<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="http://svn.code.sf.net/p/algone/code/xrem/rng_html.xsl"?> <grammar xmlns="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0" xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" datatypeLibrary="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes" ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" > <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <img src="http://ducange.enc.sorbonne.fr/doc/colonne.jpg" align="right"/> <h1><a href="http://ducange.enc.sorbonne.fr/">Du Cange</a>, Schéma d'encodage</h1> <p> Cette page explique la structure d'informatisation du <i>Glossarium mediae et infimae latinitatis</i> de Du Cange ; dans l'édition de Favre (1883-87). Ce schéma décrit de manière formelle une “grammaire” et un “vocabulaire” (conformes au format <a href="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/html/">TEI-P5</a>). Il fixe les règles d'articulation des balises employées pour structurer le texte du <i>Glossarium</i>. Le <a href="http://ducange.enc.sorbonne.fr/src/schema.rng">schéma</a> lui même est livré avec les sources du texte. </p> <ul> <li>2007—2011, Frédéric Glorieux (École nationale des chartes) — conception intiale et maintenance</li> </ul> <p> Ordre d'exposition selon l'approfondissement du balisage : </p> <ul> <li><a href="#bloc-typo">Typographie</a> — structuration typographique visible</li> <li><a href="#bloc-lexico">Mise en ligne</a> — opérations de normalisation nécessaires avant mise en ligne.</li> <li><a href="#fonctions">Résolution de l'italique et des petites capitales</a> — fonctions possibles de le typographie ambigue.</li> <li><a href="#bloc-linguistique">Corpus linguistique</a> — pour une base lexicale et un corpus annoté sur les citations en latin médiéval.</li> </ul> <p class="remark">NOTE : Cet exemple d’article illustre la variété des faits médiévaux dont peut témoigner le <i>Du Cange</i>. Le latin permettait aux érudits classiques une exactitude parfois plus difficile en français. </p> <a href="http://ducange.enc.sorbonne.fr/PUTAGIUM">PUTAGIUM</a> <a:example> <entry xml:id="PUTAGIUM" rend="ducange"> <dictScrap xml:id="PUTAGIUM-1"><form rend="b">PUTAGIUM</form>, Fornicatio, meretricatus, de fœmina dicitur. Regiam Majestatem lib. 2. cap. 49 : <quote>Quod generaliter dici solet, quod Putagium hæreditatem non adimit, intelligitur de Putagio matris, quia filius est hæres legitimus, quem nuptiæ demonstrant.</quote> Vide Bractonum lib. 2. cap. 37. § 6. et Fletam lib. 1. cap. 15. § 4. Gallis <hi rend="i">Putage</hi>. Charta ann. 1247. in Tabular. Campaniæ fol. 343 : <quote>La fame, qui dira vilonnie à autre, si come de Putage, payera 5. sols, ou portera la pierre toute nuë en sa chemise à la Procession, et celle-là poindra aprés an la nage d'un aguillon, et s'elle disoit autre villonnie, qui atourt à honte de cors, ele paieroit 3. sols, et li homs ainsin.</quote> Le Roman <hi rend="i">de Vacces</hi> MS. : <quote><l>Maint home a essillié et torné à servage,</l><l>Et mis par poureté mainte feme au Putage.</l></quote> [...].</dictScrap> <dictScrap xml:id="PUTAGIUM-2" rend="carpentier">Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657 : <gloss>Putaneiar, Prov. fornicari.</gloss> Charta <cb n="577c"/> Phil. III. ann. 1283. in Reg. 61. Chartoph. reg. ch. 389 : <quote>Dimisimus Majori et communitati villæ de Vernolio emendas et cognitiones, quas in dicta villa et ejus livreis habebamus in casibus infrascriptis, videlicet.... de Putagio, de maledictis, de pravis denariatis carnium, piscium, etc.</quote></dictScrap>  </entry> </a:example> <br style="clear:both"/> <table class="data"> <caption>80 Mo de XML-TEI ; 45 millions de signes ; segment moyen : 40 signes</caption> <tr> <th width="40%">balise</th> <th width="20">effectif</th> <th>Description</th> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_quote">quote</a> </td> <td align="right">155 277</td> <td>Citations</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_dictScrap">dictScrap</a> </td> <td align="right">135 829</td> <td>Alinéas</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_form">form</a> </td> <td align="right">126 798</td> <td>Vedettes</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_hi-i">hi</a> </td> <td align="right">119 730</td> <td>Italique non résolu</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_entry">entry</a> </td> <td align="right">90 