="p"><span>印得嘅版本</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 第啲維基項目 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Maynila_/_Manila" hreflang="en"><span>維基同享</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1461" title="連到接住資料儲存庫嘅項目[g]" accesskey="g"><span>維基數據項</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="閱讀設定"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">閱讀設定</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">收埋</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-coordinates" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span id="coordinates"><a href="/wiki/%E5%9C%B0%E7%90%86%E5%BA%A7%E6%A8%99%E7%B3%BB%E7%B5%B1" title="地理座標系統">座標</a>：<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2121067">.mw-parser-output .geo-default,.mw-parser-output .geo-dms,.mw-parser-output .geo-dec{display:inline}.mw-parser-output .geo-nondefault,.mw-parser-output .geo-multi-punct,.mw-parser-output .geo-inline-hidden{display:none}.mw-parser-output .longitude,.mw-parser-output .latitude{white-space:nowrap}</style><span class="plainlinks nourlexpansion load-gadget" data-gadget="WikiMiniAtlas"><a class="external text" href="https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&params=14_35_45_N_120_58_38_E_"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="Maps, aerial photos, and other data for this location"><span class="latitude">14°35′45″N</span> <span class="longitude">120°58′38″E</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec" title="Maps, aerial photos, and other data for this location">14.59583°N 120.97722°E</span><span style="display:none"> / <span class="geo">14.59583; 120.97722</span></span></span></a></span></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">出自維基百科，自由嘅百科全書</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="yue" dir="ltr"><div role="note" class="hatnote"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%90%9E%E6%B8%85%E6%A5%9A" title="Wikipedia:搞清楚"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/24px-Confusion_grey.svg.png" decoding="async" width="24" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/36px-Confusion_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/48px-Confusion_grey.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></a></span>  <b>提示：</b>呢篇文講嘅唔係<b><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89%E5%A4%A7%E9%83%BD%E6%9C%83" title="馬尼拉大都會">馬尼拉大都會</a></b>。</div> <table class="infobox vcard" style="width:22em;border:1px solid #ccd2d9; width: 24em; text-align: left; font-size: 88%; margin: 0 0 1em 1em; border-spacing:0; border-collapse:collapse"><tbody><tr><th colspan="2" class="fn org" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold;font-size: 110%; background:#cccccc; align:center;font-style:bold">馬尼拉市</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;white-space: nowrap; font-size: small; font-style:bold">City of Manila</td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"> <table class="maptable" align="center" style="padding: 0.4em 0.8em 0.4em 0.8em; width: 100%; background: none; text-align: center;"> <tbody><tr> <td style="vertical-align: middle;"><center><span style="border: solid 1px #BBBBBB;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_Manila.svg" class="mw-file-description" title="市旗"><img alt="市旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Manila.svg/100px-Flag_of_Manila.svg.png" decoding="async" width="100" height="50" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Manila.svg/150px-Flag_of_Manila.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Manila.svg/200px-Flag_of_Manila.svg.png 2x" data-file-width="440" data-file-height="220" /></a></span></span></center> </td> <td style="vertical-align: middle;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Ph_seal_ncr_manila.svg" class="mw-file-description" title="市徽"><img alt="市徽" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Ph_seal_ncr_manila.svg/100px-Ph_seal_ncr_manila.svg.png" decoding="async" width="100" height="100" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Ph_seal_ncr_manila.svg/150px-Ph_seal_ncr_manila.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Ph_seal_ncr_manila.svg/200px-Ph_seal_ncr_manila.svg.png 2x" data-file-width="490" data-file-height="490" /></a></span> </td></tr> <tr> <td>市旗 </td> <td>市徽 </td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size: 85%; line-height:140%; align:center;;">花名："<i>Perla del Oriente</i><br />(Pearl of the Orient)";<br />"Queen of the Orient";<br />"The City of Our Affections";<br />"City by the Bay";<br />"<i>La Insigne y Siempre Leal Ciudad</i><br />(Distinguished and Ever Loyal City)"</td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size: 85%; line-height:140%; align:center;;"><a href="/w/index.php?title=%E6%A8%99%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="標語 (無呢版)">標語</a>：<i>Linisin Ikarangal ang Maynila</i></td></tr><tr style="display:none"><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;padding-top: 0.7em; padding-bottom: 0.7em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Ph_locator_ncr_manila.png" class="mw-file-description" title="馬尼拉市位置圖"><img alt="馬尼拉市位置圖" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Ph_locator_ncr_manila.png/250px-Ph_locator_ncr_manila.png" decoding="async" width="250" height="293" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Ph_locator_ncr_manila.png 1.5x" data-file-width="300" data-file-height="352" /></a></span><div style="text-align: center;">馬尼拉市位置圖</div></td></tr><tr style="display:none"><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;padding-bottom: 0.7em; font-size: 90%;;"><b>經緯度 <span class="plainlinksneverexpand"><a class="external text" href="https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&params=14_35__N_120_58__E_{{{9}}}"><span title="座標東經120°58′″北緯14°35′″嘅地圖、航空相同其他資料"> <span style="white-space:nowrap"><span style="white-space:nowrap">北緯<span lang="en" title="英文文字">14°35′″</span></span></span>東經<span lang="en" title="英文文字">120°58′″</span></span></a></span></b></td></tr><tr style="display:none"><td colspan="2"> </td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">國家</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_Philippines.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/25px-Flag_of_the_Philippines.svg.png" decoding="async" width="25" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/38px-Flag_of_the_Philippines.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/50px-Flag_of_the_Philippines.