CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="kaa" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1603 — Qaraqalpaqsha Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )kaawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"ymd","wgMonthNames":["","Yanvar","Fevral","Mart","Aprel","May","Iyun","Iyul","Avgust","Sentyabr","Oktyabr","Noyabr","Dekabr"],"wgRequestId":"f97bb2fd-bb9b-498e-94c5-d62f1abe8d13","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1603","wgTitle":"1603","wgCurRevisionId":49520,"wgRevisionId":49520,"wgArticleId":7234,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"kaa","wgPageContentLanguage":"kaa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1603","wgRelevantArticleId":7234,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"kaa","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks": "kaa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":2000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q6735","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.0"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles" :"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.HizliBilgi","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=kaa&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=kaa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=kaa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1603 — Qaraqalpaqsha Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//kaa.m.wikipedia.org/wiki/1603"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redaktorlaw" href="/w/index.php?title=1603&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (kaa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//kaa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/1603"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.kaa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia saytınıń «Atom» jolaǵı" href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:Aq%C4%B1r%C7%B5%C4%B1_%C3%B3zgerisler&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1603 rootpage-1603 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Kontentke ótiw</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sayt"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Bas menyu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Bas menyu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Bas menyu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">qaptal panelge kóshiriw</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">jasırıw</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigaciya </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Bas_bet" title="Bas betke ótiw [z]" accesskey="z"><span>Bas bet</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:J%C3%A1miyet_portal%C4%B1" title="Joybar haqqında, nelerdi islewińizge boladi, kerek nárseni qaydan tabıwıńızǵa boladı"><span>Jámiyet portalı</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:H%C3%A1zirgi_h%C3%A1diyseler" title="Házirgi hádiyseler haqqında maǵlıwmat tabıw"><span>Házirgi hádiyseler</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Tos%C4%B1nnanl%C4%B1" title="Tosattan qálegen bir maqalanı ashıw [x]" accesskey="x"><span>Tosınnanlı maqala</span></a></li><li id="n-Maqalalar-indeksi" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Maqalalar_indeksi"><span>Maqalalar indeksi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Úles_qosıw" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Úles_qosıw" > <div class="vector-menu-heading"> Úles qosıw </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Aq%C4%B1r%C7%B5%C4%B1_%C3%B3zgerisler" title="Usı wikidegi aqırǵı ózgerisler dizimi [r]" accesskey="r"><span>Aqırǵı ózgerisler</span></a></li><li id="n-Hámme-betler" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:H%C3%A1mme_betler"><span>Hámme betler</span></a></li><li id="n-Qaǵıydalar" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Ul%C4%B1wma_qa%C7%B5%C4%B1ydalar"><span>Qaǵıydalar</span></a></li><li id="n-Járdem" class="mw-list-item"><a href="/wiki/J%C3%A1rdem:Mazmun%C4%B1"><span>Járdem</span></a></li><li id="n-Forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Forum"><span>Forum</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Bas_bet" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Qaraqalpaqsha Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Qaraqalpaqsha Erkin Enciklopediya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-kaa.svg" width="103" height="12" style="width: 6.4375em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Izlew" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Wikipedia saytınan izlew [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Izlew</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia saytınan izlew" aria-label="Wikipedia saytınan izlew" autocapitalize="sentences" title="Wikipedia saytınan izlew [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Arnawlı:Izlew"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Izlew</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Paydalanıwshı ásbapları"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Kórinis"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Kórinis" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Kórinis</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_kaa.wikipedia.org&uselang=kaa" class=""><span>Qáwenderlik</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:Ja%C3%B1a_tirkelgi&returnto=1603" title="Biz sizge akkaunt jaratıwdı hám sistemaǵa kiriwdi usınıs etemiz, biraq bul májbúriy emes" class=""><span>Akkaunt jaratıw</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:Kiriw&returnto=1603" title="Sizge kiriwińiz usınıs etiledi, biraq bul májbúriy emes. [o]" accesskey="o" class=""><span>Kiriw</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Kóbirek opciyalar" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Paydalanıwshı ásbapları" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Paydalanıwshı ásbapları</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Қатысушы мәзірі" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_kaa.wikipedia.org&uselang=kaa"><span>Qáwenderlik</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Úles qosıw</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:Ja%C3%B1a_tirkelgi&returnto=1603" title="Biz sizge akkaunt jaratıwdı hám sistemaǵa kiriwdi usınıs etemiz, biraq bul májbúriy emes"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Akkaunt jaratıw</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:Kiriw&returnto=1603" title="Sizge kiriwińiz usınıs etiledi, biraq bul májbúriy emes. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Kiriw</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Sistemadan shıqqan paydalanıwshılar ushın betler <a href="/wiki/J%C3%A1rdem:Mazmun%C4%B1" aria-label="Redaktorlaw haqqında tolıq maǵlıwmat"><span>tolıq maǵlıwmat</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Meni%C5%84_talq%C4%B1law%C4%B1m" title="Bul IP adresten kirgizilgen ózgerisler haqqında talqılaw [n]" accesskey="n"><span>Talqılaw</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Ejasırıw\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"sitenotice\" lang=\"kaa\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv class=\"plainlinks\" style=\"margin:10px 0; border:0; box-shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.35); border-radius: 7px; background:white; width:100%; height:80px; overflow:hidden; background: #FCFCFC; background: -moz-linear-gradient(top, #FCFCFC 0%, #F5F5F5 100%); background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%,#FCFCFC), color-stop(100%,#F5F5F5)); background: -webkit-linear-gradient(top, #FCFCFC 0%,#F5F5F5 100%); background: -o-linear-gradient(top, #FCFCFC 0%,#F5F5F5 100%); background: linear-gradient(top, #FCFCFC 0%,#F5F5F5 100%); position:relative\"\u003E\n\u003Cdiv class=\"nomobile\" style=\"float:left; margin-top:-25px; margin-left:-10px; opacity:0.75;\"\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cbr /\u003E\u003Cdiv class=\"center\"\u003E\n\u003Cdiv style=\"margin-left:100px; margin-right:00px; margin-top:0px; margin-bottom:0px; font-family: Tahoma, \u0026#39;DejaVu Sans Condensed\u0026#39;, sans-serif; font-size:110%; line-height:100%;\"\u003E\n\u003Cp\u003EHúrmetli zamanlas, sizdi Telegramdaǵı \u003Cb\u003E\u003Ca rel=\"nofollow\" class=\"external text\" href=\"https://t.me/kaa_wiki/\"\u003EQaraqalpaqsha Wikipedia paydalanıwshılarınıń rásmiy sáwbet toparı\u003C/a\u003E\u003C/b\u003Ena mirát etemiz! \n\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"clear: both;\"\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sayt"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1603</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Basqa tildegi maqalaǵa ótiń. 158 tilde bar" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-158" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">158 til</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – абхаз тілі" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1603" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="абхаз тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – африкаанс тілі" lang="af" hreflang="af" data-title="1603" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – неміс тілі (Швейцария)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1603" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="неміс тілі (Швейцария)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1603_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1603 እ.ኤ.አ. – амхар тілі" lang="am" hreflang="am" data-title="1603 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="амхар тілі" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – арагон тілі" lang="an" hreflang="an" data-title="1603" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – араб тілі" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1603" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="араб тілі" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1603" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1603" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – астурия тілі" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1603" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурия тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1603" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – әзірбайжан тілі" lang="az" hreflang="az" data-title="1603" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="әзірбайжан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B0%DB%B3_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۰۳ (میلادی) – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶۰۳ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – бали тілі" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1603" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="бали тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1603" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1603" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – беларусь тілі" lang="be" hreflang="be" data-title="1603" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="беларусь тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1603" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – болгар тілі" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1603" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгар тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A6%E0%A7%A9" title="১৬০৩ – бенгал тілі" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬০৩" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бенгал тілі" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A6%E0%A7%A9" title="মারি ১৬০৩ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৬০৩" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – бретон тілі" lang="br" hreflang="br" data-title="1603" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="бретон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1603." title="1603. – босния тілі" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1603." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="босния тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – каталан тілі" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1603" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1603_ni%C3%A8ng" title="1603 nièng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1603 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/1603_%D1%88%D0%BE" title="1603 шо – шешен тілі" lang="ce" hreflang="ce" data-title="1603 шо" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="шешен тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – себуано тілі" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1603" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="себуано тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%D9%A0%D9%A3" title="١٦٠٣ – сорани тілі" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦٠٣" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="сорани тілі" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1603" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – чех тілі" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1603" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чех тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="1603" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – чуваш тілі" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1603" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="чуваш тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – валлий тілі" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1603" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлий тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – дат тілі" lang="da" hreflang="da" data-title="1603" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="дат тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – неміс тілі" lang="de" hreflang="de" data-title="1603" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="неміс тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1603" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – грек тілі" lang="el" hreflang="el" data-title="1603" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грек тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1603" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – ағылшын тілі" lang="en" hreflang="en" data-title="1603" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ағылшын тілі" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – эсперанто тілі" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1603" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эсперанто тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – испан тілі" lang="es" hreflang="es" data-title="1603" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="испан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – эстон тілі" lang="et" hreflang="et" data-title="1603" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – баск тілі" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1603" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баск тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B0%DB%B3_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۰۳ (میلادی) – парсы тілі" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶۰۳ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="парсы тілі" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – фин тілі" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1603" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фин тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – фарер тілі" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1603" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарер тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – француз тілі" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1603" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="француз тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – солтүстік фриз тілі" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1603" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="солтүстік фриз тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – батыс фриз тілі" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1603" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="батыс фриз тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – ирланд тілі" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1603" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ирланд тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1603%E5%B9%B4" title="1603年 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1603年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1603" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – шотландиялық гэль тілі" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1603" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="шотландиялық гэль тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – галисия тілі" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1603" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галисия тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – мэн тілі" lang="gv" hreflang="gv" data-title="1603" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэн тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – иврит тілі" lang="he" hreflang="he" data-title="1603" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="иврит тілі" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A6%E0%A5%A9" title="१६०३ – хинди тілі" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६०३" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="хинди тілі" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1603." title="1603. – хорват тілі" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1603." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорват тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – жоғарғы лужица тілі" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="1603" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="жоғарғы лужица тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1603_(almanak_gregoryen)" title="1603 (almanak gregoryen) – гаити тілі" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1603 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="гаити тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – венгр тілі" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1603" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="венгр тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – армян тілі" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1603" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армян тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1603_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1603 թուական – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1603 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – интерлингва тілі" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1603" data-language-autonym="İnterlingua" data-language-local-name="интерлингва тілі" class="interlanguage-link-target"><span>İnterlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – индонезия тілі" lang="id" hreflang="id" data-title="1603" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="индонезия тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – илоко тілі" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1603" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="илоко тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – идо тілі" lang="io" hreflang="io" data-title="1603" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="идо тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – исланд тілі" lang="is" hreflang="is" data-title="1603" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="исланд тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – итальян тілі" lang="it" hreflang="it" data-title="1603" data-language-autonym="İtaliano" data-language-local-name="итальян тілі" class="interlanguage-link-target"><span>İtaliano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1603%E5%B9%B4" title="1603年 – жапон тілі" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1603年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="жапон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – ява