CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Nehemiah 3:12 Multilingual: And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/nehemiah/3-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/nehemiah/3-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/nehemiah/3-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Nehemiah 3:12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../nehemiah/3-11.htm" title="Nehemiah 3:11">◄</a> Nehemiah 3:12 <a href="../nehemiah/3-13.htm" title="Nehemiah 3:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/nehemiah/3.htm">King James Bible</a></span><br />And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/nehemiah/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And next to them repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/nehemiah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/nehemiah/3.htm">World English Bible</a></span><br />Next to him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/nehemiah/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And by his hand hath Shallum son of Halohesh, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened, he and his daughters.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:12 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pranë tij punonte për riparimet, bashkë me bijat e tij, Shalumi, bir i Haloheshit, kryetar i gjysmës së rrethit të Jeruzalemit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Dyr Nehymies 3:12 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dann kaam dyr Schällum Loheschsun, dyr anderne Ruslhamer Bezirkshaauptman. Iem halffend seine Töchter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/nehemiah/3.htm">Неемия 3:12 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И до тях поправяше, заедно с дъщерите си, Селум, Алоисовият син, началник на половината от Ерусалимския окръг.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">其次是管理耶路撒冷那一半，哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">其次是管理耶路撒冷那一半，哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">尼希米記 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/nehemiah/3.htm">尼希米記 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">其次是管理耶路撒冷那一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/nehemiah/3.htm">Nehemiah 3:12 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A do njih je popravljao Šalum, sin Halohešov, glavar polovice okruga, on i njegovi sinovi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/nehemiah/3.htm">Kinha Nehemiášova 3:12 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Podlé něhož opravoval Sallum syn Lochesův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského, se dcerami svými.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/nehemiah/3.htm">Nehemias 3:12 Danish</a><br></span><span class="dan">Ved Siden af ham arbejdede Øversten over den anden Halvdel af Jerusalems Omraade, Sjallum, Hallohesj's Søn, sammen med sine Døtre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:12 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En aan zijn hand verbeterde Sallum, de zoon van Lohes, overste van het andere halve deel van Jeruzalem, hij en zijn dochteren.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/nehemiah/3.htm">Nehemiás 3:12 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És mellettök javítgatott Sallum, Hallóhés fia, a ki fejedelme vala a Jeruzsálemhez tartozó tartomány [másik] felének, õ és az õ leányai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/nehemiah/3.htm">Neĥemja 3:12 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Apude konstruis SXalum, filo de Halohxesx, estro de duondistrikto de Jerusalem, li kaj liaj filinoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/nehemiah/3.htm">NEHEMIA 3:12 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hänen vieressänsä rakensi Sallum Haloeksen poika, puolen Jerusalemin päämies: hän itse ja hänen tyttärensä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/nehemiah/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְעַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלֹּוחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנֹותָֽיו׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/nehemiah/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ועל־ידו החזיק שלום בן־הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/nehemiah/3.htm">Néhémie 3:12 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et à cote d'eux reparerent Shallum, fils d'Hallokhesh, chef de la moitie du district de Jerusalem, lui et ses filles.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/nehemiah/3.htm">Néhémie 3:12 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">A côté d'eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d'Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/nehemiah/3.htm">Néhémie 3:12 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et à leur côté Sallum, fils de Lobès, capitaine de {l'autre] demi-quartier de Jérusalem, répara, lui et ses filles.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:12 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Neben ihm bauete Sallum der Sohn Halohes, der Oberste des halben Vierteils zu Jerusalem, er und seine Töchter.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:12 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Daneben baute Sallum, der Sohn des Halohes, der Oberste des andern halben Kreises von Jerusalem, er und seine Töchter. {~}</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/nehemiah/3.htm">Nehemia 3:12 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Daneben besserte aus Sallum, der Sohn Halohes', der Oberste der anderen Hälfte des Bezirks von Jerusalem, - er und seine Töchter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/nehemiah/3.htm">Neemia 3:12 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Allato a loro lavorò alle riparazioni, con le sue figliuole, Shallum, figliuolo di Hallohesh, capo della metà del distretto di Gerusalemme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/nehemiah/3.htm">Neemia 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed allato a loro ristorò Sallum, figliuolo di Lohes, capitano dell’altra metà della contrada di Gerusalemme, con le sue figliuole.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/nehemiah/3.htm">NEHEMIA 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Dan pada sisinya adalah Salum bin Lohesy, penghulu setengah bahagian Yeruzalem, membaiki, ia sendiri dan segala anaknya perempuanpun.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/nehemiah/3.htm">Nehemiae 3:12 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/nehemiah/3.htm">Nehemiah 3:12 Maori</a><br></span><span class="mao">I tona taha e hanga ana a Harumu tama a Harohehe rangatira o te hawhe o nga wahi o Hiruharama, a ia me ana tamahine.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/nehemiah/3.htm">Nehemias 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Ved siden av ham arbeidet Sallum, sønn av Hallohes, høvdingen over den andre halvdel av Jerusalems distrikt, og sammen med ham hans døtre. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/nehemiah/3.htm">Nehemías 3:12 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Junto á ellos restauró Sallum hijo de Lohes, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem, él con sus hijas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/nehemiah/3.htm">Nehemías 3:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Junto a ellos restauró Salum hijo de Halohes, príncipe de la mitad de la región de Jerusalén, él con sus hijas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/nehemiah/3.htm">Neemias 3:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Salum, filho de Haloês, governador da outra metade do distrito de Jerusalém, providenciou o conserto do trecho seguinte com a cooperação de suas filhas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/nehemiah/3.htm">Neemias 3:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">e ao seu lado Salum, filho de Haloés, governador da outra metade do distrito de Jerusalém, ele e as suas filhas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/nehemiah/3.htm">Neemia 3:12 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Alături de ei a lucrat, cu fetele sale, Şalum, fiul lui Haloheş, mai marele peste jumătate din ţinutul Ierusalimului.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/nehemiah/3.htm">Неемия 3:12 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/nehemiah/3.htm">Неемия 3:12 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/nehemiah/3.htm">Nehemja 3:12 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Därbredvid arbetade Sallum, Hallohes' son, hövdingen över andra hälften av Jerusalems område, han själv med sina döttrar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/nehemiah/3.htm">Nehemiah 3:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sumunod sa kaniya ay hinusay ni Sallum na anak ni Lohes, na pinuno ng kalahating distrito ng Jerusalem, niya at ng kaniyang mga anak na babae. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/nehemiah/3.htm">เนหะมีย์ 3:12 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ถัดเขาไปคือ ชัลลูมบุตรชายฮัลโลเหช ผู้ปกครองแขวงครึ่งหนึ่งของเยรูซาเล็มได้ซ่อมแซม ทั้งตัวเขาและบุตรสาวของเขา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/nehemiah/3.htm">Nehemya 3:12 Turkish</a><br></span><span class="tur">Onların yanındaki bölümü Yeruşalimin öbür yarısını yöneten Halloheş oğlu Şallum kızlarıyla birlikte onardı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/nehemiah/3.htm">Neâ-heâ-mi 3:12 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Kế chúng, Sa-lum, con trai của Ha-lô-he, làm quản lý phân nửa quận Giê-ru-sa-lem, và các con gái của người, đều tu bổ.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../nehemiah/3-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nehemiah 3:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nehemiah 3:11" /></a></div><div id="right"><a href="../nehemiah/3-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Nehemiah 3:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Nehemiah 3:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>