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E8%B3%93" title="菲律賓">菲律賓</a></td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">地區</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89%E5%A4%A7%E9%83%BD%E6%9C%83" title="馬尼拉大都會">首都區</a></td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">市長</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"><a href="/w/index.php?title=%E4%BC%8A%E6%96%AF%E7%A7%91%C2%B7%E8%8E%AB%E9%9B%B7%E8%AB%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="伊斯科·莫雷諾 (無呢版)">伊斯科·莫雷諾</a></td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">副市長</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"><a href="/w/index.php?title=%E7%91%AA%E9%BA%97%E4%BA%9E%C2%B7%E5%B8%8C%E6%8B%89%C2%B7%E6%8B%89%E7%A7%91%E7%B4%8D-%E6%BD%98%E7%94%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="瑪麗亞·希拉·拉科納-潘甘 (無呢版)">瑪麗亞·希拉·拉科納-潘甘</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-style:bold;border-top: 1px solid #ccd2d9;;">地理</th></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">總面積</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">38.55 <a href="/wiki/%E5%B9%B3%E6%96%B9%E5%8D%83%E7%B1%B3" class="mw-redirect" title="平方千米">km²</a> (14.88 <a href="/wiki/%E5%B9%B3%E6%96%B9%E8%8B%B1%E9%87%8C" title="平方英里">mi²</a>)</td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">市區面積</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">1,474.82 km² (569.43 mi²)</td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">都會區面積</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">638.55 km² (246.55 mi²)</td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;"><a href="/wiki/%E6%B5%B7%E6%8B%94" title="海拔">海拔</a></th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">16.0 <a href="/wiki/%E7%B1%B3_(%E5%96%AE%E4%BD%8D)" title="米 (單位)">m</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-style:bold;border-top: 1px solid #ccd2d9;;"><a href="/wiki/%E4%BA%BA%E5%8F%A3" title="人口">人口</a></th></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">總人口<sup>(2010年)</sup></th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">1,652,171</td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;">市區</th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">21,951,000</td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;"><a href="/wiki/%E9%83%BD%E6%9C%83%E5%8D%80" title="都會區">都會區</a></th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">11,855,975</td></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;"><a href="/wiki/%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E5%AF%86%E5%BA%A6" title="人口密度">人口密度</a></th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;">42,858人/km² (111,000人/mi²)</td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-style:bold;border-top: 1px solid #ccd2d9;;">時間</th></tr><tr><th scope="row" style="padding: 0.1em 0em 0em 0.1em; width: 38%;"><a href="/wiki/%E6%99%82%E5%8D%80" title="時區">時區</a></th><td style="0.1em 0em 0em 0.1em; width: 62%;"><a href="/wiki/%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E8%B3%93%E6%A8%99%E6%BA%96%E6%99%82%E9%96%93" title="菲律賓標準時間">菲律賓標準時間</a>（<span class="tz" title="+8:00"><a href="/wiki/UTC%2B8" title="UTC+8">UTC+8</a></span>）</td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;border-top: solid 1px #ccd2d9; padding: 0.1em 0em 0em 0.1em;"><b><a href="/wiki/%E7%B6%B2%E7%AB%99" title="網站">網站</a>：</b> <a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.manila.gov.ph/">http://www.manila.gov.ph/</a></td></tr></tbody></table> <div class="mw-kartographer-container thumb tleft"><div class="thumbinner" style="width: 230px;"><a class="mw-kartographer-map notheme" style="width: 230px; height: 200px;" data-mw-kartographer="mapframe" data-style="osm-intl" data-width="230" data-height="200" data-zoom="8" data-overlays="["_d19f35324ab7d8ee22b6efe53da564901a041470"]"><img src="https://maps.wikimedia.org/img/osm-intl,8,a,a,230x200.png?lang=yue&domain=zh-yue.wikipedia.org&title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&revid=2152403&groups=_d19f35324ab7d8ee22b6efe53da564901a041470" width="230" height="200" decoding="async" srcset="https://maps.wikimedia.org/img/osm-intl,8,a,a,230x200@2x.png?lang=yue&domain=zh-yue.wikipedia.org&title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&revid=2152403&groups=_d19f35324ab7d8ee22b6efe53da564901a041470 2x" alt="Map" /></a><div class="thumbcaption">地圖</div></div></div> <p><b>馬尼拉</b>（<a href="/wiki/%E8%8B%B1%E6%96%87" title="英文">英文</a>：<span lang="en">Manila</span>；菲律賓文Maynila），又叫<b>小呂宋</b>，係<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%B4%B2" title="亞洲">亞洲</a>國<a href="/wiki/%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E8%B3%93" title="菲律賓">菲律賓</a>嘅<a href="/wiki/%E9%A6%96%E9%83%BD" title="首都">首都</a>，叫<b>馬尼拉市</b>。馬尼拉晌菲律賓最大嘅島<a href="/wiki/%E5%91%82%E5%AE%8B%E5%B3%B6" title="呂宋島">呂宋島</a>上面，對住<a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89%E7%81%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="馬尼拉灣 (無呢版)">馬尼拉灣</a>。1975年，佢夾埋周圍17個<a href="/wiki/%E5%9F%8E%E5%B8%82" title="城市">城市</a>同埋<a href="/wiki/%E7%9B%B4%E8%BD%84%E5%B8%82" title="直轄市">直轄市</a>組成咗一個<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E9%83%BD%E6%9C%83" title="大都會">大都會</a>，官方叫佢做「<b>馬尼拉大都會</b>」（Metro Manila），成個大都會人口成千萬。 </p><p>馬尼拉係國內第二多人嘅城，排響舊都<a href="/wiki/%E5%A5%8E%E6%9D%BE" title="奎松">奎松</a>之後。 </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="氣候"><span id=".E6.B0.A3.E5.80.99"></span>氣候</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=1" title="編輯小節: 氣候"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>馬尼拉全年濕度好高，其中12月尾至4月頭相對較<a href="/wiki/%E4%B9%BE" class="mw-disambig" title="乾">乾</a>。<a href="/wiki/%E9%A2%B1%E9%A2%A8" title="颱風">颱風</a>喺6月至9月期間最多。<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable collapsible" style="width:90%; text-align:center; font-size:90%; line-height: 1.2em; auto;"> <tbody><tr> <th colspan="14">Port Area, Manila (1981–2010, extremes 1885–2012)氣候平均數據 </th></tr> <tr> <th>月份 </th> <th>1月 </th> <th>2月 </th> <th>3月 </th> <th>4月 </th> <th>5月 </th> <th>6月 </th> <th>7月 </th> <th>8月 </th> <th>9月 </th> <th>10月 </th> <th>11月 </th> <th>12月 </th> <th style="border-left-width:medium">全年 </th></tr> <tr> <th height="16">歷史最高温 °C（°F） </th> <td style="background:#FF2200;color:#000000;text-align:center;">36.5<br /> (97.7) </td> <td style="background:#FF2800;color:#000000;text-align:center;">35.6<br /> (96.1) </td> <td style="background:#FF2000;color:#000000;text-align:center;">36.8<br /> (98.2) </td> <td style="background:#FF1800;color:#FFFFFF;text-align:center;">38.0<br /> (100.4) </td> <td style="background:#FF1300;color:#FFFFFF;text-align:center;">38.6<br /> (101.5) </td> <td style="background:#FF1A00;color:#000000;text-align:center;">37.6<br /> (99.7) </td> <td style="background:#FF2200;color:#000000;text-align:center;">36.5<br /> (97.7) </td> <td style="background:#FF2800;color:#000000;text-align:center;">35.6<br /> (96.1) </td> <td style="background:#FF2A00;color:#000000;text-align:center;">35.3<br /> (95.5) </td> <td style="background:#FF2700;color:#000000;text-align:center;">35.8<br /> (96.4) </td> <td style="background:#FF2800;color:#000000;text-align:center;">35.6<br /> (96.1) </td> <td style="background:#FF2F00;color:#000000;text-align:center;">34.6<br /> (94.3) </td> <td style="background:#FF1300;color:#FFFFFF;text-align:center; border-left-width:medium">38.6<br /> (101.5) </td></tr> <tr> <th height="16">平均高温 °C（°F） </th> <td style="background:#FF5200;color:#000000;text-align:center;">29.6<br /> (85.3) </td> <td style="background:#FF4B00;color:#000000;text-align:center;">30.6<br /> (87.1) </td> <td style="background:#FF4000;color:#000000;text-align:center;">32.1<br /> (89.8) </td> <td style="background:#FF3700;color:#000000;text-align:center;">33.5<br /> (92.3) </td> <td style="background:#FF3900;color:#000000;text-align:center;">33.2<br /> (91.8) </td> <td style="background:#FF4000;color:#000000;text-align:center;">32.2<br /> (90) </td> <td style="background:#FF4600;color:#000000;text-align:center;">31.2<br /> (88.2) </td> <td style="background:#FF4900;color:#000000;text-align:center;">30.8<br /> (87.4) </td> <td style="background:#FF4800;color:#000000;text-align:center;">31.0<br /> (87.8) </td> <td style="background:#FF4700;color:#000000;text-align:center;">31.1<br /> (88) </td> <td style="background:#FF4900;color:#000000;text-align:center;">30.9<br /> (87.6) </td> <td style="background:#FF5000;color:#000000;text-align:center;">29.8<br /> (85.6) </td> <td style="background:#FF4600;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">31.3<br /> (88.3) </td></tr> <tr> <th height="16">每日平均氣温 °C（°F） </th> <td style="background:#FF6600;color:#000000;text-align:center;">26.7<br /> (80.1) </td> <td style="background:#FF6100;color:#000000;text-align:center;">27.4<br /> (81.3) </td> <td style="background:#FF5800;color:#000000;text-align:center;">28.7<br /> (83.7) </td> <td style="background:#FF4E00;color:#000000;text-align:center;">30.1<br /> (86.2) </td> <td style="background:#FF4F00;color:#000000;text-align:center;">30.0<br /> (86) </td> <td style="background:#FF5400;color:#000000;text-align:center;">29.3<br /> (84.7) </td> <td style="background:#FF5900;color:#000000;text-align:center;">28.5<br /> (83.3) </td> <td style="background:#FF5A00;color:#000000;text-align:center;">28.3<br /> (82.9) </td> <td style="background:#FF5A00;color:#000000;text-align:center;">28.4<br /> (83.1) </td> <td style="background:#FF5A00;color:#000000;text-align:center;">28.4<br /> (83.1) </td> <td style="background:#FF5D00;color:#000000;text-align:center;">28.0<br /> (82.4) </td> <td style="background:#FF6300;color:#000000;text-align:center;">27.0<br /> (80.6) </td> <td style="background:#FF5A00;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">28.4<br /> (83.1) </td></tr> <tr> <th height="16">平均低温 °C（°F） </th> <td style="background:#FF7900;color:#000000;text-align:center;">23.8<br /> (74.8) </td> <td style="background:#FF7700;color:#000000;text-align:center;">24.2<br /> (75.6) </td> <td style="background:#FF6F00;color:#000000;text-align:center;">25.3<br /> (77.5) </td> <td style="background:#FF6600;color:#000000;text-align:center;">26.6<br /> (79.9) </td> <td style="background:#FF6400;color:#000000;text-align:center;">26.9<br /> (80.4) </td> <td style="background:#FF6800;color:#000000;text-align:center;">26.4<br /> (79.5) </td> <td style="background:#FF6B00;color:#000000;text-align:center;">25.9<br /> (78.6) </td> <td style="background:#FF6C00;color:#000000;text-align:center;">25.8<br /> (78.4) </td> <td style="background:#FF6C00;color:#000000;text-align:center;">25.7<br /> (78.3) </td> <td style="background:#FF6C00;color:#000000;text-align:center;">25.7<br /> (78.3) </td> <td style="background:#FF7100;color:#000000;text-align:center;">25.1<br /> (77.2) </td> <td style="background:#FF7700;color:#000000;text-align:center;">24.2<br /> (75.6) </td> <td style="background:#FF6E00;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">25.5<br /> (77.9) </td></tr> <tr> <th height="16">歷史最低温 °C（°F） </th> <td style="background:#FFBA75;color:#000000;text-align:center;">14.5<br /> (58.1) </td> <td style="background:#FFB266;color:#000000;text-align:center;">15.6<br /> (60.1) </td> <td style="background:#FFAE5D;color:#000000;text-align:center;">16.2<br /> (61.2) </td> <td style="background:#FFA74F;color:#000000;text-align:center;">17.2<br /> (63) </td> <td style="background:#FF9429;color:#000000;text-align:center;">20.0<br /> (68) </td> <td style="background:#FF9327;color:#000000;text-align:center;">20.1<br /> (68.2) </td> <td style="background:#FF9831;color:#000000;text-align:center;">19.4<br /> (66.9) </td> <td style="background:#FFA144;color:#000000;text-align:center;">18.0<br /> (64.4) </td> <td style="background:#FF9226;color:#000000;text-align:center;">20.2<br /> (68.4) </td> <td style="background:#FF9730;color:#000000;text-align:center;">19.5<br /> (67.1) </td> <td style="background:#FFAA55;color:#000000;text-align:center;">16.8<br /> (62.2) </td> <td style="background:#FFB164;color:#000000;text-align:center;">15.7<br /> (60.3) </td> <td style="background:#FFBA75;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">14.5<br /> (58.1) </td></tr> <tr> <th height="16">平均降雨量 mm（英寸） </th> <td style="background:#E5FFE5;color:#000000;text-align:center;">17.3<br /> (0.681) </td> <td style="background:#E7FFE7;color:#000000;text-align:center;">14.2<br /> (0.559) </td> <td style="background:#E7FFE7;color:#000000;text-align:center;">15.8<br /> (0.622) </td> <td style="background:#DAFFDA;color:#000000;text-align:center;">23.7<br /> (0.933) </td> <td style="background:#23FF23;color:#000000;text-align:center;">147.2<br /> (5.795) </td> <td style="background:#007700;color:#FFFFFF;text-align:center;">253.5<br /> (9.98) </td> <td style="background:#003000;color:#FFFFFF;text-align:center;">420.5<br /> (16.555) </td> <td style="background:#003000;color:#FFFFFF;text-align:center;">432.4<br /> (17.024) </td> <td style="background:#003000;color:#FFFFFF;text-align:center;">355.1<br /> (13.98) </td> <td style="background:#00A000;color:#FFFFFF;text-align:center;">234.8<br /> (9.244) </td> <td style="background:#43FF43;color:#000000;text-align:center;">121.7<br /> (4.791) </td> <td style="background:#9AFF9A;color:#000000;text-align:center;">67.4<br /> (2.654) </td> <td style="background:#00F300;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">2,103.6<br /> (82.819) </td></tr> <tr> <th height="16">平均降雨日數<span style="font-size:90%;" class="nowrap">（≥ 0.1 mm）</span> </th> <td style="background:#CDCDFF;color:#000000;text-align:center;">4 </td> <td style="background:#D6D6FF;color:#000000;text-align:center;">3 </td> <td style="background:#D9D9FF;color:#000000;text-align:center;">3 </td> <td style="background:#CCCCFF;color:#000000;text-align:center;">4 </td> <td style="background:#8383FF;color:#000000;text-align:center;">10 </td> <td style="background:#2626FF;color:#FFFFFF;text-align:center;">17 </td> <td style="background:#0000FA;color:#FFFFFF;text-align:center;">21 </td> <td style="background:#0000FA;color:#FFFFFF;text-align:center;">21 </td> <td style="background:#0000FF;color:#FFFFFF;text-align:center;">20 </td> <td style="background:#2D2DFF;color:#FFFFFF;text-align:center;">17 </td> <td style="background:#6666FF;color:#FFFFFF;text-align:center;">12 </td> <td style="background:#A8A8FF;color:#000000;text-align:center;">7 </td> <td style="background:#6D6DFF;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">139 </td></tr> <tr> <th height="16">平均<a href="/wiki/%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E6%BF%95%E5%BA%A6" title="相對濕度">相對濕度</a>（%） </th> <td