тілі" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1603" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="ява тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – грузин тілі" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1603" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузин тілі" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1603_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1603 жыл – қазақ тілі" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1603 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="қазақ тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B3%A7%E0%B3%AC%E0%B3%A6%E0%B3%A9" title="೧೬೦೩ – каннада тілі" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೬೦೩" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="каннада тілі" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1603%EB%85%84" title="1603년 – корей тілі" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1603년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корей тілі" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1603_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1603 джыл – қарашай-балқар тілі" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1603 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="қарашай-балқар тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1603" title="Joohr 1603 – кёльн тілі" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1603" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="кёльн тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – күрд тілі" lang="ku" hreflang="ku" data-title="1603" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="күрд тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – латын тілі" lang="la" hreflang="la" data-title="1603" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латын тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – люксембург тілі" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1603" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="люксембург тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/1603_%D0%B9%D0%B8%D1%81" title="1603 йис – лезгин тілі" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1603 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="лезгин тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – лимбург тілі" lang="li" hreflang="li" data-title="1603" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лимбург тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – лигур тілі" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1603" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="лигур тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Ломбард" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1603" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Ломбард" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1603_m." title="1603 m. – литва тілі" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1603 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литва тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1603._gads" title="1603. gads – латыш тілі" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1603. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латыш тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A6%E0%A5%A9" title="१६०३ – майтхили тілі" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६०३" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="майтхили тілі" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1603" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – мокша тілі" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1603" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="мокша тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – малагаси тілі" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1603" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагаси тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1603" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – маори тілі" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1603" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="маори тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – македон тілі" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1603" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A6%E0%A5%A9" title="इ.स. १६०३ – маратхи тілі" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १६०३" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратхи тілі" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1603_%D0%B8" title="1603 и – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1603 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – малай тілі" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1603" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малай тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86%E1%81%80%E1%81%83" title="၁၆၀၃ – бирма тілі" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆၀၃" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бирма тілі" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B0%DB%B3" title="۱۶۰۳ – мазандеран тілі" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶۰۳" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="мазандеран тілі" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1603" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – неаполитан тілі" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1603" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="неаполитан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – төменгі неміс тілі" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1603" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="төменгі неміс тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%A8%E0%A5%8D_%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A6%E0%A5%A9" title="सन् १६०३ – невар тілі" lang="new" hreflang="new" data-title="सन् १६०३" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="невар тілі" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – нидерланд тілі" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1603" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нидерланд тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – норвегиялық нюнорск тілі" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1603" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="норвегиялық нюнорск тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – норвегиялық букмол тілі" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1603" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвегиялық букмол тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1603" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – солтүстік сото