388</td> <td>Articles</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_ref">ref</a> </td> <td align="right">54 362</td> <td>Renvois</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_num">num</a> </td> <td align="right">25 257</td> <td>Numéros</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_add">add</a> </td> <td align="right">23 872</td> <td>Additions</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_l">l</a> </td> <td align="right">21 231</td> <td>Ligne de citation en vers</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_cb">cb</a> </td> <td align="right">14 952</td> <td>Colonnes</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_foreign">foreign</a> </td> <td align="right">14 855</td> <td>Mots étrangers</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_note">note</a> </td> <td align="right">8 722</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_pb">pb</a> </td> <td align="right">5 008</td> <td>Sauts de page</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_seg">seg</a> </td> <td align="right">4 377</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_persName">persName</a> </td> <td align="right">3 121</td> <td>Auteurs</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_oVar">oVar</a> </td> <td align="right">1 838</td> <td>Rappel de la vedette</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_cell">cell</a> </td> <td align="right">995</td> <td>Cellule de tableau</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_p">p</a> </td> <td align="right">924</td> <td>Articles complexes</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_mentioned">mentioned</a> </td> <td align="right">692</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_row">row</a> </td> <td align="right">474</td> <td>Ligne de tableau</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_bibl">bibl</a> </td> <td align="right">417</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_lbl">lbl</a> </td> <td align="right">289</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_cit">cit</a> </td> <td align="right">288</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_item">item</a> </td> <td align="right">256</td> <td>Dans une liste</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_title">title</a> </td> <td align="right">159</td> <td/> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_gloss">gloss</a> </td> <td align="right">98</td> <td>Glose, généralement citée d'un glossaire</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_abbr">abbr</a> </td> <td align="right">88</td> <td>Dans certaines citations</td> </tr> <tr> <td align="right">q</td> <td align="right">44</td> <td>Dans certaines notes</td> </tr> <tr> <td align="right">respStmt, resp, name, change, addrLine, funder, idno</td> <td align="right">n x 24</td> <td>Éléments répétés dans l'entête TEI</td> </tr> <tr> <td align="right">TEI, text, body, teiHeader, titleStmt, fileDesc, principal, seriesStmt, extent, author, availability, date, publicationStmt, publisher, address, encodingDesc, sourceDesc, revisionDesc, editorialDecl, samplingDecl, projectDesc</td> <td align="right">24</td> <td>fichiers TEI avec cartouche d'entête</td> </tr> <tr> <td align="right">figure</td> <td align="right">19</td> <td>À réduire en listes ou en tables</td> </tr> <tr> <td align="right"> <a href="#el_table">table</a> </td> <td align="right">12</td> <td>Pour articles complexes</td> </tr>  <tr> <td align="right">head</td> <td align="right">6</td> <td>Listes et tables titrées</td> </tr> <tr> <td align="right">list</td> <td align="right">6</td> <td>Pour articles complexes</td> </tr> </table> <h2 id="bloc-typo">Balisage typographique</h2> <p> Ces déclarations formelles résument les observables attendus de la prestation de numérisation. </p> </a:documentation> <define name="entry"> <element name="entry"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">“Article” du dictionnaire. Le corps visible du dictionnaire est séparé en alinéas, dont certains commencent avec un mot en majuscules grasses. On appellera “vedette” ces mots en gras. On appellera “article” un groupe d'alinéas commençant par une vedette et s'arrêtant avant la suivante. </a:documentation> <ref name="attribution"/> <ref name="id"/> <oneOrMore> <choice> <ref name="dictScrap"/> <ref name="breaks"/> </choice> </oneOrMore> </element> </define> <define name="dictScrap"> <element name="dictScrap"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Alinéa. Les