style="background:#0000EA;color:#FFFFFF;text-align:center;">72 </td> <td style="background:#0000F6;color:#FFFFFF;text-align:center;">69 </td> <td style="background:#0000FD;color:#FFFFFF;text-align:center;">67 </td> <td style="background:#0202FF;color:#FFFFFF;text-align:center;">66 </td> <td style="background:#0000EE;color:#FFFFFF;text-align:center;">71 </td> <td style="background:#0000DB;color:#FFFFFF;text-align:center;">76 </td> <td style="background:#0000CF;color:#FFFFFF;text-align:center;">79 </td> <td style="background:#0000C8;color:#FFFFFF;text-align:center;">81 </td> <td style="background:#0000CB;color:#FFFFFF;text-align:center;">80 </td> <td style="background:#0000D3;color:#FFFFFF;text-align:center;">78 </td> <td style="background:#0000DF;color:#FFFFFF;text-align:center;">75 </td> <td style="background:#0000E2;color:#FFFFFF;text-align:center;">74 </td> <td style="background:#0000E2;color:#FFFFFF;text-align:center; border-left-width:medium">74 </td></tr> <tr> <th height="16">每月平均<a href="/w/index.php?title=%E6%97%A5%E7%85%A7%E6%99%82%E6%95%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="日照時數 (無呢版)">日照時數</a> </th> <td style="background:#D0D000;color:#000000;text-align:center;">177 </td> <td style="background:#DCDC00;color:#000000;text-align:center;">198 </td> <td style="background:#DDDD00;color:#000000;text-align:center;">226 </td> <td style="background:#E6E600;color:#000000;text-align:center;">258 </td> <td style="background:#DCDC00;color:#000000;text-align:center;">223 </td> <td style="background:#CCCC00;color:#000000;text-align:center;">162 </td> <td style="background:#BCBC3C;color:#000000;text-align:center;">133 </td> <td style="background:#BCBC3C;color:#000000;text-align:center;">133 </td> <td style="background:#BDBD33;color:#000000;text-align:center;">132 </td> <td style="background:#C7C700;color:#000000;text-align:center;">158 </td> <td style="background:#C7C700;color:#000000;text-align:center;">153 </td> <td style="background:#C4C408;color:#000000;text-align:center;">152 </td> <td style="background:#D1D100;color:#000000;text-align:center; border-left-width:medium">2,105 </td></tr> <tr> <td colspan="14" style="text-align:center;font-size:95%;">出處 #1：<a href="/w/index.php?title=Philippine_Atmospheric,_Geophysical_and_Astronomical_Services_Administration&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (無呢版)">PAGASA</a><sup id="cite_ref-PAGASAnormals_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-PAGASAnormals-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-PAGASAextremes_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-PAGASAextremes-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td colspan="14" style="text-align:center; font-size:95%;">出處 #2：<a href="/w/index.php?title=Danish_Meteorological_Institute&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danish Meteorological Institute (無呢版)">Danish Meteorological Institute</a> (sun, 1931–1960)<sup id="cite_ref-DMI_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-DMI-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="人口"><span id=".E4.BA.BA.E5.8F.A3"></span>人口</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=2" title="編輯小節: 人口"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2009783">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}</style><table class="plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">呢節要<a class="external text" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit">加長</a>。</div></td></tr></tbody></table> <p><a href="/w/index.php?title=Template:Philippine_Census&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template:Philippine Census (無呢版)">Template:Philippine Census</a> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="轄區"><span id=".E8.BD.84.E5.8D.80"></span>轄區</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=3" title="編輯小節: 轄區"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2009783"><table class="plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">呢節要<a class="external text" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit">加長</a>。</div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="帕西河以北"><span id=".E5.B8.95.E8.A5.BF.E6.B2.B3.E4.BB.A5.E5.8C.97"></span>帕西河以北</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=4" title="編輯小節: 帕西河以北"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E5%B2%B7%E5%80%AB%E6%B4%9B%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="岷倫洛區 (無呢版)">岷倫洛區</a>：全境都係<a href="/wiki/%E5%94%90%E4%BA%BA%E8%A1%97" title="唐人街">唐人街</a>嘅範圍（民族英雄<a href="/wiki/%E9%BB%8E%E5%89%8E" class="mw-redirect" title="黎剎">黎剎</a>、前總統<a href="/w/index.php?title=%E8%8F%B2%E5%BE%B7%E7%88%BE%C2%B7%E7%93%A6%E7%88%BE%E5%BE%B7%E6%96%AF%C2%B7%E6%8B%89%E8%8E%AB%E6%96%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="菲德爾·瓦爾德斯·拉莫斯 (無呢版)">拉莫斯</a>都喺嗰度出世<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>）；</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%A5%8E%E9%98%BF%E5%9D%A1%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="奎阿坡區 (無呢版)">奎阿坡區</a>：消費電子產品、<a href="/wiki/%E5%96%AE%E8%BB%8A" title="單車">單車</a>、手工藝品商店集中</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%89%E5%B7%B4%E6%B4%9B%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="三巴洛區 (無呢版)">三巴洛區</a>：教育機構林立</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B1%B3%E6%A0%BC%E7%88%BE%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖米格爾區 (無呢版)">聖米格爾區</a>：菲國中央部會同各國駐菲<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E4%BD%BF%E9%A4%A8" title="大使館">大使館</a>同辦事處所在地</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%B0%BC%E5%8F%A4%E6%8B%89%E6%96%AF%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖尼古拉斯區 (無呢版)">聖尼古拉斯區</a>：</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%A1%94%E5%85%8B%E9%AD%AF%E8%8C%B2%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖塔克魯茲區 (無呢版)">聖塔克魯茲區</a>：衛生署所在地</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%A1%94%E6%A2%85%E8%8E%8E%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖塔梅莎區 (無呢版)">聖塔梅莎區</a>：</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E6%B9%AF%E9%83%BD%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="湯都區 (無呢版)">湯都區</a>：人口密度最大、地域大，人口中有高比例<a href="/w/index.php?title=%E8%B2%A7%E6%B0%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="貧民 (無呢版)">貧民</a>，係市內最落後嘅區</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="帕西河以南"><span id=".E5.B8.95.E8.A5.BF.E6.B2.B3.E4.BB.A5.E5.8D.97"></span>帕西河以南</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=5" title="編輯小節: 帕西河以南"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E5%9F%8E%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="王城區 (無呢版)">王城區</a>：馬尼拉市中心以<a href="/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E5%9F%8E%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="王城區 (無呢版)">王城區</a>為核心向外擴張發展</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%89%BE%E7%B1%B3%E5%A1%94%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="艾米塔區 (無呢版)">艾米塔區</a>：<a href="/wiki/%E9%85%92%E5%90%A7" class="mw-redirect" title="酒吧">酒吧</a>、<a