тілі" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1603" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="солтүстік сото тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – окситан тілі" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1603" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="окситан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="1603" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC%E0%AD%A6%E0%AD%A9" title="୧୬୦୩ – ория тілі" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬୦୩" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="ория тілі" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1603-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1603-æм аз – осетин тілі" lang="os" hreflang="os" data-title="1603-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="осетин тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A6%E0%A5%A9" title="१६०३ – Pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१६०३" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – поляк тілі" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1603" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="поляк тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1603" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – португал тілі" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1603" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португал тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – кечуа тілі" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1603" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="кечуа тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – румын тілі" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1603" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румын тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1603_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1603 год – орыс тілі" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1603 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="орыс тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1603" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A6%E0%A5%A9" title="१६०३ – санскрит тілі" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६०३" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="санскрит тілі" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – саха тілі" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1603" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="саха тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – сицилия тілі" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1603" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сицилия тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1603%D8%B9" title="1603ع – синдхи тілі" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1603ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="синдхи тілі" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – солтүстік саам тілі" lang="se" hreflang="se" data-title="1603" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="солтүстік саам тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – серб-хорват тілі" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1603" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="серб-хорват тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – шан тілі" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1603" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="шан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1603" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – словак тілі" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1603" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словак тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – словен тілі" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1603" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словен тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – инари саам тілі" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1603" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="инари саам тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – албан тілі" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1603" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – серб тілі" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1603" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="серб тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="1603" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – сундан тілі" lang="su" hreflang="su" data-title="1603" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="сундан тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – швед тілі" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1603" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="швед тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – суахили тілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1603" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахили тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1603" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – тамил тілі" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1603" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамил тілі" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1603" title="Соли 1603 – тәжік тілі" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1603" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="тәжік тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2146" title="พ.ศ. 2146 – тай тілі" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2146" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тай тілі" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – түрікмен тілі" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1603" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="түрікмен тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1603" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1603" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – түрік тілі" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1603" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="түрік тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1603_%D0%B5%D0%BB" title="1603 ел – татар тілі" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1603 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татар тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – украин тілі" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1603" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украин тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1603%D8%A1" title="1603ء – урду тілі" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1603ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду тілі" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – өзбек тілі" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1603" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="өзбек тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – венеция тілі" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1603" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="венеция тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – вьетнам тілі" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1603" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вьетнам тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1603" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – валлон тілі" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1603" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="валлон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – варай тілі" lang="war" hreflang="war" data-title="1603" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай тілі" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1603%E5%B9%B4" title="1603年 – қытай тілі (У)" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1603年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="қытай тілі (У)" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1603" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1603" title="1603 – идиш тілі" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1603" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="идиш тілі" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1603%E5%B9%B4" title="1603年 – қытай тілі" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1603年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="қытай тілі" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1603_n%C3%AE" title="1603 nî – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1603 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1603%E5%B9%B4" title="1603年 – кантон тілі" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1603年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантон тілі" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6735#sitelinks-wikipedia" title="Tiller aralıq siltemelerdi redaktorlaw" class="wbc-editpage">Siltemelerdi redaktorlaw</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Atamalar kópligi"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1603" title="Maǵlıwmat betin kóriw [c]" accesskey="c"><span>Maqala</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talq%C4%B1law:1603&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Maǵlıwmat beti haqqında talqılaw (bet ele jaratılmaǵan) [t]" accesskey="t"><span>Talqılaw</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Til variantın ózgertiw" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Qaraqalpaqsha</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Kórinisler"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1603"><span>Tanısıp shıǵıw</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&veaction=edit" title="Bul betti ózgertiw [v]" accesskey="v"><span>Redaktorlaw</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&action=edit" title="Bul bettiń derek kodın ózgertiw [e]" accesskey="e"><span>Derekti redaktorlaw</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&action=history" title="Bettiń aldınǵı ózgerisleri [h]" accesskey="h"><span>Tariyxın kóriw</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Bet ásbapları"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ásbaplar" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ásbaplar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ásbaplar</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">qaptal panelge kóshiriw</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">jasırıw</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Kóbirek parametrler" > <div class="vector-menu-heading"> Háreketler </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1603"><span>Tanısıp shıǵıw</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&veaction=edit" title="Bul betti ózgertiw [v]" accesskey="v"><span>Redaktorlaw</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&action=edit" title="Bul bettiń derek kodın ózgertiw [e]" accesskey="e"><span>Derekti redaktorlaw</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&action=history"><span>Tariyxın kóriw</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ulıwma </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Siltelgen_betler/1603" title="Usı betke siltelgen barlıq betler dizimi [j]" accesskey="j"><span>Siltelgen betler</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Baylan%C4%B1sl%C4%B1_aq%C4%B1r%C7%B5%C4%B1_%C3%B3zgerisler/1603" rel="nofollow" title="Bul betten siltengen betlerdegi aqırǵı ózgerisler [k]" accesskey="k"><span>Baylanıslı ózgerisler</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=kaa" title="Fayllar júklew [u]" accesskey="u"><span>Fayl júklew</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arnawl%C4%B1:Arnawl%C4%B1_betler" title="Barlıq arnawlı betler dizimi [q]" accesskey="q"><span>Arnawlı betler</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&oldid=49520" title="Bul bettegi usı nusqasınıń turaqlı siltemesi"><span>Turaqlı silteme</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&action=info" title="Ashıq turǵan bet haqqında kóbirek maǵlıwmat"><span>Bet haqqında maǵlıwmat</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:CiteThisPage&page=1603&id=49520&wpFormIdentifier=titleform" title="Bul betti kóshirip alǵanda qalay citata keltiriw haqqında maǵlıwmat"><span>Betke silteme jaratıw</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fkaa.wikipedia.org%2Fwiki%2F1603"><span>Qısqartılǵan URL alıw</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:QrCode&url=https%3A%2F%2Fkaa.wikipedia.org%2Fwiki%2F1603"><span>QR kod júklep alıw</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Basıp shıǵarıw/eksport </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:Book&bookcmd=book_creator&referer=1603"><span>Kitap jaratıw</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arnawl%C4%B1:DownloadAsPdf&page=1603&action=show-download-screen"><span>PDF túrinde júklep alıw</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1603&printable=yes" title="Bul bettiń baspa nusqası [p]" accesskey="p"><span>Baspa nusqası</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Basqa joybarlarda </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1603" hreflang="en"><span>Wikiqoyma</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6735" title="Baylanısqan Wikimaǵlıwmat bazası elementine silteme [g]" accesskey="g"><span>Wikimaǵlıwmat elementi</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Bet