CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/1-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/1-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/1-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/1-17.htm" title="Johannes 1:17">◄</a> Johannes 1:18 <a href="/john/1-19.htm" title="Johannes 1:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gott hat keiner je gesehen, der einzige Sohn, der an des Vaters Busen war, der hat ihn beschrieben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Niemand hat Gott je gesehen. Der eingeborne Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündiget.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Niemdd haat ie önn Herrgot gseghn. Dyr Aingeborne, was +selbn dyr Herrgot ist und trautt mit n Vatern, er haat üns de Kund brungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/1.htm">King James Bible</a></span><br />No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared <i>him</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">seen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-46.htm">Johannes 6:46</a></span><br />Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/33-20.htm">2.Mose 33:20</a></span><br />Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-12.htm">5.Mose 4:12</a></span><br />Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt saht ihr außer der Stimme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-27.htm">Matthaeus 11:27</a></span><br />Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-22.htm">Lukas 10:22</a></span><br />Es ist mir alles übergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater; noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn und welchem es der Sohn will offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-15.htm">Kolosser 1:15</a></span><br />welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-17.htm">1.Timotheus 1:17</a></span><br />Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-16.htm">1.Timotheus 6:16</a></span><br />der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei Ehre und ewiges Reich! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-12.htm">1.Johannes 4:12,20</a></span><br />Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.…</p><p class="hdg">the only.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-14.htm">Johannes 1:14</a></span><br />Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-16.htm">Johannes 3:16-18</a></span><br />Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-9.htm">1.Johannes 4:9</a></span><br />Daran ist erschienen die Liebe Gottes gegen uns, daß Gott seinen eingeborenen Sohn gesandt hat in die Welt, daß wir durch ihn leben sollen.</p><p class="hdg">in the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-23.htm">Johannes 13:23</a></span><br />Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-30.htm">Sprueche 8:30</a></span><br />da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-11.htm">Jesaja 40:11</a></span><br />Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-12.htm">Klagelieder 2:12</a></span><br />da sie so zu ihren Müttern sprachen: Wo ist Brot und Wein? da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachteten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgaben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-22.htm">Lukas 16:22,23</a></span><br />Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.…</p><p class="hdg">he hath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-41.htm">Johannes 12:41</a></span><br />Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-9.htm">Johannes 14:9</a></span><br />Jesus spricht zu ihm: So lange bin ich bei euch, und du kennst mich nicht, Philippus? Wer mich sieht, der sieht den Vater; wie sprichst du denn: Zeige uns den Vater?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-6.htm">Johannes 17:6,26</a></span><br />Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-13.htm">1.Mose 16:13</a></span><br />Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-33.htm">1.Mose 18:33</a></span><br />Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-28.htm">1.Mose 32:28-30</a></span><br />32:29 Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-15.htm">1.Mose 48:15,16</a></span><br />Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mein Hirte gewesen ist mein Leben lang bis auf diesen Tag,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-4.htm">2.Mose 3:4-6</a></span><br />Da aber der HERR sah, daß er hinging, zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-21.htm">2.Mose 23:21</a></span><br />Darum hüte dich vor seinem Angesicht und gehorche seiner Stimme und erbittere ihn nicht; denn er wird euer Übertreten nicht vergeben, und mein Name ist in ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/33-18.htm">2.Mose 33:18-23</a></span><br />Er aber sprach: So laß mich deine Herrlichkeit sehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-5.htm">2.Mose 34:5-7</a></span><br />Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-8.htm">4.Mose 12:8</a></span><br />Mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den HERRN in seiner Gestalt, nicht durch dunkle Worte oder Gleichnisse. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/5-13.htm">Josua 5:13-15</a></span><br />Und es begab sich, da Josua bei Jericho war, daß er seine Augen aufhob und ward gewahr, daß ein Mann ihm gegenüberstand und hatte sein bloßes Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sprach zu ihm: Gehörst du uns an oder unsern Feinden?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/6-1.htm">Josua 6:1,2</a></span><br />Jericho aber war verschlossen und verwahrt vor den Kindern Israel, daß niemand aus oder ein kommen konnte, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/6-12.htm">Richter 6:12-26</a></span><br />Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/13-20.htm">Richter 13:20-23</a></span><br />denn da die Lohe auffuhr vom Altar gen Himmel, fuhr der Engel des HERRN in der Lohe des Altars mit hinauf. Da das Manoah und sein Weib sahen, fielen sie zur Erde auf ihr Angesicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-1.htm">Jesaja 6:1-3</a></span><br />Des Jahres, da der König Usia starb, sah ich den HERRN sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-26.htm">Hesekiel 1:26-28</a></span><br />Und über dem Himmel, so oben über ihnen war, war es gestaltet wie ein Saphir, gleichwie ein Stuhl; und auf dem Stuhl saß einer gleichwie ein Mensch gestaltet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-3.htm">Hosea 12:3-5</a></span><br />(-) Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-27.htm">Matthaeus 11:27</a></span><br />Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-22.htm">Lukas 10:22</a></span><br />Es ist mir alles übergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater; noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn und welchem es der Sohn will offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-20.htm">1.Johannes 5:20</a></span><br />Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, daß wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/1-18.htm">Johannes 1:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/1-18.htm">Johannes 1:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/1-18.htm">Juan 1:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/1-18.htm">Jean 1:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/1-18.htm">Johannes 1:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/1-18.htm">Johannes 1:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/1-18.htm">John 1:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/1.htm">Johannes 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/1-17.htm">17</a></span>Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden. <span class="reftext"><a href="/john/1-18.htm">18</a></span><span class="highl">Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/24-10.htm">2.Mose 24:10</a></span><br />und sahen den Gott Israels. Unter seinen Füßen war es wie ein schöner Saphir und wie die Gestalt des Himmels, wenn's klar ist. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/33-20.htm">2.Mose 33:20</a></span><br />Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/33-23.htm">2.Mose 33:23</a></span><br />Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/16-22.htm">Lukas 16:22</a></span><br />Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-11.htm">Johannes 3:11</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben; und ihr nehmt unser Zeugnis nicht an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-16.htm">Johannes 3:16</a></span><br />Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-18.htm">Johannes 3:18</a></span><br />Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-46.htm">Johannes 6:46</a></span><br />Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-23.htm">Johannes 13:23</a></span><br />Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-4.htm">2.Korinther 4:4</a></span><br />bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-15.htm">Kolosser 1:15</a></span><br />welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-16.htm">1.Timotheus 6:16</a></span><br />der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei Ehre und ewiges Reich! Amen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/4-9.htm">1.Johannes 4:9</a></span><br />Daran ist erschienen die Liebe Gottes gegen uns, daß Gott seinen eingeborenen Sohn gesandt hat in die Welt, daß wir durch ihn leben sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/4-12.htm">1.Johannes 4:12</a></span><br />Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/5-20.htm">1.Johannes 5:20</a></span><br />Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, daß wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/1-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 1:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 1:17" /></a></div><div id="right"><a href="/john/1-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 1:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 1:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/1-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>