articles du “Glossarium” sont très peu systématiques. Ce serait une erreur d'interpréter les alinéas comme des “sens” de la vedette (voir TEI <sense>). L'élément <dictScrap> est beaucoup plus approprié : « encloses a part of a dictionary entry in which other phrase-level dictionary elements are freely combined. ». </a:documentation> <ref name="id"/> <optional> <ref name="attribution"/> </optional> <optional> <attribute name="rendition"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Dans quelques rares articles comportant des listes (ex : Moneta), un paragraphe centré peut servir de séparateur, on le signale par la valeur "center" de l'attribut <tt>rend</tt>.</a:documentation> <choice> <value h:title="Paragraphe centré">center</value> <value h:title="Paragraphe à gauche">left</value> <value h:title="Paragraphe à droite">right</value> </choice> </attribute> </optional> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="form"/> <ref name="table"/> <ref name="list"/> <ref name="add"/> <ref name="quote"/> <ref name="cit"/> <ref name="sc"/> <ref name="i"/> <ref name="figure"/> <ref name="inline"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="add"> <element name="add"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Ajouts éditoriaux, apparaissant entre crochets. Cet encadrement presque automatique a fourni des repères pour la segmentation des citations en italique. </a:documentation> <ref name="attribution"/> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="mentioned"/> <ref name="foreign"/> <ref name="quote"/> <ref name="note"/> <ref name="cit"/> <ref name="sc"/> <ref name="i"/> <ref name="inline"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="i"> <element name="hi"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Italique, mot ou expression avec souvent une fonction. Un segment en italique ne doit généralement (+4/5) pas contenir de ponctuation. Ne surtout pas employer cet élément pour des citations <quote> ou des renvois <ref>.</a:documentation> <attribute name="rend"> <value>i</value> </attribute> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="num"/> <ref name="sup"/> <ref name="abbr"/> <ref name="breaks"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="sc"> <element name="hi"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Petites capitales, généralement des mots importants pour l'article, mais de fonction difficile à établir. Attention aux citations qui sont des inscriptions. Attention aux chiffres romains en petites capitales, utiliser <num>.</a:documentation> <attribute name="rend"> <value>sc</value> </attribute> <text/> </element> </define> <define name="sup"> <element name="hi"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <sup>exposant</sup> </a:documentation> <attribute name="rend"> <value>sup</value> </attribute> <text/> </element> </define> <define name="sub"> <element name="hi"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <sub>indice</sub> </a:documentation> <attribute name="rend"> <value>sub</value> </attribute> <text/> </element> </define> <define name="breaks"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Sauts de page et de colonne insérables à presque tout endroit du document</a:documentation> <choice> <element name="cb"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Conservation des sauts de colonne de l'édition imprimée, notamment pour lien à l'image de la colonne.</a:documentation> <empty/> <attribute name="n"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Le numéro de colonne est obligatoire, par exemple pour la troisième colonne de la page 245 : 245c.</a:documentation> </attribute> </element> <element name="pb"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Conservation des sauts de page de l'édition imprimée originale.</a:documentation> <attribute name="n"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Le numéro de page est obligatoire.</a:documentation> </attribute> <empty/> </element> </choice> </define> <define name="lb"> <element name="lb"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Saut de ligne (ne pas en abuser).