ásbapları"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Kórinis"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Kórinis</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">qaptal panelge kóshiriw</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">jasırıw</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Wikipedia, erkin enciklopediya</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="kaa" dir="ltr"><p>17- ásir </p><p>Jıllar </p><p>1601 - <a href="/wiki/1602" title="1602">1602</a> - <a class="mw-selflink selflink">1603</a> - <a href="/w/index.php?title=1604&action=edit&redlink=1" class="new" title="1604 (bet ele jaratılmaǵan)">1604</a> - <a href="/wiki/1605" title="1605">1605</a> - <a href="/w/index.php?title=1606&action=edit&redlink=1" class="new" title="1606 (bet ele jaratılmaǵan)">1606</a> - <a href="/w/index.php?title=1607&action=edit&redlink=1" class="new" title="1607 (bet ele jaratılmaǵan)">1607</a> - <a href="/w/index.php?title=1608&action=edit&redlink=1" class="new" title="1608 (bet ele jaratılmaǵan)">1608</a> - <a href="/wiki/1609" title="1609">1609</a> - <a href="/w/index.php?title=1610&action=edit&redlink=1" class="new" title="1610 (bet ele jaratılmaǵan)">1610</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1611&action=edit&redlink=1" class="new" title="1611 (bet ele jaratılmaǵan)">1611</a> - <a href="/w/index.php?title=1612&action=edit&redlink=1" class="new" title="1612 (bet ele jaratılmaǵan)">1612</a> - <a href="/w/index.php?title=1613&action=edit&redlink=1" class="new" title="1613 (bet ele jaratılmaǵan)">1613</a> - <a href="/w/index.php?title=1614&action=edit&redlink=1" class="new" title="1614 (bet ele jaratılmaǵan)">1614</a> - <a href="/w/index.php?title=1615&action=edit&redlink=1" class="new" title="1615 (bet ele jaratılmaǵan)">1615</a> - <a href="/w/index.php?title=1616&action=edit&redlink=1" class="new" title="1616 (bet ele jaratılmaǵan)">1616</a> - <a href="/w/index.php?title=1617&action=edit&redlink=1" class="new" title="1617 (bet ele jaratılmaǵan)">1617</a> - <a href="/w/index.php?title=1618&action=edit&redlink=1" class="new" title="1618 (bet ele jaratılmaǵan)">1618</a> - <a href="/wiki/1619" title="1619">1619</a> - <a href="/w/index.php?title=1620&action=edit&redlink=1" class="new" title="1620 (bet ele jaratılmaǵan)">1620</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1621&action=edit&redlink=1" class="new" title="1621 (bet ele jaratılmaǵan)">1621</a> - <a href="/w/index.php?title=1622&action=edit&redlink=1" class="new" title="1622 (bet ele jaratılmaǵan)">1622</a> - <a href="/w/index.php?title=1623&action=edit&redlink=1" class="new" title="1623 (bet ele jaratılmaǵan)">1623</a> - <a href="/w/index.php?title=1624&action=edit&redlink=1" class="new" title="1624 (bet ele jaratılmaǵan)">1624</a> - <a href="/w/index.php?title=1625&action=edit&redlink=1" class="new" title="1625 (bet ele jaratılmaǵan)">1625</a> - <a href="/w/index.php?title=1626&action=edit&redlink=1" class="new" title="1626 (bet ele jaratılmaǵan)">1626</a> - <a href="/wiki/1627" title="1627">1627</a> - <a href="/w/index.php?title=1628&action=edit&redlink=1" class="new" title="1628 (bet ele jaratılmaǵan)">1628</a> - <a href="/w/index.php?title=1629&action=edit&redlink=1" class="new" title="1629 (bet ele jaratılmaǵan)">1629</a> - <a href="/w/index.php?title=1630&action=edit&redlink=1" class="new" title="1630 (bet ele jaratılmaǵan)">1630</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1631&action=edit&redlink=1" class="new" title="1631 (bet ele jaratılmaǵan)">1631</a> - <a href="/w/index.php?title=1632&action=edit&redlink=1" class="new" title="1632 (bet ele jaratılmaǵan)">1632</a> - <a href="/w/index.php?title=1633&action=edit&redlink=1" class="new" title="1633 (bet ele jaratılmaǵan)">1633</a> - <a href="/w/index.php?title=1634&action=edit&redlink=1" class="new" title="1634 (bet ele jaratılmaǵan)">1634</a> - <a href="/w/index.php?title=1635&action=edit&redlink=1" class="new" title="1635 (bet ele jaratılmaǵan)">1635</a> - <a href="/wiki/1636" title="1636">1636</a> - <a href="/w/index.php?title=1637&action=edit&redlink=1" class="new" title="1637 (bet ele jaratılmaǵan)">1637</a> - 1638 - <a href="/w/index.php?title=1639&action=edit&redlink=1" class="new" title="1639 (bet ele jaratılmaǵan)">1639</a> - <a href="/w/index.php?title=1640&action=edit&redlink=1" class="new" title="1640 (bet ele jaratılmaǵan)">1640</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1641&action=edit&redlink=1" class="new" title="1641 (bet ele jaratılmaǵan)">1641</a> - <a href="/w/index.php?title=1642&action=edit&redlink=1" class="new" title="1642 (bet ele jaratılmaǵan)">1642</a> - <a href="/w/index.php?title=1643&action=edit&redlink=1" class="new" title="1643 (bet ele jaratılmaǵan)">1643</a> - <a href="/w/index.php?title=1644&action=edit&redlink=1" class="new" title="1644 (bet ele jaratılmaǵan)">1644</a> - <a href="/w/index.php?title=1645&action=edit&redlink=1" class="new" title="1645 (bet ele jaratılmaǵan)">1645</a> - <a href="/w/index.php?title=1646&action=edit&redlink=1" class="new" title="1646 (bet ele jaratılmaǵan)">1646</a> - <a href="/w/index.php?title=1647&action=edit&redlink=1" class="new" title="1647 (bet ele jaratılmaǵan)">1647</a> - <a href="/wiki/1648" title="1648">1648</a> - <a href="/w/index.php?title=1649&action=edit&redlink=1" class="new" title="1649 (bet ele jaratılmaǵan)">1649</a> - <a href="/w/index.php?title=1650&action=edit&redlink=1" class="new" title="1650 (bet ele jaratılmaǵan)">1650</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1651&action=edit&redlink=1" class="new" title="1651 (bet ele jaratılmaǵan)">1651</a> - <a href="/w/index.php?title=1652&action=edit&redlink=1" class="new" title="1652 (bet ele jaratılmaǵan)">1652</a> - <a href="/w/index.php?title=1653&action=edit&redlink=1" class="new" title="1653 (bet ele jaratılmaǵan)">1653</a> - <a href="/wiki/1654" title="1654">1654</a> - <a href="/w/index.php?title=1655&action=edit&redlink=1" class="new" title="1655 (bet ele jaratılmaǵan)">1655</a> - <a href="/w/index.php?title=1656&action=edit&redlink=1" class="new" title="1656 (bet ele jaratılmaǵan)">1656</a> - <a href="/w/index.php?title=1657&action=edit&redlink=1" class="new" title="1657 (bet ele jaratılmaǵan)">1657</a> - <a href="/w/index.php?title=1658&action=edit&redlink=1" class="new" title="1658 (bet ele jaratılmaǵan)">1658</a> - <a href="/w/index.php?title=1659&action=edit&redlink=1" class="new" title="1659 (bet ele jaratılmaǵan)">1659</a> - <a href="/w/index.php?title=1660&action=edit&redlink=1" class="new" title="1660 (bet ele jaratılmaǵan)">1660</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1661&action=edit&redlink=1" class="new" title="1661 (bet ele jaratılmaǵan)">1661</a> - <a href="/w/index.php?title=1662&action=edit&redlink=1" class="new" title="1662 (bet ele