CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Acts 2:5 Multilingual: Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/acts/2-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/2-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/2-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Acts 2:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/2-4.htm" title="Acts 2:4">◄</a> Acts 2:5 <a href="../acts/2-6.htm" title="Acts 2:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/2.htm">King James Bible</a></span><br />And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/acts/2.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/acts/2.htm">World English Bible</a></span><br />Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/acts/2.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/acts/2.htm">Veprat e Apostujve 2:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por në Jeruzalem banonin disa Judenj, njerëz të perëndishëm, nga të gjitha kombet nën qiell.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/acts/2.htm">ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 2:5 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Երուսաղէմ բնակող Հրեաներ կային, բարեպաշտ մարդիկ՝ երկինքի տակ եղած ամէն ազգէ:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/acts/2.htm">Apostoluén Acteac. 2:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Eta bacén Ierusalemen egoiten ciraden Iudu Iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/acts/2.htm">De Zwölfbotngetaat 2:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Z Ruslham gwonend ja frumme Judn aus allsand Dietn von dyr gantzn Welt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/acts/2.htm">Деяния 2:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">[А тогава] престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/acts/2.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/acts/2.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/acts/2.htm">使徒行傳 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/acts/2.htm">使徒行傳 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/acts/2.htm">Djela apostolska 2:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/acts/2.htm">Skutky apoštolské 2:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/acts/2.htm">Apostelenes gerninger 2:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Men der var Jøder, bosiddende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/acts/2.htm">Handelingen 2:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/acts/2.htm">Apostolok 2:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélõ férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/acts/2.htm">La agoj de la apostoloj 2:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj en Jerusalem tiam logxis piaj Judoj el cxiu nacio sub la cxielo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/acts/2.htm">Apostolien teot 2:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Niin Jerusalemissa asui Juudalaisia, Jumalaa pelkääväisiä miehiä, kaikkinaisesta kansasta, joka taivaan alla on.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/acts/2.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/acts/2.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/acts/2.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ ἐν / εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/acts/2.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/acts/2.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/acts/2.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/acts/2.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/acts/2.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/acts/2.htm">Actes 2:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Or il y avait des Juifs sejournant à Jerusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/acts/2.htm">Actes 2:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/acts/2.htm">Actes 2:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Es waren aber in Jerusalem wohnhaft Juden, fromme Männer von allen Völkern unter dem Himmel her.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/acts/2.htm">Atti 2:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/acts/2.htm">Atti 2:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d’ogni nazione di sotto il cielo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/acts/2.htm">KISAH PARA RASUL 2:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka adalah beberapa orang Yahudi diam di Yeruzalem, yaitu orang yang beribadat, daripada segala penjuru alam.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/acts/2.htm">Acts 2:5 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/acts/2.htm">Actus Apostolorum 2:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione, quæ sub cælo est.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/acts/2.htm">Acts 2:5 Maori</a><br></span><span class="mao">I Hiruharama ano e noho ana etahi Hurai, he hunga whakaaro, no nga iwi katoa i raro o te rangi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/acts/2.htm">Apostlenes-gjerninge 2:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/acts/2.htm">Hechos 2:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/acts/2.htm">Hechos 2:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">(Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones religiosos, de todas las naciones que <I>están</I> debajo del cielo.) </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/acts/2.htm">Atos 2:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, estavam morando em Jerusalém, judeus, tementes a Deus, vindos de todas as partes do mundo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/acts/2.htm">Atos 2:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/acts/2.htm">Faptele Apostolilor 2:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Şi se aflau atunci în Ierusalim Iudei, oameni cucernici din toate neamurile cari sînt supt cer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/acts/2.htm">Деяния 2:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/acts/2.htm">Деяния 2:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/acts/2.htm">Acts 2:5 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Nui JerusarΘnnum Yus Tßman umirin Israer-aents ßrmiayi. Ashφ nunkanmaya JerusarΘnnum taar matsamarmiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/acts/2.htm">Apostagärningarna 2:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/acts/2.htm">Matendo Ya Mitume 2:5 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Na huko Yerusalemu walikuwako Wayahudi, watu wamchao Mungu, waliotoka katika kila nchi duniani.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/acts/2.htm">Mga Gawa 2:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">May mga nagsisitahan nga sa Jerusalem na mga Judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/acts/2.htm">กิจการ 2:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">มีพวกยิวจากทุกประเทศทั่วใต้ฟ้า ซึ่งเป็นผู้เกรงกลัวพระเจ้ามาอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/acts/2.htm">Elçilerin İşleri 2:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">O sırada Yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar Yahudiler bulunuyordu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/acts/2.htm">Деяния 2:5 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/acts/2.htm">Acts 2:5 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Nto'u toe wo'o-hawo, ria hi Yerusalem wori' to Yahudi ngkai ngata humalili' dunia'. Tauna tohe'era paka' to mengkoru hi Pue' Ala.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/acts/2.htm">Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 2:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/2-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 2:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 2:4" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/2-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 2:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 2:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>