</a:documentation> <empty/> </element> </define> <define name="rend"> <attribute name="rend"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Certains éléments de niveau bloc (citations, tables), ont une mise en forme typographique globale qu'il est plus économe de mentionner au niveau du conteneur. Ainsi par exemple, des inscriptions paraissent en petites capitales dans la version imprimée, mais ce sont des citations, ne pas utiliser <a href="#el-sc"><sc></a> en ce cas. </a:documentation> <choice> <value h:title="Small Caps, petites capitales">sc</value> <value h:title="Italique">i</value> <value h:title="Bold, gras">b</value> <value h:title="Paragraphe centré">center</value> <value h:title="Paragraphe centré">center sc</value> </choice> </attribute> </define> <define name="l"> <element name="l"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Ligne dans une citation en vers. Attention, certains distiques ont un vers plus long que le suivant, l'alinéa qui précède le vers plus court sera conservé par deux espaces dans l'élément l.</a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="note"/> <ref name="inline"/> </choice> </zeroOrMore> <optional> <ref name="rend"/> </optional> <optional> <ref name="lang"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Certaines citations avec du grec</a:documentation> </ref> </optional> </element> </define> <define name="p"> <element name="p"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Certaines citations longues requièrent une division en paragraphes. Ce cas est rare, et concernent des articles longs, les dissertations de Du Cange. </a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="inline"/> <ref name="sc"/> <ref name="note"/> <ref name="l"/> <ref name="add"/> </choice> </zeroOrMore> <optional> <ref name="rend"/> </optional> </element> </define> <define name="head"> <element name="head"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Titres de tables et de listes. </a:documentation> <text/> <optional> <ref name="rend"/> </optional> </element> </define> <define name="table"> <element name="table"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Certaines parties d'articles sont composées comme des tables.</a:documentation> <optional> <ref name="rend"/> </optional> <optional> <ref name="head"/> </optional> <oneOrMore> <choice> <element name="row"> <oneOrMore> <element name="cell"> <optional> <attribute name="cols"/> </optional> <optional> <attribute name="rend"/> </optional> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="add"/> <ref name="inline"/> <ref name="i"/> <ref name="lb"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </oneOrMore> </element> <ref name="breaks"/> </choice> </oneOrMore> </element> </define> <define name="list"> <element name="list"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Certains articles comportent de longues listes.</a:documentation> <optional> <ref name="head"/> </optional> <oneOrMore> <choice> <element name="item"> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="inline"/> </choice> </zeroOrMore> </element> <ref name="breaks"/> </choice> </oneOrMore> <optional> <ref name="rend"/> </optional> </element> </define>   <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <h2 id="bloc-lexico">Enrichissement lexicographique.</h2> <p> Les informations balisées qui suivent ne sont pas requises à l'étape du balisage typographique. Elles définissent le programme d'enrichissement lexicographique nécessaire de la source avant mise en ligne. Les étapes suivantes doivent être appliquées </p> <ol> <li>Etablissement des vedettes et sous-vedettes <tt>form</tt> (automatique à vérifier).</li> <li>Attribution des segments <tt>@resp</tt> selon les puces, suppression des puces et des crochets d'addition.</li> <li>Identifiants d'article (automatique).</li> <li>Intégrité relationnelle (vérifier l'identification des cibles des renvois).</li> </ol> </a:documentation> <define name="form"> <element name="form"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Le Glossarium distingue typographiquement des mots en tête d'alinéa. La présentation ne donne aucun moyen de déduire le statut linguistique de ces mots dans le lexique médiolatin (vedette, variante, forme fléchie, expression...). Ce travail est prévu dans le projet ANR Omnia, qui pour aboutir à un lemmatiseur du latin médiéval, établit un lexique hiérarchisé de la langue. </a:documentation> <attribute name="rend"> <choice> <value h:title="Gras, vedette commençant un article">b</value> <value h:title="Petites capitales, sous-vedette">sc</value> <value h:title="Italique, sous-sous-vedette">i</value> </choice> </attribute> <optional> <attribute name="type"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Le typage des vedettes commence fin 2009, à partir du lexique Omnia, et des corrections par des latinistes. La tâche pourra durer.