href="/w/index.php?title=%E6%B2%99%E9%BE%8D_(%E8%81%9A%E6%9C%83)&action=edit&redlink=1" class="new" title="沙龍 (聚會) (無呢版)">沙龍</a>、高級酒店同大型購物<a href="/wiki/%E5%95%86%E5%A0%B4" title="商場">商場</a>等雲集，亦係遊客觀光嘅地方</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E6%8B%89%E6%8F%90%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="馬拉提區 (無呢版)">馬拉提區</a>：酒吧、沙龍、高級酒店同大型購物商場等雲集，亦係遊客觀光嘅地方</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%95%E5%8F%AF%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="帕可區 (無呢版)">帕可區</a>：</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E6%BD%98%E9%81%94%E5%9D%8E%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="潘達坎區 (無呢版)">潘達坎區</a>：<a href="/wiki/%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E8%B3%93" title="菲律賓">菲律賓</a>中央部會同各國駐菲<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E4%BD%BF%E9%A4%A8" title="大使館">大使館</a>同辦事處集中區</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E6%B8%AF%E5%8D%80_(%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89)&action=edit&redlink=1" class="new" title="港區 (馬尼拉) (無呢版)">港區</a>：</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%AE%89%E7%A6%AE%E5%B8%83%E5%9F%BA%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖安禮布基區 (無呢版)">聖安禮布基區</a>：</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%A1%94%E5%AE%89%E5%A8%9C%E5%8D%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖塔安娜區 (無呢版)">聖塔安娜區</a>：</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="交通"><span id=".E4.BA.A4.E9.80.9A"></span>交通</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=6" title="編輯小節: 交通"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG/220px-WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG" decoding="async" width="220" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG/330px-WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG/440px-WTMP_Pangkat_E-14-3.JPG 2x" data-file-width="2144" data-file-height="1424" /></a><figcaption>Jeepney係市內其中一種常見嘅交通工具</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Line_2_Train_near_Pureza_Station_(Santa_Mesa,_Manila)(2018-02-22).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Line_2_Train_near_Pureza_Station_%28Santa_Mesa%2C_Manila%29%282018-02-22%29.jpg/250px-Line_2_Train_near_Pureza_Station_%28Santa_Mesa%2C_Manila%29%282018-02-22%29.jpg" decoding="async" width="250" height="188" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Line_2_Train_near_Pureza_Station_%28Santa_Mesa%2C_Manila%29%282018-02-22%29.jpg/375px-Line_2_Train_near_Pureza_Station_%28Santa_Mesa%2C_Manila%29%282018-02-22%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Line_2_Train_near_Pureza_Station_%28Santa_Mesa%2C_Manila%29%282018-02-22%29.jpg/500px-Line_2_Train_near_Pureza_Station_%28Santa_Mesa%2C_Manila%29%282018-02-22%29.jpg 2x" data-file-width="3648" data-file-height="2736" /></a><figcaption>馬尼拉輕軌Pureza 站</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:LRT-1_Blumentritt_2011.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/LRT-1_Blumentritt_2011.jpg/250px-LRT-1_Blumentritt_2011.jpg" decoding="async" width="250" height="188" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/LRT-1_Blumentritt_2011.jpg/375px-LRT-1_Blumentritt_2011.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/LRT-1_Blumentritt_2011.jpg/500px-LRT-1_Blumentritt_2011.jpg 2x" data-file-width="3264" data-file-height="2448" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89%E8%BC%95%E8%BB%8C%E7%B3%BB%E7%B5%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="馬尼拉輕軌系統 (無呢版)">馬尼拉輕軌系統</a></figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="相片"><span id=".E7.9B.B8.E7.89.87"></span>相片</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=7" title="編輯小節: 相片"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Fort_Santiago_Gate.jpg" class="mw-file-description" title="聖地亞哥堡"><img alt="聖地亞哥堡" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Fort_Santiago_Gate.jpg/90px-Fort_Santiago_Gate.jpg" decoding="async" width="90" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Fort_Santiago_Gate.jpg/135px-Fort_Santiago_Gate.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Fort_Santiago_Gate.jpg/179px-Fort_Santiago_Gate.jpg 2x" data-file-width="1712" data-file-height="2288" /></a></span></div> <div class="gallerytext">聖地亞哥堡</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg" class="mw-file-description" title="溪仔婆教堂"><img alt="溪仔婆教堂" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg/120px-0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg/180px-0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg/240px-0196jfQuiapo_Central_Church_Plaza_Manila_Bridge_Riverfvf_03.jpg 2x" data-file-width="4608" data-file-height="3456" /></a></span></div> <div class="gallerytext">溪仔婆教堂</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="height: 150px;"><span typeof="mw:Error mw:File"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E8%BC%89?wpDestFile=Malacanang_palace_view.jpg" class="new" title="File:Malacanang palace view.jpg"><span class="mw-file-element mw-broken-media" data-width="120" data-height="120">馬拉坎南宮</span></a></span></div> <div class="gallerytext">馬拉坎南宮</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:RizalParkjf8388_17.JPG" class="mw-file-description" title="黎剎紀念碑"><img alt="黎剎紀念碑" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/RizalParkjf8388_17.JPG/90px-RizalParkjf8388_17.JPG" decoding="async" width="90" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/RizalParkjf8388_17.JPG/135px-RizalParkjf8388_17.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/RizalParkjf8388_17.JPG/180px-RizalParkjf8388_17.JPG 2x" data-file-width="3456" data-file-height="4608" /></a></span></div> <div class="gallerytext">黎剎紀念碑</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:ManilaCityHall.jpg" class="mw-file-description" title="馬尼拉市政廳"><img alt="馬尼拉市政廳" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/ManilaCityHall.jpg/120px-ManilaCityHall.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/ManilaCityHall.jpg/180px-ManilaCityHall.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/ManilaCityHall.jpg/240px-ManilaCityHall.jpg 2x" data-file-width="640" data-file-height="480" /></a></span></div> <div class="gallerytext">馬尼拉市政廳</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:MuseumFilipinojf0094_28.JPG" class="mw-file-description" title="菲律賓國家博物館"><img alt="菲律賓國家博物館" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/MuseumFilipinojf0094_28.JPG/90px-MuseumFilipinojf0094_28.JPG" decoding="async" width="90" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/MuseumFilipinojf0094_28.JPG/135px-MuseumFilipinojf0094_28.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/MuseumFilipinojf0094_28.JPG/180px-MuseumFilipinojf0094_28.JPG 2x" data-file-width="3456" data-file-height="4608" /></a></span></div> <div class="gallerytext">菲律賓國家博物館</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:400_Year_old_Beauty.jpg" class="mw-file-description" title="聖多默大學"><img alt="聖多默大學" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/400_Year_old_Beauty.jpg/120px-400_Year_old_Beauty.jpg" decoding="async" width="120" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/400_Year_old_Beauty.jpg/180px-400_Year_old_Beauty.