CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 5:44 Multilingual: but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/matthew/5-44.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/5-44.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/5-44.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Matthew 5:44</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/5-43.htm" title="Matthew 5:43">◄</a> Matthew 5:44 <a href="../matthew/5-45.htm" title="Matthew 5:45">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/5.htm">King James Bible</a></span><br />But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/matthew/5.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But *I* say unto you, Love your enemies, [bless those who curse you,] do good to those who hate you, and pray for those who [insult you and] persecute you,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/5.htm">English Revised Version</a></span><br />but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/matthew/5.htm">World English Bible</a></span><br />But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/matthew/5.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> but I -- I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/matthew/5.htm">Mateu 5:44 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por unë po ju them: "Duani armiqtë tuaj, bekoni ata që ju mallkojnë, u bëni të mirë atyre që ju urrejnë, dhe lutuni për ata që ju keqtrajtojnë dhe ju përndjekin,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/matthew/5.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 5:44 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Բայց ես կը յայտարարեմ ձեզի. “Սիրեցէ՛ք ձեր թշնամիները, օրհնեցէ՛ք ձեզ անիծողները, բարի՛ք ըրէք անոնց՝ որ կ՚ատեն ձեզ, եւ աղօթեցէ՛ք անոնց համար՝ որ կը պախարակեն ու կը հալածեն ձեզ,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/matthew/5.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 5:44 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Baina nic erraiten drauçuet, Onhets itzaçue çuen etsayac, benedicaitzaçue maradicatzen çaituztenac, vngui eguieçue gaitz daritzuèney: eta othoitz eguiçue oldartzen çaizquiçuenacgatic, eta persecutatzen çaituztenacgatic. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/matthew/5.htm">Dyr Mathäus 5:44 Bavarian</a><br></span><span class="ger">I aber sag enk: Habtß aau enkerne Feindd lieb, und bettß für die, wo enk verfolgnd,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/matthew/5.htm">Матей 5:44 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/5.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/matthew/5.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/matthew/5.htm">馬太福音 5:44 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/matthew/5.htm">馬太福音 5:44 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/matthew/5.htm">Evanðelje po Mateju 5:44 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/matthew/5.htm">Matouš 5:44 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ale jáť vám pravím: Milujte nepřátely vaše, dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a dobře čiňte nenávidícím vás, a modlte se za nepřátely a protivníky vaše,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/matthew/5.htm">Matthæus 5:44 Danish</a><br></span><span class="dan">Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som forbande eder, gører dem godt, som hade eder, og beder for dem, som krænke eder og forfølge eder,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/matthew/5.htm">Mattheüs 5:44 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/matthew/5.htm">Máté 5:44 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Én pedig azt mondom néktek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyûlölnek, és imádkozzatok azokért, a kik háborgatnak és kergetnek titeket.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/matthew/5.htm">La evangelio laŭ Mateo 5:44 Esperanto</a><br></span><span class="esp">sed mi diras al vi:Amu viajn malamikojn, kaj pregxu por viaj persekutantoj;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/matthew/5.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 5:44 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta minä sanon teille: rakastakaat vihollisianne; siunatkaat niitä, jotka teitä sadattavat; tehkäät niille hyvin, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vainoovat ja vahingoittavat,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/matthew/5.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/matthew/5.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/matthew/5.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/matthew/5.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/matthew/5.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς,</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/matthew/5.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/matthew/5.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/matthew/5.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς,</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/matthew/5.htm">Matthieu 5:44 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, benissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haissent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persecutent,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/matthew/5.htm">Matthieu 5:44 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/matthew/5.htm">Matthieu 5:44 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais moi je vous dis : aimez vos ennemis, et bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persécutent.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/matthew/5.htm">Matthaeus 5:44 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/matthew/5.htm">Matthaeus 5:44 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/matthew/5.htm">Matthaeus 5:44 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ich aber sage euch: liebet eure Feinde und betet für eure Verfolger,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/matthew/5.htm">Matteo 5:44 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ma io vi dico: Amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/matthew/5.htm">Matteo 5:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma io vi dico: Amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate bene a coloro che vi odiano, e pregate per coloro che vi fanno torto, e vi perseguitano;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/matthew/5.htm">MATIUS 5:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Kasihilah akan seterumu, dan doakan orang yang menganiayakan kamu,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/matthew/5.htm">Matthew 5:44 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Nekk a wen-iniɣ : ḥemmlet iɛdawen-nwen i kkun ițqehhiṛen. BBarket wid i kkun-ineɛlen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen, dɛut s lxiṛ i wid i kkun-iḍelmen, akk-d wid i kkun-ițqehhiṛen. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/matthew/5.htm">Matthaeus 5:44 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ego autem dico vobis : Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/matthew/5.htm">Matthew 5:44 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Arohaina o koutou hoa whawhai, manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou, me inoi hoki mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou, e whakatoi ana i a koutou;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/matthew/5.htm">Matteus 5:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men jeg sier eder: Elsk eders fiender, velsign dem som forbanner eder, gjør vel imot dem som hater eder, og bed for dem som forfølger eder, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/matthew/5.htm">Mateo 5:44 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/matthew/5.htm">Mateo 5:44 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Mas yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os calumnian y os persiguen; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/matthew/5.htm">Mateus 5:44 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/matthew/5.htm">Mateus 5:44 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, e orai pelos que vos perseguem; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/matthew/5.htm">Matei 5:44 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dar Eu vă spun: Iubiţi pe vrăjmaşii voştri, binecuvîntaţi pe cei ce vă blastămă, faceţi bine celorce vă urăsc, şi rugaţi-vă pentru ceice vă asupresc şi vă prigonesc,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/matthew/5.htm">От Матфея 5:44 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/matthew/5.htm">От Матфея 5:44 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/matthew/5.htm">Matthew 5:44 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Tura Wisha Tßjarme: Nemasrum aneetarum. Yajauch chichartamna nusha shiir awajsata. Nakitramana nusha nawamkata. Tura katsekramainiana nu tura yajauch awajtamainiana nusha Yus ßujtusarta.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/matthew/5.htm">Matteus 5:44 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/matthew/5.htm">Matayo 5:44 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Lakini mimi nawaambieni, wapendeni adui zenu na kuwaombea wale wanaowadhulumu ninyi</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/matthew/5.htm">Mateo 5:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, Ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, at idalangin ninyo ang sa inyo'y nagsisiusig; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/matthew/5.htm">มัทธิว 5:44 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ฝ่ายเราบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน จงอวยพรแก่ผู้ที่สาปแช่งท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน และจงอธิษฐานเพื่อผู้ที่ปฏิบัติอย่างเหยียดหยามต่อท่านและข่มเหงท่าน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/matthew/5.htm">Matta 5:44 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/matthew/5.htm">Матей 5:44 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і моліть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/matthew/5.htm">Matthew 5:44 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Aga Aku' mpo'uli': kana tapoka'ahi' bali' -ta, pai' taposampayai-ra to mpobalinai' -ta.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/matthew/5.htm">Ma-thi-ô 5:44 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Song ta nói cùng các ngươi rằng: Hãy yêu kẻ thù nghịch, và cầu nguyện cho kẻ bắt bớ các ngươi,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/5-43.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 5:43"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 5:43" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/5-45.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 5:45"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 5:45" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>