</a:documentation> <choice> <value h:title="Lemme selon le lexique Omnia">lemma</value> <value h:title="Variante graphique selon le lexique Omnia">variant</value> <value h:title="Entrée fléchie, déclinaison ou conjugaison">inflected</value> <value h:title="Mot composé">compound</value> <value h:title="Expression">phrase</value> </choice> </attribute> </optional> <optional> <attribute name="expand"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <p>Certaines entrées, notamment chez Favre, indiquent une variante, par exemple <b>RETRANGA, -STRENGA</b>. La forme <i>-strenga</i> serait difficilement exploitable automatiquement, l'attribut <code>@expand</code> permet d'indiquer la variante <i>restrenga</i>.</p> </a:documentation> </attribute> </optional> <optional> <attribute name="norm"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Favre introduit des variantes indiquées comme des suffixes du lemme principal en adresse, une valeur normalisée facilite les traitements.</a:documentation> </attribute> </optional> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="num"/> <element name="seg"> <text/> </element> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <p> Les vedettes et sous-vedettes sont désormais vérifiées, afin d'assurer le découpage des articles et leur identification. </p> <p> En général, les formes en capitales grasses sont des vedettes. L'élément form peut contenir un numéro d'homographe, et parfois, une forme en petites capitales lorsqu'elle n'est pas séparée par une virgule ou un point. </p> <p> Une forme en petites capitales en tête de paragraphe, introduit une sous-vedette, susceptible d'être précisées par des segments italique qui ne sont pas séparés d'une ponctuation. </p> <p> Un post-traitement appliquera un élément form par dessus les variations typographiques repérérées avec l'élément hi, afin de conserver l'apparence de l'original imprimé. </p> <p> Le niveau d'une vedette est distingué par l'attribut @rend, conservant la typographie imprimée (gras, petites capitales, italique). </p> </a:documentation> <define name="id"> <attribute name="xml:id"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Identifiant d'article construit automatiquement sur la vedette et numéro d'homographe, obligatoire après traitement. </a:documentation> </attribute> </define> <define name="attribution" combine="interleave"> <attribute name="rend"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Attribution d'un ajout selon la légende siglæ, sera appliquée automatiquement sur les puces.</a:documentation> <choice> <value h:title="Du Cange, Charles Du Fresne, 1678">ducange</value> <value h:title="Bénédictins de St. Maur, 1733-1736">benedictin</value> <value h:title="Bénédictins de St. Maur, 1733-1736, glose">benedictin glose</value> <value h:title="Carpentier, Pierre, 1766">carpentier</value> <value h:title="Henschel, Louis, 1840-1850.">henschel</value> <value h:title="Favre, Léopold, 1883-1887">favre</value> <value h:title="École nationale des chartes, 2007-">enc</value> </choice> </attribute> </define> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <h2 id="fonctions">Désambiguïsation de l'italique (et des petites capitales)</h2> <p> Cette section énumère et documente les fonctions permettant de qualifier l'italique typographique. Elle est conçue pour servir de guide aux éditeurs qui reprennent le balisage du prestataire, afin de qualifier plus précisément la typographie. </p> </a:documentation> <define name="quote"> <element name="quote"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Texte cité rattachable à une référence bibliographique. Le but de ce balisage est surtout de réunir un corpus varié de langue médiévale (latin ou vernaculaire). Ces citations apparaîtront en bloc décroché à l'écran. On décidera qu'en général, une citation doit comprendre au moins une phrase complète. </a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="l"/> <ref name="lg"/> <ref name="corr"/> <ref name="add"/> <ref name="p"/> <ref name="list"/> <ref name="table"/> <ref name="note"/> <ref name="figure"/> <ref name="inline"/> </choice> </zeroOrMore> <optional> <ref name="rend"/> </optional>  <optional> <ref name="lang"/> </optional> </element> </define> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <p>L'imprimé distingue les types suivants