jaratılmaǵan)">1662</a> - <a href="/w/index.php?title=1663&action=edit&redlink=1" class="new" title="1663 (bet ele jaratılmaǵan)">1663</a> - <a href="/w/index.php?title=1664&action=edit&redlink=1" class="new" title="1664 (bet ele jaratılmaǵan)">1664</a> - <a href="/wiki/1665" title="1665">1665</a> - <a href="/w/index.php?title=1666&action=edit&redlink=1" class="new" title="1666 (bet ele jaratılmaǵan)">1666</a> - <a href="/w/index.php?title=1667&action=edit&redlink=1" class="new" title="1667 (bet ele jaratılmaǵan)">1667</a> - <a href="/w/index.php?title=1668&action=edit&redlink=1" class="new" title="1668 (bet ele jaratılmaǵan)">1668</a> - <a href="/w/index.php?title=1669&action=edit&redlink=1" class="new" title="1669 (bet ele jaratılmaǵan)">1669</a> - <a href="/w/index.php?title=1670&action=edit&redlink=1" class="new" title="1670 (bet ele jaratılmaǵan)">1670</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1671&action=edit&redlink=1" class="new" title="1671 (bet ele jaratılmaǵan)">1671</a> - <a href="/w/index.php?title=1672&action=edit&redlink=1" class="new" title="1672 (bet ele jaratılmaǵan)">1672</a> - <a href="/w/index.php?title=1673&action=edit&redlink=1" class="new" title="1673 (bet ele jaratılmaǵan)">1673</a> - <a href="/wiki/1674" title="1674">1674</a> - <a href="/w/index.php?title=1675&action=edit&redlink=1" class="new" title="1675 (bet ele jaratılmaǵan)">1675</a> - <a href="/w/index.php?title=1676&action=edit&redlink=1" class="new" title="1676 (bet ele jaratılmaǵan)">1676</a> - <a href="/w/index.php?title=1677&action=edit&redlink=1" class="new" title="1677 (bet ele jaratılmaǵan)">1677</a> - <a href="/w/index.php?title=1678&action=edit&redlink=1" class="new" title="1678 (bet ele jaratılmaǵan)">1678</a> - <a href="/w/index.php?title=1679&action=edit&redlink=1" class="new" title="1679 (bet ele jaratılmaǵan)">1679</a> - <a href="/w/index.php?title=1680&action=edit&redlink=1" class="new" title="1680 (bet ele jaratılmaǵan)">1680</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1681&action=edit&redlink=1" class="new" title="1681 (bet ele jaratılmaǵan)">1681</a> - <a href="/w/index.php?title=1682&action=edit&redlink=1" class="new" title="1682 (bet ele jaratılmaǵan)">1682</a> - <a href="/w/index.php?title=1683&action=edit&redlink=1" class="new" title="1683 (bet ele jaratılmaǵan)">1683</a> - <a href="/wiki/1684" title="1684">1684</a> - <a href="/wiki/1685" title="1685">1685</a> - <a href="/w/index.php?title=1686&action=edit&redlink=1" class="new" title="1686 (bet ele jaratılmaǵan)">1686</a> - <a href="/w/index.php?title=1687&action=edit&redlink=1" class="new" title="1687 (bet ele jaratılmaǵan)">1687</a> - <a href="/w/index.php?title=1688&action=edit&redlink=1" class="new" title="1688 (bet ele jaratılmaǵan)">1688</a> - <a href="/w/index.php?title=1689&action=edit&redlink=1" class="new" title="1689 (bet ele jaratılmaǵan)">1689</a> - <a href="/w/index.php?title=1690&action=edit&redlink=1" class="new" title="1690 (bet ele jaratılmaǵan)">1690</a> </p><p><a href="/w/index.php?title=1691&action=edit&redlink=1" class="new" title="1691 (bet ele jaratılmaǵan)">1691</a> - <a href="/w/index.php?title=1692&action=edit&redlink=1" class="new" title="1692 (bet ele jaratılmaǵan)">1692</a> - <a href="/w/index.php?title=1693&action=edit&redlink=1" class="new" title="1693 (bet ele jaratılmaǵan)">1693</a> - <a href="/w/index.php?title=1694&action=edit&redlink=1" class="new" title="1694 (bet ele jaratılmaǵan)">1694</a> - <a href="/w/index.php?title=1695&action=edit&redlink=1" class="new" title="1695 (bet ele jaratılmaǵan)">1695</a> - <a href="/w/index.php?title=1696&action=edit&redlink=1" class="new" title="1696 (bet ele jaratılmaǵan)">1696</a> - <a href="/w/index.php?title=1697&action=edit&redlink=1" class="new" title="1697 (bet ele jaratılmaǵan)">1697</a> - <a href="/w/index.php?title=1698&action=edit&redlink=1" class="new" title="1698 (bet ele jaratılmaǵan)">1698</a> - <a href="/w/index.php?title=1699&action=edit&redlink=1" class="new" title="1699 (bet ele jaratılmaǵan)">1699</a> - <a href="/wiki/1700" title="1700">1700</a> </p><p>17-ásirdegi jıl </p><p>Tuwılǵanlar </p><p>Djuzeppe yz Kupertiyno-italiyan monaxı, </p><p>Abel Tasman-teńiz juziwshisi zerttewshi </p><p>Qaytıs bolǵanlar </p><p>21 yanvar-Erazm Gliychner-polsha jazıwshısı </p><p>14 fevral-Fransiwa Viyet-fransuz matematigi,algebra siymbolın islep shıǵarıwshilılardıń biri </p><p>Sharaf Xan Biydliysiy-túrik alımı, </p><p>Martiyn de Vos-suwretshi hám grafik </p><p>Tomas Kartraiyt-Angliyadǵı puriytanizma bastawshı </p><p>Tomas Morliy-amerikalıq kompozitor,organist </p><p>Mexmed III-13-shi osman sultanı </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">«<a dir="ltr" href="https://kaa.wikipedia.org/w/index.php?title=1603&oldid=49520">https://kaa.wikipedia.org/w/index.php?title=1603&oldid=49520</a>» saytınan alınǵan</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Bul bet aqırǵı márte 18:58, 2022 j. noyabrdiń 10 waqtında ózgertildi.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru">Creative Commons Attribution-ShareAlike licenziyası</a> boyınsha ǵalabalastırılmaqta, qosımsha shártler qollanılıwı múmkin (<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/kaa">qollanıw shártleri</a>).</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Konfidenciallıq siyasatı</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipedia_haqq%C4%B1nda">Wikipedia haqqında</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Juwapkershilikten_bas_tart%C4%B1w">Juwapkershilikten bas tartıw</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Minez-qulıq kodeksi</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programmistler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/kaa.wikipedia.org">Statistikalar</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie bayanatı</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//kaa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1603&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobil kórinis</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-44cqd","wgBackendResponseTime":248,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.019","walltime":"0.024","ppvisitednodes":{"value":1,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":0,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":1,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-66695f89d8-m9f25","timestamp":"20241119201902","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1603","url":"https:\/\/kaa.wikipedia.org\/wiki\/1603","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6735","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6735","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2022-11-10T18:58:51Z","dateModified":"2022-11-10T18:58:51Z"}</script> </body> </html>