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/400_Year_old_Beauty.jpg/240px-400_Year_old_Beauty.jpg 2x" data-file-width="4964" data-file-height="3310" /></a></span></div> <div class="gallerytext">聖多默大學</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Port_of_Manila.jpg" class="mw-file-description" title="馬尼拉港"><img alt="馬尼拉港" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Port_of_Manila.jpg/120px-Port_of_Manila.jpg" decoding="async" width="120" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Port_of_Manila.jpg/180px-Port_of_Manila.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Port_of_Manila.jpg/240px-Port_of_Manila.jpg 2x" data-file-width="2800" data-file-height="1860" /></a></span></div> <div class="gallerytext">馬尼拉港</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG" class="mw-file-description" title="亞洲購物中心"><img alt="亞洲購物中心" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG/120px-SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG" decoding="async" width="120" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG/180px-SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG/240px-SM_Mall_of_Asia_Aerial_Shot.JPG 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1067" /></a></span></div> <div class="gallerytext">亞洲購物中心</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="參考"><span id=".E5.8F.83.E8.80.83"></span>參考</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=8" title="編輯小節: 參考"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2020813">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2190673">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .references-small,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .pin1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4{font-style:normal}.mw-parser-output .pin1ming4>.zit3,.mw-parser-output .syu1ming4>.zit3,.mw-parser-output .zyun1ming4>.zit3,.mw-parser-output .zoek6zung6>.zit3{display:inline-block}.mw-parser-output .pin1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .syu1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .zyun1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .zoek6zung6 .zit3>.zit3{display:inline-flex}.mw-parser-output .pin1ming4 .hoi1,.mw-parser-output .pin1ming4 .fan1gaak3,.mw-parser-output .pin1ming4 .saan1,.mw-parser-output .syu1ming4 .hoi1,.mw-parser-output .syu1ming4 .fan1gaak3,.mw-parser-output .syu1ming4 .saan1{display:inline-block;width:0;height:0;font-size:0.1px;color:transparent}.mw-parser-output .zyun1ming4 .fan1gaak3{font-size:0.125px}.mw-parser-output .pin1ming4+.pin1ming4,.mw-parser-output .pin1ming4+.syu1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4+.pin1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4+.syu1ming4,.mw-parser-output .zyun1ming4-b+.zyun1ming4-b,.mw-parser-output .zyun1ming4+.zyun1ming4{margin-left:0.0833em}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0 0 0.05em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0.14em 0 0.05em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0.14em 0 0)}.mw-parser-output a[href$=".pdf"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf?"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf#"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF?"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF#"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf?"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf#"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF?"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF#"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1{width:unset;font-size:unset}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after{overflow:hidden}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3{clip-path:inset(0 0 0 0)}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0.14em 0 0 0)}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{transform:rotate(90deg)translate(-0.25em,0.5em)}.mw-parser-output .fan1gaak3+.zi6:after{clip-path:inset(0 0 0 0.1em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .zyun1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .zoek6zung6 .zi6:after{position:absolute;align-self:baseline;margin-left:-1em}.mw-parser-output .pin1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .zi6:after{padding-top:1em;content:"﹋"}.mw-parser-output .zyun1ming4 .zi6:after{content:"︳";transform-origin:bottom left;transform:rotate(90deg)translate(-0.25em,0.35em)}.mw-parser-output .zoek6zung6 .zi6:after{padding-top:0.6em;content:"·";width:1em;text-align:center}.mw-parser-output .koen1zo2,.mw-parser-output .pin1ming4-b .hoi1-adj,.mw-parser-output .syu1ming4-b .hoi1-adj{margin-left:-0.4em}.mw-parser-output .koen1jau6,.mw-parser-output .pin1ming4-b .saan1-adj,.mw-parser-output .syu1ming4-b .saan1-adj{margin-right:-0.4em}.mw-parser-output .zyun1ming4-b{white-space:nowrap;border-bottom:0.05em solid currentColor}.mw-parser-output .zyun1ming4-b+link+.zyun1ming4-b,.mw-parser-output .zyun1ming4-b+.zyun1ming4-b{margin-left:0.083em}.mw-parser-output .references-small>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .references-small>ul>li{margin-left:3em;text-indent:-3em;list-style:none}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160822140435/http://jeepneyguide.com/manila/travel-guide">"Manila"</a>. Jeepneyguide. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://jeepneyguide.com/manila/travel-guide">原著</a>喺2016年8月22號歸檔<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">March 4,</span> 2014搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Manila&rft.pub=Jeepneyguide&rft_id=http%3A%2F%2Fjeepneyguide.com%2Fmanila%2Ftravel-guide&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-PAGASAnormals-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-PAGASAnormals_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180919043821/https://data.gov.ph/sites/default/files/pagasanormvalportareamnl1981-2010.csv">"Port Area Manila Climatological Normal Values"</a>. Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.gov.ph/?q=dataset/climatological-normal-values/resource/d5d9e8a2-2596-4b64-8d3c-fc2b050d7f1a">原著</a>喺September 19, 2018歸檔<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">December 17,</span> 2019搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Port+Area+Manila+Climatological+Normal+Values&rft.pub=Philippine+Atmospheric%2C+Geophysical+and+Astronomical+Services+Administration&rft_id=https%3A%2F%2Fdata.gov.ph%2F%3Fq%3Ddataset%2Fclimatological-normal-values%2Fresource%2Fd5d9e8a2-2596-4b64-8d3c-fc2b050d7f1a&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-PAGASAextremes-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-PAGASAextremes_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180919043856/https://data.gov.ph/sites/default/files/pagasaclimextrportareamnl.csv">"Port Area Manila Climatological Extremes"</a>. Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.gov.ph/?q=dataset/climatological-extremes/resource/bde2cd7e-1c5b-4df9-aab3-eae13062e1fc">原著</a>喺September 19, 2018歸檔<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">December 17,</span> 2019搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Port+Area+Manila+Climatological+Extremes&rft.pub=Philippine+Atmospheric%2C+Geophysical+and+Astronomical+Services+Administration&rft_id=https%3A%2F%2Fdata.gov.ph%2F%3Fq%3Ddataset%2Fclimatological-extremes%2Fresource%2Fbde2cd7e-1c5b-4df9-aab3-eae13062e1fc&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-DMI-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-DMI_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFCappelenJensen" class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Cappelen, John; Jensen, Jens. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130427173827/http://www.dmi.dk/dmi/tr01-17.pdf">"Filippinerne – Manila, Luzon"</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Climate Data for Selected Stations (1931–1960)</i> (丹麥文). Danish Meteorological Institute. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dmi.dk/dmi/tr01-17.pdf">原著</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>喺April 27, 2013歸檔<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">December 17,</span> 2019搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Climate+Data+for+Selected+Stations+%281931%E2%80%931960%29&rft.atitle=Filippinerne+%E2%80%93+Manila%2C+Luzon&rft.aulast=Cappelen&rft.aufirst=John&rft.au=Jensen%2C+Jens&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.dmi.dk%2Fdmi%2Ftr01-17.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">a, Rizal's Roots in Lingayen, The Manila Time, Aug. 21, 2004</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="出面網頁"><span id=".E5.87.BA.E9.9D.A2.E7.B6.B2.E9.A0.81"></span>出面網頁</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&action=edit&section=9" title="編輯小節: 出面網頁"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2018312">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2018311">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="extiw" title="commons:頭版">維基同享</a>有多媒體嘅嘢： <div style="margin-left: 10px;"><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Manila" class="extiw" title="commons:Manila">馬尼拉</a></b>（<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Manila" class="extiw" title="commons:Category:Manila">類</a>）</div></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018312"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018311"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/40px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/60px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg/80px-Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg.png 2x" data-file-width="193" data-file-height="193" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="https://en.wikivoyage.org/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="extiw" title="wikivoyage:頭版">維基遊埠</a>有呢篇旅遊嘅資源：<b><a href="https://en.wikivoyage.org/wiki/zh:%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" class="extiw" title="wikivoyage:zh:馬尼拉">馬尼拉</a></b></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018312"><div class="side-box metadata side-box-right plainlinks sisterproject noprint" style="width:20em;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018311"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Openstreetmap_logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="開放街圖（Open Street Map）嘅標誌" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/40px-Openstreetmap_logo.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/60px-Openstreetmap_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Openstreetmap_logo.svg/80px-Openstreetmap_logo.svg.png 2x" data-file-width="256" data-file-height="256" /></a></span></div> <div class="side-box-text plainlist" style="font-size:100%;">喺開放街圖（Open Street Map）嘅<b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.openstreetmap.org/browse/relation/103703">馬尼拉地圖</a></b>。</div></div> </div> <ul><li><span class="official-website"><span class="url"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.manilacityph.com/">馬尼拉嘅官方網站</a></span></span><span style="font-family: sans-serif; cursor: default; color: var(--color-subtle, #555); font-size: 0.8em; position: relative; bottom: 0.1em; font-weight: bold;" title="連到英文網頁">（英文）</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wikitravel.org/en/Manila"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈Wikitravel旅遊指南 - 馬尼拉〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>W</span><span class="zit3">ikitravel旅遊指南 - 馬尼拉</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Wikitravel%E6%97%85%E9%81%8A%E6%8C%87%E5%8D%97+-+%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&rft_id=http%3A%2F%2Fwikitravel.org%2Fen%2FManila&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" class="Z3988"></span><span style="font-family: sans-serif; cursor: default; color: var(--color-subtle, #555); font-size: 0.8em; position: relative; bottom: 0.1em; font-weight: bold;" title="連到英文網頁">（英文）</span></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="權威控制" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="權威控制" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%AC%8A%E5%A8%81%E6%8E%A7%E5%88%B6" title="權威控制">權威控制</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/identities/lccn-n79-056525">WorldCat</a></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_International_Authority_File" class="extiw" title="en:Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/122695754">122695754</a></span></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" class="extiw" title="en:Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/n79056525">n79056525</a></span></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Name_Identifier" class="extiw" title="en:International Standard Name Identifier">ISNI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000397175415">0000 0003 9717 5415</a></span></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_Authority_File" class="extiw" title="en:Integrated Authority File">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4037344-7">4037344-7</a></span></li> <li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" class="extiw" title="fr:Système universitaire de documentation">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/026392186">026392186</a></span></li> <li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" class="extiw" title="fr:Bibliothèque nationale de France">BNF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119450586">cb119450586</a>（<a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119450586">資料</a>）</span></li> <li><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8" class="extiw" title="ja:国立国会図書館">NDL</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00629285">00629285</a></span></li> <li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/National_Library_of_the_Czech_Republic" class="extiw" title="en:National Library of the Czech