de citations :</p> <ul> <li>Prose : italique en cours de paragraphe</li> <li>Inscription : en petite capitales (cas rare)</li> <li>Vers : bloc décroché de lignes en corps plus petit</li> </ul> <p> La reconnaissance des vers pose peu de problèmes. Les inscriptions en petites capitales sont assez mal reconnues mais peu nombreuses. Un gros problème concerne le découpage des citations en prose. La pose des balises provient initialement de la règle : « texte italique suivant ‘:’ ». Il en résulte beaucoup d'erreurs, que l'on essaie de lister ici en ordre de fréquence. </p> <dl class="dl"> <dt>Citations trop courtes</dt> <dd> <p><b>DAE</b> [...] Papias in cod. 7609 : <i>Dahe, soctie gni</i>.<br/> (le <i>Papias</i> est un glossaire, l'apparente citation est plutôt une glose, la balise <oVar> n'est pas essentielle.) <div class="xml"><a:example>Papias in cod. 7609 : <gloss><oVar>Dahe</oVar>, soctie gni</gloss></a:example></div> </p> <p><b>EXTERNARE</b> [...] Glossar. Gall. Lat. ex Cod. reg. 7684 : <i>Externare, Estranger</i>.<br/> (extrait d'un glossaire français — latin, rappel de la vedette et mot étranger) <div class="xml"><a:example>Glossar. Gall. Lat. ex Cod. reg. 7684 : <gloss><oVar>Externare</oVar>, <foreign xml:lang="fro">Estranger</foreign></gloss>.</a:example></div> </p> <p><b>EBEARE</b>, [...] apud Martinium : <i>Ebeo, <foreign xml:lang="grc">ἀπομαϰαρίξω</foreign></i>. <div class="xml"><a:example>apud Martinium : <gloss><oVar>Ebeo</oVar>, <foreign xml:lang="grc">ἀπομαϰαρίξω</foreign></gloss>.</a:example></div> </p> </dd> <dt>Citations interrompues</dt> <dd> <p><b>ECCLESIA</b> [...] Et cap. 25 : <i>Catholicum vere esse</i> ait, <i>qui in fide fixus et stabilis permanens, quidquid universaliter antiquitus Ecclesiam Catholicam tenuisse cognoverit, id solum sibi tenendum credendumque decernit.</i><br/> (La citation a été reconnue automatiquement comme trop courte, car elle est interrompue par le mot “ait” en caractères droits dans l'italique) <div class="xml"><a:example>Et cap. 25 : <quote>Catholicum vere esse <mentioned>ait</mentioned>, qui in fide fixus et stabilis permanens, quidquid universaliter antiquitus Ecclesiam Catholicam tenuisse cognoverit, id solum sibi tenendum credendumque decernit.</quote></a:example></div> </p> </dd> </dl> <p> L'étiquetage de la langue des citations (latin médiéval ou ancien français) se fera d'abord par des procédés automatiques. </p> </a:documentation> <define name="note"> <element name="note"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Dans une citation, mots qui rompent le cours de la phrase (glose, correction d'un auteur ultérieur...). Beaucoup de notes ont été repérées automatiquement car paraissant entre parenthèses, avec au moins un segment de caractères droits. Attention, certaines citations comportent des parenthèses, dont le texte est entièrement en italique, ce ne sont pas des gloses du lexicographe. Attention, certaines gloses avec caractères droits comportent aussi des mots en italique, comme un titre, ou un mot en mention. </a:documentation> <optional> <ref name="attribution"/> </optional> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="breaks"/> <ref name="q"/> <ref name="author"/> <ref name="abbr"/> <ref name="title"/> <ref name="bibl"/> <ref name="foreign"/> <ref name="num"/> <ref name="i"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="corr"> <element name="corr"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Dans certaines citations, un lexicographe postérieur propose parfois des corrections pour des erreurs apprentes du texte transcrit, la responsabilité de ces corrections est conservée. </a:documentation> <ref name="attribution"/> <text/> </element> </define> <define name="inline"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Ce groupe contient les segments de textes sémantiquement qualifiés, il ne doit surtout pas comporter d'italique.</a:documentation> <choice> <ref name="ref"/> <ref name="foreign"/> <ref name="gloss"/> <ref name="num"/> <ref name="emph"/> <ref name="oVar"/> <ref name="bibl"/> <ref name="sigle"/> <ref name="title"/> <ref name="author"/> <ref name="abbr"/> <ref name="mentioned"/> <ref name="lb"/> <ref name="breaks"/> </choice> </define> <define name="ref"> <element name="ref"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Balisage des renvois, par exemple des formes en italique précédées de "Vide...".</a:documentation> <text/> <choice> <attribute name="cRef"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Lien vers une vedette existante, mais avec plusieurs homographes.</a:documentation> </attribute> <attribute name="target"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Lien vérifié, cible correspondant à une vedette numérisée.</a:documentation> </attribute> </choice> <optional> <ref name="lang"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">La déclaration de langue des renvois est en réserve pour les mots en ancien français liable au glossaire de l'annexe.</a:documentation> </ref> </optional> </element> </define> <define name="foreign"> <element name="foreign"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Mot ou passage en langue autre que latine qui n'a pas encore été balisé, afin de porter un attribut de langue. Le balisage du grec est requis à l'étape du balisage typographique. </a:documentation> <ref name="lang"/> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="breaks"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="lang" combine="interleave"> <attribute name="xml:lang"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Liste de code de langues ayant pu être repérées, à peu près en ordre de fréquence. Pourra s'étendre. Le latin aurait besoin d'être spécifié par une locale plus large, <b>lat-EU-med</b> signifie latin médiéval (Europe), <b>lat-FR-mod</b> qualifie les gloses latines des lexicographes modernes. Cependant il reste à vérifier si ces valeurs sont XML valides. Les formes et les citations françaises sont généralement en ancien français (médiéval) <b>fro</b>. Utiliser xxx pour une langue non reconnaissable. </a:documentation> <choice>  <value h:title="Latin médiéval européen (citations)">lat</value> <value h:title="grec ancien (jusqu'à 1453)">grc</value>   <value h:title="français ancien (842-ca.1400) - French, Old">fro</value>  <value h:title="occitan ancien (jusqu'à 1500) - Provençal">pro</value> <value h:title="breton">bre</value> <value h:title="allemand, moyen haut (ca. 1050-1500) ; Glossarium : german. Teuton">gmh</value> <value h:title="néerlandais, moyen (ca. 1050-1350) ; Glossarium : Belgis">dum</value>  <value h:title="anglo-saxon (ca. 450-1100) ; Glossarium : saxon">ang</value> <value h:title="italien">ita</value> <value h:title="espagnol, castillan">spa</value> <value h:title="polonais">pol</value> <value h:title="hébreu">heb</value> <value h:title="langue indéterminée">xxx</value> </choice> </attribute> </define> <define name="gloss"> <element name="gloss"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Pour les extraits cités de glossaire, paraissant en italique.</a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="foreign"/> <ref name="note"/> <ref name="add"/> <ref name="oVar"/> <ref name="breaks"/> <ref name="mentioned"/> <ref name="num"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="emph"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Segment mis en valeur, notamment en droit dans l'italique d'une citation.</a:documentation> <element name="emph"> <text/> </element> </define> <define name="title"> <element name="title"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Titre d'ouvrage</a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="abbr"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="oVar"> <element name="oVar"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Rappel de la vedette, parfois fléchie, souvent dans les citations, remarqué typographiquement (italique dans droit ou droit dans italique).</a:documentation> <text/> <optional> <ref name="lang"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">La déclaration de langue du rappel de la vedette est en réserve pour l'ancien français.</a:documentation> </ref> </optional> </element> </define> <define name="num"> <element name="num"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Nombres, arabes ou latins, souvent pointés (doivent contenir le point).</a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="sup"/> <ref name="sub"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="q"> <element name="q"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">A été utilisé dans certaines notes attribuées (dans des citations) qui précisaient des corrections.