Republic">NKC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ge138763&CON_LNG=ENG">ge138763</a></span></li> <li><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Espa%C3%B1a" class="extiw" title="es:Biblioteca Nacional de España">BNE</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX452463">XX452463</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <p><span class="geo-inline-hidden noexcerpt"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2121067">.mw-parser-output .geo-default,.mw-parser-output .geo-dms,.mw-parser-output .geo-dec{display:inline}.mw-parser-output .geo-nondefault,.mw-parser-output .geo-multi-punct,.mw-parser-output .geo-inline-hidden{display:none}.mw-parser-output .longitude,.mw-parser-output .latitude{white-space:nowrap}</style><span class="plainlinks nourlexpansion load-gadget" data-gadget="WikiMiniAtlas"><a class="external text" href="https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&params=14_35_45_N_120_58_38_E_"><span class="geo-default"><span class="geo-dms" title="Maps, aerial photos, and other data for this location"><span class="latitude">14°35′45″N</span> <span class="longitude">120°58′38″E</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dec" title="Maps, aerial photos, and other data for this location">14.59583°N 120.97722°E</span><span style="display:none"> / <span class="geo">14.59583; 120.97722</span></span></span></a></span></span> </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">由「<a dir="ltr" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=馬尼拉&oldid=2152403">https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=馬尼拉&oldid=2152403</a>」收</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E5%88%86%E9%A1%9E" title="Special:分類">屬於3類</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E5%85%A8%E9%83%A8%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%8A%A0%E9%95%B7%E5%98%85%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:全部需要加長嘅文章">全部需要加長嘅文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%AE%98%E6%96%B9%E7%B6%B2%E7%AB%99%E5%96%BA%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%95%B8%E6%93%9A%E5%90%8C%E5%96%BA%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%9C%89%E5%94%94%E5%90%8C%E7%B6%B2%E5%9D%80" title="Category:官方網站喺維基數據同喺維基有唔同網址">官方網站喺維基數據同喺維基有唔同網址</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89" title="Category:馬尼拉">馬尼拉</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">屬於11隱類：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E7%BC%BA%E5%B0%91%E6%96%87%E4%BB%B6%E5%98%85%E7%89%88%E9%9D%A2" title="Category:缺少文件嘅版面">缺少文件嘅版面</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1%E4%B8%B9%E9%BA%A5%E6%96%87%E8%AA%9E%E8%A8%80%E4%BE%86%E6%BA%90_(da)" title="Category:CS1丹麥文語言來源 (da)">CS1丹麥文語言來源 (da)</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%9C%89%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%98%85%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:有英文嘅文章">有英文嘅文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E8%A6%81%E5%8A%A0%E9%95%B7%E3%80%81%E6%94%B9%E5%A5%BD%E5%95%B2%E5%98%85%E6%96%87" title="Category:要加長、改好啲嘅文">要加長、改好啲嘅文</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABVIAF%E8%AD%98%E5%88%A5%E7%A2%BC%E5%98%85%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:包含VIAF識別碼嘅維基百科文章">包含VIAF識別碼嘅維基百科文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABLCCN%E8%AD%98%E5%88%A5%E7%A2%BC%E5%98%85%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:包含LCCN識別碼嘅維基百科文章">包含LCCN識別碼嘅維基百科文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABISNI%E8%AD%98%E5%88%A5%E7%A2%BC%E5%98%85%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:包含ISNI識別碼嘅維基百科文章">包含ISNI識別碼嘅維基百科文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABGND%E8%AD%98%E5%88%A5%E7%A2%BC%E5%98%85%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:包含GND識別碼嘅維基百科文章">包含GND識別碼嘅維基百科文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNF%E8%AD%98%E5%88%A5%E7%A2%BC%E5%98%85%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:包含BNF識別碼嘅維基百科文章">包含BNF識別碼嘅維基百科文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%95%B8%E6%93%9A%E4%B8%8A%E9%9D%A2%E6%9C%89%E5%BA%A7%E6%A8%99" title="Category:維基數據上面有座標">維基數據上面有座標</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%9C%89%E5%9C%B0%E5%9C%96%E5%98%85%E7%89%88" title="Category:有地圖嘅版">有地圖嘅版</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 呢版上次改係2024年7月2號 (禮拜二) 12:57 嘅事。</li> <li id="footer-info-copyright">呢度嘅所有文字係根據<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 牌照 4.0</a>嘅條款發佈；可能會有附加嘅條款。利用呢個網站，你同意<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">利用條款</a>同埋<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">私隱政策</a>。Wikipedia® 係<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a> 嘅註冊商標，一個非牟利機構。</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">私隱政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%97%9C%E6%96%BC">關於維基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%B8%80%E8%88%AC%E5%85%8D%E8%B2%AC%E8%81%B2%E6%98%8E">免責聲明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行為準則</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開發人員</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh-yue.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie聲明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh-yue.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手提版</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7d9797f5d-99kz7","wgBackendResponseTime":137,"wgKartographerLiveData":{"_d19f35324ab7d8ee22b6efe53da564901a041470":[{"type":"ExternalData","service":"geoshape","url":"https://maps.wikimedia.org/geoshape?getgeojson=1\u0026ids=Q1461","properties":{"stroke-width":6,"stroke":"#ff0000","title":"馬尼拉"}}]},"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.605","walltime":"1.018","ppvisitednodes":{"value":2783,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":86187,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3216,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":53550,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 706.500 1 -total"," 46.35% 327.463 5 Template:Infobox"," 26.21% 185.157 1 Template:Infobox_City"," 21.85% 154.365 1 Template:Reflist"," 18.90% 133.529 4 Template:Cite_web"," 17.67% 124.832 1 Template:Coor_dms"," 15.64% 110.466 2 Template:話"," 12.07% 85.271 1 Template:官網"," 6.57% 46.400 2 Template:Expand_section"," 5.56% 39.288 3 Template:Side_box"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.393","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":24189729,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7c479b968-vtdtm","timestamp":"20241117140249","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u99ac\u5c3c\u62c9","url":"https:\/\/zh-yue.wikipedia.org\/wiki\/%E9%A6%AC%E5%B0%BC%E6%8B%89","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1461","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1461","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-07-16T14:26:22Z","dateModified":"2024-07-02T12:57:50Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/e\/e0\/Ph_locator_ncr_manila.png"}</script> </body> </html>