</a:documentation> <text/> </element> </define> <define name="mentioned"> <element name="mentioned"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Mot en mention, dans une citation, dans une addition : petites capitales dans l'italique, italique dans le droit. </a:documentation> <optional> <attribute name="rend"> <choice> <value>sc</value> <value>i</value> </choice> </attribute> </optional> <text/> </element> </define>  <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <h2 id="bloc-linguistique">Enrichissements pour exploitation linguistique.</h2> <p> Les déclarations sont des enrichissements nécessaires à l'exploitation linguistique du dictionnaire. </p> </a:documentation> <define name="cit"> <element name="cit"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Les références bibliographiques encadrées pourront être rattachées au texte cité et enchassées dans un élément cit. Cet élément TEI n'acceptant pas le contenu mêlé, les connecteurs comme “:” ou “in” seront encadrés par l’élément <tt><lbl></tt>. </a:documentation> <oneOrMore> <choice> <ref name="bibl"/> <ref name="quote"/> <ref name="breaks"/> <element name="lbl"> <text/> </element> </choice> </oneOrMore> </element> </define> <define name="bibl"> <element name="bibl"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Référence bibliographique, texte mêlé, avec quelques distinctions typographiques ou fonctionnelles. L'encadrement des références est un chantier projeté mais pas planifié. Le processus d'un balisage automatique n'est pas assuré. Le souhait à terme serait que toute attestation soit référencée par une date de temps et de lieu, un type de texte, et un auteur quand c'est pertinent. </a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="abbr"/> <ref name="foreign"/> <ref name="num"/> <ref name="sigle"/> <ref name="title"/> <ref name="author"/> <ref name="breaks"/> <ref name="add"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="sigle"> <element name="name"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Sigle d'une référence (auteur ou titre), en italique dans l'édition orfininale.</a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="abbr"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="author"> <element name="persName"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Auteur d'une référence</a:documentation> <attribute name="type"> <value>author</value> </attribute> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="abbr"/> </choice> </zeroOrMore> </element> </define> <define name="abbr"> <element name="abbr"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Balise les abréviations, par exemple dans une référence bibliographique. Sert notamment à contenir les lettres en exposant, ou les points qui ne sont pas des frontières de phrases. Certaines abbréviations peuvent être en petites capitales. </a:documentation> <zeroOrMore> <choice> <text/> <ref name="sup"/> </choice> </zeroOrMore> <optional> <attribute name="rend"> <a:documentation/> <choice> <value h:title=""SmallCaps" petites capitales">sc</value> </choice> </attribute> </optional> </element> </define> <define name="figure"> <element name="figure"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">L'élément figure permet de signaler une illustration ou une disposition typographique demandant la consultation de l'image.</a:documentation> <empty/> </element> </define> <define name="lg"> <element name="lg"> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><b>Groupe de vers</b> - Certaines citations longues peuvent proposer plusieurs stances</a:documentation> <oneOrMore> <choice> <ref name="l"/> <ref name="breaks"/> </choice> </oneOrMore> </element> </define>  <define name="tei"> <zeroOrMore> <choice> <element> <nsName ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/> <ref name="tei"/> </element> <attribute name="xml:id"/> <attribute> <nsName ns=""/> </attribute> <text/> </choice> </zeroOrMore> </define> <start> <element name="TEI"> <element name="teiHeader"> <ref name="tei"/> </element> <element name="text"> <element name="body"> <oneOrMore> <choice> <ref name="entry"/> <ref name="breaks"/> </choice> </oneOrMore> </element> </element> </element> </start> <a:documentation xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <ul> <li>[FG] 2010-01 — Documentation publique</li> <li>[FG] 2009-10 — Conformité TEI P5 stricte</li> <li>[FG] 2009-04 — Présentation de la démarche au TEI Council (ENS Lyon)</li> <li>[FG] 2008-06 — Révisions pour deuxième tranche</li> <li>[FG] 2007-10 — Modélisation initiale pour cahier des charges première tranche</li> </ul> </a:documentation> </grammar>

CINXE.COM